Idag erbjuder vi att fylla på lexikon intressanta engelska idiomatiska uttryck som engelska som modersmål ofta använder i sitt tal. Dessa engelska idiom kommer att göra ditt tal vackert och rikt. Och så att dessa fraseologiska enheter kommer ihåg snabbt, och du vet hur man använder dem, kommer vi att överväga dem i exempel från filmer.
För att lyssna på röstkommentaren klickar du bara på gif-filen.
Slå runt busken
|biːt əˈraʊnd ðə bʊʃ|
Bokstavlig översättning : slåss runt en buske
Menande:
Den ryska motsvarigheten är att slå runt. Idiomet kommer att användas när vi börjar prata om saker som inte spelar någon roll, istället för att komma till saken.
Exempel:
- Om du vill ha en tjänst, slå inte runt, bara släng.
- Om du behöver en tjänst, slå inte runt, bara sätt dig ner.
Det bästa av båda världar
|ðə bäst ɒv bəʊθ wɜːldz|
Bokstavlig översättning: det bästa av båda världar
Menande:
Idiomet används för att beskriva en situation där du kan njuta av fördelarna med två olika saker samtidigt. Om du till exempel bor i en förort och det tar väldigt lite tid att pendla till staden, kan du säga att du njuter av det bästa av två världar: lugnet i förorterna och det hektiska livet i staden.
Exempel:
- - Bästa av båda världar? - Jag gillar det.
- - Det bästa av båda världar? - Jag gillar det.
Välsignelse i förklädnad
|ˈblɛsɪŋ ɪn dɪsˈɡʌɪz|
Bokstavlig översättning: godhet i förklädd
Menande:
När något dåligt händer, men det visar sig att det hände till det bättre. Till exempel om du fick sparken från ditt jobb och du var desperat, men snart hittade du ett nytt jobb som visade sig vara mycket bättre än det tidigare. Det visar sig att uppsägningen var en välsignelse. Vi brukar säga i sådana fall "det här är till det bättre."
Exempel:
- Man vet aldrig säkert, det kan vara det bästa.
Ge (någon) fördelen av tvivel
|ɡɪv ðə ˈbɛnɪfɪt ɒv ðə daʊt|
Bokstavlig översättning: ger någon fördelen av tvivel.
Menande:
Används när vi föredrar att inte tvivla på vad vi har fått höra utan att be om bevis. Det vill säga, detta är analogt med vårt uttryck "ta ditt ord för det."
Exempel:
- Men jag uppmuntrar er alla att ta lille Adil på ordet.
I stundens hetta
|ɪn ðə hiːt ɒv ðə ˈməʊm(ə)nt|
Bokstavlig översättning: i stundens hetta
Menande:
Det är precis så vårt uttryck "in the heat of the moment" låter som på engelska. Om du sa något i stundens hetta betyder det att du sa det utan att tänka, kanske var du arg eller något distraherade dig.
Exempel:
- I stundens hetta sa jag några saker som jag inte menade.
- I stundens hetta säger jag saker som jag inte menar. (I stundens hetta säger jag inte vad jag menar)
Slå två flugor i en smäll
|kɪl ˈtuː bɜːdz wɪð wʌn stəʊn|
Bokstavlig översättning: slå två flugor i en smäll
Menande:
Det betyder detsamma som vårt uttryck "döda två flugor i en smäll." Det vill säga att få dubbel nytta av något.
Exempel:
- Vi skulle slå två flugor i en smäll.
Missa båten
|mɪs ðə bəʊt|
Bokstavlig översättning: missa båten
Menande:
Vi tror att detta formspråk påminde dig om det ryska - "tåget har gått." Och dina gissningar är korrekta, dessa uttryck betyder samma sak: missa chansen / missa rätt ögonblick.
Exempel:
- Den som verkligen saknade båten i London var jag.
- Den som verkligen missade min chans i London var jag.
Ta (något) med en nypa salt
|teɪk wɪð ə ɡreɪn ɒv sɔːlt|
Bokstavlig översättning: ta med en nypa salt
Menande:
Ta något med en nypa salt eller lite misstro. Idiomet kan också användas i relation, i vilket fall det skulle betyda "att inte ta någon på allvar."
Exempel:
- Jag tar dig alltid inte lite seriöst / jag tar dig alltid inte för allvarligt.
- Det vill säga, du kommer att ta allt jag säger till dig med en nypa salt.
Sitt hårt
Bokstavlig översättning: sitta stelt
Menande:
Denna fras används för att be någon att sitta tyst/uppmärksam.
