Det engelska språket är känt för frekventa avvikelser i stavning och uttal av ord. Därför är det ibland väldigt svårt för nybörjare att komma på hur man uttalar det ena eller det andra uttrycket korrekt från texten. Dagens material kommer att ge lite stöd för nybörjare i denna fråga. Här har vi samlat grundläggande engelska ordförråd med transkription och rysk översättning, och även beskrivit uttalet engelska ord Ryska bokstäver. Du kommer alltså inte att bli förvirrad i transkriptionstecken och läsregler, utan kommer lätt att förstå hur det korrekta uttalet låter.
Innan jag går vidare till studiet av ordförråd vill jag notera några viktiga punkter.
Det engelska språkets fonetiska system har 48 ljud. Och det här är bara med 26 bokstäver! Bokstavskombinationer spelar en stor roll här, tack vare vilket ett nytt ljud bildas. Läsreglerna i det intilliggande materialet berättar i detalj om detta fenomen. Det är nödvändigt att bekanta dig med dem, eftersom. uttal på ryska är bara ett hjälpelement som inte förmedlar alla subtiliteter i den brittiska accenten.
Dessutom, för korrekt uttryck av ljud på engelska språket lämplig artikulation krävs. Hur man gör detta kommer att berätta en artikel om funktionerna och reglerna för uttal av engelska ord. Vi rekommenderar också att du läser detta material utan att misslyckas. Eftersom rysk transkription, naturligtvis, kommer att underlätta uppfattningen av ord för barn och nybörjare, men kommer inte att bidra mycket till produktionen av rent engelska "talande".
Därför är det naturligtvis bekvämt att kunna hjälpa till med uttalet på ryska, men du kan inte använda det hela tiden. Försök att gradvis bemästra transkriptionsreglerna och försök att uttala nya ord på egen hand, och använd den ryska versionen endast för referensändamål. Med den här guiden, låt oss gå vidare till vår lista och lära oss hur man uttalar populära engelska ord.
Uttal av engelska ord med ryska bokstäver - parlör
Ovanstående uttryck hjälper dig att komponera en kort engelsk text om dig själv, upprätthålla en lätt konversation när du träffas första gången och förstå innebörden av de flesta vanliga fraser. Dessutom behöver du inte ständigt behöva en översättare, för att känna till det korrekta uttalet av ord kommer du att självständigt kunna uppfatta och översätta uttryck som talas av utlänningar.
Bekantskap
| Ord | Transkription | Uttal | Översättning |
| Hallå! | [Hallå] | Hallå! | |
| god morgon! | [ɡʊdˈmɔːnɪŋ] | [god mån] | God morgon! |
| God eftermiddag! | [ɡʊdˌɑːftəˈnuːn] | [gud kvällun] | God eftermiddag! |
| god kväll! | [ɡʊdˈiːvnɪŋ] | [god kväll] | God kväll! |
| Vad heter du? | [vad från ditt namn] | Vad heter du? | |
| Mitt namn är… | [mitt namn från] | Mitt namn är… | |
| Var kommer du ifrån? | [vi kommer från] | Var kommer du ifrån? | |
| Jag är från… | [ahm från] | Jag är från… | |
| Jag talar… | [ahspeak] | Jag talar… | |
| Hur gammal är du? | [hur gammal är du] | Hur gammal är du? | |
| Jag är 20. | [ah um goy] | Jag är 20 år gammal. | |
| Trevligt att träffas! | [trevligt att ha dig] | Trevligt att träffas! | |
| Hur mår du? | [hur mår du] | Hur mår du? | |
| Jag mår mycket bra, tack. | [ay um uary well sjunker] | Allt är bra, tack. | |
| Adjö! | [ɡʊdbaɪ] | [adjö] | Adjö! |
| Med vänliga hälsningar! | [ɔːl ðə bäst] | [ol bäst] | Med vänliga hälsningar! |
Överklaganden och frågor
| Herr | [miste] | Herr | |
| fröken | [ˈmæd.əm] | [fröken] | husmor |
| ung man | [yang man] | Ung kvinna | |
