*** BÖRJAN PÅ DETTA PROJEKT GUTENBERG EBOOK ALICES ÄVENTYR I UNDERLANDET ***
Producerad av David Widger
ALICES ÄVENTYR I UNDERLAND
av Lewis Carroll
Lewis Carroll.
Alice i Underlandet (Översättning av Boris Zakhoder)
KAPITEL I.
Nedför kaninhålet
KAPITEL ETT,
Alice började bli väldigt trött på att sitta bredvid sin syster på banken och på att inte ha något att göra: en eller två gånger hade hon kikat in i boken som hennes syster läste, men den hade inga bilder eller konversationer i den, "och vad är användningen av en bok", tänkte Alice, "utan bilder eller samtal?"
där Alice nästan föll genom jorden
Alice satt med sin storasyster på stranden och slet: hon hade absolut ingenting att göra, och att sitta sysslolös, du vet, är ingen lätt uppgift; En eller två gånger stack hon dock in näsan i en bok som hennes syster läste, men där fanns inga bilder eller dikter.
"Vem behöver böcker utan bilder - eller till och med dikter, jag förstår inte!" - tänkte Alice.
Så hon funderade i sitt eget sinne (så gott hon kunde, för den varma dagen fick henne att känna sig väldigt sömnig och dum), om nöjet att göra en daisy-chain skulle vara värt besväret att resa sig upp och plocka prästkragarna, när plötsligt sprang en vit kanin med rosa ögon nära henne.
Av sorg började hon tänka (fast nu var det inte heller en lätt uppgift - hon var helt utmattad av värmen) att det visst vore skönt att väva en krans av prästkragar, men det dåliga är att då du måste gå upp och gå och samla dessa tusenskönor, som plötsligt...
Plötsligt dök en vit kanin med rosa ögon upp väldigt nära!
"Åh kära!
Åh kära!
"Åååååååå!
Jag kommer att vara sen!" (när hon tänkte om efteråt, föll det henne att hon borde ha undrat över detta, men vid den tidpunkten verkade allt ganska naturligt); men när kaninen faktiskt tog en klocka ur sin väst. -FICKAN, och tittade på den, och skyndade sig sedan vidare, började Alice resa sig, för det flickade till i hennes sinne att hon aldrig tidigare sett en kanin med vare sig en västficka eller en klocka att ta ur den, och brinnande av nyfikenhet sprang hon över åkern efter den, och lyckligtvis var hon precis i tid för att se den dyka ner i ett stort kaninhål under häcken.
Jag är sen!").
Förresten, senare, när hon kom ihåg allt detta, bestämde hon sig för att det var värt att bli lite förvånad, men nu verkade det för henne att allt gick som det skulle.
Men när kaninen tog fram en klocka (en riktig sådan!) ur västfickan (ja, precis!) och, knappt tittade på den, började springa handlöst, då hoppade Alice upp!
Naturligtvis!
Detta var trots allt den första kaninen i en väst och en klocka som hon hade träffat i hela sitt liv!
Brännande av nyfikenhet rusade hon så fort hon kunde efter kaninen och, ärligt talat, kom hon nästan ikapp honom!
Hon kom i alla fall lagom för att se Vita kaninen försvinna in i ett stort hål under en taggig häck.
I ett annat ögonblick gick Alice efter det, aldrig en enda gång med tanke på hur i hela friden hon skulle ta sig ut igen.
Just i den sekunden rusade Alice efter honom utan att tveka.
Och det skulle inte skada för henne att tänka på något - ja, åtminstone om hur hon kommer ut igen!
Kaninhålet gick rakt fram som en tunnel en bit och dök sedan plötsligt ner, så plötsligt att Alice inte hade en stund att tänka på att hejda sig innan hon fann sig falla ner i en mycket djup brunn.
Hålet gick först smidigt, som en tunnel, och slutade sedan genast så abrupt och oväntat att Alice, innan hon hann flämta, flög och flög ner i någon väldigt, väldigt djup brunn.
Antingen var brunnen väldigt djup, eller så föll hon väldigt långsamt, för hon hade gott om tid när hon gick ner för att se sig omkring och undra vad som skulle hända härnäst.
Antingen var brunnen verkligen väldigt djup eller så flög Alice väldigt långsamt, men det stod snart klart att hon nu hade gott om tid både att se sig omkring och tänka på vad som väntade.
Bearbetning av texten, sammanställning av kommentarer och ordbok av E. V. Lapteva
© Lapteva E. V., textanpassning, kommentarer, ordbok
© Polozhentseva D.V., textanpassning, grammatisk kommentar, ordbok
© AST Publishing House LLC, 2016
Om Lewis Carroll
Det riktiga namnet på Lewis Carroll, författaren till den berömda sagan om flickan Alice, är Charles Lutwidge Dodgson. Författaren använde först en pseudonym under studieåren, då han skickade sina första dikter och noveller till olika tidningar. Pseudonymen Lewis Carroll uppfanns på inrådan av författaren och förläggaren Yates. Den är bildad av författarens riktiga namn Charles Lutwidge, som är motsvarigheter till namnen Charles (latin Carolus) och Louis (latin Ludovicus). Författaren valde andra engelska motsvarigheter till hans namn, som han bytte ut.
Lewis Carroll föddes 1832 i England, i grevskapet Cheshire. Författaren var son till kyrkoherden i byn Daresbury. Förutom honom hade familjen 10 barn. Den lilla pojkens utbildning sköttes av hans far, en utbildad och förståndig man. Redan tidigt visade Lewis Carroll stort intresse för de exakta vetenskaperna och beräkningarna. Sedan barndomen var Lewis vänsterhänt, men hans föräldrar omskolade honom noggrant till att skriva med höger hand. Vid 12 års ålder gick pojken in i en privat skola i Richmond, och vid 18 års ålder studerade han vid det prestigefyllda college vid Oxford University. Alla noterade den framtida författarens otroliga talang, hans utmärkta förmågor inom matematik och filosofi. Efter att ha tagit en kandidatexamen i naturvetenskap, föreläste Lewis Carroll i matematik vid Christ Church i 26 år. Enligt kollegiets stadga var läraren tvungen att ordineras, så Lewis Carroll fick graden av diakon. Teologi har alltid intresserat den blivande författaren.
Lewis Carroll började sin författarkarriär under sina collegeår. Gradvis blev han berömmelse. Sedan 1854 började hans konstverk och miniatyrer dyka upp i seriösa engelska publikationer: Comic Times, Train. Förutom litterära verk publicerade Lewis Carroll många vetenskapliga verk om matematik under sitt riktiga namn. Han studerade euklidisk geometri, linjär- och matrisalgebra, kalkyl, logik och rolig matematik (spel och pussel). Men hans vetenskapliga publikationer lämnade inte ett märkbart märke på matematikens historia, eftersom hans prestationer inom matematisk logik var före sin tid.
