Boken som skapade semestern: Charles Dickens

Bilden av en engelsk jul är en lärobok: det är snöstorm utanför fönstret, ett bord är dukat i ett uppvärmt rum, dussintals ljus brinner, vackert klädda barn sjunger julsånger och får presenter... Den här bilden har föga samband med verkligheten - om så bara för att i december är det lättare på gatorna i moderna London att se rabatter än snödrivor. Skaparen av "English Christmas" var Charles Dickens, eller snarare, hans första och mest berömda semesterberättelse, "A Christmas Carol". Det ovanliga ryska namnet har slagit rot i vår kultur tack vare Tatyana Ozerskayas översättning som gjordes på 1900-talet. Och på 1800-talet kallades Dickens berättelse, som översattes nästan omedelbart efter att originalet publicerades 1843 och blev otroligt populärt i Ryssland, "A Yule Carol". Och den här titeln återspeglade mer exakt bokens kärna, eftersom den i originalet hette "A Christmas Carol." Carol är en analog av ryska julsånger, folkliga andliga kupletter som både vuxna och barn sjunger på julen.

Även om de flesta moderna ryska barn inte känner till Dickens berättelse, är namnet på dess huvudperson välkänt för dem. Det här är bankiren Scrooge, vars bild Disneystudion lånade av Dickens för sin animerade serie. Namnet Scrooge kommer från det engelska verbet skruva (att förtrycka, snåla, vara snål) och har sedan länge blivit ett vanligt substantiv för en skurkaktigt oförskämd person. Dickens berättelse är tillägnad den mirakulösa förvandlingen av Scrooge från ett ondskefullt monster till en generös välgörare, som äger rum på julafton. Scrooge får hjälp av tre julandar som visar honom den sanna essensen av hans tidigare, nuvarande och framtida liv.

Dickens i "A Christmas Carol" skapar ett levande och minnesvärt porträtt av "gamla goda England", som består av en stekt gås ("stort som ett barn"), pudding, en eld i härden, en omgång förluster, stark öl och dans. Detta är en exklusivt familjesemester; "treenigheten av bön, mat och dryck", som den berömda författaren Gilbert Key Chesterton uttryckte det. Inspirerad av skönheten i bilden av en snäll, lugn familjesemester började britterna aktivt ge den liv i mitten av 1800-talet och fortsätter att göra det till denna dag. Nästan varje modern engelsk familj har Dickens A Christmas Carol, ofta i kombination med hans andra jultexter (han skrev senare The Hearth Cricket, The Bells, The Battle of Life, Possessed). Under advent läses Dickens för unga britter på dagis och skolor, och det finns ingen lägre åldersgräns för sådan läsning.

Julminnen: Dylan Thomas

Det är svårt att föreställa sig det ryska nyåret utan filmen "Ödets ironi". Och den engelska julen markeras av den obligatoriska radiosändningen i december av Dylan Thomas berättelse "A child's Christmas in Wales", vars ryska översättning publicerades under titeln "Childhood. Christmas. Wales". alla poesikännare, eftersom han är en av de bästa engelska poeterna på 1900-talet, och dessutom väldigt förtjust i att tala i radio.

Om Dickens skapade en idealisk bild av en engelsk jul, så återskapade Thomas självbiografiskt verkligheten av denna semester. "Barndom. Jul. Wales" är en liten prosatext, ett slags "ström av medvetande", som omedelbart transporterar författaren och läsaren till det snöiga Wales i början av seklet. "Vår snö rann inte bara från himlen från hinkar med kalk, den spred sig som en sjal under marken, den flöt ut, den rann ut ur trädstammar och skott och grenar; och under natten var alla tak övervuxna av öm och snöig mossa, vit murgröna sprang omedelbart runt alla väggar, och en tyst, stormig, vit smula av julkort föll på brevbäraren som kom in på gården ... " Presenter, gäster, pudding, en eld från härden, vinden över det isiga havet, snöbollar och snödrivor, frysande fåglar - alla dessa bilder flyter ovanpå varandra och skapar en fantastisk illusion av äkthet. Och även om Dylan Thomas vid första anblicken skriver på ett komplext och ogenomskinligt sätt, erkänner många engelska vuxna att "A child's Christmas in Wales" var deras favoritjulläsning i barndomen.

Brev från jultomten: John Ronald Reuel Tolkien

Engelsk jul, liksom många av våra inhemska högtider, uppstod i skärningspunkten mellan kristna och hedniska folktraditioner. Datumet den 25 december sammanföll med den forntida germanska julen, den hedniska helgdagen för vintersolståndet, "solens återkomst", vars huvudperson var farfars far jul. Tja, vem kan bäst bygga kopplingen mellan jul, jultomten och Kristus? Naturligtvis är Sir Tolkien en Oxford-professor, expert på anglosaxiska antikviteter...

Tolkien hade fyra barn: John, Michael, Christopher och Priscilla. I boken Familjealbumet minns John och Priscilla sin barndom: ”På juldagsmorgonen fick vi - precis som tusentals andra barn - titta in i våra strumpor och packa upp våra noga utvalda presenter. Men förutom gåvor fick vi varje år ett brev från jultomten själv, med stämpeln "North Pole" och den riktiga "North Pole"-stämpeln!