| ung dam (fröken) | [ung dam] | Tjej, ung dam, fröken | |
| Damer och herrar | [ˈleɪ.dis ənd dʒen.tl̩.mən] | [laddas och gentleman] | Damer och herrar |
| Jag är turist. | [ah um e turist] | Jag är turist. | |
| Ursäkta mig, kan du hjälpa mig, snälla? | [ɪkˈskjuːs miː kæn ju help miː pliːz] | [ikskyus mi, ken yu help mi pliz] | Ursäkta kan du hjälpa mig? |
| Kan du bevara mig ett ögonblick? | [ku yu spee mi e ögonblick] | Kan du ge mig en minut av din tid? | |
| Pratar du engelska? | [doo yu speak rush] | Pratar du ryska? | |
| Var är busshållplatsen? | [krig från basstoppet] | Var är busshållplatsen? | |
| Var kan jag ta en taxi? | [War Ai kan ta E-taxi] | Var kan jag få en taxi? | |
| Jag är vilse. Jag letar efter hotellet Riga. Var är det? | [Målet förlorat. Sikta Seaking Hotel Riga. Vara av det] | Jag är vilse. Jag letar efter ett hotell "Riga". Var är det? | |
| När går bussen? | [Wen daz the bass liv] | När går bussen? | |
| Skulle du kunna göra mig en tjänst? | [Ku yu do mi e favour] | Skulle du hjälpa mig? |
Samtal och förståelse
| Förstår du mig? | [doo yu andestend mi] | Förstår du mig? | |
| Ja | [ja] | Ja | |
| Nej | [känna till] | Inte | |
| Vad menar du? | [wat du yu min] | Vad har du i åtanke? | |
| Tala långsammare, tack. | [tala långsamt, plz] | Snälla prata långsammare. | |
| Tala högre, tack. | [tala lovord, plz] | Vänligen tala högre. | |
| Skriv ner det, snälla. | [rätta ner plz] | Skriv snälla. | |
| Jag tror att du missförstod mig. | [ay sink yu misandestud mi] | Jag tror att du missförstod mig. | |
| Snälla säg det igen. | [snälla se det egen] | Snälla säg det igen. | |
| Snälla förlåt mina synder. | [snälla uttrycka min epologi] | Snälla förlåt mina synder. | |
| Förlåt för… | [ˈsɒri fə(r)] | [förlåt förut] | Jag ber om ursäkt för... |
| Jag kör din förlåt... | [ay bag yo paadn] | Får jag kontakta dig? | |
| Det är okej. | [ɪts ɔːl raɪt] | [dess ol wright] | Allt är bra! |
| Varsågod! | [välkommen] | Snälla du. | |
| Ingen skada skedd. | [men haam dan] | Inte värt en ursäkt. | |
| Kan du… | [var du ...] | Kan du… show |
|
| Kan jag fråga dig? | [mei ai ask yu] | Kan jag fråga dig? | |
| Gillar du….? | [du gillar] | Du gillar…? | |
| Jag gillar det inte. | [jag gillar det inte] | Jag gillar det inte. | |
| Jag föredrar... | [Wow] | Jag föredrar… | |
| Skulle du snälla ge mig...? | [trä yu pliz ge mig] | Kan du ge mig...? | |
| Har du något emot...? | [doo yu mind] | Bry dig inte? | |
| Jag har inget emot... | [jag har inget emot] | jag är inte emot... | |
| Jag förbjuder dig att... | [ah phobid yu tu] | Jag förbjuder dig... | |
| Ingalunda! | [köp vet minz] | Inte i något fall! | |
| Får jag bjuda dig till... | [mei ai invite yu tu] | Får jag bjuda dig... | |
| Låt oss gå till... | [låt oss gå till] | Låt oss gå till…. | |
| Med nöje! | [wiz play] | Med nöje! | |
| Tyvärr kan jag inte... | [ʌnˈfɔːtʃənətli aɪ kænt] | [anfochenatli ai cant] | Tyvärr kan jag inte |
Notation
| Ingång | [ingång] | Ingång | |
| utgång | [ˈeksɪt] | [utgång] | Produktion |
| Dra | [slå samman] | Till mig själv | |
| Skjuta på | [skjuta på] | Skjuta på | |
| öppet | [ˈəʊpən] | [öppet] | Öppet |
| stängd | [moln] | Stängd | |
| Varning | [ˈkɔː.ʃən] | [koshen] | Noggrant |
| Gå inte in | [doo not inter] | Gå inte in | |
| Stör inte | [doo not distöb] | Stör inte | |
| Våt färg | [våt färg] | målad | |
| Behåll gräset | [kip of the gras] | Det är förbjudet att gå på gräsmattan | |
| ingen antagning | [vet administration] | Inträde nekad | |