Exempel:
- Sitt bara tyst, okej?
Crunch tid
|krʌn(t)ʃ ˈtaɪm|
Bokstavlig översättning: knarrig tid
Menande:
Crunch time är ett kritiskt/avgörande ögonblick när någon svår uppgift måste slutföras.
Du kan också höra följande alternativ: vi är under en tidskris. Detta kommer att betyda "vi har ont om tid."
Exempel:
- Redo eller inte, detta är det avgörande ögonblicket.
Få ut (något) ur (ditt) system
|ˈɡet ˈaʊt ɒv ˈsɪstəm|
Bokstavlig översättning: ta bort något från ditt system
Menande:
"Att få ut något ur ditt system" innebär att bli av med någon önskan, vana eller känsla (ofta negativ). Det kan översättas som "att komma ur huvudet"/"att bli av med något." Men ibland kan den här frasen hittas i en annan betydelse: att gå utanför sina egna gränser.
Exempel:
- Jag blir av med det här, jag lovar.
Håll ut
|hæŋ ɪn ðɛː|
Bokstavlig översättning: häng där
Menande:
"Det finns inga pengar, men håll ut." Om Medvedev talade engelska, skulle den andra delen av hans berömda fras låta så här: "häng med där." Det betyder "håll ut", "var stark".
Exempel:
- Vänta ett ögonblick.
Som du kan se kan du från filmer och tv-serier lära dig många intressanta uttryck som är användbara i kommunikation. Det är därför vi alltid säger att detta är ett av de bästa sätten att träna engelska. Vi hoppas att du gillade att lära dig innebörden av dessa idiom.
Kan du svara rätt på frågan? Varför gjorde du skära hörn medan du gör dina läxor?" Jag ska genast säga att den här frågan inte har något med vinklar och skärning att göra. Frågan använder ett idiomatiskt uttryck som betyder " göra något det enklaste och snabbaste sättet att spara tid". Är du nyfiken? Här är 12 mer användbara engelska idiom som ofta används i engelskt tal.
För en tid sedan fick jag mejl varje vecka från ABA-webbplatsen. Jag sparade de som diskuterade fraseologiska enheter från modern engelska. I det här inlägget har jag bara samlat de som jag ofta hört från engelsktalande kollegor eller bekanta.
12 användbara engelska idiom:
EN HET POTATIS
Vi pratar inte om en het potatisrätt här. En varm potatisär ett hett ämne som diskuteras i tidningar och på tv. När det används innebär detta idiom en storskalig diskussion.
EN ARM OCH ETT BEN
Om något är väldigt dyrt (som de säger, du måste ge upp din skjorta), använd gärna formspråket " kostade mig en arm och ett ben" Detta livfulla uttryck indikerar direkt det höga priset som måste betalas - så dyrt att du till och med skulle ge bort en arm och ett ben.
VARA PÅ BOLLEN
Att vara på bollen, eller snarare på bollen, innebär att förstå situationen till 100%. Detta engelska uttryck går tillbaka till en cirkusakt där en person eller ett djur balanserar på en boll. Eftersom du står på bollen utan att falla betyder det att du förstår situationen.
BÄSTA AV BÅDA VÄRLDAR
Om du lyckas använda Bästa egenskaperna från två diametralt motsatta situationer, då är du den lyckliga som kan ha det bästa av två världar.
I Ögonblickets hetta
När vi inte har tid att tänka på en situation beter vi oss förhastat, vilket kan leda till oåterkalleliga resultat. På engelska, för att beskriva sådana åtgärder som de använder i stundens hetta(handla förhastat).
HOPPA PÅ BANDVAGNEN
Detta uttryck används för att beskriva beteendet hos en person som efter viss tvekan håller med om en allmän åsikt.
MISSA BÅTEN
I det här fallet döljs innebörden av det engelska formspråket på ytan. Om du inte utnyttjar chansen missar du den, " kommer för sent till fartyget“.
EN GÅNG I EN BLÅ MÅNE
Enligt legenden är en blå måne mycket sällsynt ett naturfenomen. I analogi beskriver denna fraseologiska vändning något som händer extremt sällan.
LÄTT SOM EN PLÄTT
Hur mycket ansträngning tar det för oss att äta en tårta? Nästan inget. På det engelska språket märkte de detta mönster och överförde betydelsen av uttrycket från pajer och kakor till alla saker som inte är svåra att göra.
TRÄFFAS ÖGA MOT ÖGA
Det här handlar inte om att stirra någon i ögonen under lång tid. Eftersom du vågar titta in i en persons ögon länge är du förmodligen hans vän eller bekant. Om det inte finns någon fientlighet mellan er förstår du personen och håller med om hans åsikt.
