Det finns människor som inte behöver lära sig regler och göra många övningar, memorera termer och komplexa begrepp - läskunnighet är inneboende i dem från födseln. Det är lätt för sådana individer att skriva en uppsats eller diktat utan ett enda misstag, utan att tänka på komplexa ord, stavning och grammatiska nyanser.
Det är möjligt att uppnå ett sådant resultat även utan medfödd talang och läskunnighet. Det viktigaste är att studera mycket och ihärdigt, göra övningar och naturligtvis läsa. Denna regel gäller både för att lära sig ditt modersmål och ett främmande språk. Om du behöver lära dig tyska är det enklaste sättet att göra detta i din miljö eller genom att läsa tysk litteratur i original.
Hur väljer man rätt litteratur?
Alla böcker skrivna i främmande språk, kan delas in i följande kategorier:
- för barn - de har många bilder och lite text, de är skrivna på ett enkelt, begripligt språk;
- anpassad - denna litteratur är avsedd för dem som vill behärska grammatiken i det tyska språket och behärska alla svårigheter från början;
- originalverk av tyska författare eller världsklassiker översatta till detta språk.
Som du kan se finns det mycket att välja på, men var ska man börja? Du bör börja med din kunskapsnivå om den valda läskunnigheten. Detta kan göras med hjälp av speciella tester och frågor online på utbildningssajter, som efter bearbetning av resultatet kommer att kunna indikera den aktuella kunskapsnivån. Det andra alternativet är att börja läsa en bok anpassad för en specifik nivå och förstå hur svår eller tvärtom lätt att förstå denna läsning är specifikt för dig och sedan antingen öka svårighetsgraden eller sänka den.
Mycket ofta de som en gång undervisade främmande språk i skolan vill de börja om från början för att upprepa och befästa befintliga färdigheter, komma ihåg glömda saker och förbereda sig, "värma upp" innan de uppfattar ny information. Den här metoden är också bra, men det tar lite mer tid än om du började från en viss nivå.
Som Finns det olika kunskapsnivåer i utländsk grammatik? Deras 3, men var och en har sina egna undernivåer:
- initial eller elementär - innebär kunskap om de enklaste orden och konstruktionerna på grundskolenivå, ordförrådet överstiger inte 600 ord, har 2 undertyper A1 (mycket svag kunskap) och A2 (låter dig bygga enkla dialoger, ställa frågor och prata om dig själv) ;
- mellanliggande - språkkunskaper, som gör det möjligt att förstå det mesta av samtalet med samtalspartnern, bygga grammatiska strukturer, se anpassade filmer eller med undertexter, har också underkategorier: B1 och B2;
- perfekt - en person talar flytande till utlänningar, läser, tittar på film och lyssnar på musik och kan studera specialiserad och högspecialiserad litteratur. I internationell klassificering dessa är nivåerna C1-C2.
När du studerar utländsk läskunnighet med hjälp av språkkurser, en handledare, moderna metoder och program, kan du alltid använda en förberedd lista med litteratur för nybörjare och öka kunskapsnivån om de föreslagna alternativen. Men vad ska man göra om att studera tyska inte ger betyg för anpassad eller tvåspråkig läsning? I det här fallet är det bäst att använda rekommendationerna från erfarna läsare som har sammanställt sin egen lista över lämpliga böcker.
För den som precis har börjat lära sig grunderna i tyska är det bäst att börja med enkla barnberättelser och sagor, som är skrivna på ett enkelt språk, utan komplexa strukturer. Efter att ha läst sådan litteratur kommer du att förbättra ditt visuella minne, komma ihåg några nya ord (talet i sådana berättelser är så enkelt att betydelsen av ett okänt ord blir tydligt från sammanhanget), och viktigast av allt, du kommer att öka ditt själv- aktning, för du kommer att kunna prata med stolthet om den tyska bok du har läst.
Förutom litteratur för barn kan du använda specialanpassade texter (förresten, om dina vänner känner till din önskan att studera utländsk läskunnighet, kommer de att kunna ge dig speciella presentupplagor som innehåller böcker på olika nivåer).
TILL de mest populära är:
- verk av Thomas Silvin. De mest kända är "Anna, Berlin", "Franz, München", "Claudia, Mallorca";
- Roland Dittrich och hans berömda "Scorpio Woman" - "Die Skorpion-Frau", "Death Comes Silently" - "Leise kommt der Tod";
- berättelser av Felix & Theo, anpassad för nybörjarnivå;
- Charlotte Habersack och hennes fascinerande berättelse "Timo kan inte dö" - "Timo darf nicht sterben";
- Bröderna Grimm (Gebrüder Grimm) och "Puss in Boots. The Brave Little Tailor,” Der Gestiefelte Kater: Das Tapfere Schneiderlein.
