Как будет по немецки например. Какой – такой. Всё равно по-немецки: разговорные формы

НАПРИМЕР, вводное слово. 1. со словом как или без него. употр. при перечислении, при пояснении слова в предложении, в знач.: для примера, в качестве примера. В некоторых языках, как например французском, нет среднего рода. 2. употр. для… … Толковый словарь Ушакова

НАПРИМЕР - НАПРИМЕР, вводн. Употр. при перечислении или при пояснении предшествующих слов в знач. для примера, для пояснения. Можно развлечься, н., пойти в кино, в театр. Как например, вводн. то же, что например (употр. обычно при перечислении). Толковый… … Толковый словарь Ожегова

например - например, вводи, ел. (был, например, такой случай, но сущ. на пример: обратить внимание на пример) … Орфографический словарь-справочник

например - — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN е.g.for example … Справочник технического переводчика

например - например; бай пэргэгуй дяпаоми ая … Русско-нанайский словарь

например - вводное слово Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Жена, например, с наслаждением берет у меня пятьсот рублей с тем, чтобы сто отдать своим бедным! Д. Григорович, Столичный воздух. «А если б я, например, вздумал донести коменданту?» –… … Словарь-справочник по пунктуации

например - служ., употр. очень часто Вы используете слово например, чтобы проиллюстрировать, пояснить или уточнить то, что вы только что сказали. Я люблю смотреть спорт по телевизору, например, футбол. | В то время выходило много частных периодических… … Толковый словарь Дмитриева

например - наприме/р, вводн. сл. Можно, например, пойти в театр. Ср. предлог с сущ. на пример: Сослаться на пример других … Слитно. Раздельно. Через дефис.

Например - нареч. качеств. обстоят. 1. В качестве примера. 2. Употребляется как вводное слово при перечислении или при пояснении слова в предложении, а также при иллюстрации предшествующего изложения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

например - наприм ер, вводн. сл … Русский орфографический словарь

Книги

• Жуткая контрацепция. Необычный и странный метод контрацепции , Алиса Майер. Например, крокодильи фекалии. Для своего времени древняя цивилизация Египта была слишком развитой. По словам докторов, египтяне поражали своей уникальностью по поводу применения контрацепции.… Купить за 96 руб электронная книга
• Куда идет слоненок , Григорий Остер. Вы снова встретитесь с любимыми героями, воспринимающими все слишком буквально. Зато дети смогут понять, что означает "идти, например" . Например, к кактусу. Куда идетслоненок? Он идет,…

“Да мне вообще всё равно”, “для меня это совсем не важно” – как же немцы выражают своё безразличие?

Основными и вполне нейтральными фразами являются следующие:

Es ist mir egal. – Мне всё равно.

Es ist mir gleich. – Мне без разницы.

Усиливая эти фразы можно добавить слова ganz, völlig, total:

Es ist mir ganz egal. – Мне совершенно всё равно.

Uns ist total egal. – Нам абсолютно всё равно.

Ihm ist völlig egal. – Ему вообще всё равно.

Хотя egal без добавочных слов и других приставок звучит достаточно нейтрально, но в некоторых ситуациях может показаться собеседнику всё же грубым выражением. Потому как, если вам до чего-то и тем более до кого-то всё равно – это уже не совсем приветливо. Если боитесь обидеть, лучше использовать такую фразу:

Spielt keine Rolle. – Не играет никакой роли. (Не имеет особого значения).

Всё равно по-немецки: разговорные формы

Достаточно грубая форма, которую, тем не менее, можно услышать в Германии довольно часто:

Es ist mir scheißegal. – Мне на это нас….ть (наплевать).

А вот еще парочка фраз:

Es ist mir piepega l. – Мне совершенно без разницы.

Es ist mir wumpe. – Мне это по барабану.

Ist doch schnurzpiepe. – Всё равно.

Das tangiert mich peripher . – Мне вообще параллельно.

Mir ist alles eins. – Для меня всё это одно и то же.

Еще у немцев для выражения безразличия в разговорной речи очень часто выступает еда. Напрмер, знаменитое:

Es ist mir wurscht /Wurst. . = Для меня это колбаса. Эта фраза тоже означает, что человеку все равно до того, о чём он так говорит. Хотя странно это: ведь до колбасы ни одному немцу совсем не всё равно. В интернете ходит объяснение этой фразы: у сосиски два конца и не имеет значения с какого из них вы начнете её есть. Поэтому и возникла такая идиома.

Но не только на колбасе остановились немцы. Они используют и бананы, и жареную картошку фри, и молочный кофе - латте – всех их в том же значении: мне всё равно . Вот посмотрите:

Das ist mir Banane!

Das ist mir Pommes!

Es ist mir Latte!

Es ist doch völlig einerlei, ob ich heute oder morgen aufräume ! – Это совершенно безразлично, уберусь я сегодня или завтра.