SITT PÅ STAKETET
Föreställ dig situationen: någon klättrade på staketet. På ena sidan av staketet finns en grupp människor med sina egna idéer och preferenser, och på den andra finns det andra människor med olika syn på saker och ting. När vi väljer vart vi ska hoppa, kommer vår hjälte att tvingas ta parti för den ena eller den andra. Den här personen föredrar att sitta på staketet, eftersom ett sådant säte lovar neutralitet. Sitt på staketet- betyder att den här personen ännu inte har tagit ett beslut på vilken sida av staketet han ska hoppa på (vem som ska delta i en diskussion eller debatt).
HEL NIO YARD
Hela nio yards - alla, helt. Den arkaiska formen av att mäta längd "yard" används i detta formspråk med lite humor (det här formspråket är trots allt vanligt i USA, där det inte finns några varv). Poängen är att den som kan göra 9 yards av något kommer att kunna avsluta det.
2
idiom.
häng med överallt
3 (att) ha det bästa av två världar
idiom.
gå på jorden och gå till himlen
häng med överallt
lev lyckligt på jorden i hopp om att inte leva sämre i nästa värld
ha båda (utan att behöva välja)
4 världar
Jorden. Pluralis används i fraser som världar isär (motsatta åsikter, allvarliga meningsskiljaktigheter). Om de säger att två människor är världar ifrån varandra i sina åsikter om något, betyder det att de har motsatta synpunkter angående detta ämne.
Jag kan inte förstå varför de ska gifta sig. De är världar från varandra i religion, politik och temperament. – Jag kan inte förstå varför de ska gifta sig. De är så olika i temperament, och de har helt olika syn på religion och politik.
Att få/ha det bästa av två världar betyder att ta det bästa från var och en av två motsatta saker.
Stephen är en bebis som delvis kommer att ammas, delvis flaska. Hans mamma är övertygad om att både hon och han kommer att få det bästa av två världar. – Steven är en bebis som ska matas med både bröst och flaska. Hans mamma är övertygad om att de båda, hon och hennes son, kommer att vinna i den här situationen.
Se även i andra ordböcker:
(det bästa av båda världar- det bästa av två världar uttrycker en situation där du har fördelen av två mycket olika typer av fördelar samtidigt. Genom att njuta av kombinationen av femstjärnig lyx med vår vänliga personliga service, får du det bästa av två världar.… … Användbar engelsk ordbok
det bästa av båda världar- de bästa delarna av två kulturer eller stilar etc., två huvuden är bättre... Om du har italiensk design och tysk ingenjörskonst, har du det bästa av två världar, eh ... engelska idiom
Det bästa av två världar (låt)- Infobox Singelnamn = The Best of Both Worlds Artist = Hannah Montana Album = Hannah Montana B-sida = Release = 2006 19 februari 2007 (Storbritannien) Format = Digital nedladdning, CD-singel Inspelad = 2005–2006 Genre = tuggummipop, tonårspop , poprock Längd … Wikipedia
(det bästa av båda världar– om du får det bästa av två världar får du fördelarna med två olika saker samtidigt. Hon jobbar i staden och bor på landet, så hon får det bästa av två världar. Med dessa läckra men hälsosamma recept kan du få... ... Nya idiomordbok
det bästa av båda världar- en situation där du har fördelen av två mycket olika typer av fördelar samtidigt Genom att njuta av kombinationen av femstjärnig lyx med vår vänliga personliga service, kommer du att få det bästa av två världar ... Engelsk ordbok
bästa av båda världar– Om du har det bästa av två världar drar du nytta av olika saker som normalt inte går ihop... Den lilla ordboken över idiom
bästa av båda världar– Om en person har det bästa av två världar har den fördelarna och fördelarna med två olika saker. Vi bor mitt i stan, men bara 5 minuter från stranden. Vi har det bästa av två världar... Engelska idiom och idiomatiska uttryck
(det) värsta av två världar– det bästa av två världar om du får det bästa av två världar får du fördelarna med två olika saker samtidigt. Bönder har det värsta av två världar: låga priser för sina produkter, och ingen garanti för att de kommer att kunna sälja dem ... Ny idiom ordbok
Best of Both Worlds Tour- infobox konsertturné konsertturnénamn = Best of Both Worlds Tour artist = Hannah Montana/Miley Cyrus album = Hannah Montana Jonas Brothers Insomniatic startdatum = 18 oktober 2007 slutdatum = 31 januari 2008 antal etapper = 3 antal shower … Wikipedia
det bästa/värsta av två världar- ◇ När du har det bästa av två världar har du alla fördelar med två olika situationer och ingen av nackdelarna. Jag har det bästa av två världar – en underbar familj och ett bra jobb. När du har det värsta av två världar har du... ... Användbar engelsk ordbok
ha brödet smörat på båda sidor- ha det bästa av två världar, ha saker åt båda hållen, utnyttja alla möjligheter... Engelsk samtida ordbok
Böcker
- Lärdomar från finanskrisen. Causes, Consequences, and Our Economic Future, Robert Kolb W.. Världens bästa finansiella hjärnor hjälper oss att förstå dagens finanskris Med så mycket information som mättar marknaden för den dagliga investeraren, försöker förstå varför den ekonomiska...