Författaren till dessa bildbrev var fadern, familjens överhuvud. Tolkien skrev det första brevet på uppdrag av jultomten till treårige John 1920. Den senare togs emot av 14-åriga Priscilla 1943. Det var inga banala gratulationsrader, utan en livlig och mycket personlig dialog: farfar gladde sig över barnens framgångar, klagade över förseningar med renarna, var intresserad av familjenyheter och pratade om livet på Nordpolen. Tolkiens barn bevarade noggrant dessa brev och publicerade dem efter hans död. Idag finns det på engelska flera upplagor av "Letters from Father Christmas", både i form av böcker och i form av en låda med kuvert som själva breven är utdragna ur. Endast texten har översatts till ryska; Rysktalande barn kan ännu inte se Tolkiens fantastiska bilder.

"Letters from Father Christmas" är intressant inte bara som en berättelse om en engelsk jul. Först och främst är detta ett mycket intressant monument av familjekultur. Försök att skriva och rita brev till vart och ett av dina barn varje år och observera deras liv som utifrån! Detta är en ovärderlig psykologisk upplevelse, och dess betydelse är stor för både barn och föräldrar. Det är trots allt hur en person utvecklar förmågan att ge, och inte att "ge av skäl", förmågan att ta emot oväntade, oönskade gåvor, förmågan att glädjas och bli överraskad tillsammans.

Julklappar och presenter: Beatrix Potter och O. Henry

I hela den kristna världen är julen den enda religiösa högtiden som anses vara en barns högtid. Och över hela världen får barn gåvor denna dag. Innebörden av dessa traditioner är uppenbar: den här dagen föddes det gudomliga barnet, och hela jorden böjde sig inför honom med sina gåvor. Betlehemsstjärnan lyste på himlen, de vise männen förde guld, rökelse och myrra in i grottan, herdarna förde sina hjordar. Under många århundraden fick barn från olika nationer gåvor två gånger om året: på sin egen födelsedag och på Jesu födelse. Därför är det sällsynt att en julbok inte tar upp temat presenter. Men gåvor är olika. Ryska läsare är väl medvetna om O. Henrys julberättelse "The Gifts of the Magi". Visserligen anses denna odödliga berättelse om osjälviskt givande i vårt land vara tonårsläsning, men i England läses den för fem- och åttaåriga barn.
En annan mycket populär "gåva"-berättelse för barn berättades och ritades av Beatrix Potter. Även om flera böcker av denna författare redan har publicerats i Ryssland, kan historien om en skräddare från Gloucester ("The Taylor of Gloucester") med illustrationer av författaren bara läsas på Internet. Den här enkla historien berättar hur möss på juldagen hjälpte en fattig skräddare att avsluta ett viktigt jobb i tid i tacksamhet för att de räddade dem från en katt. Och sedan dess blev han rik och berömd.

Varför är det så viktigt att läsa dessa berättelser för barn? För de talar om samma sak: om en gåvohandling, en gåvohandling. Böcker av O. Henry och Beatrix Potter visar barnet den sanna essensen av en gåva och tar honom lite bort från den konsument-kommersiella inställningen till semestern.

Julens mirakel: Oscar Wilde

I England, till skillnad från Ryssland, har det aldrig förekommit förföljelse av kristendomen, och den religiösa "kärnan" i jul- och nyårsfirandet är helt naturlig för moderna britter. Kärnan i julen är ett mirakel: varje år firar den kristna världen Jesu mirakulösa ankomst till den jordiska världen. Därför är det ganska naturligt att religiösa teman och karaktärer förekommer i barnens julböcker. Ett exempel är Oscar Wildes saga "Den själviska jätten", som i ryska översättningar heter annorlunda: "Den själviska jätten", "Den onde jätten"; "Den egoistiska jätten", "Jätten som bara tänkte på sig själv." Denna utomordentligt vackra text berättar om en trädgård som tillhörde en jätte. Vintern rådde alltid i trädgården, eftersom jätten omgav trädgården med en hög mur och inte släppte in barn i den. Men så en dag... ”Han såg en fantastisk syn. Genom ett litet hål i väggen tog sig barnen in i trädgården och satte sig på trädens grenar. Det fanns ett litet barn på varje träd. Och träden var så glada när barnen kom tillbaka att de omedelbart blev täckta av blommor och deras grenar svajade försiktigt över huvudena på de små. Fåglar fladdrade överallt och kvittrade entusiastiskt, och blommor tittade fram ur det gröna gräset och skrattade. Det var en härlig bild; bara i ett hörn rådde fortfarande vintern. Det var längst bort i trädgården och där stod en liten pojke. Han var så liten att han inte kunde nå grenarna och bara gick runt trädet och grät bittert. Det stackars trädet var fortfarande täckt av frost och snö, och nordanvinden rasade och brusade över det." Jätten hjälpte barnet att klättra i trädet, och det täcktes omedelbart med blommor av extraordinär skönhet. I många år väntade den åldrande jätten på att barnet skulle komma tillbaka. Detta hände strax före hans död; barnet dök upp inför jätten med två sår från naglar på händer och fötter och kallade dem "kärlekens sår"...