Es ist mir schnurzegal, wer den Dreck gemacht hat. Ihr macht zusammen sauber. – Мне совершенно всё равно, что здесь наделал грязь. Убирать вы будете вместе.

А вот и две идиомы на эту же тему:

Das ist gehüpft wie gesprungen. (= прыгать, что скакать) – Хрен редьки не слаще.

Jacke wie Hose. (= куртка что штаны) – Что в лоб, что по лбу (=это одно и то же).

Кстати: “всё равно” может использоваться немного в другом значении. Например в фразе: я всё равно уйду. Имеется в виду: я уйду в любом случае. И здесь уже немецкое egal никак не подойдет. Эта фраза должна быть переведена следующим образом: Sowieso gehe ich weg.

В немецком повествовательном простом предложении глагол стоит всегда на втором месте

Но как же часто забывают об этом правиле начинающие! И ставят глагол куда угодно, но только не на вторую позицию.

Правильно:

Ich bin aus Moskau. - Я из Москвы.

In diesem Laden kann man Bücher kaufen. - В этом магазине можно купить книги. (здесь глагол 4-ое по счёту слово, но мы считаем позиции, а не слова: "в этом магазине" соединяется в первую позицию)

Bald kommt der Winter. - Скоро придёт зима.

Неправильно: ставить глагол в любое другое место в этих предложениях.

Глагол в немецком языке имеет тяжёлый якорь, который его надёжно закрепляет на второй позиции.

Внимание! Это правило не касается вопросов или же предложений со словами, которые меняют порядок слов (dann, weil, wenn и т.д.)

2. Пренебрежение артиклями

Русскоговорящие очень любят забывать об артиклях, и это естественно: в нашем языке их нет!

Поэтому нам нужно поработать над этим и зажигать символическую лампочку каждый раз, когда мы говорим существительое.

Хочешь сказать существительное - скажи сначала артикль!

Зажглась лампочка - нужно сразу подумать:

• какой же артикль здесь уместен: определённый, неопределённый или нулевой
• какое число: единственное или множественное
• какой падеж: вспомнить милую взгляду таблицу склонения существительных

Ура! Наконец-то можно произнести артикль и только после этого - существительное.

3. Путаница с падежами: wo? и wohin?

Если мы задаём вопрос Где? , то нам нужен Dativ , если Куда? - то Akkusativ

Смотрим на примеры:

Ich gehe (wohin?) in die Schule. - Я хожу (куда?) в школу.

(Wo?) In der Schule sind meine Freunde. - (Где?) В школе - мои друзья.

Ich sitze (wo?) auf dem Sofa. - Я сижу (где?) на диване.

Ich setze mich (wohin?) auf das Sofa. - Я сажусь (куда?) на диван.

И ещё одна замечательная картинка с множеством примеров:

Всё, что отвечает на вопрос куда? и требует Akkusativ, выделено зелёным цветом. Всё, что отвечает на вопрос где? и требует Dativ, выделено розовым цветом.

4. Предлоги с падежами

Предыдущее правило не работает с предлогами, которые всегда употребляются с определённым падежом.

На картинке ниже в красном поле вы видите предлоги, которые всегда употребляются с Dativ, независимо от вопроса, который мы задаём.

А в синем поле расположены предлоги, которые всегда употребляются с Akkusativ. Если вы видите такой предлог, то вопрос задавать не нужно, падеж всегда будет тот, который требует этот предлог.

На пересечении полей указаны предлоги третьего пункта этой статьи: видишь этот предлог - задавай вопрос!

А вот ещё одна очень полезная табличка, в которой вы найдёте перевод всех предлогов, а также список предлогов, всегда употребляющихся с Genitiv.

5. Ошибки произношения

Куда же без них? Давайте разберём основные. И не забывайте: мы говорим не об акценте, а именно об ошибках, допуская которые, вы рискуете быть непонятыми.

• "ei" читается как "ай", а не как "эй", например: mein читается как "майн"
• "eu" читается как "ой": heute = хойте
• "o" всегда читается как "o", и никогда не произносится как "а".

6. Спряжение сильных глаголов

Изучающие немецкий часто забывают, что сильные глаголы спрягаются не по классическим правилам спряжения слабых глаголов.

Например, глагол fahren приобретает умлауты: du fä hrst, er-sie-es fä hrt, а глагол geben - меняет -e на -i: du gi bst.

Полностью все правила спряжения смотрите в нашей очень удобной таблице:

Правила спряжения сильных глаголов находятся в синей части таблицы.

7. Управление глаголов

Управление немецких глаголов очень часто не совпадает с управлением русских глаголов. Отсюда и все проблемы.

Например: anrufen + Akkusativ - звонить кому-то. В русском языке дательный падеж, а в немецком - винительный, то есть по-немецки мы звоним кого-то, а не кому-то, и это надо запомнить.