1864 skrev Lewis Carroll sitt berömda verk "Alice i Underlandet", en saga om en flicka som heter Alice som faller genom ett kaninhål in i en magisk värld bebodd av ovanliga varelser. Boken har blivit ett av de bästa exemplen på litteratur i den absurda genren. Verkets text använder sig av många matematiska, språkliga och filosofiska skämt och pussel.
Författarens andra saga, "Alice Through the Looking Glass", är en fortsättning på det första verket. Prototypen av sagans huvudperson anses vara den lilla flickan Alice, dotter till dekanus vid Christ Church College, där författaren föreläste.
Lewis Carrolls verk anses ofta vara början på fantasygenren. Författarens sagor förlorar inte sin popularitet bland vuxna och barn. "Alice i Underlandet" och "Alice Through the Looking Glass" har filmats flera gånger.
Alices äventyr i underlandet
Kapitel 1. Nedför kaninhålet
Alice var trött på1
var trött på- trött på...
Sitter nära sin syster på stranden av floden. Hon hade inget att göra:2
Hon hade inget att göra- hon hade ingenting att göra
En eller två gånger tittade hon i boken som hennes syster läste. Men boken hade inga bilder eller samtal i sig. " Vad är nyttan med en bok,3
Vad är nyttan med en bok...- vad är nyttan med en bok...
” tänkte Alice ”utan bilder eller konversationer?”
Hon funderade på att göra en daisy-chain4
daisy-chain– krans av tusenskönor
Men dagen var varm och hon kände sig väldigt sömnig och lat. Plötsligt sprang en vit kanin med rosa ögon förbi henne.
Kaninen sa till sig själv "Åh kära du! Åh älskling, jag kommer försent!5
Åh älskling, jag kommer försent!- Åh gud, jag kommer försent!
” Sedan tog den en klocka ur hans västficka och tittade på den och skyndade vidare. Alice reste sig och brinner av nyfikenhet6
brinner av nyfikenhet- att dö av nyfikenhet
Sprang över fältet efter den. Så var hon precis i tid7
precis i tid- precis i tid
För att se att kaninen hoppade ner i ett stort kaninhål under häcken.
Alice gick ner efter det. Kaninhålet var som8
var som- såg ut som
En tunnel och så gick den plötsligt ner. Det var så plötsligt att Alice inte hade tid att tänka. Och i nästa ögonblick föll hon ner väl.9
väl- ja
Brunnen var så djup eller så föll hon så långsamt att hon hann se sig omkring. Hon såg skåp och bokhyllor, det fanns kartor och bilder där också. Men hon föll ner och ner. " Det måste jag vara10
jag måste vara...- Jag måste vara...
Nära jordens centrum”, sa Alice högt. "! 11
Jag undrar om jag ska falla rakt igenom jorden"Jag undrar om jag kommer att falla genom marken?"
Vad roligt det ska bli att se människor som går med huvudet neråt!
Ner, ner, ner. "Dinah kommer att sakna mig väldigt mycket, tror jag!" (Dina var katten.) Dina, min kära!” Och Alice kände sig sömnig när plötsligt, dunk! Och hösten var över – hon låg på en hög med torra löv.
Alice hoppade upp på fötterna och tittade upp men det var helt mörkt där. Den vita kaninen skyndade fortfarande längs en korridor. Alice gick efter honom som en vind12
gick efter honom som en vind- rusade efter honom som vinden
Och hörde kaninen säga13
hörde kaninen säga– Jag hörde kaninen säga
"Åh mina öron och morrhår, hur sent det är!14
vad sent det är!– Det är redan så sent!
” och det vände hörnet. Hon vände också hörnet men kunde inte se kaninen. Hon var nu i en lång sal.
Det fanns dörrar runt om i hallen men alla var låsta. Plötsligt såg Alice ett litet glasbord med en liten guldnyckel på. Men låsen i alla dörrar var väldigt stora och nyckeln var väldigt liten och den kunde inte öppna dem. Men så plötsligt lade Alice märke till en låg gardin med en liten dörr bakom. Till hennes stora förtjusning15
Till hennes stora förtjusning– Till hennes stora förtjusning
Den gyllene nyckeln öppnade den!
Bakom dörren fanns en liten korridor som leder16
som leder- som ledde
Till en mycket vacker trädgård. Alice ville så gärna vara bland dessa ljusa blommor och coola fontäner! Men inte ens hennes huvud kunde ta sig genom den lilla dörren. Så hon gick tillbaka till bordet hoppas17
hoppas– hoppas
För att hitta en annan nyckel på den. Men denna gång18
denna gång- den här gången
Hon hittade där en liten flaska med en pappersetikett med stora bokstäver på: "DRINK ME".
Alice ville inte göra det bråttom.19
bråttom- bråttom
Kanske var det gift. Men det stod INTE "gift" på flaskan så Alice smakade på det och det var väldigt gott så snart drack hon allt.
"Vilken nyfiken känsla!" sa Alice, " 20
Jag måste hålla käften som ett teleskop"Jag måste fällas ihop som ett teleskop."
" Och nu var hon bara tio tum21
tum= 2,54 cm
Hög. Och hon kunde gå genom den där lilla dörren! Men stackars Alice! När hon var nära dörren kom hon ihåg att den lilla guldnyckeln låg på bordet. Hon gick tillbaka och såg att hon inte kunde ta den från glasbordet eftersom hon var för liten. Så hon satte sig och grät.
"Men det är ingen idé att gråta22
det är ingen idé att gråta- Det är ingen idé att gråta
sa Alice till sig själv och snart lade hon märke till en liten glaslåda under bordet. Hon öppnade den och hittade i den en mycket liten tårta med orden "ÄT MIG" i vinbär. Hon åt lite men ingenting hände så väldigt snart åt hon upp hela kakan.
Kapitel 2. Tårarpölen
"Nyfiken och nyfiken!23
Nyfiken och nyfiken(oregelbunden grammatisk form av komparativt adjektiv) – mer nyfiken och mer nyfiken
”
– Alice grät (hon var så förvånad att hon för tillfället glömde hur man pratar bra engelska); "nu Jag öppnar ut24
Jag öppnar ut– Jag vecklar ut mig
Som det största teleskopet! Farväl, fötter!" (hon tittade ner på sina fötter och de var nästan utom synhåll25
utom synhåll- utom synhåll
). ”Åh, mina stackars små fötter, jag undrar vem som ska ta på er skor och strumpor åt er nu, kära? Jag kommer att vara för långt borta. Men jag skickar dig ett par nya stövlar varje jul. Vad roligt det kommer att verka!"
