Sida 17 av 18
dikter om hösten
Du skriver att hösten är inställd.
Låt Gud höra dina ord!
Det skulle inte behövas att ångra mitt hjärta
Och att störa själen med minnet.
Höstens älskarinna har sått igen
Fram till sommaren är fältet fyllt med vitt hagel.
Och fåglarna flög från norr,
Och lövfall över Leningrad.
Blå horisonter är suddiga,
Rött regn matchar olyckans färg.
Favoritpersoner levande linjer
De kommer för att sova iklädda någon annans masker.
Och av någon anledning tror jag inte
Vilka nya saker kommer hösten att ge oss -
Återigen kommer han att bli bunden av sin melankoli
Med separation och grå änkor.
Ja, man vet aldrig vad vi vill...
Låt det viktigaste ännu inte vara uppfyllt.
Och dagen är fylld av förväntan,
Något gott och evigt.
Du skriver, hösten är inställd,
Så i Moskva eller Ivanovo.
Och här hänger hon runt hela natten,
Kastar upp rivna moln mot himlen.
Återigen spolade de sneda regnet bort alla vägar.
Vi kommer inte att kunna spara från hösten igen
Du, min älskade, upplösa Ryssland,
Förlåt oss oframkomligheten, förlåt de leriga vägarna
Höstsol
Och att behålla utseendet
Kommer att stiga upp till himlen för formaliteter.
Och hela min själ kommer att brinna ut
I det svala falska ljuset
Höstfångenskap är ljuvligt för mig...
Och jag kan inte sluta leta
Jag har ådror
Blad som ser ut som ett hjärta.
Jag vet att det inte är en kort resa
Dessa höstfärger
Men jag kan inte vända mig om
In i grönskan av magisk sommar.
Och jag kan inte ändra mig
Färga horisonten till blå.
Han blev för mig igen
Rutnät av stängda linjer
Hur höstens oundviklighet skrämmer oss,
Hur förväntan på lycka plågar oss.
Vad vi hittade och vad vi övergav
Det kommer inte att dela upp vårt liv i delar.
Allt som värmer kommer att komma ihåg av sig självt,
Och den kommer till dig objuden.
Kavalleriet kommer också att rusa in på fältet
I den filmen, min favorit, från förr.
Och jag kan tänka mig att mamma väcker mig igen,
Och han stryker mitt huvud med händerna.
Vad mer behöver ni för lycka, människor?
Vad mer är bra och nytt?
Vet du inte? Hösten syns på avstånd:
Och i solnedgångens rodnad till det dåliga vädret,
Och på sommaren, som ännu inte är över,
Och den varma solen drack till skräpet.
Det råder ingen brist på symptom på smärta,
Även om vi fortfarande inte erkänner det för oss själva,
Att vi förblir främlingar bredvid varandra,
Framåt många vintrar och många år
Jag känner sorg och dess inställning...
Tomt utrymme fyllt med vind
Och duschar och vattenpölar och snöfödsel
De kröner henne för höstens rike.
Men dum envishet tillåter mig inte
Tror att himlen splittrades på morgonen
Till lojalitet mot kärlek och till förgänglighet
Du är som en fångad vind...
Genom knutna fingrar
Du glider iväg, du lämnar -
Håll den, håll den inte.
Och det är ingen idé att jag gråter,
Och det är ingen idé att vi svära.
Till höstens valsar
Svalorna flyger iväg.
©Lyudmila Lindtrop, 2005 - 2018 Alla rättigheter förbehålls Att publicera verk från webbplatsen på andra resurser är endast tillåtet om författarens namn och en länk till webbplatsen anges www. hemsida
Vinbärsbladet är strävt och tyglikt.
Det skrattar i huset och glaset klirrar,
De hackar det och jäser det och peppar det,
Och kryddnejlika läggs i marinaden.
Skogen är övergiven som en hånare,
Detta ljud på en brant sluttning,
Var är det solbrända hasselträdet?
Som om den brändes av värmen från en eld.
Här går vägen ner i en ravin,
Här och torkad gammal drivved,
Och jag tycker synd om höstens trasor,
Sopar in allt i denna ravin.
Och det faktum att universum är enklare,
Vad tycker den listige mannen annars?
Det är som en lund har sänkts i vatten,
Att allt tar slut.
Att det är meningslöst att slå med ögonen,
När allt framför dig är bränt
Och höstvitt sot
Ett spindelnät drar ut genom fönstret.
Passagen från trädgården i staketet är bruten
Och går vilse i björkskogen.
Det är skratt och ekonomiskt ståhej i huset,
Samma ståhej och skratt i fjärran.
Boris Pasternak "Golden Autumn"
Höst. Sagopalats
Öppen för alla att granska.
Röjningar av skogsvägar,
Tittar ut i sjöarna.
Som på en målarutställning:
Salar, salar, salar, salar
Alm, ask, asp
Oöverträffad i förgyllning.
Linden guldbåge -
Som en krona på en nygift.
Ansiktet av en björk - under en slöja
Brud och transparent.
