Önskar det japanska nyåret. Gott nytt år önskar på japanska. Uttrycker hopp om fortsatt goda relationer under det kommande året

Om det på japanska nyårskort mycket ofta finns inskriptioner på engelska, till exempel "Gott nytt år", etc., så gratulerar japanerna varandra uteslutande på sitt modersmål. Dessutom följer många den gamla stilen att skriva grattis: kort skapas för hand med en pensel och bläck, och här kan man inte klara sig utan hieroglyfer :)

Kortets text beror på när du börjar gratulera: före nyår (före 1 januari) eller efter.

INNAN DET NYA ÅRET KOMMER:

良いお年をお迎えください (yoi o toshi o mukaekudasai) Jag önskar dig ett gott år!

Eller mer informellt:

良いお年を (yoi o toshi o) Ha ett bra år!

EFTER NYÅR:

明けましておめでとうございます (akemashite ometo: gozaimas)Gott nytt år

Bokstavligen: grattis till början, till öppningen (av det nya året). Poängen är att ordet 明ける "akeru" på japanska betyder "att öppna", och det nya året uppfattas som "öppningen" av något nytt, efter att den gamla årscykeln har slutförts. おめでとう "omdit:"- uttrycker en önskan att gratulera, ございます "gozaimas"- gör gratulationen mer artig och respektfull.

Mer informellt kan du önska gott nytt år genom att helt enkelt säga:

明けましておめでとう (akemashite omedeto:)

Det kommer att låta lite gammaldags om du säger "Gott nytt år" så här:

謹賀新年 (kingasinnen) Bästa lyckönskningar och ett Gott Nytt År!

Hieroglyf 謹 "Släkt" betyder respekt 賀 "Gah"- uttrycker glädje, festlig stämning, 新年 "Shin-nen"– det är ett nytt år”. Det är bättre att använda det här alternativet skriftligt.

Och slutligen, de vanliga, artiga gratulationerna:

新年明けましておめでとうございます (shinnen akemashite omedeto: gozaimas)

Intressant detalj: Inskriptionen finns ofta på japanska nyårskort

迎春 (Geixiong)

Hieroglyf 迎 "Gay"- uttrycker gratulationer och hälsningar, och hieroglyfen 春 "Xiong"- det är vår". En annan illustration av det faktum att i den japanska mentaliteten ankomsten av det nya året efter vintersolståndet förebådar vårens närmande.

Du ska dock inte bara gratulera, utan även skriva några önskningar! Här är de vanligaste fraserna:

FÖR ATT UTMÄRKA TACK FÖR DITT VÄNLIGHET OCH STÖD UNDER DET GÅNGA ÅRET

今年中はたい大変お世話になりありがとうございましございました

(Kyo: nen Chu: wa taihen o-sowa ni nari arigato: gozaimashita)

Tack så mycket för din vänlighet och hjälp under det gångna året.

昨年はいろいろお世話になりました

(Sakunen wa iro-iro o-seva ni narimashita)

Tack så mycket för din oro under det gångna året.

UTTRYCKAR HOPP OM FORTSATT GOD RELATIONER UNDER KOMMANDE ÅRET

本年もどうぞよろしくお願いもしあげま

(Honnen mo doozo yoroshiku onegai moshiagemasu)

Jag ber dig att älska och gynna mig under det kommande året.

今年もよろしく

(Kotoshi mo yoroshiku!)

Och under det kommande året ber jag dig att älska och gynna!

今年も仲良くしてね/仲良くしような/いっしょに遊ぼうね！

(Kotoshi mo nakayoku site ne/nakayoku siyo: na/isshoni asoboo ne!)

Och under det kommande året kommer vi att upprätthålla goda relationer (vara vänner)/ha kul, gå en promenad!”

Denna önskan används ofta av barn.

ÖNSKAN OM GOD HÄLSA, LYCKA OSV.

皆様のご健康をお祈りもしあげます

(Minasama no go-kenkoo o o-inori moshiagemasu)

Bokstavligen, "Vi ber för din hälsa."

今年も良い年になりますように！

(Kotoshi mo yoi toshi ni narimasu yo: ni!)