"Åh älskling, vilka dumheter jag pratar om!"
I det ögonblicket träffade hennes huvud taket i hallen: nu var hon mer än nio fot26
nio fot– nio fot, 1 fot = 30,48 cm
Hög. Så hon tog den lilla gyllene nyckeln igen och skyndade till trädgårdsdörren.
Stackars Alice! Den här gången kunde hon titta in i trädgården med bara ett öga. Så hon satte sig ner och började gråta igen.
“,27
Du måste skämmas över dig själv-Du borde skämmas över dig själv
" sa Alice, "Stoppa detta ögonblick, jag säger dig!" Men hon fortsatte att gråta och snart var det en stor pöl runt omkring henne.
Plötsligt hörde hon något ljud på avstånd och torkade snabbt ögonen för att se vad det var. Det var den vita kaninen som återvände. Den var vackert klädd och hade ett par vita handskar i ena handen och en stor solfjäder i den andra. Han hade väldigt bråttom och sa: "Åh! Hertiginnan, hertiginnan!" Alice behövde hjälp så mycket att när kaninen kom nära henne började hon med låg röst:28
med låg röst- med en tyst röst
"Snälla, sir..." Kaninen hoppade upp i fasa, tappade de vita handskarna och fläkten och sprang iväg in i mörkret så fort den kunde.29
så fort den kunde- så snabbt jag kunde
Alice tog kaninens handskar och fläkten och började tänka på hur konstigt allt var den dagen. "Och igår saker och ting var precis som vanligt.30
saker och ting var precis som vanligt– allt var som vanligt
Jag undrar om jag har förändrats under natten.31
Jag undrar om jag har förändrats under natten."Jag undrar om de kanske ersatte mig under natten."
Vem är jag? Det är det stora pusslet!" Och medan hon tänkte på det mysteriet märkte hon det plötsligt hon hade tagit på sig32
hon hade tagit på sig(Past Perfect) - hon tog på sig
En av kaninens vita handskar. "Hur kunde jag göra det?" tänkte hon. "Kanske jag blir liten igen." Så hon gick till bordet för att kontrollera det och upptäckte att hon nu var cirka två fot hög och att hon fortsatte att bli mindre och mindre. Och då förstod hon att det var fläkten i handen och hon tappade den snabbt.
"Och nu till trädgården!" och Alice sprang snabbt till den lilla dörren men, tyvärr! Den lilla dörren låstes igen och den gyllene nyckeln låg kvar på glasbordet. "Och jag är så liten nu!"
När hon sa dessa ord33
När hon sa dessa ord– Så fort hon yttrade de här orden
Hennes fot halkade och i ett annat ögonblick, plaska! Hon var i saltvatten. Hennes första idé handlade om havet. Men hon förstod snart att hon befann sig i sina egna tårar.
"Jag är så ledsen att jag grät så mycket! Jag kommer att drunkna34
Jag kommer att drunkna- Jag kommer att drunkna
I mina egna tårar! DET SKA bli konstigt! Men allt är konstigt idag!"
Just då35
Just då- Och i det ögonblicket
Hon hörde något plaska omkring i poolen och simmade närmare för att se vad det var. Först trodde hon att det var en valross eller en flodhäst men sedan kom hon ihåg hur liten hon var nu och förstod att det bara var en mus.
“Ska jag prata med den här musen?36
Ska jag prata med den här musen?– Ska jag prata med den här musen?
" tänkte Alice. "Jag tror att det kan prata. Jag tror att jag ska försöka." Så hon började: "O mus, vet du vägen ut ur poolen? Jag är väldigt trött på att simma här!” Men musen sa ingenting.
"Den kanske inte förstår engelska," tänkte Alice; "Kanske är det en fransk mus." Så hon började igen den här gången med den första meningen i sin franska lektionsbok: " O? Vill du chatta?37
"Åh? Est ma chatte?”– fr. Var är min katt?
” Musen hoppade upp ur vattnet i fasa. "Åh, Jag ber om ursäkt!38
Jag ber om ursäkt!- Jag är ledsen!
" Alice ropade, "Jag glömde att du inte gillade katter."
"Inte som katter!" ropade musen. " 39
Skulle DU gilla katter om du var jag?– Skulle du vilja ha katter om du var jag?
"Nå, kanske inte," sa Alice; "Var inte arg för det. Men Jag vill att du ska se40
Jag vill att du ska se- Jag vill att du ska se
Vår katt Dinah. tror jag. 41
du skulle börja gilla katter om du kunde se henne"Du skulle älska katter om du kunde se henne."
Hon är en så trevlig tyst sak.”
"Inga! Vår familj HATAT alltid katter: otäcka saker! Jag vill inte höra det här namnet igen!" musen darrade ner till slutet av sin svans.
"Jag är ledsen!" sa Alice i stor hast. 42
för att byta samtalsämne- ändra samtalsämne
"Är du … är du förtjust i … av … av43
Är du förtjust i...?– Älskar du...?
Hundkapplöpning? Musen svarade inte så Alice fortsatte att prata om hundar. Men musen simmade bort från henne.
"Mus kära!" Kom tillbaka igen så pratar vi inte om katter eller hundar om du inte gillar dem!” ropade Alice mjukt. När musen hörde detta vände den sig om och simmade sakta tillbaka till henne. " Låt oss44
Låt oss...- Låt oss...
Gå till stranden så ska jag berätta min historia för dig och du kommer att förstå varför jag hatar katter och hundar, sa han.
Det var hög tid45
Det var hög tid– Det var hög tid
Att gå eftersom fler och fler djur simmade i poolen: det fanns en Anka och en Dodo,46
En Dodo– dodo ( en utdöd fågel av ordningen Pigeonidae som inte kunde flyga, levde på Indiska oceanens öar och utrotades på 1600-1700-talen. ditförda grisar)
En Lory och en Eaglet och flera andra varelser. Alice simmade till stranden och alla simmade efter henne.
Kapitel 3. Ett Caucus-lopp 47
Caucus race– maraton inför valet och en lång berättelse
Gruppen såg väldigt märklig ut: fåglarna och djuren var alla blöta, arga och olyckliga. Den första frågan var förstås hur man blir torr igen: de diskuterade det och till sist sa musen: "Sätt er alla, och lyssna på mig!" 48
Jag kommer snart att göra dig tillräckligt torr!- Jag torkar dig snabbt!