| Ingen parkering | [vet packning] | Ingen parkering | |
| ingen rökning | [känna smoking] | Rök inte | |
| Akta dig för bilar | [bive of kaa(r)] | se upp för bilen | |
| Apotek | [kamist] | Apotek | |
| Mat affär | [ˈɡrəʊsəri stɔː(r)] | [growsary stoo(r)] | Mat affär |
| bageri | [bageri] | Bageri | |
| Biluthyrning | [kaa haie] | Biluthyrning | |
| valutaväxling | [ˈkʌr(ə)nsi ɪksˈtʃeɪndʒ] | [carensi xchange] | Valutaväxling |
| Första hjälpen | [första hjälpen] | Ambulans | |
| till salu | [ɒn seɪl] | [han säljer] | Till salu |
| utsåld | [själa ut] | Såld | |
| Reserverad | [risevd] | bokad | |
| rökruta | [ˈsməʊkɪŋ eəriə] | [rökruta] | Rökruta |
| Tagen | [ˈteɪ.kən] | [tagen] | Upptagen |
| Endast personal | [endast personal] | Endast personal |
Viktiga verb
| do | [du] | göra, engagera sig | |
| skriva | [höger] | skriva | |
| Kolla på | [Kolla på] | Kolla på | |
| ser | [si] | ser | |
| gå | [ɡəʊ] | [gå] | heja heja |
| köpa | [förbi] | köpa | |
| betala | [pei] | att betala | |
| kosta | [kosta] | kosta | |
| kör | [kör] | köra en bil | |
| känna till | [känna till] | känna till | |
| säga | [sai] | tala | |
| tala | [tala] | tala (språk) | |
| förlora | [lösa] | förlora förlora | |
| leta efter | [båge pho] | Sök | |
| öppet | [ˈəʊpən] | [öppet] | öppet |
| stänga | [stänga] | stänga | |
| stanna kvar | [stanna kvar] | stanna (bo) | |
| ha kvar | [slaf] | hålla, lagra | |
| vilja | [vilja] | att vilja | |
| besök | [ˈvɪzɪt] | [besök] | besök |
| dryck | [dryck] | dryck | |
| äta | [den] | äta | |
| behöver | [nid] | behöver | |
| burk | [ən] | [ken] | kunna, kunna |
Vanligt använda adjektiv
| Bra | [ɡʊd] | [surr] | Bra |
| dålig | [dålig] | dålig | |
| svart | [svart] | svart | |
| vit | [vit] | vit | |
| guld- | [ɡəʊld] | [guld] | guld- |
| röd | [röd] | röd | |
| blå | [blå] | blå | |
| grön | [ɡriːn] | [grön] | grön |
| dyr | [ɪkˈspensɪv] | [dyr] | dyr |
| billig | [chip] | billig | |
| bekväm | [ˈkʌmftəbl] | [camftable] | bekväm |
| privat | [‘praɪvət] | [privat] | privat |
| turism | [turist] | turist | |
| skön | [ˈbjuːtɪfl] | [skön] | skön |
| stor | [stor] | stor | |
| små | [tjära] | liten | |
| kort | [ʃɔːt] | [skott] | kort |
| lång | [lång] | lång | |
| kall | [kall] | kall | |
| värma | [woom] | värma | |
| varm | [varm] | varm | |
| gammal | [əʊld] | [gammal] | gammal |
| ny | [ny] | ny | |
| ung | [ung] | ung | |
| intressant | [ˈɪntrəstɪŋ] | [Intressant] | intressant |
| bra | [bra] | skön | |
| underbar | [ˈwʌndəfl] | [wandeful] | bra |
Populära adverb
| vänster | [vänster] | vänster | |
| höger | [höger] | till höger | |
| Mer | [Hed] | Mer | |
| mindre | [les] | mindre | |
| lite | [lite] | Liten | |
| väl | [vi Jag] | Bra | |
| dåligt | [ˈbaedli] | [badley] | dålig |
| sent | [sent] | sent | |
| tidigt | [ˈɜːli] | [yoli] | tidigt |
| redan | [ɔːlˈredi] | [redan] | redan |
| också | [ˈɔːlsəʊ] | [olsou] | samma |
| ofta | [ɒfn] | [av] | ofta |
| förmodligen | [probeble] | Kanske | |
| överallt | [evryuer] | överallt | |
| snart | [låt] | snart |
Denna uppsättning fraser kommer att räcka för att du ska behärska de första färdigheterna att kommunicera med utlänningar. Men slutligen vill jag återigen påminna dig om att uttalet av engelska ord skrivna med ryska bokstäver inte förmedlar funktionerna i engelsk fonetik! Så snart du vänjer dig lite vid engelskt tal, ta därför upp reglerna för läsning och engelsk artikulation. Bara de kan ge dig ett riktigt brittiskt uttal.