Kristen etik kommer in i britternas medvetande från tidig barndom, utan att gömma sig eller gömma sig under sken av sekulär moral. Fantastiska liknelser om barmhärtighet, vänlighet och inre skönhet skrevs av Oscar Wilde, Clive Lewis och John Tolkien. Att läsa dessa sagor vid jul är helt naturligt för britterna och orsakar blandade känslor bland emigranter från Ryssland. Så här beskriver Natalya, som flyttade från St Petersburg till Manchester för tio år sedan och uppfostrar tre barn: ”I vårt land läses Wildes sagor i bästa fall i skolan. Här i Storbritannien ges det till två eller tre åringar. Under de första åren kunde jag inte läsa "Den själviska jätten" för mina små döttrar. Det är trots allt ingen här som pratar med barn om religion lätt och lugnt. Antingen det brutala allvaret i läroböcker, tempel, museer eller familjens likgiltighet och ateism. Men bara sådär, läs bara för ett treårigt barn om Edens lustgård och kärlekens sår... Jag kunde inte, förskräckt tänkte jag hur jag skulle kunna förklara detta för min dotter, jag började babbla något om Kristus, korsfästelsen. Och min man stoppade mig plötsligt: ​​”Det finns ingen anledning att förklara någonting. Wilde har redan sagt allt." Och så är det. Det är så britterna vet hur - inte att läsa moral, utan att berätta en saga. Och allt är klart, eller hur? Förmodligen är det just dessa kristna värderingar som européer absorberar från barndomen..."

Anna Rapoport

En dollar och åttiosju cent. Det var allt. Varje dag, när hon gick till affärerna, spenderade hon väldigt lite pengar. Hon köpte det billigaste köttet, de billigaste grönsakerna. Och när hon var trött gick hon fortfarande runt och runt i butikerna för att hitta den billigaste maten. Hon sparade varje cent möjligt.

Delia räknade pengarna igen. Det var inget misstag. En dollar och åttiosju cent. Det var allt. Och dagen efter var det jul.

Hon kunde inte göra något åt ​​det. Hon kunde bara sätta sig ner och gråta. Så hon satt där, i det stackars lilla rummet, och hon grät.

Delia bodde i detta fattiga lilla rum i New York med sin man, James Dillingham Young. De hade också ett sovrum och ett kök och ett badrum – alla stackars små rum. James Dillingham Young hade tur, för han hade ett jobb, men det var inget bra jobb. Dessa rum tog det mesta av hans pengar. Delia försökte hitta arbete, men tiderna var dåliga och det fanns inget arbete för henne. Men när Mr James Dillingham Young kom hem till sina rum, kallade Mrs James Dillingham Young honom "Jim" och lade armarna om honom. Och det var bra.

Delia slutade gråta och hon tvättade ansiktet. Hon stod vid fönstret och tittade ut på en grå katt på en grå vägg i den grå vägen. I morgon var det juldagen och hon hade bara en dollar och åttiosju cent för att köpa en julklapp till Jim. Hennes Jim. Hon ville väldigt gärna köpa något riktigt fint till honom, något för att visa hur mycket hon älskade honom.

Plötsligt vände Delia sig om och sprang fram för att titta i glaset på väggen. Hennes ögon var ljusa.

Nu hade James Dillingham Youngs två väldigt speciella saker. Den ena var Jims guldklocka. Den tillhörde en gång hans far, och dessförinnan hans farfar. Den andra speciella saken var Delias hår.

Snabbt släppte Delia sitt vackra, långa hår. Det föll nerför hennes rygg, och det var nästan som en rock runt henne. Sedan satte hon upp håret igen, snabbt. En sekund eller två stod hon stilla och grät lite.

Sedan tog hon på sig sin gamla bruna rock och sin gamla bruna hatt, vände sig om och lämnade rummet. Hon gick ner och ut på vägen, och hennes ögon lyste.

Hon gick förbi affärerna och stannade när hon kom till en dörr med "Madame Eloise - Hår" på. Där inne fanns en tjock kvinna. Hon såg inte ut som en "Eloise".

"Kommer du köpa mitt hår?" frågade Delia.

"Jag köper hår", svarade Madame. "Ta av dig hatten då och visa mig ditt hår."

Det vackra bruna håret föll ner.

"Tjugo dollar", sa madame och hon rörde vid håret med handen.

"Snabbt! Avbryt det! Ge mig pengarna!" sa Delia.

De följande två timmarna gick snabbt. Delia var glad eftersom hon letade runt i butikerna efter Jims present. Till slut hittade hon den. Det var en guldkedja för The Watch. Jim älskade sin klocka, men den hade ingen kedja. När Delia såg den här guldkedjan, visste omedelbart att det var rätt för Jim. Butiken tog tjugoen dollar för det, och hon skyndade sig hem med åttiosju cent glaset "Vad kan jag göra med det?"

Sedan tittade hon i glaset igen. Hennes hår var nu i väldigt små lockar över hela huvudet. "Åh älskling. Jag ser ut som en skolflicka!" sa hon till sig själv. "Vad ska Jim säga när han ser mig?"

Klockan sju var middagen nästan klar och Delia väntade. "Åh, jag hoppas att han tycker att jag fortfarande är vacker!" hon trodde.

Dörren öppnades och Jim kom in och stängde den. Han såg väldigt smal ut och han behövde en ny päls. Hans ögon var på Delia. Hon kunde inte förstå utseendet på hans ansikte, och hon var rädd. Han var inte arg eller förvånad. Han tittade bara på henne, med den där konstiga blicken i ansiktet. Delia sprang till honom.

"Jim," ropade hon. "Titta inte på mig så." Jag sålde mitt hår för att jag ville ge dig en present. Det är snart långt igen. Jag var tvungen att göra det, Jim. Säg "God Jul", snälla. Jag har en underbar present till dig!"

"Har du klippt av dig håret?" frågade Jim.

"Ja. Jag klippte av den och sålde den," sa Delia. "Men älskar du mig inte längre, Jim? Jag är fortfarande jag.