” Alla satte sig på en gång, i en stor ring med Musen i mitten.
"Är ni alla redo?" frågade musen med en viktig blick, "Detta är det torraste jag vet." Tyst, snälla!" och musen började tala om Englands historia. Efter en tid frågade han och vände sig till Alice: "Hur mår du nu, min kära?"
“Lika blöt som alltid,49
Lika blöt som alltid– Blöt som alltid.
” svarade Alice sorgset.
"I så fall," sa Dodo och reste sig, "det bästa för att bli torr skulle vara ett Caucus-lopp." "Och . 50
det bästa sättet att förklara det är att göra det– det snabbaste sättet att förklara det är att göra det.
" lade det till.
Först det utmärkt51
utmärkt– märkt
En kapplöpningsbana i en cirkel och sedan stod hela sällskapet längs banan. Och de började springa när de ville och slutade när de ville så det var inte lätt att veta när loppet var över. Men efter en halvtimmes löpning ropade Dodo plötsligt: "Loppet är över!" och alla trängdes runt och frågade: "Men vem har vunnit?"
Dodon kunde inte svara på denna fråga på en gång så den satt länge och funderade medan resten väntade i tysthet. Till slut sa Dodo: "ALLA har vunnit, och alla måste ha priser."
"Men vem ska ge oss priserna?" frågade rösterna.
"Ja, HON, naturligtvis," sa Dodo och pekade på Alice med ett finger; och alla trängdes genast runt henne och ropade: ”Priser! Priser!"
Alice hade ingen aning om vad hon skulle göra, och förtvivlad stoppade hon handen i fickan och tog fram en låda med comfits, (som tur var hade inte saltvattnet kommit in i den), och gav dem till alla som priser.
"Men hon måste ha ett pris själv," sa musen.
"Självklart," svarade Dodo allvarligt. "Vad har du mer i fickan?" frågade han och vände sig mot Alice.
"Bara en fingerborg", sa Alice sorgset.
"Ge det till mig", sa han.
Sedan trängdes de alla runt henne igen, medan Dodo högtidligt presenterade fingerborgen och sa "Vi ber dig att acceptera denna eleganta fingerborg"; och när det var slut på detta korta tal, jublade de alla.
Alice tyckte det hela var väldigt absurt, men de såg alla så allvarliga ut att hon inte kunde skratta; och hon bugade sig och tog fingerborgen och såg så högtidlig ut som hon kunde.
Efter att de hade ätit upp comfits satte de sig igen i en ring och bad musen berätta något mer.
"Du lovade att berätta din historia för mig," sa Alice, "och varför du hatar - C och D," tillade hon viskande.
"Min berättelse52
berättelse- berättelse (i samklang med svans- svans)
Är långt och sorgligt!” sa musen suckande.
"Det ÄR en lång svans såklart!" sa Alice och tittade förundrat ner på musens svans. "Men varför kallar du det sorgligt?" Och hon fortsatte att tänka på det medan musen talade.
"Du lyssnar inte!" ropade musen till Alice argt. "Vad tänker du på?"
“Jag ber om ursäkt,53
Jag ber om ursäkt- Jag är ledsen!
" sa Alice mycket artigt: "du hade kommit till den femte punkten, tror jag?"
"Jag hade INTE!" ropade musen mycket argt.
"En knut!" sa Alice och såg sig omkring. "Åh, låt mig hjälpa dig att ångra det!"
Musen reste sig och sa att hon gick iväg. "Du förolämpar mig genom att prata så dumheter!"
"Jag ville inte göra det!" ropade stackars Alice. "Men du är så lättkränkt!"
Musen svarade inte.
"Snälla kom tillbaka och avsluta din berättelse!" Alice ropade efter det; och alla andra upprepade, " Ja, snälla gör det!54
Ja, snälla gör det!- Ja, snälla!
” men musen bara skakade på huvudet och snart var den utom synhåll.
"Vad synd att vår Dinah inte är här!" sa Alice högt. " 55
Hon skulle snart ta hit den!– Hon skulle snabbt ta hit den!
"Och vem är Dina?" frågade Loryn.
Alice var alltid redo att prata om sitt husdjur: "Dinah" är vår katt. Och hon är så duktig på att fånga möss! Och åh, samma sak om fåglar!56
samma sak om fåglar– det är samma sak med fåglar
Väl, 57
hon äter en liten fågel så fort den tittar på den!"Hon äter fågeln utan att ens titta på den!"
Efter Alices tal skyndade hela sällskapet iväg på olika förevändningar58
på olika förevändningar- under olika förevändningar
Och Alice var snart ensam.
“Jag önskar att jag inte hade pratat om59
Jag önskar att jag inte hade pratat om...- Det behövdes inte pratas om...
Dinah! sa hon sorgset för sig själv. "Det verkar som om ingen gillar henne här, och jag är säker på att hon är den bästa katten i världen!" Åh, min kära Dinah! Jag undrar om jag någonsin kommer att se dig igen!" Och här började stackars Alice gråta igen för att hon kände sig väldigt ensam och nedstämd. Men lite senare hörde hon igen fotsteg på avstånd. Hon tittade upp i hopp om att musen hade ändrat sig60
hade ändrat sig– ändrade mig
Och kom tillbaka för att avsluta sin historia.
Kapitel 4. Kaninen skickar in en liten räkning
Det var den vita kaninen som sakta kom tillbaka och såg sig omkring som om den hade förlorat något.61
som om den hade förlorat något- som om han hade tappat något
Alice hörde det säga till sig självt: "Hertiginnan!" Hertiginnan! Åh mina kära tassar! Åh min päls och morrhår! Jag kommer att avrättas,62
Jag kommer att avrättas– Jag kommer att avrättas
Jag är säker! Var KAN jag släppa dem, undrar jag?” Alice förstod att den letade efter fläkten och ett par vita barnhandskar, och hon började leta efter dem också, men de var ingenstans att se.63
de var ingenstans att se– de var ingenstans att se.
Mycket snart lade kaninen märke till Alice och frågade henne i en arg ton: "Varför, Mary Ann, vad gör du här? Spring hem nu och hämta mig ett par handskar och en fläkt! Snabbt nu!" Och Alice blev så rädd att hon sprang direkt. 64
i den riktning den pekade på- i den riktning han pekade.
“Han tog mig för65
Han tog mig för...- Han tog mig för...
Hans hembiträde,” sa hon till sig själv medan hon sprang. "Vad förvånad han kommer att bli när han får reda på vem jag är!" Men Jag skulle hellre66
Jag skulle hellre...- Jag skulle hellre...