Alfabet
Alfabet
Upprepa hela tiden tyska alfabetet, detta ger dig möjlighet att fritt använda ordboken, bli av med stavfel när du skriver, hjälpa dig att läsa korrekt och snabbt!
Ää – a-Umlaut Öö - o-Umlaut Üü – u-Umlaut ß - Es-Zet Fonetik Uttal av tyska vokaler
Ljud representerat av bokstäver a, ah,ah, uttalas som ryska a(lång) i ett ord vatten: fahren, Aussaat, haben eller a(kort) i ett ord faktum: Nacht.
Ljud representerat av bokstäver i, dvs, ih, uttalas som ryska och(lång) i ett ord söt: lieben, mir, ihr eller som ett kort ljud ibland uttalas närmare s: Mitte, trinken, biten.
Ljud representerat av bokstäver e, henneva, uttalas som ryska e eller e i ord era, mått, till exempel: sehr, stehen, Geld, eng. I en obetonad stavelse (ändelser - sv, -er), och även i vissa prefix (be-, ge-, ver-, zer-) uttalas detta ljud inte tydligt och liknar det ryska e i ordet skall: gehen, kochen, Kaufer.
Ljud representerat av bokstäver Ltd,Åh, uttalas som ryska handla om(lång) i ett ord fält: wohnen, Sohn, so, Hose eller handla om(kort) i ett ord Varg: Dort, Onkel.
Ljud representerat av bokstäver och,eh, uttalas som ryska på(lång) i ett ord jag ska Blume, Schuh eller på(kort): und, Mutter
Ljud representerat av bokstäver ü, ü h frånvarande på ryska. Det uttalas mitt i ett ord som ryska Yu i ord jury, puré: früh, päls, fünf, müssen. I början av ett ord eller en rot liknar detta ljud ryska och, uttalas med rundade läppar: Ǘbung.
Ljudet betecknat med bokstäverna ö , ö h saknas också på ryska. Det uttalas mitt i ett ord som ryska yo: mögen, gewöhnlich, können, Töchter. I början av ett ord eller en rot liknar detta ljud det ryska e som uttalas med rundade läppar: öffnen.
ei, ai, uttalas som ryska ah i ordet Maj: Sein, Mai.
Diftong (ljudkombination), betecknad med bokstäver ai, uttalas som ryska ja i ordet Spindel: Frau också.
Diftong (ljudkombination), betecknad med bokstäver eu, au, uttalas som ryska åh i ordet min: teuer, Kaufer, neu.
Uttal av tyska konsonanter
Många konsonantljud i det tyska språket uttalas faktiskt på samma sätt som motsvarande ljud i det ryska språket: b- b, R- p, w - in,
f-f, s- c eller z (före en vokal eller mellan två vokaler),
till- till, g-G, n- n, m-m, r-R, z- c.
Ljud representerat av bokstäver kap (efter e,i, o, och, l, t, p), uttalas som mjuk ryska xx i ordet listig: ic h, man kap mal , Ku kap e .
Ljudet som representeras av bokstaven h (i början av ett ord eller stavelse), uttalas som en bullrig utandning. På ryska saknas detta ljud: h aben , h ier.
Ljud representerat av bokstäver l, ll uttalas som ett medium mellan det ryska mjuka l (i ordet skog) och hårt l (i ordet lampa): L icht , han ll.
Ljudet som representeras av bokstaven j, uttalas som ryska th före motsvarande vokaler (i ord rättvist,sydlig):J unge , j etzt, J ahr .
Var uppmärksam på att läsa några bokstavskombinationer.
kap efter a, och, o läses som ryska X: ma kap sv, Bu kap, ko kap sv ; efter alla andra vokaler, samt efter l, t, sid läs som хх: Li kap t , re kap t .
chs, samt brevet x läser som ryska ks: Fu chs, se chsss
ck läser som ryska till: fruhstu ck sv , vi ck sv .
sch läser som ryska w:Sch ule , schon.
st läs i början av ett ord eller en rot som ryska PC: st ehen , St rumpf
sp läser som ryska wp: sp ielen , spä t .
tsch läser som en solid h:Deu tsch, Deu tsch landa.
ng -"P" back-lingual, "g" uttalas inte.