Må även det kommande året bli framgångsrikt!

Grattis. japanska och ryska Nyårs haiku och en tank

Våra kära prenumeranter och gäster! Gott nytt år 2019! Till ära av semestern, önskar!
Må 2018 bada dig i ett hav av positivitet och ljus, ge dig ett fantastiskt humör och 365 dagar fyllda av lycka! Var inte rädd för att drömma och sträva efter dina mål, vi önskar dig energin att uppfylla alla dina planer!

Låt de projekt du har startat se till att genomföras, så kommer det alltid att finnas tid och möjlighet att göra dina favoritsaker, som är nödvändiga för en ny portion inspiration! Må varje ny dag ge dussintals och hundratals anledningar att le och skratta!

Kanske var det svårigheter under 2018. Fujiwara Kiyosuke skriver om tidigare tester i en sojatank:

Kanske en dag
Det ska jag också dessa dagar
Minns med sorg.
Trots allt tidigare års sorger
Nu ligger jag varmt om hjärtat.

Vi kunde ha uppnått de mål som sattes upp 2018 och inte uppnått dem.

Jun Hammi om hans formation och prestationer:
Träd,
som blev en cittra,
och trädet som inte blev en cittra,
vem är sorgligare
höra havets brus?
Jun Hammi, 1939

Naturligtvis fanns det glada stunder under 2018.

väns brev -
plötsligt mitt i havet
vinden lade sig
en väns brev
vinden mitt i havet -
håller andan
Sabaka Saseda

Nu förbereder vi alla inför semestern!

katten skulle se
som en älskarinna på marknaden
luktar fisk!
Boruko
Vi, precis som Issa, väntar på det nya året, och tillsammans med semesterns ankomst väntar vi på återkomsten av de känslor och upplevelser som grep oss som barn på det nya året.

Hur jag vill
blivit liten imorse igen! —
Nyår har kommit...
(Issa)

När det var lätt att tänka:

Vilken överraskning! —
I handflatan på en tomte
Snöflinga…
(Oleg Yurov)

Denna dag erbjuder en möjlighet till gästfrihet.

Månen har kommit ut

Och varje liten buske

Inbjudna till semestern -

Och Soma Seyushi säger:
Ah nyår!
Damm i rummet -
och hon är vacker!

Lång livslängd och visdom från Fukurozhin!

Hijikata Toshizo (japanska: 土方歳三（ひじかたとしぞう）?, 31 maj 1835, Tamagun, Musashi-provinsen (nu Hino, Tokyo Metropolis) - 20 juni, 1869, en japansk militärbefästning, Gorokaku-fästning andra i rang befälhavare för Shinsengumi, stor svärdsman, en av ledarna för det traditionalistiska upproret mot Meiji-restaureringen.

körfält Olga Chigirinskaya

Nyårshelger.
Jag går längs vägen och ovanför den
En drake fladdrar.

***
Det här är nyårsdagen
Att han äntligen kom -
Bara en dag till.
Horo

*
Det nya året har kommit;
Det finns en enkel hydda,
Jag har inget att önska.

Nanshi

*
Nyår:
Vad jag känner
Bortom ord.

*
ljusets dag
Börjar lysa
Från sardinhuvudena.

Buson

*
Det här är bra, och det är också bra -
Nyår
På min ålderdom.

Royto

*
Årets första dag:
Och jag minns
En fuktig höstkväll.

Basho

*
Nyår;
Arbetsbord, pappersbitar -
Precis som förra året.

Matsuo

*
Årets första dag;
Genom dörrarna till min hydda
Kornfält.

Sokha (Shoha)

*
Ström i fälten -
Åh, ljudet av rinnande vatten!
Nyår.

Raizan

*
Jag sticker in min personal
In i träsk
Årets första sol.

Nyår:
Vilken tur! tur!
Blekblå himmel!

*
Nyår;
Det finns inget hat i mig
Till dem som trampade snön.
Yayu

*
I mina händer finns en plommonblomsgren
Säger grattis
Gott nytt år.

Shiki

*
Rök
Skapar nu
Årets första himmel.