Ta med honom hans fläkt och handskar – naturligtvis, om jag kan hitta dem.” När hon sa detta kom hon till ett fint litet hus, på vars dörr67
på vars dörr- på vems dörr
Var en ljus mässingsplatta med namnet "W. KANIN” graverad på den. Hon gick in utan att knacka,68
utan att knacka- utan att knacka
Och skyndade uppför trappan.
Snart var hon i ett städat litet rum med ett bord i fönstret och på det stod en fläkt och två eller tre par små handskar. Alice tog fläkten och ett par och skulle lämna rummet69
skulle lämna rummet- höll på att lämna rummet
När hon såg en liten flaska. Den här gången fanns det ingen etikett på den med orden "DRINK ME" men hon satte den ändå mot sina läppar. "Jag vet att NÅGOT intressant kommer att hända", sa hon till sig själv, "Jag hoppas att jag kommer att växa mig stor igen, för jag är ganska trött på att vara en så liten sak!"
Det hände så snabbt att i nästa ögonblick 70
hennes huvud tryckte emot– hennes huvud vilade mot taket
Taket "Nu kan jag inte komma ut genom dörren - varför drack jag så mycket?"
tyvärr! Det var för sent! Hon fortsatte att växa, och växa, och mycket snart var tvungen att knäböja71
var tvungen att knäböja- var tvungen att gå ner på knä
På golvet. Fortfarande hon fortsatte att växa,72
hon fortsatte att växa– hon fortsatte att växa
Och till sist stack hon ut en arm genom fönstret och en fot uppför skorstenen och sa till sig själv "Vad ska det bli av mig?"
Lyckligtvis slutade Alice växa men hon kände sig väldigt olycklig. ”Det var mycket trevligare hemma”, tänkte stackars Alice, ”när ingen blev större och mindre. När jag läste sagor tänkte jag att sådana saker aldrig hände, och nu är jag här i en av dem!73
nu är jag här i en av dem– och här är jag i en av dem
"Mary Ann! Mary Ann!" hon hörde rösten utanför. "Hämta mig mina handskar nu!" Alice visste att det var kaninen som kom för att leta efter henne.
När kaninen kom fram till dörren försökte den öppna den men kunde inte eftersom Alices armbåge trycktes mot den. Alice hörde det sägas74
Alice hörde det sägas- Alice hörde honom säga
För sig själv "Då går jag runt och går in genom fönstret."
Men när kaninen var precis under fönstret sträckte hon ut sin hand och hörde genast ett litet skrik och ett fall och ett brak av krossat glas. Då ropade kaninens arga röst: "Bill! Fakturera! Var är du? Kom och hjälp mig! Och ta bort den där saken från fönstret!”
Det blev en lång tystnad efter detta, och Alice kunde bara höra viskningar då och då75
då och då- då och då
Och till sist sträckte hon ut handen igen. Den här gången var det TVÅ små skrik och fler ljud av krossat glas. "Jag undrar vad de ska göra härnäst!" tänkte Alice.
"Vi måste bränna ner huset!" sa kaninens röst; och Alice ropade så högt hon kunde, "Om du gör det. Jag ställer Dinah på dig!"
Det blev en död tystnad omedelbart. Efter en minut eller två började de röra sig igen och i nästa ögonblick kom en massa småstenar in genom fönstret och några av dem slog henne i ansiktet. "Jag ska sätta stopp för det här," sa hon för sig själv. Men plötsligt märkte hon med viss förvåning att småstenen alla förvandlades till små kakor och en ljus idé kom in i hennes huvud. "Om jag äter en av de här kakorna," tänkte hon, "kommer det säkert att förändra min storlek lite; och eftersom det omöjligt kan göra mig större, måste det göra mig mindre, antar jag."
Så hon svalde en av kakorna och började krympa. Så fort hon var liten nog att ta sig in genom dörren sprang hon ut ur huset. Hon sprang iväg så hårt hon kunde, och snart var hon i en tjock skog.
”Det första jag måste göra”, sa Alice till sig själv, ”är att växa till min rätt storlek igen; och det andra är att hitta in i den vackra trädgården. Jag tror att det kommer att vara den bästa planen."
Det lät en utmärkt plan, utan tvekan; den enda svårigheten var: hon hade inte den minsta aning om hur hon skulle börja. Jag antar att jag måste äta eller dricka något; men den stora frågan är vad?” Alice såg sig omkring på blommorna och gräset, men hon såg ingenting som såg ut att vara rätt att äta eller dricka under omständigheterna. Det växte en stor svamp nära henne, ; 76
ungefär lika lång som hon själv- ungefär hennes längd
Så hon tittade under den, och på båda sidor om den, och bakom den, och sedan bestämde hon sig för att se vad som fanns på toppen av den.
När hon tittade över kanten på svampen mötte hennes ögon omedelbart ögonen på en stor larv som satt på toppen och tyst rökte en lång vattenpipa.
Vi har alla känt Lewis Carrolls böcker "Alice i Underlandet" och "Alice Through the Looking Glass" sedan barndomen, och vi älskar och citerar hans karaktärer med nöje. Visste du att många av hjältarna i dessa verk inte uppfanns av Lewis Carroll och fanns långt innan hans böcker skrevs? I den här artikeln kommer vi att göra lite research och spåra hur några av karaktärerna i Alice kom till, samt vad de engelska idiom som förknippas med dem betyder.