Nedan finns ett uttalsindex som systematiserar allt som tidigare sagts.
bord 1
Riktlinjer för uttal
|
Tyska bokstäver och bokstavskombinationer |
uttal i rysk transkription | |
|
da, aber, Abend, Sprache, Tag, Aussaat |
||
|
arbeiten, alt, dann, andra |
||
|
Alteste, März, Gaststätte |
||
|
auch, aufstehen, Haus, Frau, auf |
||
|
Hauser, Fraulein, Kaufer, Verkäufer |
||
|
bleiben, Bruder, arbeiten, börja, be-kommen |
||
|
b (i slutet av ett ord) |
bleib, gehabt, lieb, Herbst |
|
|
ch (efter a, o och) |
machen, auch, Buch, kochen, Sprache |
|
|
ch (efter andra vokaler och efter l, m, n) |
ich, Milch, Kuche, Licht, manchmal |
|
|
ch (i början av ett ord) | ||
|
ch (i början av ett ord) |
Kock, Champagner |
|
|
erwachsen, sechs, Fuchs |
||
|
Wecken, Stockwerk, Stuck |
||
|
dort, Damenhut, deutsch, Bruder, werden |
||
|
d (i slutet av ett ord) |
Snäll, Abend, Bad, Wald, Hemd |
|
|
sehr, Tee, gehen, stehen, Ehemann, leben |
||
|
Eltern, Heft, Fenster |
||
|
sein, nein, klein, kein, ein |
||
|
Neu, Teuer, Eheleute |
||
|
Familie, Kaffee, Heft, Neffe, öffnen |
||
|
Morgen, gehen, Tage, gross, Grosseltern, Flagge |
||
|
g (i slutet av ett ord) |
Tag, mitttag, Mittagessen, Anzug |
|
|
(suffix -ig) |
fleissig, billig, wenig |
|
|
h (i början av ett ord och stavelse) |
haben, helfen, Haushalt, hier, Hochschule, gehabt |
|
|
h (efter vokaler och mellan dem går inte att läsa) |
Lehrer, stehen, sehen, Wohnung, Jahr |
|
|
hier, wie, die, dieser, lieben, ihr, Physik |
||
|
nicht, Licht, Mitte, Tisch, trinken |
||
|
jung, Jahr, jetzt, Junge, Juli |
||
|
Kind, klein, kochen, Stockwerk, Kuche |
||
|
Enkel, selten, Licht, laufen, helvete |
||
|
Milch, mein, Mann, Mitte, kommen |
||
|
Trollstav, neu, nennen, Mann, und |
||
|
jung, eng, Wohnung, Frühling, lang |
||
|
wohnen, Sohn, so, froh. Slang |
||
|
V (i tyska ord) |
Vater, wieviel, Vetter, Vogel, Verkäufer |
|
|
V (i främmande ord) |
Vas, Universität, Visum |
|
|
wohnen, weiter, wollen, erwachen, schwarz |
||
|
Fysik, Gymnasium |
||
|
Zimmer, zusammen, schwarz, Zeit, ausziehen |
* ng – « n»bakspråkig, «g» uttalas inte!
Många tycker att det är att studera främmande språk du måste börja med att lära dig alfabetet. Det är faktiskt ett fullständigt slöseri med tid. Och tid är den viktigaste och, tyvärr, icke-förnybara resursen.
Jag är född och bott hela mitt liv i Ukraina, jag gick på en ukrainsk dagis och skola, men jag kan inte det ukrainska alfabetet, vilket inte hindrar mig från att kunna språket i sig.
Jag kan tyska och engelska utan att kunna alfabetet. Jag kan tjeckiska utan att ens försöka lära mig alfabetet.
För fri kommunikation räcker det att veta hur vissa kombinationer av ljud och bokstäver uttalas.
Lyssna på ljudlektionen med ytterligare förklaringar
Till huvudbokstavskombinationerna i tysk relatera:
ei – [ah]- mein (min), dein (din), nein (nej), kein (ingen)
dvs – [och:]- liegen (ligga ner), biegen (vända)
s läser som h om det finns en vokal efter den - sieben (sju)
kap – [X]- ich (jag), machen (att göra), nicht (inte)
sch – [w]– schon (redan), schreiben (att skriva)
tsch – [h]– Tyskland (Tyskland), tyska (Tyska)
eu – [åh]– neu (ny), neun (nio)
tz – [c]- sitta (sitta)
va – [e:]– nehmen (att ta), lehren (att undervisa)
je – [e]– jetzt (nu)
ju – [Yu]- jubeln (glädjas, ha kul), jucken (kliar, kliar)
ja – [I]- ja (ja), jacka (jacka, jacka)
qu – [kv]– Quatsch (nonsens)
sp – [w]- spielen (spela), sprechen (prata)
st – [PC]– stehen (stå), Stunde (timme)
ck – [kk]– Ecke (hörna)
chs – [ks]– wachsen (att växa)
v – [f]– vorstellen, vorbeikommen
z – [c]– zusammen, Zukunft
På tyska finns det 4 bokstäver, vars uttal och stavning måste komma ihåg:
Öö - tungans position som i eh, och läppar - som med handla om
Ää - På vilket sätt eh i början av ett ord och efter vokaler e- efter konsonanter
Üü - tungans position som i och, och läppar - som med på
ß – [ss]
Dö bäst
Guten Tag, wir sind "die Beste", wir sind Künstler aus Deutschland. Dürfen wir uns vorstellen?