*
Första drömmen på det nya året;
Jag håller det hemligt
Ler för mig själv.

Översättning - E. Kuzmina © När jag använder mina översättningar krävs en länk till webbplatsen http://elenakuzmina.blogspot.com/

Vänligt sällskap -
tre apor möts
Nyår… -
(Taneda Santoka / Alexander Dolin)

På ett kal träd
kråka - här
och det nya året har passerat...

(Taneda Santoka / Alexander Dolin)

Japanska sånger

Nyårs tallar,
Ni är milstolpar
På väg mot bortom.
För du är vår glädje,
Därför finns det sorg i dig (Ikkyu, 1400-talet)
Balmont körfält

De mest blygsamma blommorna
Jag köpte den för fem sen och returnerade -
Jag spenderar nyårsafton
ensam hemma,
funderar på den bisarra frosten...
Shaku Choku Översättning av A. Dolina
Poesin av den berömda filologen och etnografen Origuchi Shinobu, mer känd i litterära kretsar under pseudonymen Shaku Choku (1887–1953), representerar en mycket intressant sida i tankas historia på 1900-talet.

Rysk haiku
Upp och ner
En sida till.
Nyårssnö.
Boris Akunin

Telefonens trillande slutar inte,
Något konstigt händer!
Tjejerna vill ha ett nytt år...

***
Idag tittade jag utanför fönstret -
Semestern blir med snö!
Herre, detta är ett mirakel!!!
Baserat på internetmaterial

Värmer som haiku
mousserande champagne
på nyårsafton.

Relaterade inlägg:

Under hela mitt liv har jag haft möjlighet att studera mycket och ständigt jobba med ny information. Jag deltog i expeditioner till Tyumen North för att samla in material om språken för folken i norr, deras kultur och tro. Hon deltog också upprepade gånger i vetenskapliga seminarier i Novosibirsk (om språken för folken i norr), Tomsk, Novokuznetsk och Moskva. Hon har varit involverad i undervisning och föreläsning i många år. Översatta dikter från på engelska. Det finns publikationer. Gjorde praktik i latinska språket och klassiska studier vid Moscow State University. Undervisade i Omsk statliga universitetet. Gick på Tai Chiquan-utbildning i början av 90-talet. 1993-1994 var hon medlem av Transnational Radical Party (TRP), vars officiella namn är Nonviolent Radical Party, Transnational and Transparty (NRPTT) Inom FN utkämpade partiet högprofilerade strider i flera frågor: moratorium dödsstraff, samt ett förslag till dess fullständigt avskaffande, rättvis rättvisa och andra. Jag deltog i att samla in namnunderskrifter för petitioner för att förbjuda dödsstraffet i Ryssland.

För första gången kommer vår sida att träffas Nyår! Jag gratulerar uppriktigt alla besökare på det nya året och vill önska att du känner dig varje dag som om idag är en semester. Var dag öppen för nya saker, vänlig, energisk, ge dig själv och andra energi bra humör! Allt gott till dig!

Låt oss lära oss hur man önskar gott nytt år på japanska idag, om du har en minut!

För att göra detta behöver du definitivt följande fras:

明けましておめでとうございます！

(=Akemashite omedetou gozaimasu.)

Gott nytt år!

Vad är detta för akemashite?

Verbet i sig 明ける(=akeru) betyder "att börja." Det nya året börjar, med vilket vi faktiskt gratulerar:

おめでとう（=omedetou) grattis

Om du vill lägga till artighet till dina gratulationer, glöm inte bort ございます(=gozaimasu) i slutet.

Vanligtvis efter denna standard gratulation finns det en lika standardfras:

今年も宜しくお願いします！

(=Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.)

tack för bra attityd(stöd, hjälp) till mig på nästa år. Snälla, behandla mig väl även i år.

Det kan finnas många översättningar här och det kan vara svårt just för att det på ryska (som i många andra) inte finns några analoger till denna fras.

Vad består den av:

今年(=kotoshi) i år

も (=mo) också, på samma sätt

宜しくお願いします。

(=yoroshiku onegai shimasu.)