Begravd mark
Under löv i diken, hål.
I de gula lönnbyggnaderna,
Som i förgyllda ramar.
Var är träden i september
I gryningen står de i par,
Och solnedgången på deras bark
Lämnar ett bärnstensspår.
Där du inte kan kliva in i en ravin,
Så att alla inte vet:
Det är så rasande att inte ett enda steg
Det finns ett trädblad under fötterna.
Där det låter i slutet av gränderna
Eko vid en brant nedförsbacke
Och dawn cherry lim
Stelnar i form av en propp.
Höst. Forntida hörn
Gamla böcker, kläder, vapen,
Var är skattkatalogen
Bläddrar genom kylan.
Boris Pasternak "Dåligt väder"
Regnet gjorde vägarna sumpiga.
Vinden skär deras glas.
Han river halsduken från pilarna
Och hon skär deras huvuden.
Bladen fladdrar till marken.
Folk kommer från en begravning.
En svettig traktor plöjer vinterfältet
B åtta tallriksharvar.
Svart plöjd plogmark
Löv flyger in i dammen
Och längs de indignerade krusningarna
Fartygen seglar på rad.
Regn stänker genom silen.
Kylans tryck blir allt starkare.
Allt verkar vara täckt av skam,
Det är som synd på hösten.
Bara en skam och en förebråelse
I flockar av löv och kråkor,
Och regn och orkan,
Piskande från alla håll.
Boris Pasternak "Höstskogen"
Höstskog hårig
Det finns skugga, sömn och tystnad.
Ingen ekorre, ingen uggla, ingen hackspett
De väcker honom inte ur sömnen.
Och solen, längs höstens stigar
Går in i det i slutet av dagen,
Han ser sig omkring med oro,
Finns det en fälla gömd i den?
Det finns träsk, hummocks och aspar i den,
Och mossor och alsnår,
Och någonstans bortom skogsträsket
Tuppar galer i byn.
Tuppen galar sin kråka,
Och så tystnade han igen en lång stund,
Det är som att han är upptagen med att tänka
Vad är poängen med den här låten?
Men någonstans i ett avlägset hörn
Grannen galar.
Som en vaktpost från ett vakthus,
Tuppen kommer att svara som svar.
Det kommer att svara som ett eko,
Och så, efter tuppen finns det en tupp
De kommer att markera det med sina strupar som en milstolpe,
Öst och väst, norr, söder.
Enligt cock call
Skogen kommer att delas till kanten
Och han kommer att se igen av vana
Fält och avstånd och blå himmel.
Boris Pasternak
"Höst" (Sedan dessa dagar började den röra sig över parkens djup)
Sedan dessa dagar började den röra sig över parkens djup
Hård, lövkylande oktober.
Dawns skapade slutet på navigeringen,
Mitt struphuvud gick i spiral och mina armbågar värkte.
Det var ingen mer dimma. Glömde grumligheten.
Det blev mörkt i timmar. Genom alla kvällar
Öppnade upp, i värmen, med feber och rinnande näsa,
Den sjuka horisonten såg sig omkring på gårdarna.
Och blodet rann kallt. Men de verkade inte bli kalla
Dammar, och - verkade det - sedan förra vädret
Dagarna rör sig inte, och det verkade - tas ut
Från världen är himlavalvet genomskinligt, som ljud.
Och det blev så långt, så svårt att se
Andas, och det gör ont att titta, och så
Freden har spridit sig och är så öde,
En sådan omedvetet ringande frid!
Boris Pasternak "Autumn" (Du skrämde bort mina vänner)
Du skrämde bort mina vänner
Oktober, du gav dem rädsla,
Det finns inga fler astrar på trottoarerna,
Och luckorna på trottoaren är skrämmande.
Med snö i näven, konsumtion
Hans hand tar tag i hans bröst.
Hon behöver, förstår du, ett fynd
Linda in den i en bit lungor.
Kollar du? Spring, jaga,
Håll henne - och inte snällt,
Så med våld - ta av armbanden,
Testamenterad i september.
Boris Pasternak ”Hösten. Tappade vanan att blixt"
Höst. Vi är ovana vid blixtar.
Det regnar i blindo.
Höst. Tågen är trånga
Låt mig passera! Allt är bakom oss.
Boris Pasternak "För svamp"
Låt oss gå på svampjakt.
Motorväg. Skogar. Diken.
Vägpelare
Vänster och höger.
Från den breda motorvägen
Vi går in i skogens mörker.
Upp till anklarna i dagg
Vi vandrar åt alla håll.
Och solen står under buskarna
På mjölksvamp och vågor
Genom mörkrets vildmark
Kastar ljus från kanten.
Svampen gömmer sig bakom en stubbe.
En fågel landar på en stubbe.
Vår skugga är ett landmärke för oss,
För att inte gå vilse.
Men tiden är september
Uppmätt så här:
Det är knappt gryning framför oss
Nå genom snåret.
Lådorna är fulla,
Korgarna är fyllda.
Bara boletus
För en bra halva.