Mitt namn är Christoph Besemer. Jag kommer från Hamburg, und ich wohne da auch. Mein Hobby ist vor allem Musik. Ich spiele Clavier; aber mein Beruf ist Lehrer.
Ich bin Gerd Friedrich. Im normalen Leben bin ich Arzt. Ich arbeite in einer Klinik. Ich bin verheiratet und habe einen Sohn. Meine Frau arbeitet auch. Wir wohnen in einem kleinen Dorf nicht weit von Hamburg. Es heist Bleibach. Meine Hobbys sin Akrobatik och Clowntheater.
Hej, mitt namn är Petra Obergfell. Ich komma aus einer sehr musikalischen Familie. Ich spiele und unterrichte Gitarre. Ich habe viele Schüler. Sie kommen zu mir in Bleibach, wo Gerd auch wohnt. Wir sind fast Nachbarn. Ich habe eine Tochter. Sie ist acht und heist Jana. Ihr Vater wohnt nicht mehr bei uns. Er lebt jetzt i Berlin, das ist aber weit von Bleibach.
Und ich bin der Guido. Ich bin Deutscher. Meine Eltern wohnen schon immer in Deutschland, und wir heißen Chudoba. Auch mein Bruder und meine Schwester heißen so. Ich bin drei Jahre älter als Gerd. Mina Frau heißt Anita, und wir haben drei Kinder. Martin (8) och Julia och Diana (5). Die Mädchen sind Zwillinge. Siegehen zusammen in den Kindergarten. Martin ist schon an der Grundschule. Von Beruf bin ich jetzt Datorprogrammerare. Ich bin auch sehr sportlich. Ich wohne im Norden. Die Stadt heist Rostok. Es ligger nicht weit von Kiel. Ich arbeite in Kiel, aber das ist nicht so weit von hier.
Det tyska alfabetet är baserat på det latinska alfabetet med diakritiska tecken för vokaler ( ä , ö , ü ) och ett brev ß , används inte på andra språk. Det finns alternativa stavningar för dessa bokstäver: ae, oe, ue, ss, men deras användning förlorar sin unika karaktär.
2. Translitteration
Del tyska bokstäver otvetydigt översatt till ryska:
| b | → b | n | → n | t | → t | ||
| d | → d | sid | → P | w | → i | ||
| f | → f | q | → till | x | → ks | ||
| g | → G | r | → R | y | → och | ||
| m | → m | ß | → Med | z | → c |
3. J
Kombinationer j + vokalöverfört så här:
I början av ett ord och efter vokaler ja → jag, ja (je) → e, jo → yo, jo → yo, ju → Yu, ju → yuu: Jahns → Jens, jul → juli;
Efter konsonanter ja → ja, ja (je) → eder, jo → yo, jo → yo, ju (ju)→ ew: Lilje → Lilje.
Före en konsonant och i slutet av ett ord j → th.
4. Vokaler och deras kombinationer
Tyska diftonger överförs i transkription enl följande regler: eu → åh, ei → ah, dvs → och. En vanlig tradition att passera eu (ei) → Hallå (henne) anses vara föråldrad idag, även om många namn och efternamn överförs enligt dessa regler: Reuters → Reuters, Geiger → Geiger.
Efter vokaler e (ä ) → eh, i → th. I början av ett ord e (ä , ö ) → eh, ü → och.
I andra fall överförs vokaler genom translitteration: a → a, e (ä ) → e, i → och, o → handla om, ö → yo, u → på, ü → Yu, y → och.
5. S, C, H
bokstavskombinationer sch, chh, kap, ph, rh, th i transkription överförs, respektive: sch → w, chh → hg, kap → X, ph → f, rh → R, th → t.
Kombinationer tsch, zsch och chs helt tillhörande en stavelse överförs enligt reglerna tsch (zsch) → h, chs → ks: Achslach → Axlakh, Zschopau → chopau. Ibland hänvisar komponenterna i dessa bokstavskombinationer till olika stavelser, i vilket fall de sänds oberoende: Altschul → Altshul.