För att läsprocessen ska ge mest nytta, vara underhållande och spännande kan du starta en anteckningsbok som kommer att fungera som arbetshjälp. Du måste skriva ner okända ord och grammatiska strukturer, ovanliga betydelser av bekanta ord eller jämförande fraser och föråldrade former av tal.
Bekvämt när du läser intressanta böcker Tyska författare bör fylla på med penna eller färgade markörer och markera intressanta ställen, som sedan kan lösas med en specialist.
Kunskaper om språket på denna nivå indikerar att en person redan kan lägga sina tankar i meningar, uttrycka önskningar och fortsätta en konversation. Lexikon inom 2000-2500 ord - det här är en fantastisk möjlighet i litteraturens värld. Vissa experter rekommenderar till och med att arbeta med originaltexter på nivå B1-B2. Men det är bäst att välja noveller av moderna författare för att inte tappa passionen på sidorna 10-15 och inte gå vilse i föråldrade ordformer, grammatiska strukturer och dialekter.
När det gäller anpassade böcker och böcker med parallell översättning till ryska (de kallas också anpassade enligt Ilya Franks metod), bland dem är det värt att lyfta fram:
- Achim Seiffarth och verk från hans penna "Die Nibelungen", "Transformation" ("Die Verwandlung");
- Stefan Zweigs noveller är skrivna tillräckligt tydligt för denna kunskapsnivå, så de kan säkert inkluderas i listan över rekommenderad litteratur ("Zweig. Novellen", till exempel);
- Leonard Thoma och det berömda "Drömhuset och andra berättelser" ("Das Wunsch haus und andere Geschichten"), "Blaumacher" ("Die Blaumacherin").
Utöver de föreslagna alternativen kan du redan i detta skede lägga till tidningsartiklar och tidskrifter till listan över material, starta korrespondens och bemästra World Wide Web.
Upplagor på hög nivå
Förmågan att tala en utländsk dialekt på nivån 3 tusen ord gör det möjligt att tala fritt och läsa litteratur på denna dialekt, studera specialiserad litteratur och publikationer. Med en sådan mängd kunskap kan du säkert läsa tyska författares verk i originalet eller översättningar av världsklassiker, specialiserade publikationer, tidskrifter och onlinepublikationer.
Perfekt för att stärka färdigheter och För att utveckla dina horisonter är följande litteratur från tyska författare lämplig:
- Friedrich Nietzsche och hans odödliga (och några skandalösa) verk;
- Erich Maria Remarque med många tryckta och älskade skapelser: "Tre kamrater", "Fiende", "Natt i Lissabon";
- klassisk och romantisk från 1800-talet, världsberömda Friedrich Schiller med hans "William Tell", "Rånarna";
- Suskind Patrick och den sensationella historien om en mördare - "Parfym";
- Den citerbara och igenkännliga "Faust" framförd av Goethe;
- noveller som är omöjliga att slita sig ifrån, som förvånar med sin enkla och samtidigt skönhet och insikt hos Franz Kafka.
Es war einmal eine alte Geiß, die hatte sieben junge Geißlein. Sie hatte sie so lieb, wie eben eine Mutter ihre Kinder liebhat. Enes Tages wollte sie in den Wald gehen und Futter holen. Da rief sie alle sieben herbei und sprach: “Liebe Kinder, ich muß hinaus in den Wald. Seid inzwischen brav, sperrt die Türe gut zu und nehmt euch in acht vor dem Wolf! Wenn er hereinkommt, frißt er euch mit Haut und Haaren. Der Bösewich verstellt sich oft, aber an seiner rauhen Stimme und an seinen schwarzen Füßen werdet ihr ihn gleich erkennen.”
Es war einmal ein Mann, der hatte einen Esel, welcher schon lange Jahre unverdrossen die Säcke in die Mühle getragen hatte. Nun aber gingen die Kräfte des Esels zu Ende, so daß er zur Arbeit nicht mehr taugte. Da dachte der Herr daran, ihn wegzugehen. Aber der Esel merkte, daß sein Herr etwas Böses im Sinn hatte, lief fort und machte sich auf den Weg nach Bremen. Dort, so meinte er, könnte er ja Stadtmusikant werden.
Zur Winterszeit, as einmal ein tiefer Schnee lag, mußte ein armer Junge hinausgehen und Holz auf einem Schlitten holen. Wie er es nun zusammenge sucht und aufgeladen hatte, wollte er, weil er so erfroren war, noch nicht nach Haus gehen, sondern erst Feuer anmachen und sich ein bißchen wärmen. Da scharrte er den Schnee weg, und wie är so den Erdboden aufräumte, fand er einen kleinen goldenen Schlüssel.