Ich rufe dich an. - Я звоню тебе.

Совсем невыносимой жизнь изучающих немецкий язык делают глаголы, управляемые не одним падежом, но ещё и сильно странным предлогом.

Например: warten auf+Akkusativ - "ждать кого-то" по-немецки будет "ждать на кого-то"

Ich warte auf meine Frau. - Я жду свою жену.

Мы подобрали для вас 10 глаголов с наиболее "странным" управлением :

1. gratulieren + D: Ich gratuliere dir - Я поздравляю "тебе"

2. anrufen + Akk: Ich rufe dich an - Я звоню "тебя"

3. denken an + Akk: Ich denke an dich - Я думаю о тебе

4. aufhören mit + D: Höre damit auf! - Прекати делать это!

5. beantworten + Akk: Ich beantworte die Frage - Я отвечаю на вопрос

6. bedanken sich bei+D. | für+Akk. - благодарить кого-л. | за что-л. + entschuldigen sich bei+D. | für+A. - извиняться перед кем-л. | за что-л.

7. beschäftigen sich mit+D. - заниматься чем-л.

8. entscheiden sich für+Akk. - решиться на что-л.

9. freuen sich über+Akk. - радоваться чему-л. (свершившемуся) vs. freuen sich auf A. - радоваться чему-л. (предстоящему)

10. kennenlernen + Akk. - (по)знакомиться с кем-л. (предлог не нужен совсем). Ich habe dich kennengelernt - Я познакомился с тобой.

На немецком языке говорят миллионы людей, причем не только в Германии, но и в Австрии, Швейцарии, Лихтенштейне, Люксембурге и в других местах по всему свету. Разумеется, чтобы свободно разговаривать по-немецки, вам придется долго учиться, но простейшими фразами можно овладеть очень быстро. Отправляетесь ли вы в немецкоязычную страну, хотите ли произвести на кого-то впечатление или просто немного познакомиться с новым языком, вам пригодятся советы из этой статьи. Мы научим вас, как приветствовать людей, знакомиться, прощаться, благодарить, задавать элементарные вопросы или просить о помощи.

Шаги

Часть 1

Используйте стандартные формы приветствия. В каждой немецкоговорящей стране есть свои особые приветствия. Однако приведенные ниже стандартные формы будут уместны в любой из них.

• «Guten Tag» (гутэн так) - «добрый день» (используется как самое распространенное приветствие в течение дня)
• «Guten Morgen» (гутэн морген) - «доброе утро»
• «Guten Abend» (гутэн абэнт) - «добрый вечер»
• «Gute Nacht» (гутэ нахт) - «спокойной ночи» (говорится перед сном, обычно только между близкими людьми)
• «Hallo» (хало) - «привет» (используется где угодно и когда угодно)

1. Запомните разницу между формальным и неформальным обращением по-немецки. В немецком языке, как и в русском, принято обращаться по-разному к малознакомым и незнакомым людям (формально, на «вы») и к близким знакомым (неформально, на «ты»). Однако, в отличие от русского, в немецком вежливое «вы» в единственном числе и «вы» во множественном - это два разных слова. Например, чтобы спросить чье-то имя, вы скажете:

   • «Wie heißen Sie?» (ви хайсэн зи) - «как вас зовут?» (формально)
   • «Wie heißt du?» (ви хайст ду) - «как тебя зовут?» (неформально)

2. Попрощайтесь. Формы прощания, как и приветствия, могут отличаться в зависимости от того, где вы находитесь и с кем разговариваете. Однако в целом вы не ошибетесь, если воспользуетесь одной из следующих:

   • «Auf Wiedersehen» (ауф видэрзэен) - «до свидания»
   • «Tschüss» (чюc) - «пока»
   • «Ciao» (чао) - «пока» (это слово итальянское, но часто используется и немцами)

Часть 2

1. Поинтересуйтесь у человека, как он поживает. Вы не только проявите вежливость, но и продемонстрируете свои познания в немецком!

   Скажите, как дела у вас. Если вам зададут вопрос «wie geht es Ihnen?» или «wie geht"s?», вы можете ответить по-разному.

   Спросите человека, откуда он. Хорошим началом разговора будет поинтересоваться у собеседника, из какого он города или страны. Для этого есть следующие фразы (как формальные, так и неформальные).