det bästa av båda världar
också,
Betydelse | Synonymer
- en win-win situation
- en situation där man kan få fördelarna med två olika eller kontrasterande saker samtidigt
- en situation där man kan dra nytta av två olika möjligheter
- de bästa egenskaperna hos två olika saker
- att njuta av något som är motsatt till sin natur genom att dölja engagemang i en eller båda
- att vara en del av saker som är väldigt olika varandra genom sin inneboende natur
Exempelmeningar
- "Om du bestämmer dig för att bo här får du landsbygdens grönska och stadslivets bekvämligheter det bästa av båda världar"Verkligen."
- "Du kan få detta föremål för billigt, men du måste kompromissa med kvaliteten. Det kan du inte ha det bästa av båda världar."
- Min kusin är forskare vid universitetet, så får en student frihet och en professors privilegier. Han har det bästa av båda världar.
- Att arbeta hemifrån är ett stort plus; du har lyxen att stanna hemma och du får fördelarna av att ha ett jobb. Dess det bästa av båda världar.
- Han ville bli entreprenör men kunde inte lämna sitt jobb. Han ville det bästa av båda världar.
- Jag fick ett avtal som lät mig bo i femstjärnig lyx till tvåstjärniga priser; det var den bästa av alla möjliga världar.
- Killen hade det bästa av båda världar tills hans fru fick reda på hur han var otrogen mot henne.
- jag har aldrig haft den bästa av alla möjliga världar sedan min mamma och pappa separerade.
- Hon gillar att ha den bästa av alla möjliga världar oavsett om det är för att gå på fester eller ha en religiös ceremoni i hennes hem.
- Oavsett om det var på semester eller hemma, hade min pappa alltid den bästa av alla möjliga världar.
- Jag är så avundsjuk att hon får den bästa av alla möjliga världar. Hon fortsätter äta och blir aldrig tjock!
Ursprung
Även om uttryckets exakta ursprung är oklart, men det har religiösa undertoner som hänvisar till två världar, det vill säga livet och efter livet. Det är kontrasterande idéer och att ha det bästa i båda världarna innebar att personen i fråga verkligen är framgångsrik. Den bibliska referensen ger en man som gör goda gärningar för andra medan han lever, får njuta av frukterna i himlen och på så sätt få det bästa av två världar.
Denna fras blev populär i mitten och sent 1900-talet.
Idag ska vi titta på idiom på engelska med översättningar, förklaringar av betydelser och exempel. Listan visade sig vara lång, så innan du börjar läsa är det bättre att fylla på inte bara med tålamod utan också med ett lätt mellanmål.
För dem som tycker att inte ens detta räcker, har en fortsättning redan utarbetats -
Idiom på engelska. Förlorat i översättningen
Som på alla andra språk är innebörden av idiom på engelska ofta inte klar vid första anblicken och är gömd någonstans under ytan av väven av sammanvävda kulturer och århundraden (och ibland tusentals år) av språkbildning.
Det är nödvändigt att noggrant och separat studera innebörden av varje uttryck. Det verkar som en hård och lång process, men att fördjupa sig i en värld av ihållande oklara betydelser är roligt. Speciellt när inhemska ordspråk tas i spel och sammanställning och jämförelse börjar.
Fördelarna och värdet av idiom på engelska med översättning
Idiom på engelska är också som ordspråk och idiom- en viktig del av den dagliga kommunikationen för en boende i ev engelskspråkigt land. De används överallt: både i muntligt och skriftligt tal.
Att bemästra vanliga idiom kommer att föra ditt engelska ljud närmare inhemsk nivå; kommer att lägga naturlighet och skönhet till tal. Ett stort incitament att spendera tid och ansträngning, eller hur?