Jim såg sig omkring i rummet.

"Du säger att ditt hår har gått?" sa han nästan dumt.

"Ja. Jag sa till dig. För att jag älskar dig! Ska jag få middagen nu, Jim?"

Plötsligt lade Jim armarna om sin Delia. Sedan tog han något ur fickan och lade det på bordet.

"Jag älskar dig, Delia," sa han. "Det spelar ingen roll om ditt hår är kort eller långt. Men om du öppnar det, kommer du att se varför jag var olycklig först.

Upprymd drog Delia av pappret. Sedan gav hon ett litet lyckoskri. Men en sekund senare hördes olycksrop. För det fanns The Combs - kammarna för hennes vackra hår. När hon först såg dessa kammar i skyltfönstret ville hon ha dem. De var vackra kammar, dyra kammar, och nu var de hennes kammar. Men hon hade inte längre sitt hår!

Delia tog upp dem och höll dem. Hennes ögon var fulla av kärlek.

"Men mitt hår kommer snart att bli långt igen, Jim."

Och sedan kom Delia ihåg. Hon hoppade upp och ropade, "Åh! Åh!" Hon sprang för att hämta Jims vackra present,

och hon sträckte fram det till honom.

"Är det inte härligt, Jim?" Jag letade efter det överallt. Nu kommer du att vilja titta på din klocka hundra gånger om dagen. Ge den till mig! Ge mig din klocka, Jim! Låt oss se den med sin nya kedja."

Men Jim gjorde inte detta. Han satte sig ner, lade händerna bakom huvudet och han log.

"Delia," sa han. "Låt oss behålla våra presenter ett tag. De är så fina. Du förstår, jag sålde klockan för att få pengar för att köpa dina kammar. Och nu ska vi äta middag.

Och det här var historien om två unga människor som var väldigt förälskade.

Klocktornet i Palace of Westminster tillkännagav högtidligt ankomsten av en ny dag. Det avrivna kalenderbladet på väggen visade den 24 december.

Det är känt att London kallas regnets huvudstad. Denna stad är konservativ på många sätt, liksom dess invånare, och har därför svårt att ändra sina vanor. Varför skulle han ta det och ändra sig? Vad är detta för anledning? Semester! Än sen då? Och alla vet detta mycket väl. Och ingen har blivit förvånad på länge – regn på jul.

"Eh-heh," drog polismannen och tog på sig sin klänningsuniform – en gul jacka med rutiga fållar och en vacker svart hjälm med kokard. - Här är julen för dig...

Han hade en svår dag framför sig idag. Peter Brooks, som var namnet på polisen, arbetade som trafikledare på en av stadens huvudgator. Du kan föreställa dig hur det är... speciellt i det här vädret.

Londons gator var bokstavligen blockerade. Människor hade bråttom åt alla håll: vissa höll på med riktiga affärer, andra var uppslukade av "julshopping", men de flesta rusade runt hektiskt på jakt efter presenter till familj och vänner. Barn kvittrade, mammor drog dem i handen, fäder försökte att inte tappa båda ur sikte. Och trots det dåliga vädret luktade staden gran och gott humör.

Bilar med strålkastarna på sträckte sig längs motorvägen i långa färgglada band, som semestergirlanger - gula, gröna, blå. Röda "Rootmasters" - dubbeldäckare - tornade stolt över de små kompakta bilarna, från vilka nyfikna passagerare tittade på rörelsen före semestern.

Peter Brooks utförde sin tjänst outtröttligt i ordets fulla bemärkelse. Det visade sig att förutom det olyckliga julvädret var trafikljuset i korsningen trasigt. Och Peter var tvungen att oförtrutet svänga sin randiga batong, växelvis förbi strömmar av bilar och fotgängare. Han var som en dirigent inför en stor akademisk orkester. Efter hand fick han smak för det, och själv började han gilla hur trafiken på vägen förändrades, som genom ett trollslag. Och så hände det oväntade.

Innan Peter hann vifta med sin polisbatong ännu en gång tog den helt nya rosa Bentley bokstavligen fart. Men från ingenstans dök ett knallorange paraply upp på väg. Han verkade flyga framför bilen och stanna vid polismannens fötter. Det hördes ett tjut av bromsar, som ekade med ett högt "ah" i mängden av förbipasserande.

"Ah", ekade det allmänna "aha" från en vacker dam i livets bästa tid i vit rock och vit boa, tittar ut genom bilfönstret. – Herregud vilken stress! Jag svimmade nästan! Men jag är väl inte skyldig till någonting? Verkligen, sir? – sa hon med viss tvivel.

– Inte med någonting! Bara att du är för bråttom”, bekräftade den sköne polismannen.

– Men jag har verkligen bråttom! Jag har inte hunnit köpa presenter till mina barnbarn än, och jag har fem av dem!

- Passera, frun, snälla. "Skapa inte en trafikstockning," uppmanade Peter henne. — God jul på er och lycka till på resan! Och du, Orange Umbrella, jag kommer att be dig visa dina dokument!

Mr Brooks var en allvarlig och till och med lite sträng man. Mer än något annat respekterade han lagen. Och jag kunde inte stå ut när någon bröt mot reglerna, speciellt trafikreglerna.

- Du bröt mot reglerna! "Detta är mycket allvarligt, och konsekvenserna kommer att bli oåterkalleliga," sa han strängt, och för gott mått blåste han i sin silvervisselpipa: "Tru-yu-yu!"