In den alten Zeiten, wo das Wünschen noch geholfen hat, lebte ein König, dessen Töchter waren alle schön; aber die jüngste war so schön, daß die Sonne selber, die doch so vieles gesehen hat, sich verwunderte, soft sie ihr ins Gesicht schien. Nahe bei dem Schlosse des Königs lag ein großer dunkler Wald, und in dem Walde unter einer alten Linde war ein Brunnen; wenn nun der Tag recht heiß war, so ging das Königskind hinaus in den Wald und setzte sich an den Rand des kühlen Brunnens - und wenn sie Langeweile hatte, so nahm sie eine goldene Kugel, warf sie in die Höhe und fing sie wieder; und das war ihr liebstes Spielwerk.
Hilfe suchend kam einmal eine Frau zu einer alten Hexe und fragte sie, ob sie ihr nicht ein kleines Mädchen verschaffen könnte.
"O ja, då ska det inte stanna!" sa die Hexe. „Da hast du ein Gerstenkorn; das ist nicht etwa von der Art, wie es auf einem Bauernfelde wächst, oder womit die Hühner gefüttert werden. Lege es in einen Blumentopf, dann wirst du etwas zu sehen bekommen!“
"Besten Dank sie noch in der Knospe wären!"
Ein afrikanisches Alpenland, überreich an Schönheiten und Wundern der Natur, bewohnt von einem begabten Volke, das gleich uns zum kaukasischen Stamme gehört und mit den Negern nichts zu schaffen hat, eine an fesselnden Abenteuern reiche Folge von Reisen in dieses Land, endslich der Feldzug der England gegen den eisernen, blutigen Theodor, der mächtig über Abessinien geherrscht, wie noch kein dunkelfarbiger König vor ihm – das ist es, was wir in diesem Bande des „Buches der Reisen und Entdeckungen“ den Lesern vorführen wollen.
O schöner, goldner Nachmittag,
Wo Flut und Himmel lach!
Von schwacher Kindeshand bewegt,
Die Ruder plätschern sacht —
Das Steuer hält en Kindesarm
Und lenket unsre Fahrt.
Så fuhren wir gemächlich hin
Auf träumerischen Wellen —
Doch ach! die drei vereinten sich,
Den müden Freund zu quälen —
Sie trieben ihn, sie drängten ihn,
Ein Mährchen zu erzählen.
Die erste gab's Commandowort;
O snabb, o fange an!
Die Zigeuner sind aus vielen Schilderungen bekant. Über ihr Leben, ihre Sitten und Gebräuche wurde schon viel geschrieben, Wahres und Unwahres, ofta geradezu Haarsträubendes. Merkwürdigerweise, so reich die Literatur über die Zigeuner ist, behandelt diese doch zumeist nur die Ausländer, hauptsächlich die ungarischen und österreichischen Zigeuner. Dagegen ist die Kenntnis über die deutschen Zigeuner noch sehr gering. Dem Forscher steht daher här ännu en großes Feld der Betätigung offen.
Deutsches Leben der Gegenwart - dem feindlichen Blick, der nur seine Oberfläche streift, möchte scheinen, daß die Gegenwart wenig vom deutschen Leben, mehr vom deutschen Sterben zu melden hätte. Aber der nachdenkliche Betrachter weiß, daß die größten geistigen Epochen Deutschlands über seinen politischen Niederlagen wuchsen, daß gerade die Zeiten nach dem Dreißigjährigen Krieg, nach dem Zusammenbruch von Jena zu den schöpferischen des deutschen Lebens gehören. Und so wird seinem geschärften Auge nicht entgehen, wie auch heute hinter der zerstörten und zersetzten deutschen Außenwelt seelische und geistige Kräfte keimen - in heiligem Trotz dem Elend und Leid der Gegenwart entkeimen - die eine Verjüngung und Vertie Erfungne e, Vertie Erfungne e,.
I Deutschland in einem wilden Wald, zwischen Gelnhausen und Hanau, lebte ein ehrenfester bejahrter Mann, und der hieß Gockel. Gockel hatte ein Weib, und das hieß Hinkel. Gockel und Hinkel hatten ein Töchterchen, und das hieß Gackeleia. Ihre Wohnung war in einem wüsten Schloß, woran nichts auszusetzen war, denn es war nichts darin, aber viel einzusetzen, nämlich Thür und Thor und Fenster. Mit frischer Luft und Sonnenschein und allerlei Wetter war es wohl ausgerüstet, denn das Dach war eingestürzt und die Treppen und Decken und Böden waren nachgefolgt. Gras und Kraut und Busch und Baum wuchsen aus allen Winkeln, und Vögel, vom Zaunkönig bis zum Storch, nisteten in dem wüsten Haus. Es versuchten zwar einigemal auch Geier, Habichte, Weihen, Falken, Eulen, Raben und solche verdächtige Vögel sich da anzusiedeln, aber Gockel schlug es ihnen rund ab, wenn sie ihm gleich allerlei Braten und Fische als Miethe bezahlen wollten.