Jag ber dig att älska och gynna mig, jag ber dig att ta hand om mig osv.

Låt oss nu säga hela grattis! 🙂

「明けましておめでとうございます。今年も宜しくお願いします。」

Akemashite omedetou gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu!

Bra! Nu kan du önska Gott Nytt År på japanska!

Du har säkert redan märkt att japanska ungdomar inte gillar långa ord. Japanska ungdomar älskar att skära ner saker. Och ett så långt grattis förkortades naturligtvis också.

Den korta versionen ser ut så här:

あけおめ！ことよろ！

Akeome! Kotoyoro!

Vad är vanligt att ge för det nya året i Japan?

Till att börja med – vykort!

Naturligtvis, vad skulle vi göra utan vykort? 年賀状 (=nengajou) Nyårskort med önskningar. Du kan köpa en på posten. Förutom den sköna känslan av att ta emot/skicka ett vykort blir du även deltagare i nyårslotteriet. Varje 年賀状 (=nengajou) har sitt eget nummer, och om du har tur och ditt nummer är det vinnande, kommer du att få fina 懸賞 (=kenshou) "priser".

På dessa kort kommer du ofta att se orden 謹賀新年 (=kinga shinen) "gott nytt år" eller 賀正 (=gashou) "gott nytt år!" Men kom ihåg att dessa uttryck används i skrift, de används inte i samtal.

Ett av djuren kommer oftast att finnas på vykort Kinesiskt stjärntecken(de kallas 干支(=eto).

あなたの干支は？

Anata no eto wa?

Vem är du? Kinesiskt horoskop?

Och här är de faktiska namnen på själva djuren:

Observera att två kanji används för varje ord, en för namnet som används i horoskopet, den andra för namnet på djuret, dess normala kanji.

子(=ne) ←鼠(=nezumi) mus, råtta

丑 ←牛 (=ushi) tjur, ko

寅 ← 虎(=tora) tiger

卯 (=u) うさぎ／兎(=usagi) kanin

辰 (=tatsu) ← 龍 (=tatsu/ryuu) drake

巳(=mi) ← 蛇 (=hebi) orm

午 ← 馬 (=uma)häst

未 ←羊(=hitsuji) får

申 ← 猿 (=saru) apa

酉 ← 鶏 (=tori) tupp

戌 ←犬 (=inu) hund

亥 (=i) ← 猪 (=inoshishi) galt, gris

I år firar vi hästens år, dvs 午年(= umadoshi)!

Jag hör ofta om någon form av お年玉(=Otoshidama), vad är det?

Barn i Japan får små kuvert med pengar till det nya året (en underbar tradition,ね？).　 Detta kallas お年玉(=Otoshidama).

Finns det någon traditionell aktivitet för nyår i Japan?

Traditionellt besöker japaner tempel och helgedomar. Det första besöket i templet på det nya året kallas 初詣(=hatsumoude).

Jag hoppas att ni alla njuter av denna magiska tid idag. Nyårsstämning, och än en gång, grattis från djupet av mitt hjärta! Vi ses på det nya året!

Kopiering av artikeln är endast tillåten med en aktiv länk till webbplatsen!

Hur önskar man gott nytt år på japanska..? Idag, trots att det är så många som 31 dagar kvar till nyår, beslutades det att göra 2 tematiska semesterpublikationer. Den första av publikationerna är tillägnad det nya året, gratulationer och klichéfraser förknippade med nyårsdagar.

Publikationen börjar med en fras som 99 % av alla som studerar japanska förmodligen känner till:

明けましておめでとうございます（あけましておめでとうございます） - Gott nytt år!
Ytterligare detaljer för denna fras:

** Denna fras kan inte användas före nyår! Det följs ofta av frasen 今年もよろしくお願いします (ことしもよろしくおねがいします) - snälla, i år är jag under ditt skydd (undertexter: Jag ber dig att älska och gynna mig även i år / fortsätt att överösa mig med goda gärningar i år i samma anda). När året slutar kommer det här svaret att låta extremt konstigt