– Men jag har inga dokument. "Jag är bara en liten flicka," hördes en tunn röst.

Peter tittade under paraplyet och såg en förvirrad liten flicka med stora blå ögon fulla av tårar. Hon hade en orange rosett hängande från toppen av hennes huvud.

– Jag heter Molly Clark. Och jag hade inte för avsikt att bryta mot trafikreglerna! Jag gick precis vilse och hittade dig med flit så att du skulle hitta mig! Du är trots allt en polis! Det betyder att du definitivt kommer att hitta mig och ta mig hem till mina föräldrar! – tillade hon självsäkert. - Gjorde jag rätt?

Peter kunde helt enkelt inte hitta något att invända mot, eftersom det var helt lagligt.

Medan Peter och Molly pratade gnisslade bromsarna igen. Den här gången var det en blå gammal Rolls-Royce från 70-talet. En skäggig gubbe i rutig kostym hoppade ut och började skrika högt:

- Vi gjorde det! Mitt på ljusa dagen, mitt i staden, kastar sig katter under hjulen! Nåväl, vi har ordning! – Och faktiskt, en våt, rufsig katt dök upp bakom bilhjulet. Hon såg väldigt ynklig ut. Och inte förvånande, hon hade inget paraply.

Katten försökte smita iväg, men så var inte fallet.

- Sluta! – Peter Brooks bromsade henne strängt. – Kom hit genast! Med vilken rätt korsar du vägen på fel ställe?

- Förlåt, kära polis. Jag råkade! "Jag har precis tappat vägen," spinnade katten.

– Vad är ditt för- och efternamn? – Peter tog fram en anteckningsbok och skulle skriva ner något.

- Förlorat, men jag har inget efternamn än.

"Så, betyder det att du också är vilse?" – frågade Molly sympatiskt.

- Inget sånt här! – jamade katten upprört. - De förlorade mig! Evigt! - och hon höjde stolt sin lädernäsa mot himlen och ryckte sedan i mustaschen tre gånger, när en regndroppe föll rakt över den. – Men om jag ska vara ärlig så har de precis sparkat ut mig ur huset, sopat mig med en smutsig kvast.

"Du måste ha gjort något hemskt!"

- Inget speciellt... Jag ville bara prova en bit... väldigt liten. Dessutom var det inte en riktig kalkon, utan ett försök. Värdinnan sa det själv... Så jag provade det. Och det blev så gott att jag bara inte kunde motstå... En sån doftande mjuk mjau-mjau-mjau-så, bara mm-m-mjau! - Och Waif slöt ögonen av förtjusning och mindes den doftande delikatessen.

Peter Brooks kunde inte längre tolerera en sådan skam.

- Åh, så du är också en tjuv! – Han tog tag i visselpipan igen. Polismannen var på väg att blåsa och ropa: "Stoppa tjuven!" - men Molly stoppade honom.

- Sir polis, var snälla inte arg. Hon gjorde det inte med flit!

- Nej verkligen. Jag kan inte bara blunda för det här. Detta är ett brott!

- Och täck det inte, men hur jag ska prata med dig om jag ser dig, men du ser mig inte. Dessutom erkände Waif själv allt, ärligt och vänligt. Det gör att hon inte kan straffas för hårt. Detta är också enligt lagen. Jag vet det här, det är bara det att min pappa är advokat.

Peter Brooks tänkte en stund och sa:

- Ja, det är det, jag har inte tid att prata med dig på länge här. Vi behöver snarast få hem dig!

- Du kan bara släppa mig! - föreslog katten. – Aldrig, aldrig kommer jag tillbaka till mitt gamla hem! – och tillade sedan tyst, "de kommer bara aldrig att släppa in mig igen!"

- Ja, vad ska du göra?

- Så jag blir en Waif. Jag kommer att vandra på stadens gator på jakt efter ett bättre liv. Jag kanske har tur trots allt.

– Men det är inte rätt! Katter ska inte hänga i staden utan uppsikt! – Peter Brooks var hotfullt indignerad. – Alla ska ha ett hem, även katter!

- Vill du att jag ska ta dig med mig? – föreslog Molly. "Bara du måste lova mig att aldrig stjäla något!" Hålla med?

- Fortfarande skulle! Jag håller verkligen med! Jag svär att jag inte kommer att stjäla en enda korv utan att fråga! Jag kommer inte ens titta på bordet! - och Waif viftade på svansen av glädje, precis som en hund! Och hon stod till och med på bakbenen för att se sin nya ägare bättre.

- Det är underbart! – polisen lugnade ner sig. För det måste vara ordning och reda i allt!

- Jaha, vad är du för Waif nu, sedan du har hittats? Låt oss ge dig ett annat namn”, föreslog Molly. – Vilken gillar du?

- Jag... jamar... Rosalind. Den är stolt och lite glamorös! – sa Waif och krökte ryggen, som i en båge.

- Underbart namn! Se oss nu hemma, sir polis!

Peter Brooks hittade snabbt familjen Clarks hus. Det var därför han var en bra polis. Mollys föräldrar blev helt enkelt galna och stängde av alla sina telefoner på jakt efter sin dotter. Det var därför de blev otroligt glada när de såg flyktingen. Och trots den reserverade engelska läggningen rusade de för att kyssa alla. Även katten Lost Rosalind, som nu också blivit medlem i deras familj. Peters föräldrar önskade honom en god jul och frågade vad han skulle göra imorgon kväll?

"Jag ska titta på tv och sedan gå och lägga mig," suckade Peter.