Alices äventyr i Underlandet. Idiom förknippade med L. Carrolls bok
Cheshire cat - Cheshire Cat Idiom: "To grin like a Cheshire cat" - grin, le från öra till öra Femhundra år efter Normans erövring av England (1500-talet) var grevskapet Cheshire fortfarande en oberoende politisk enhet. Den hade ett eget parlament, en egen domstol och egna skatteindrivare. Fredsdomare, utsedda av kungen, hade ingen auktoritet över Cheshire. Regionen var glest befolkad, och bokstavligen fanns ingen rättvisa i länet utanför stadsgränsen. Av denna anledning blev Delamere Forest i Cheshire ett tillflyktsort för brigander, ligister och andra brottslingar. Men under kung Richard III:s regeringstid utsågs en viss herr Caterling till viltvårdare i Cheshire. Han utrotade inte bara tjuvjakten i länet, utan tog också emot lokala skurkar. Under sina tre första år som jägmästare spelade han en stor roll i avrättningen av hundra lagöverträdare. Herr Caterling var stolt över antalet människor som avrättades på hans order, och leende från öra till öra var han närvarande vid varje avrättning. Hans onda blick och flin blev så berömd att alla som log så brett som han jämfördes med honom och sa att han log som Cheshire Caterling ("att le som Cheshire Caterling"). Med tiden förkortades jägmästarens namn, och uttrycket började låta som "att le som en Cheshire-katt." Mad Hatter (Hatter) - Mad Hatter Idiom: "Mad as a hatte" - galen, ur sin hjärna Före den industriella revolutionen i Storbritannien på 1700-talet tillverkades herrhattar nästan helt av djurskinn. För att förbättra kvaliteten på hudarna tillsattes stora mängder kvicksilver under garvningsprocessen. Hattmakare, som var tvungna att andas in kvicksilverånga i många år, absorberade gradvis denna giftiga metall. Som ett resultat började många hattmakare drabbas av skakningar i tidig ålder. Efter ytterligare några år upplevde de psykisk funktionsnedsättning. På den tiden kunde inte ens läkare avgöra att det var kvicksilverförgiftning som orsakade det vansinne som rådde bland hattmakare. Därför har det blivit vanligt att kalla vilken obalanserad och konstig person som helst med uttrycket "galen som en hattmakare". March Hare - March Hare Idiom: "Mad as a March Hare" - galen som en marshare Ordspråket "galen som en marshare" nämndes första gången i en samling ordspråk och talesätt av poeten John Heywood 1546. Ursprunget till detta formspråk är relaterat till det ovanliga beteendet hos harar i början av den långa häckningssäsongen som varar från februari till september i Europa. Detta märkliga beteende består av att harar hoppar upp och ner utan någon anledning utan paus eller slår varandra med framtassarna som i boxning - i allmänhet visar olämpliga vanor. Humpty Dumpty - Humpty-Dumpty På modern engelska har ordet "Humpty Dumpty" tre betydelser: 1) en kort, tjock och knäböjd person; 2) något brutet i bitar som inte går att reparera; 3) en politiker som lider nederlag; en kandidat i ett val som definitivt inte kommer att bli vald. inbördeskrig i England (1642 - 1649) lyckades Cromwells anhängare som belägrade Colchester kasta Humpty Dumpty från väggen med ett kanonskott. Rojalisterna försökte lyfta sin pistol, men den var så stor och tung att de inte kunde göra det. Det var härifrån raden om det kungliga kavalleriet och den kungliga armén kom. I moderna världen Bilden av Humpty Dumpty används aktivt i Kinder Surprise-reklam. Låt oss sammanfatta: alla dessa hjältar och idiom fanns på engelska redan innan "Alice in Wonderland" och "Alice Through the Looking Glass" uppträdde, men tack vare dessa böcker är det få som minns det nu, och läsare associerar dessa hjältar exklusivt med namnet Lewis Carroll. Problem affärskorrespondens på engelska, men det fungerar inte Det finns ingen praxis att kommunicera, skriva och läsa på engelska 8-dagars samtalsträning VICTORY med ”fördjupning” i språkmiljön, 16-dagars engelskträning på kvällarna PROGRESS Träningar praktiskt taget inte tränar läs- och skrivfärdigheter - endast minimalt när eleverna läser uppgifter eller nya ord i mappen. Det är samma sak med att skriva - endast under grammatikuppgifter skriver eleverna en översättning från ryska till engelska. kommunikationspraktik utvecklas under utbildningen och är ett av de viktigaste målen med utbildningen (om inte det viktigaste) - eleverna har möjlighet att öva kommunikation om en mängd olika ämnen med olika partners (beroende på antalet personer i gruppen ). ett sådant byte av partner gör det inte möjligt att anpassa sig till någon version av uttalet (som i enskilda lektioner), såväl som till de ämnen som diskuteras, eftersom det sker en konstant växling av ämnen (på grund av programmet och på grund av tränarens arbete, och på grund av att olika partners har olika samtalsämnen under fri kommunikation) Du behöver kommunicera med människor på jobbet på engelska Det finns ingen praxis att kommunicera och läsa på engelska 8-dagars samtalsträning VICTORY med ”fördjupning” i språkmiljön, 16 dagars engelskutbildning på kvällarna PROGRESS, 5-dagars affärskommunikation på engelska För låga nivåer gör utbildningar det möjligt att avsevärt minska inlärningshastigheten. Det föreskrivna programmet tillåter inte elever och lärare att "gå vilse" och uppehålla sig länge vid något, ibland sekundärt, ämne. Detta kan också orsaka negativitet (se svårigheter), dock för att snabbt nå resultat fungerar detta tillvägagångssätt utmärkt (dock kan vi sluta med en elev som talar bra, men utan grammatik, det vill säga individuella lektioner behövs för att städa upp fel). Utbildningarna ger en möjlighet att öva på nya kunskaper i situationer nära verkliga med olika deltagare, vilket är bra förberedelser innan du går till jobbet där du behöver använda engelska ofta. Den 5-dagars utbildningen ger en hel del affärsordförråd och användbara klichéer, och hjälper också till att utveckla de kommunikationsfärdigheter som är nödvändiga i den moderna affärsmiljön. Områden för engelsk utbildning Konversation English Business English Intensiv English Express English-kurser För barn och tonåringar Basic Professional For. nybörjare Förberedelse för Internationella prov För avancerade studenter Grammatik Engelska På kvällarna För vuxna På morgonen På helgerna
Ljudbok på engelska, en saga av Lewis Carroll "Alices äventyr i Underlandet."
Kapitel ett - Ned i kaninhålet.
Det var en varm dag. Alice satt under ett träd i trädgården med sin syster, som läste en bok. Alice bestämde sig för att plocka några blommor, men så såg hon en ovanlig kanin i blå rock och med en klocka gå förbi.
Hon ville fånga honom. Men kaninen försvann ner i hålet. Alice följde efter honom och började plötsligt falla under oändligt lång tid...
Alice kände sig för sömnig för att leka och det fanns ingen att leka med. Det var en varm eftermiddag, så hon satt i trädgården under ett träd.
Hennes syster satt bredvid henne, men hon läste en bok. Alice tittade på boken. Det fanns inga bilder i boken, och Alice gillade inte böcker utan bilder.
"Jag tror att jag ska gå och plocka några blommor", sa hon för sig själv.
Hon började resa sig, men hon glömde blommorna på en gång eftersom hon såg en kanin.
Hon såg ofta kaniner i trädgården, men den här kaninen var annorlunda.
Han hade stora, rosa öron, som de flesta kaniner, men till skillnad från de flesta kaniner var han klädd i en blå rock och hade en klocka i handen. Han tittade på sin klocka och sa: "Åh, kära! Åh, kära! Jag kommer för sent!"