Kom så går vi. Bakom ryggen
Skogen är orörlig som en mur,
Var är dagen i jordisk skönhet
Det brann plötsligt ner.
Vi erbjuder dig vackra höstdikter av B. Pasternak. Var och en av oss känner väl från barndomen Pasternaks dikter om hösten, och någon läser dem för sina barn och barnbarn. Dessa dikter ingår i Läroplanen För olika klasser.
Korta Pasternak-övningar hjälper inte bara att utveckla tal och minne, utan också att bekanta sig med vacker tidår höst.
Gyllene hösten - dikter av Boris Pasternak
Höst. Sagopalats
Öppen för alla att granska.
Röjningar av skogsvägar,
Tittar ut i sjöarna.
Som på en målarutställning:
Salar, salar, salar, salar
Alm, ask, asp
Oöverträffad i förgyllning.
Linden guldbåge -
Som en krona på en nygift.
Ansiktet av en björk - under en slöja
Brud och transparent.
Begravd mark
Under löv i diken, hål.
I de gula lönnbyggnaderna,
Som i förgyllda ramar.
Var är träden i september
I gryningen står de i par,
Och solnedgången på deras bark
Lämnar ett bärnstensspår.
Där du inte kan kliva in i en ravin,
Så att alla inte vet:
Det är så rasande att inte ett enda steg
Det finns ett trädblad under fötterna.
Där det låter i slutet av gränderna
Eko vid en brant nedförsbacke
Och dawn cherry lim
Stelnar i form av en propp.
Höst. Forntida hörn
Gamla böcker, kläder, vapen,
Var är skattkatalogen
Bläddrar genom kylan.
Hösten (jag låter min familj gå...) - Boris Pasternak
Jag lät min familj gå,
Alla nära och kära har länge varit i upplösning,
Och den eviga ensamheten
Allt är komplett i hjärtat och naturen.
Och här är jag här med dig i vakthuset.
Skogen är öde och öde.
Som i sången, stygn och stigar
Halvt igenväxt.
Nu är vi ensamma med sorg
Timmerväggarna ser ut.
Vi lovade inte att ta hinder,
Vi kommer att dö öppet.
Vi sätter oss vid ett och går upp vid tre,
Jag är med en bok, du är med broderi,
Och i gryningen kommer vi inte att märka,
Hur man slutar kyssas.
Ännu mer magnifik och hänsynslös
Gör ljud, ramla av, lämnar,
Och en kopp gårdagens bitterhet
Överträffa dagens melankoli.
Tillgivenhet, attraktion, charm!
Låt oss skingra i septemberbruset!
Begrav dig i höstruslet!
Frys eller bli galen!
Du tar också av dig din klänning,
Som en lund som fäller sina löv,
När du faller i en kram
I en dräkt med sidentofs.
Du är välsignelsen av ett katastrofalt steg,
När livet är sjukare än sjukdom,
Och roten till skönhet är mod,
Och detta drar oss till varandra.
Boris Pasternak - Indian Summer
Vinbärsbladet är strävt och tyglikt.
Det skrattar i huset och glaset klirrar,
De hackar och jäser och peppar i den,
Och kryddnejlika läggs i marinaden.
Skogen är övergiven som en hånare,
Detta ljud på en brant sluttning,
Var är det solbrända hasselträdet?
Som om den brändes av värmen från en eld.
Här går vägen ner i en ravin,
Här och torkad gammal drivved,
Och jag tycker synd om höstens trasor,
Sopar in allt i denna ravin.
Och det faktum att universum är enklare,
Vad tycker den listige mannen annars?
Det är som en lund har sänkts i vatten,
Att allt tar slut.
Att det är meningslöst att slå med ögonen,
När allt framför dig är bränt
Och höstvitt sot
Ett spindelnät drar ut genom fönstret.
Passagen från trädgården i staketet är bruten
Och går vilse i björkskogen.
Det är skratt och ekonomiskt ståhej i huset,
Samma ståhej och skratt i fjärran.
Boris Pasternak - Höstskog
Höstskogen är täckt av hår.
Det finns skugga, sömn och tystnad.
Ingen ekorre, ingen uggla, ingen hackspett
De väcker honom inte ur sömnen.
Och solen, längs höstens stigar
Går in i det i slutet av dagen,
Han ser sig omkring med oro,
Finns det en fälla gömd i den?
Det finns träsk, hummocks och aspar i den,
Och mossor och alsnår,
Och någonstans bortom skogsträsket
Tuppar galer i byn.
Tuppen galar sin kråka,
Och så tystnade han igen en lång stund,
Det är som att han är upptagen med att tänka
Vad är poängen med den här låten?
Men någonstans i ett avlägset hörn
Grannen galar.
Som en vaktpost från ett vakthus,
Tuppen kommer att svara som svar.
Det kommer att svara som ett eko,
Och så, efter tuppen finns det en tupp
De kommer att markera det med sina strupar som en milstolpe,
Öst och väst, norr, söder.
Enligt cock call
Skogen kommer att delas till kanten
Och han kommer att se igen av vana
Fält och avstånd och blå himmel.