- Med familj?

- Ja, vad pratar du om? Jag har inte ens en katt. Jag har inte råd med sådan lyx. "För mycket arbete," ljög han.

– Jo, det här är också fel! Alla ska inte bara ha ett hem, utan också vänner. Hur kan du fira en semester ensam! – Molly var indignerad.

Polisen Peter förstod själv att det här var en enda röra! Så han gick genast med när Molly och hennes föräldrar bjöd honom på julbord imorgon med en riktig, inte en provkalkon.

Det var så det gick till. Molly hittade Peter, Peter hittade Mollys föräldrar, Lost Rosalind hittade ett nytt hem, och detta hem fick en annan god vän. Alla hittade varandra!

Peter Brooks kom inte på besök tomhänt. Han hade med sig en stor julkaka och konstsnö - en speciell sorts skum i en tub. Molly och Rosalind sprayade det på trädgårdsbänkarna, buskarna och fönsterkarmarna. Och även lite räckte till stigar och en veranda. Det var en riktig jul!

Ja, jag glömde säga att Molly hade en äldre syster, Clarissa, en väldigt söt och smart tjej. Och Peter Brooks var en ganska intressant man, inte bara en bra polis. Och de tyckte till och med om varandra! Vet du vad detta kan betyda?..

Julen kanske kan kallas den mest inspirerande högtiden för både barn och vuxna. Barn väntar på ett mirakel på morgonen de kommer att hitta sina gåvor under trädet. Och sedan väntar vinternöjen, gäster, lekar och godsaker. Vuxna älskar också denna högtid, de minns sin sorglösa barndom och de böljande känslorna fyller deras hjärtan med glädje. Magi är i luften... Läs två väldigt enkla historier om jul på engelska, lyssna på en nyårslåt och se en underbar video.

Min favoritdag – jul (Min favoritdag är jul)

Julen är den 25 december. Det här är min favorittid på året. Vi dekorerar vår julgran med leksaker, glitter och ljus. Sedan placerar vi en stjärna eller älva ovanpå.
Vi lägger våra gåvor under trädet. Vi skickar julkort och sjunger julsånger i skolan eller kyrkan. Vissa människor sjunger sånger och får pengar.

God Jul,
God Jul,
god Jul
och gott Nytt År!

Barn väntar på att jultomten ska ge dem presenter. Många lämnar mat åt honom när han kommer på besök. Till julbord äter vi kalkon och sedan julkaka. Min favoritdel är att dra i klapparna!

Tomtens jul

Tomten är sjuk (tomten är sjuk)

Det var en vacker decemberdag med klarblå himmel och snötäckta trädtoppar. Julen låg i luften! Men allt var tyst i tomtens hus. Det vanliga vimlet med att förbereda julklappar försvann eftersom tomten blev sjuk. "Herregud, vad kommer barnen att säga när de inte får några presenter i år?" – tänkte tomten sorgset när han låg på sängen.

Renar (hjort)

Plötsligt hörde han ett ljud utanför. Han tittade ut genom fönstret och såg sina fyra rådjur stå tålmodigt som vanligt. Men de verkade helt andfådda, som om de precis hade avslutat en lång resa. Tomten tittade närmare och kunde inte tro vad han såg. Bakom renarna låg ett långt tåg av slädar med små barn klädda i alla möjliga färger.

Barn

En efter en hoppade de in i snön och begav sig mot jultomtens hus. Snart knackade det på dörren. ’Kom in!’ sa tomten för han var väldigt nyfiken. En liten flicka kom och kramade något mjukt i händerna. "Jag hörde att du är sjuk, herr tomte," började hon. "Så jag ger dig min nalle så att du kan få sällskap."

Presenter till tomten

"Varför, tack, lilla Emma!" - sa tomten, för han kände varje barn vid namn.
Då kom en ung pojke in med en röd väska i händerna.
"Vi visste att du var sjuk, pappa Santa," sa han. "Så min familj stickade den här filten åt dig för att hålla dig varm på vinterdagar."
"Varför, vilken underbar idé, Paul!" Viskade tomten och klappade honom på huvudet. Och ett efter ett kom barnen in genom tomtens dörr, var och en med en speciell gåva för att önska jultomten lycka till. Det blev kakor, tårtor, strumpor, vantar, böcker, pussel och till och med en liten julgran!

Vänlighet

"Jul har kommit för min dörr!" – utbrister tomten. "Kom igen, låt oss alla dela med oss ​​av dessa underbara gåvor." Och han samlade barnen runt sig i en stor krets. "Tomten, vad gillar du bäst?" frågade Emma snart. "Min kära", svarade tomten leende, "det är den kärlek och vänlighet som var och en av er visade mig idag som är den bästa presenten för alla." Han tittade kärleksfullt på alla energiska ansikten runt omkring honom. "Detta, mina små, är den sanna meningen med julen." Och med det gav tomten vart och ett av barnen en stor, varm semesterkram.

Här är två berättelser om barnens favorithögtid - julen. Du kan hitta ännu fler berättelser för nybörjare om olika ämnen på, och även på webbplatsen bookbox.com finns många färgglada och enkla videoberättelser på engelska (endast utan översättning).

När julen kommer. Subbotina E.V.

MBOU Astakhovskaya gymnasieskola

Manus till pjäsen på engelska

“När Jul kommer ”

förberedd av engelsklärare språkjagsq.cat.

Subbotina E.V.

läsåret 2014-2015.