"Åh, vilken ovanlig kanin!" sa Alice för sig själv, och hon hoppade upp och sprang över fältet efter honom. Den vita kaninen skyndade vidare. Han tittade fortfarande på klockan.
"Jag ska fånga honom vid stängslet", tänkte Alice.
Men när kaninen kom till staketet gick han plötsligt ner i ett kaninhål.
Alice följde efter honom. Hon var inne i ett mörkt hål och hon höll på att falla. Antingen var hålet väldigt djupt eller så föll hon väldigt långsamt. Hon såg massor av saker på väg ner. Det fanns skåp på sidorna av hålet och kartor och bilder. Hon föll och föll så långt! Hon började tro att hon skulle falla hela vägen till Australien! Men efter mycket lång tid tog hennes fall plötsligt slut.
Alice fann sig sitta på en hög med torra löv, och hon blev inte skadad. Hon reste sig snabbt. Hon kunde se den vita kaninen.
"Jag får inte förlora honom nu," tänkte Alice. Hon sprang efter honom. När han vände ett hörn hörde hon honom säga: "Åh, kära du! Åh kära! Jag är så sen!"
Alice var nära bakom honom, men när hon vände hörnet var den vita kaninen inte där längre.
Alice såg sig omkring. Hon var i en lång, mörk, tom hall, men några lampor i taket gav det ljus. Det fanns dörrar runt om i hallen. Gick kaninen ut genom en av dörrarna?
Hon gick runt och försökte öppna varje dörr, men hon kunde inte. Det fanns inga nycklar.
"Det är ingen bra idé att springa ner i kaninhålen efter kaniner," bestämde hon.
Plötsligt lade hon märke till ett litet bord mitt i hallen. Det fanns ingenting på den förutom en liten guldnyckel. Hon tog upp nyckeln och sprang till en av dörrarna, men nyckeln var för liten för att öppna dörren. Alice provade alla dörrar för andra gången när hon såg en låg gardin. Bakom gardinen hittade hon en dörr som var cirka femton centimeter hög.
"Det är konstigt att jag inte märkte den här förut", tänkte hon medan hon vred om nyckeln.
Dörren öppnades, men Alice var tvungen att gå ner på knä för att se vad som fanns på andra sidan. Den lilla dörren ledde till en vacker trädgård. Alice ville så gärna gå in i den vackra trädgården, men hon var för stor. Hon vandrade ledsen tillbaka till bordet. Sedan, när hon la tillbaka nyckeln, lade hon märke till en flaska på bordet.
"Det är roligt. Den här flaskan var inte här förut, sa hon förvånat. Hon tog upp den. Det låg ett papper på flaskan. Alice läste dessa ord: DRINK MIG. Så det gjorde hon, och drinken smakade så gott att hon drack allt!
"Åh, vad händer?" ropade Alice. "Jag känner mig konstigt."
Hon blev mindre och mindre! Snart var hon bara tio centimeter lång.
"Nu kan jag komma in i trädgården!" hon grät, men så kom hon ihåg nyckeln. Den låg på toppen av bordet och, naturligtvis, kunde hon inte nå den nu eftersom hon var alldeles för liten.
"Jag kommer aldrig ut ur den här hallen," tänkte Alice sorgset. "Jag kan inte klättra uppför det bordsbenet."
Sedan lade hon märke till en mycket liten kaka på golvet bredvid henne. Hon tog upp den och läste orden EAT ME ovanpå tårtan.
"Kommer det att göra mig större eller mindre?" undrade Alice. "Jag är inte en särskilt användbar storlek nu, så jag antar att det inte spelar någon roll", bestämde hon. Hon stoppade kakan i munnen.
"Aj!" Alice grät när hennes huvud träffade taket i hallen. Hon var plötsligt nio fot lång! Hon tog snabbt upp den lilla guldnyckeln och gick till dörren till trädgården. Nu var hon så lång att hon bara kunde se trädgården om hon la sig och tittade in genom dörren med ett öga.
"Åh, vad kan jag göra nu?" sa Alice. "Jag kommer aldrig in i den trädgården."
Hon satte sig ner och började gråta. Hennes tårar var så stora att de snart gjorde en liten sjö som täckte halva hallen.
Alice slutade gråta när hon hörde fotsteg på avstånd. Hon tittade upp och torkade ögonen när den vita kaninen kom in i hallen.
Han bar vita handskar i ena handen och en rosa solfjäder i den andra. Han pratade fortfarande med sig själv, men Alice behövde verkligen hjälp, så hon började, "Ursäkta mig, sir."
Ljudet av Alices röst överraskade kaninen. Han tappade handskarna och fläkten och vände sig om och sprang.
Fler betydelser av ordet och översättningen av ALICE IN WONDERLAND från engelska till ryska i engelsk-ryska ordböcker.
Vad är översättningen av ALICE IN WONDERLAND från ryska till engelska i rysk-engelska ordböcker.
Fler betydelser av detta ord och engelsk-ryska, ryska-engelska översättningar för ALICE IN WONDERLAND i ordböcker.
- ALICE-IN-WONDERLAND — adjektiv Etymologi: från Alice's Adventures in Wonderland (1865) av Lewis Carroll Datum: 1925 lämplig för en värld av fantasi eller ...
- ALICE-IN-WONDERLAND — ¦ ̷ ̷ ̷ ̷ ̷ ̷ ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ ˌ ̷ ̷ adjektiv Användning: vanligen versaler A&Wland's Adventures in Alice's Adventures (18) av Lewis Etymology (18)
- ALICE-IN-UNDERLAND — /al"is in wun"deuhr land"/ , adj. som liknar en dröm eller fantasi; overkligt: en Alice-i-Wonderland-värld av ofullständiga projekt och önsketänkande ...
- ALICE I UNDERLAND - n. berättelsen om Alices drömresa in i en främmande värld (skriven av Lewis Carroll)
- ALICE-IN-WONDERLAND — adjektiv Etymologi: från Alice's Adventures in Wonderland (1865) av Lewis Carroll Datum: 1925: lämplig för en fantasivärld …
- ALICE-IN-WONDERLAND — Uttal: "a-l ə -s ə n- " w ə n-d ə r- ˌ land Funktion: adjektiv Etymologi: från Alices …
Merriam Webster Collegiate English Dictionary - ALICE-IN-WONDERLAND — adj (1925): lämplig för en värld av fantasi eller illusion: …
- ALICE-I-UNDERLAND — ➡ Alice i Underlandet
- ALICE IN WONDERLAND — substantiv [ U ] används för att beskriva en situation som är mycket märklig, där saker händer som inte …
Oxford Advanced Learner's English Dictionary - ALICE IN WONDERLAND — Al ‧ is i Won ‧ der ‧ land /ˌæləs ɪn ˈwʌndəlænd, ˌælɪs ɪn ˈwʌndəlænd $ -dər-/ BrE AmE (…
- ALICE IN WONDERLAND - en barnbok (1865) av Lewis Carroll. Dess fullständiga titel är Alice's Adventures in Wonderland. Alice, en ung...