Naturligtvis bör synonyma fraser också nämnas:
明けましておめでとう (あけましておめでとう) - Gott nytt år! (som du förstår, utan ございます får frasen en mer informell klang. Naturligtvis, precis som den fullständiga versionen, gäller den gratulationer, direkt efter kl. 12 den 1 januari och närliggande dagar enligt kalendern)

新年おめでとうございます (しんねんおめでとうございます) - Gott nytt år. Mindre vanlig fras, men kan användas som ersättning för 明けましておめでとうございます i formella situationer

新年明けましておめでとうございます (しんねんあけましておめでとうございます) – Också en formell hälsning för det nya året. Användningen av denna fras anses vara ett allvarligt misstag. Därför bör det undvikas! Och ändå använder de det! Det är av denna anledning som denna klyscha lades till: du råkar höra från infödda talare, men läroböcker säger motsatsen? Var inte rädd! !

Alla ovanstående fraser hänvisar till vanligt tal. Det skrivna formatet har sina egna klichéfraser:

謹賀新年 (きんがしんねん) – det är bättre att börja papper och e-postbrev med denna kliché.

Slutligen sades det mycket om Gott Nytt År Efter midnatt. Hur är det med vårt "Gott Nytt År"?(vad som uttalas före 1 januari). Det finns en analog.

良いお年をお迎え下さい (よいおとしをおむかえください) – Bokstavligen: det är bra för dig att fira det nya året. Detta är dock en formell version av önskan

Bland nära människor är det bättre att använda:
良いお年を ! (よいおとしを) - Trevligt att träffas! (Jag skulle vilja ge vår analog: Gott nytt år)

Naturligtvis skulle historien inte vara komplett utan lyckönskningar bland de pratglada och informella ungdomarna: あけおめ, detta är en ganska vanlig slangförkortning för Gott Nytt År　(svaret eller fortsättningen kommer naturligtvis att vara ことよる 、även förkortad version).

Också en av populära fraser Klichén kan kallas: 新年が良い年でありますように (しんねんがいいとしでありますように） - Må det kommande året bli underbart!

Och även en av de användbara klichéfraserna kan vara frasen: Tja, är ni alla redo för nyårsfirandet? お正月を迎える準備をしていますか？ (おしょうがつをむかえるじゅんびをしていますか）

Tja, en fras till, eftersom det är vanligt att önska lycka på det nya året, kan du önska det med frasen 幸運をお祈りしています（こううんをおいのりしています） – Jag ber för ditt välmående

Även om till Nyårshelger du planerar att ge en gåva, du kan lära dig fraser som kommer att vara användbara i kommunikation, där du behöver känna till fraser relaterade till etikett:

つまらないものですが、どうぞ。 (det här är en liten sak, men ändå: snälla ta den... och håll ut gåvan).

Också en annan klichéfras för att ge presenter: きもちだけですが、どうぞ。 – här, från djupet av ditt hjärta (och du håller fram gåvan).

Det är också värt att lägga till tillhörande fraser om gratulationer: 良い冬休みを！ (よい/いいふゆやすみを） - Ha en trevlig vinterhelg!

Tja, eller helt enkelt: trevlig helg till dig 良い休暇を！ (よい/いいきゅうかを！）

Fler alternativ för att önska dig en trevlig semester:

たのしいきゅうかを！ – Jag önskar dig en bra semester (mer informellt alternativ för vänner)

Men för ett formellt tal är det mer lämpligt
よい休暇をお過ごしください (よいきゅうかをおすごしください）

Detta innehåll är delvis icke-unik, rättigheterna tillhör tokado.ru, du kan också länka till denna webbplats, eftersom innehållsförfattaren är din ödmjuka tjänare. På ett eller annat sätt publiceras detta innehåll med tillstånd från Tokado, vilket innebär att du inte kan kopiera innehållet utan lämpliga ändringar.

För första gången kommer vår sida att fira det nya året! Jag gratulerar uppriktigt alla besökare på det nya året och vill önska att du känner dig varje dag som om idag är en semester. Var dag öppen för nya saker, vänlig, energisk, ladda dig själv och andra med gott humör! Allt gott till dig!