1 rutschkanaGod Jul

2 rutschkana

Presentatör:

Jul [´krısməs] Julen är en av de viktigaste kristna högtiderna, inrättad för att hedra Jesu Kristi födelse. Västerländska kristna firar jul den 25 december, medan ortodoxa kristna firar jul den 7 januari.

3, 4 rutschkana

Den här dagen brukar familjer i Storbritannien och Amerika dekorera huset, träffas för julmiddag, ge varandra presenter och sjunga och dansa.

5 glida

Scen 1.

Ängel 1:
På rk! Häroldsänglarna sjunger,
Ära till den nyfödde kungen!

Ängel 2:
Med änglahärd förkunna,
Kristus är född i Betlehem!

En grupp barn uppträder Julsång "Helig natt".

Stilla natt
Heliga natt
Allt är lugnt
Allt är ljust
Runt jungfru mor och barn,
Heligt spädbarn så ömt och mildt.
Sov i himmelsk frid
Sov i himmelsk frid.

Stilla natt
Heliga natt
Herdar skalv

Vid siktet

Härligheter ström

Från himlen långt

Himmelska värdar

Sjung alleluia

Kristus, Frälsaren, är född.

Kristus, Frälsaren, är född.

Ängel 1:

Idag är det julafton. Se! Allt är bråttom! Gatorna är dekorerade med ljus. I hemmen råder en stor förväntan. Barn dekorerar julgranar och förbereder julstrumpor.

6 rutschkana

(Julhuset)

7 rutschkana (rum med julgran och öppen spis)

Scen 2. Det finns en dekorerad julgran på scenen och en falsk öppen spis. Barn springer in.

Jane: Så vacker julgran vi har!

Nick:Åh, det är underbart.

Jane: Se! Julstjärnan är på topp!

8 glida (Jane läser en dikt)

Blinka lilla stjärna där.

Hur jag undrar vad du är!

Upp ovan och så högt!

Som en diamant i skyn!

9 glida

Nick: Och det finns många fina leksaker på vår julgran.( Föräldrar kommer in).

Jane: Mamma, pappa! Idag är det julafton. Vi hoppas att tomten kommer!

10 glida

Fru. Vit: Har du förberett dina julstrumpor?

Nick:Åh visst. Vi har. Titta på våra julstrumpor!(Visa sina föräldrar sina julstrumpor).

Mrs. White:Åh, de är väldigt fina!

Mr. White: Ja väldigt trevligt.

Mrs. White: Åh barn! Det är dags att gå till sängs. Säg dina böner.

Herr. Vit: Och glöm inte att hänga dina julstrumpor på vår öppna spis. Jultomten kommer att lägga presenter i dem. ( barn hänger strumpor på den öppna spisen)

Jane: Låt oss sjunga!

1 1 Santa rutschkana

(Barn och föräldrar sjunger en sång Här kommer jultomten!)

Här kommer jultomten!

Här kommer jultomten!
Rätt nerför Santa Claus Lane!
Vixen och Blitzen och alla hans renar är
Dra i tygeln,

Allt är glatt och ljust

"För att jultomten kommer ikväll

Här kommer jultomten!

Här kommer jultomten!
Rätt nerför Santa Claus Lane!
Han har en väska som är fylld med leksaker

För pojkarna och flickorna igen

Hör slädklockorna klirra,
Vilken vacker syn
Hoppa i sängen, täck över huvudet,
"För att jultomten kommer ikväll!

Klockor ringer, barn sjunger,
Allt är glatt och ljust
Häng dina strumpor och säg dina böner,
"För att jultomten kommer ikväll.

Jane, Nick: God natt mamma och pappa!

Mr.andMrs.White: God natt, våra kära barn! ( föräldrar lämnar)

Nick: Jane, vad är din julönske?

Jane: Jag önskar att jag hade en väldigt vacker docka. Och du då?

Nick: Jag önskar att jag hade en liten modern bil.

Jane: Glöm inte att lämna ett brev med våra önskemål till tomten.

Nick: Oroa dig inte. Det här är brevet. Jag la den på bordet. Förresten, har du förberett lite mjölk och kakor till tomten?

12 rutschkana (Kakor till tomten)

Jane: Åh, ja det har jag. Jag hoppas att tomten kommer att gilla mjölk och kakor. Ok, då går vi.

13 slide Logg

Scen 3 (Föräldrar kommer in. Mamma har ett förkläde, och pappa är med en stock)

Mrs. White: Kära nån! Jag måste göra julpudding, steka kalkon och god julmiddag.

Mr. White: Och jag borde lägga en julstock vid den öppna spisen, för enligt traditionen ger den oss lycka, rikedom och tur in i vårt hus.

Mrs. White: OK min kära. Gör det och hjälp mig med middagen, tack.

Bild 14 (knacka på dörren) Carolers.

julen är kommande
Gåsen börjar bli fet
Snälla, för att lägga en slant
I en gubbes hatt
Snälla lägg en slant
I en gubbes hatt.
Om du inte har några öre
Ett halvt öre kan göra
Om du inte har ett halvt öre
Då välsigne dig Gud.

Mrs. White: Åh tack kära barn för den goda önskan. Ta godis och lite pengar, tack.

15 rutschkana (renar och tomte)

Scen 4 Ljudet av kommande klockor hörs.

Ängel 2: Burkduhörade därklockor? Det är tomten med sin rödnosade ren Rudolph som kommer.