Oxford guide till brittisk och amerikansk kultur Engelsk ordförråd - ALICE - Alice Walker (1944), U.S.A. romanförfattare och poet. Hon säger: Muslimska mäns brödraskap i alla färger kan existera...men en del av...
Avancerad islamisk engelsk ordbok - WONDERLAND — substantiv Datum: 1790 en imaginär plats med delikat skönhet eller magisk charm, en plats som väcker beundran eller förundran
Engelsk ordbok - Merriam Webster - ALICE — (som används i uttryck) Alice Springs barnklänning Alice Guy Blaché Alice Alice Guy Jane Alice Peters Munro Alice …
Engelsk ordbok Britannica - - I. (|)in, ən; usu ə n efter t, d, s eller z som i "delad i två", ofta ə m ...
Websters nya internationella engelska ordbok - UNDERLAND - ˈwəndə(r)ˌland, -laa(ə)nd, -_lənd substantiv 1. : ett sagolikt imaginärt rike 2. : en plats (som en som innehåller extraordinära naturegenskaper) …
Websters nya internationella engelska ordbok - SAGOLAND
Webster engelska ordbok - UNDERLAND - (n.) Ett land fullt av under, eller underverk.
Webster's Revised Unabridged English Dictionary - UNDERLAND - /wun"deuhr land"/, n. 1. ett land av under eller under. 2. ett underbart land eller en underbar region: ett underland av …
Random House Webster's Unabridged English Dictionary - ALICE - /al"is/, n. 1. en stad i S. Texas. 20 961. 2. den. Se Alice Springs. 3. en kvinna given ...
Random House Webster's Unabridged English Dictionary - UNDERLAND - n. mirakels land; charmig region
Explanatory Dictionary of the English Language - Redaktionell säng - ALICE - n. kvinnligt förnamn
Explanatory Dictionary of the English Language - Redaktionell säng - UNDERLAND — substantiv Datum: 1790 1. : en imaginär plats av delikat skönhet eller magisk charm 2. : en plats som upphetsar ...
Merriam-Webster's Collegiate engelska ordförråd - UNDERLAND - substantiv ett land fullt av underverk, eller underverk.
Webster engelska ordspråk - UNDERLAND — ■ substantiv en plats full av underbara saker.
Kortfattad Oxford engelsk vokab - WONDERLAND – n (1790) 1: en imaginär plats av delikat skönhet eller magisk charm 2: en plats som väcker beundran eller ...
Merriam-Webster engelsk vokab - ALICE — stad, östra provinsen, Sydafrika. Det ligger på Tyume Rivers sydvästra strand, västnordväst om östra London, vid …
Britannica engelska ordförråd - WONDERLAND — wonderland BrE AmE ˈwʌnd ə lænd AmE \ - ə r- ▷ wonderland|s z
- ALICE — Alice BrE AmE ˈæl ɪs § \ -əs ▷ Alice|"s ɪz əz ˌ Alice ˈ Springs BrE AmE
Longman Pronunciation English Dictionary - UNDERLAND - / ˈwʌndəlænd; NAmE -dərl-/ substantiv [vanligtvis sjunga. ] 1. en tänkt plats i barns berättelser 2. en plats som …
Oxford Advanced Learner's English Dictionary - WONDERLAND - vann ‧ der ‧ land /ˈwʌndəlænd $ -ər-/ BrE AmE substantiv en imaginär plats i berättelser
Longman Dictionary of Contemporary English - SAGOLAND
Engelsk grundläggande talad ordbok - UNDERLAND - n. 1 ett sagoland. 2 ett land av överraskningar eller underverk.
Kortfattad Oxford English Dictionary - UNDERLAND - n.1 ett sagoland. 2 ett land av överraskningar eller underverk.
Oxford engelska ordspråk - SAGOLAND
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary - UNDERLAND — Underlandet är en fantasivärld som finns i sagor. N-UNCOUNT
Collins COBUILD - En engelsk ordbok för språkinlärare - UNDERLAND — substantiv EXEMPEL FRÅN CORPUS ▪ Ett underland av mekaniska organ rikt på sprudlande sniderier. ▪ Ett par breda tallrikar...
Longman DOCE5 Extras Engelsk ordförråd - WONDERLAND — [C] - en plats som har ovanlig attraktionskraft eller skönhetFamiljen emigrerade till Nya Zeeland 1949, vilket verkade ...
Cambridge engelska ordspråk - ALICE – band [C] UK – ett hårband
Cambridge engelska ordspråk - ALICE - n. Alice Springs barnklänning Alice Guy Blaché Alice Alice Guy Jane Alice Peters Munro Alice Alice Anne Laidlaw Alice Rosenbaum …
Britannica Concise Encyclopedia - WONDERLAND - Synonymer och relaterade ord: Agapemone, Arcadia, Big Rock-Candy Mountain, Canaan, Cloudcuckooland, Cockaigne, Eden, Eldorado, Erewhon, Garden of Eden, Goshen, …
Moby Thesaurus engelska ordförråd - ALICE - Ett generiskt namn som ges till någon som stör dig. Inte begränsat till kvinnor. Exempel: Hej, Alice, om du inte kan...
Slang engelsk vokab - ALICE - Klassificering: Stad Belägen i: Texas (TX) Total befolkning (2000): 19010 Totalt antal bostadsenheter (2000): 6998 Landarea (kvadratmeter): 30822076 …
- ALICE - Klassificering: Stad Belägen i: North Dakota (ND) Total befolkning (2000): 56 Totalt bostadsenheter (2000): 25 Landarea (kvadratmeter): ...
U.S. Gazetteer engelska ordförråd - UNDERLAND - n. Funktion: substantiv Synonymer: UTOPIA, arcadia, Cockaigne, sagoland, himmel, lubberland, paradis, utlovat land, Shangri-la, Sion
Collegiate Thesaurus Engelsk vokab - UNDERLAND - substantiv Synonymer: utopia, arcadia, Cockaigne, sagoland, himmel, lubberland, paradis, utlovat land, Shangri-la, Sion
Collegiate Thesaurus Engelsk ordförråd - ALICE -< computer , parallel >En parallell grafomskrivningsdator utvecklad av Imperial College, University of Edinburgh och ICL...
FOLDOC Computer English Dictionary