   • «Woher kommen Sie?» (вохэр комэн зи) / «woher kommst du?» (вохэр комст ду) - «откуда Вы?» / «откуда ты?»
   • «Ich komme aus …» (ихь комэ аус …) - «я из …». Например, «ich komme aus Russland» (ихь комэ аус русланд) - «я из России».
   • «Wo wohnen Sie?» (во вонэн зи) / «wo wohnst du?» (во вонст ду) - «где вы живете?» / «где ты живешь?«. Глагол «wohnen» употребляется с названием города, улицы, точным адресом; для страны или континента (но часто и для города тоже) используется «leben» - «wo leben Sie?» (во лебэн зи) / «wo lebst du?» (во лебст ду).
   • «Ich wohne in …» (ихь вонэ ин …) или «ich lebe in …» (ихь лебэ ин …) - «я живу в …». Например, «ich wohne/lebe in Moskau» (ихь вонэ/лебэ ин москау) - «я живу в Москве».

Часть 3

1. Выучите еще несколько простых полезных фраз. «Ja» (я) означает «да», «nein» (найн) означает «нет».

   • «Wie bitte?» (ви битэ) - «прошу прощения?» (если нужно переспросить)
   • «Es tut mir leid!» (эс тут мир - «мне жаль!»
   • «Entschuldigung!» (энтшульдигунг) - «извините!»

2. Научитесь говорить «пожалуйста» и «спасибо». В принципе, есть формальный и неформальный способ выражения благодарности, но обычное «danke» (данкэ) - «спасибо» - можно использовать в любой ситуации.

3. Научитесь формулировать простые просьбы и вопросы о предметах. Чтобы узнать, есть ли то или иное в наличии в магазине, ресторане и тому подобных местах, можно спросить «haben Sie …?» (хабэн зи …) - «у вас есть …?» Например, «haben Sie Kaffee?» (хабэн зи кафэ) - «у вас есть кофе?»

   • Если вы хотите спросить о цене чего-либо, задайте вопрос «wie viel kostet das?» (ви филь костэт дас) - «сколько это стоит?»

4. Научитесь спрашивать дорогу. Если вы заблудились или хотите найти какое-то место, вам пригодятся следующие фразы.

   • Чтобы попросить о помощи, скажите: «Können Sie mir helfen, bitte?» (кёнэн зи мир хэльфэн, битэ) - «Не могли бы вы мне помочь, пожалуйста?»
   • Чтобы спросить о местоположении, скажите: «Wo ist …?» (во ист …) - «где находится …?». Например, «wo ist die Toilette, bitte?» (во ист ди туалетэ, - «где находится туалет?» или «wo ist der Bahnhof?» (во ист дэр банхоф) - «где находится вокзал?»
   • Чтобы ваш вопрос звучал более вежливо, начните его с извинения: «Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Bahnhof?» (энтшульдигэн зи битэ, во ист дэр банхоф) - «извините, пожалуйста, где находится вокзал?»
   • Чтобы узнать, говорит ли человек на другом языке, спросите: «Sprechen Sie englisch (russisch, französisch…)?» (шпрэхен зи энглиш (руссиш, францёзиш…)), то есть: «Вы говорите по-английски (по-русски, по-французски…)?»

5. Научитесь считать по-немецки. В целом немецкие числительные подчиняются той же логике, что русские или английские. Главное отличие в том, что в числах от 21 до 100 единицы ставятся перед десятками. Например, 21 - это «einundzwanzig» (айнунтцванцихь), дословно «один и двадцать»; 34 - это «vierunddreißig» (фирунтдрайсихь), дословно «четыре и тридцать»; 67 - это «siebenundsechzig» (зибэнунтзэхьцихь), дословно «семь и шестьдесят» и так далее.

   • 1 - «eins» (айнс)
   • 2 - «zwei» (цвай)
   • 3 - «drei» (драй)
   • 4 - «vier» (фир)
   • 5 - «ünf» (фюнф)
   • 6 - «sechs» (зэкс)
   • 7 - «sieben» (зибэн)
   • 8 - «acht» (ахт)
   • 9 - «neun» (нойн)
   • 10 - «zehn» (цэйн)
   • 11 - «elf» (эльф)
   • 12 - «zwölf» (цвёльф)
   • 13 - «dreizehn» (драйцэйн)
   • 14 - «vierzehn» (фирцэйн)
   • 15 - «ünfzehn» (фюнфцэйн)
   • 16 - «sechzehn» (зэхьцэйн)
   • 17 - «siebzehn» (зипцэйн)
   • 18 - «achtzehn» (ахтцэйн)
   • 19 - «neunzehn» (нойнцэйн)
   • 20 - «zwanzig» (цванцихь)
   • 21 - «einundzwanzig» (айнунтцванцихь)
   • 22 - «zweiundzwanzig» (цвайунтцванцихь)
   • 30 - «dreißig» (драйсихь)
   • 40 - «vierzig» (фирцихь)
   • 50 - «ünfzig» (фюнфцихь)
   • 60 - «sechzig» (зэхьцихь)
   • 70 - «siebzig» (зипцихь)
   • 80 - «achtzig» (ахтцихь)
   • 90 - «neunzig» (нойнцихь)
   • 100 - «hundert» (хундэрт)