In weiter Kammer schlief ich und die Brüder
Auf stillen Betten, die der Traum umspielet;
Der Amme Lied ertönte still, und nieder
Die Winternacht mit kalten Sternen zielet.
Gesegnet seid, ihr ernsten nächt"gen Scheine,
Die ihr mir in die junge Seele feelt!
Ich fühlte ruhig mich, in Frieden klar und reine;
Der Brüder Herzen hört ich um mich schlagen,
Ergötzt war meine Brust, ich wacht alleine,
Hört sie im Traum die kindschen Wünsche klagen.
Vad ska man läsa på tyska? Adaptiv litteratur är oftast inte intressant att läsa, och berömda tyska romaner är ofta för långa och komplexa. Så vad passar den som aldrig har läst den förut eller vill ha något enkelt och intressant? Här är ett urval av litterära resurser för läsning på tyska.
Korta historier
Kurzgeschichten är ett universellt alternativ för att läsa på tyska. Sådana berättelser kommer att vara användbara både för dem som aldrig har läst tysk litteratur i originalet och för erfarna bokälskare som gillar att "äta upp" en berättelse på en dag. Det finns många tyska författare som skriver uteslutande inom denna genre.
Wolgang Borchert
En av de mest kända novellförfattarna, Wolfgang Borchert, är en efterkrigsförfattare. Hans berättelser, även om de är korta, kan samtidigt skapa en så omfattande bild i ditt huvud att du efter att ha läst kan gå runt i flera dagar och tänka: "Vad hände sedan?" Borcherts berättelser är skrivna i korta meningar och enkelt språk, så för de som är nya litterär läsning- det är allt.
11 av Borcherts berättelser kan hittas.
Heinrich Boll
En annan berömd författare från efterkrigstiden, Nobelpristagare. Man tror att de ämnen han berör i sina berättelser inte har förlorat sin relevans till denna dag. Författaren Tanja Dückers sa: "Man müsste sogar sagen: Bölls Themen sind auf unheimliche Weise zu uns zurückgekehrt."("Dessutom: Bölls teman har kommit tillbaka till oss på ett fruktansvärt sätt").
François Loeb
Schweizisk politiker och författare (fortfarande lever förresten), som har en underbar hemsida med många noveller och till och med voice-overs. Berättelserna kan laddas ner. Det enda negativa är att Loeb skriver som om det vore en tankeström, så ofta är berättelsen inte uppdelad i stycken, vilket kan göra läsningen svår. Men eftersom hans alster inte överstiger två sidor kan man i princip komma överens med bristen på stycken. Hur som helst är det värt att titta på.
Du kan läsa hans berättelser.
Diverse
Denna portal är helt tillägnad moderna noveller och romaner. Varje verk har en beskrivning och antalet ord i texten. Berättelserna är indelade efter ämne, så att du snabbt kan välja en läsning som passar din smak.
Det finns också en sådan intressant portal - https://www.kurzgeschichten-stories.de. Du kan också läsa en massa korta saker här.
Och ytterligare en miljon berättelser i olika riktningar, inklusive helgteman (jul, påsk, etc.)
Och slutligen, några kända noveller av olika författare från "genrens klassiker"-serien:
- Günter Grass: Im Tunnel
- Ilse Aichinger: Das Fenster-Theater
- Peter Bichsel: San Salvador
- Rainer Brambach: Känsterle
- Günter Grass: Die Linkshänder
- Marie Louise Kaschnitz: Eisbären
- Günter Kunert: Lieferung frei Haus
- Kurt Kusenberg: Herr G. steigt aus
- Siegfried Lenz: Der große Wildenberg
- Christoph Meckel: Die Vampire
- Christa Reinig: Skorpion
- Wolfdietrich Schnurre: Auf der Flucht
- Günter Seuren: Das Experiment
- Oliver Storz: Lokaltermin
- Martin Walser: Die Klagen über meine Methoden häufen sich
- Georg Britting: Brudermord im Altwasser
Texter med övningar
På denna portal kan du hitta mycket korta texter, men med övningar. Det är inte litterära, utan snarare journalistiska texter och ibland poesi. De flesta texter är lämpliga för nivå A2. Du kan läsa om tyska städer, helgdagar, författare och vardagliga ämnen.
På Derdiedaf-portalen kan du ladda ner texter med övningar. Genren är journalistisk, språknivå A2-B2. Ett litet urval från denna portal.