Före främre vokaler ( i, e, även i lån y) Med → c: Cilli → cilly. I andra sammanhang c → till: Carl → Charles.
Före bokstäver sid och t i början av ett ord eller en del sammansatt ord s → w: Spray → spree. Före vokaler singel s → h, annars s → Med.
I en position mellan en vokal och en konsonant (eller mellan en vokal och e) h utelämnas i transkriptionen. I andra bestämmelser h → X.
Traditionen att sända överallt h → G Idag anses det vara föråldrat, men många namn och efternamn överförs exakt enligt denna regel: Tannhauser → Tannhäuser, Heisenberg → Heisenberg.
"Transcriptor" vet inte hur man delar tyska ord till stavelser och sammansatta ord till delar.
6. Konsonanter
bokstavskombinationer gk och tz godkänd enligt reglerna gk → G, tz → c.
fördubblats ll Det förmedlas på olika sätt, beroende på positionen i ordet:
mellan vokaler ll → ll: Ellerbach → Ellerbach;
I slutet av ett ord och mellan konsonanter ll → ll: Tellkoppe → Tellkoppe;
I andra positioner ll → l eller va.
Före vokaler l → l, före konsonanter och i slutet av ord l → va.
PÅ tyska namn och namn v → f: Volkmar → Volkmar. Men i namn av utländskt ursprung v kan överföras genom i: Crivitz → Krivits.
"Transcriptor" sänder alltid v På vilket sätt f.
7. Dubbla bokstäver
Dubblade (långa) tyska vokaler överförs alltid som en: Klopeinersee → Klopeinersee.
Dubblade tyska konsonanter överförs som dubblerade och i transkription om de är i en position mellan vokaler eller i slutet av ett ord. I andra positioner motsvarar dubbla tyska konsonanter en konsonantbokstav för transkription: Blatt → Blatt, Schaffran → Saffran.
bokstavskombination ck motsvarar kk i en position mellan vokaler, annars ck → till: Becker → becker, Kuk → Kuk.
på tyska
Det tyska språket är ganska komplicerat ur en grammatisk synvinkel, men att lära sig läsa tyska är väldigt lätt. Det finns få regler, det finns praktiskt taget inga undantag från dem. Även på tyska finns det inga svåra ljud för ryssar. Du behöver inte "bryta tungan" och du har goda chanser att prata tyska med ett chict uttal.
Egna extra bokstäver i alfabetet:
Det tyska språket har det latinska alfabetet och det finns ytterligare fyra bokstäver:
Öö - tungans position som i eh, och läppar - som med handla om(ljudet erhålls som något mellan vårt "e" och "o")
Ää - På vilket sätt eh i början av ett ord och efter vokaler e- efter konsonanter
Üü - tungans position som i och, och läppar - som med på(ljudet erhålls som ett mellanting mellan vårt "och" och "y")
Om ditt tangentbord inte har dessa hemska bokstäver kan du ersätta dem med kombinationer när du skriver oe (ö), ae (ä), ue (u). Du kommer att bli förstådd. Men ändå är det trevligare för tyskar att se deras brev, och sökmotorer och översättare på Internet uppfattar inte denna metod särskilt väl. Därför rekommenderar jag dig att installera den tyska tangentbordslayouten på din dator.
ß – [ss]- i allmänhet har detta brev på tyska officiellt redan annullerats, och ersatt det med ett dubbelt ss. Men du kan fortfarande se β och ss i både officiell och icke-officiell skrift. Inget av alternativen anses vara ett fel. Du måste kunna båda, men du kan själv använda vilken som helst efter din egen smak.
Vokaler och deras kombinationer
Huvudvokalerna läses ganska standard:
a - [a] ; u - [y] ; o - [o] ; e - [e]
y- läser också som ü (något mellan "i" och "u")
Det finns en liten lista över vokalkombinationer:
ei och ai – [ah]- mein [main] (min), nein [nein] (nej)
dvs – [och:]- liegen [ligen] (ljuga), sieben [ziben] (sju)
eu och au– [åh]- neu [noy] (ny), neun [noy] (nio)
Konsonanter och deras kombinationer
De flesta av konsonanterna läses på vanligt sätt:
b - [b]; d - [d]; f - [f]; g - [g]; k - [k]; l - [l]; m - [m]; n - [n]; p - [p]; r-[p]; t - [t]; x - [ks]
Endast r uttalas burr, men i princip kommer det vanliga ryska "r" också att förstås, och l uttalas lite mjukare, nästan "l".