Alla sjunger en sång

Rudolf med röda mulen
hade en väldigt blank näsa.
Och om du någonsin sett honom,
du skulle till och med säga att det lyser.

Alla andra renar
brukade skratta och kalla honom namn.
De släppte aldrig stackars Rudolph
delta i alla renspel.

Sedan en dimmig julafton
Tomten kom för att säga:
"Rudolf med din näsa så ljus,
vill du inte guida min släde ikväll?

Då älskade alla renarna honom
medan de ropade med glädje,
Rudolf med röda mulen,
du kommer att gå till historien!

Klockringningen blir högre, jultomten dyker upp och dansar.

16 bild tomten

Tomten : Ohoho! De där skorstenarna är så smutsiga! Alla sover. Åh, de lämnar mig ett brev, mjölk och kakor! Så snälla barn.

( Läser ett brev ) Låt oss se om barnen är bra. Åh ja. De hjälper föräldrar, de är snälla mot djur och de beter sig och pluggar bra i skolan. Så, skaffa din julklapp, mina barn: adocka till Jane och en bil till Nick.

Åh jag borde gå!

Sov gott, små barn, behagliga drömmar genom natten;

Imorgon är det jul, alla glada och ljusa.

Snart kommer du att höra klockorna ringa, dags för drömmar att gå i uppfyllelse.

När ordet vaknar för att ge dig god jul!

Jag måste skynda mig till andra barn. Adjö! God Jul! ( Löv)

17 bild tomten och rådjur

Alla sjunger

"Bjäller klang".
Rusa genom snön
På en-hästs öppen släde
Korsa fälten vi går
Skrattar hela vägen
Klockor på bobtail ring
Göra spriten ljusa
Vad kul är det att rida och sjunga
på en slädsång ikväll!

Kör:
åh! Jingle bells, jingle bells,
Bjällerklang hela vägen.
åh! Vad kul det är att åka
på en enhästs öppen släde.
Jingle bells, jingle bells,
Bjällerklang hela vägen;
åh! Vad kul det är att åka
på en enhästs öppen släde

Ängel 1: Tomten skyndar till andra barn. Han kommer att ge ut sina gåvor till alla goa pojkar och flickor, mammor och pappor, katter och hundar.

18-skjuts väckarklocka

Scen 5. (barn springer in)

19 dia julgran och presenter

Jane : Nick! Titta på din julstrumpa!

Nick upptäcker en bil i sin "strumpa". Barn tar presenter.

Nick : Vilken underbar bil jag har!

Jane: Vilken fin docka jag har. Det är Moxie

(Föräldrar kommer in)

Rutschkana (rum och träd med presenter under)

Jane: Mamma, pappa! Titta på våra presenter. Jultomten har tagit med dem.

Herr. Vit: Vad fina de är! Men hur är det med våra presenter? ( vänder sig till sin fru).

Nick: Pappa! Titta på lådorna under granen!

herr .Vit(tar fram lådor och läser inskriptionerna) : Åh, låt oss se! ...Fru. Vit (per kartong)

Mr White(Mr White – på den andra lådan) : Mary, den här lådan är för dig. Och den här – för mig.

Mrs White(öppnar lådan) : Åh, underbara handskar! Tack min kära! ( provar)

Mr White:(tar en slips ur lådan) : En vacker slips för mig!

Jane: Vilka fina presenter vi har!

20 glida middag

Rutschkana (julbord)

Mrs White: Det är dags att äta vår julmiddag.

21. Skjut( Kalkon)

Här är vår julkalkon.

22. Skjut ( pudding)

Det här är julpudding.

23. Skjut ( kaka)

Här är färspajer.

(Barnen upprepar namnen på julrätter i kör efter henne.)

24 glidljus

Rutschkana (ljus)

Mr White: Jag ska tända julljuset.

(Tänder ett ljus, alla provar disken).

25 Skjut. (brevbärare och vykort)

Det knackar på dörren. Brevbäraren kommer in.)

Bild (vykort)

Brevbärare: Hur mår du! God jul till dig! Här är ett julkort till dig. (Räcker över ett kort med en julfågel - en rödhake) - Hejdå!

herr . Vit : (Läser grattis).

Julen är en tid för att skicka
Önskar varma och sanna...
Dessa önskningar är för lycka
I jultider för dig.

26 glida

Julkör, sången låter: Vi önskar dig en God Jul!

Bild 27

Mrs. White: Lyssna! Lyssna på Carol! (Alla sjunger)

Vi önskar dig en God Jul;

2. Glada nyheter vi bringa till dig och din släkt;
Vi önskar er en god jul och ett gott nytt år.

3. Ge oss nu en fikonpudding;
Ta nu med oss ​​en fikonpudding;
Ge oss nu en fikonpudding och en kopp gott mod.

4. Glada nyheter vi bringa till dig och din släkt;
Vi önskar er en god jul och ett gott nytt år.

5. Vi går inte förrän vi får några;
Vi går inte förrän vi får några;
Vi går inte förrän vi får några, så ta med några hit

6. Glada nyheter vi bringa till dig och din släkt;
Vi önskar er en god jul och ett gott nytt år.

7. Vi önskar er en god jul;
Vi önskar dig en God Jul;
Vi önskar er en god jul och ett gott nytt år.

8. Glada nyheter vi bringa till dig och din släkt;
Vi önskar er en god jul och ett gott nytt år.

28 rutschkana

Nick . Och nu är det dags för julsmäll.(Detonerar ett smällare)

Bild 29

Allt. Vi önskar dig en God Jul.