Det finns ett antal konsonanter som läser ovanligt för det latinska alfabetet:
c — [till]- Kod [kod] (kod)
h- läser som [x] bara i början av ett ord, i andra fall läses det inte alls - Hohe [hoe] (höjd)
s- läses olika beroende på dess placering i ordet:
- läser som [h] om det finns en vokal efter den - sein [zain] (att vara), Sonne [zon] (sol), zusammen [tsuzamen] (tillsammans)
- läser som [w], om den följs av en konsonant p eller t ( sp – [w]- spielen [shpilen] (spela), sprechen [shprchen (tala); st – [PC]- stehen [shteen] (stå), Stuhl (shtul))
- i alla andra fall står det som [Med]- es [es] (detta), das [das] (detta), ist [ist] (är)
v – [f]- Vogel [fogel] - fågel, vier [gran] (fyra), Vater [fater] (far)
z – [c]- zusammen [tsuzamen] (tillsammans), zauber [tsauber] (ren)
Det finns också ett antal konsonantkombinationer:
kap – [X]- ich [dem] (jag), machen [mahen] (att göra), nicht [niht] (inte)
ck – [kk]- Ecke [ekke] (hörna)
chs – [ks]- sechs [zeks] (sex), wachsen [waxen] (växa)
sch – [w]- schon [shawn] (redan), schreiben [shreyben] (att skriva)
tsch – [h]– Deutschland [deutschland] (Tyskland)
tz – [c]- Katze [katse] (katt), sitzen (sitta)
th och td — [t]- Stadt [stat] (stad), Bibliothek [bibliotek] (bibliotek)
Alla dubbelvokaler läses som en: ff [f], nn [n], pp [p], ss [s]
Kombinationer av vokaler och konsonanter
qu – [kv]- Quatsch [quach] (nonsens), Quadrat [fyrkantig] (fyrkantig)
tion — [chion]- Information [information] (information)
va – [Hallå]- nehmen [neimen] (att ta), stehen [shteen] (stå)
je – [e]- jetzt [etzt] (nu), jemand [emand] (någon)
ju – [Yu]- jubeln [yubeln] (jubla, ha kul)
ja – [I]- ja [I] (ja), Jacke [yakke] (jacka)
ig- läser som [dem] endast i slutet av ordet - richtig [richtich] (rätt), på någon annan plats i ordet läses det som vanligt [ig]- Igel [igel] (igelkott)
accenter
Här är du också välkommen goda nyheter. För det första faller betoningen i ord oftast på den första grundstavelsen. För det andra behöver inte tonaliteten hos ljud, som på ryska, ändras.
Men saker och ting är lite mer komplicerade med sammansatta ord:
- trumset ( ab-, ett-, auf-, aus-, vid-, ein-, med-, fn-, ur-, vor-, zu-)
- stötfria tillbehör ( vara-, ge-, ent-, emp-, er-, ver-, zer-)
- prefix, som kan vara perkussiva och obetonade ( nederländska-, uber-, um-, under-, wieder-)
- betonade suffix ( -myra, -på, -eee, -ent, -et, -eur, -Jon, -ist, -den, -ot, -tat, -ur)
Jag uppmärksammar dig på att obetonade vokaler, till skillnad från ryska, uttalas på samma sätt som de skrivs.
Tips: om du är osäker på hur man läser ett ord, skriv in det i valfritt gratis online översättare och klicka lyssna. Google har en sådan översättare. Det ska noteras att han översätter till tyska äckligt, men han uttalar orden bra 🙂
Typiska misstag för rysktalande i uttalet av tyska ord:
Vanligtvis är en rysk person som talar tyska lättast att identifiera:
- av det rullande ljudet R» ( r), som tyskarna uttalar burr.
- med för hårt ljud" X» ( h i början av ett ord kap och ig i slutet av ordet), som borde vara ganska mjukt, som om det skulle aspireras, som om det andades på glas.
- att ändra det obetonade "o" till "a" - vi gör detta av vana från vårt modersmål. På ryska talar vi inte [mjölk], vi talar [malako]. Det gör inte tyskarna.
Men om du också pratar på det här sättet, då är det inte alls läskigt, du kommer att bli förstådd. Dessutom finns det så många dialekter i det tyska språket att, med korrekt användning av ordförråd och grammatik, även det mest typiska ryska uttalet i Tyskland mycket väl kan misstas för någon form av dialekt. Det kollas upp på egen erfarenhet.