Idiomen på engelska med översättning som presenteras nedan är frekventa "gäster" på Amerikas tv-skärmar och i munnen på dess invånare. Så skynda dig och börja med dem.
Populära idiom på engelska med översättning
En välsignelse i förklädd
Välsignelse i förklädnad
På ryska:
- Varje moln har en silverkant.
Beskriver:
- en olycklig situation som förvandlades till en fördel;
- ett bra resultat i en dålig situation;
- något bra som inte var uppenbart vid första anblicken.
Att förlora det jobbet visade sig vara en välsignelse i förklädd för honom eftersom det tvingade honom att kasta sig in i affärer.
Att förlora det jobbet visade sig vara en välsignelse för honom eftersom det tvingade honom att börja handla.
En varm potatis
Het potatis
Ursprunget till detta idiom på engelska ligger i frasen "att tappa som en varm potatis", signifikant "att lämna något eller någon väldigt snabbt."
Syftar på det faktum att nykokt potatis är mycket het (på grund av sin höga vattenhalt).
Ämnen där den allmänna opinionen tenderar att vara delad: religiösa eller politiska åsikter, abort, vapenkontroll, attityder till dödsstraff och rättvisa i allmänhet.
På ryska:
- En känslig/känslig/kontroversiell/törstig fråga.
Betyder att:
- en fråga som diskuteras brett och intensivt av människor;
- källa till hård debatt och heta diskussioner mellan supportrar som direkt ansluter sig till motsatta åsikter;
- något som är svårt eller skrämmande att hantera;
- kontroversiell, besvärlig situation.
Frågan om vapenkontroll är a politisk het potatis i USA.
Ämnet om vapenkontroll är en känslig fråga i USA.
Ett öre för dina tankar
En peng för dina tankar
På ryska:
- Vad tänker du på?
Sätt:
- fråga en person om hans tankar;
- locka uppmärksamheten från en person "med huvudet i molnen";
- föra in en tyst person som inte deltar i samtalet.
Du har varit tyst ett tag, ett öre för dina tankar.
Du tystnade en stund. Vad tänker du på?
Handlingar säger mer än ord
Handlingar säger mer än ord
På ryska:
- Handlingar säger mer än ord.
Menande:
- döm en person inte med ord, utan genom gärningar;
- som Bibeln säger (Matt 7:20) - "Därför skall ni känna dem på deras frukter."
En bra ledare berättar inte för sitt team hur saker och ting ska göras, han visar dem; trots allt, handlingar säger mer än ord.
En bra ledare berättar inte för sina underordnade vad som bör göras, han visar dem. I slutändan är det bättre att döma en person inte efter hans ord, utan efter hans gärningar.
Lägga sten på börda
Lägger förolämpning till skada
Ett urgammalt formspråk på engelska som finns i en fabel "Den skallige mannen och flugan"(Den skallige mannen och flugan), skriven av Phaedrus:
Den skallige mannen och flugan (Phaedrus)
En fluga bet det bara huvudet på en skallig man som, i ett försök att förstöra den, gav sig själv en tung smäll.
Flugan flydde och sa hånfullt:
"Ni som har velat hämnas, även med döden, en liten insekts prick, se vad du har gjort mot dig själv för att lägga förolämpning till skada?" .
Den skallige mannen svarade:
"Jag kan lätt sluta fred med mig själv, för jag vet att det inte var någon avsikt att skada. Men du, en illa gynnad och föraktlig insekt som njuter av att suga människoblod, jag önskar att jag kunde ha dödat dig även om jag hade ådragit mig ett hårdare straff."
På ryska:
- Tillsätt bränsle till elden.
Menande:
- förvärra en redan dålig situation eller situation;
- fortsätta att förolämpa, skada någon som redan är skadad;
- kränka en person ännu mer;
- håna, förödmjuka.
Först svämmade badrummet över, och sedan till lägga sten på börda, började en kran läcka.
Först svämmade badkaret över och sedan blev det ännu värre när kranen började läcka.
På bara en hatt
Med bara en hatt
Detta idiom på engelska är en referens till starten av ett lopp, slagsmål eller någon tävling som signaleras genom att tappa en hatt eller något annat föremål på marken.
På ryska:
- På nolltid.
- På signal.
Menande:
- omedelbart, utan dröjsmål;
- omedelbart och utan tryck;
- utan tvekan, tvekan;
- utan en plan eller uppenbara skäl.
Den där tjejen är så känslosam; hon kommer att börja gråta på bara en hatt.
Den här tjejen är så känslosam: hon gråter av någon anledning.
Tillbaka till ritbordet
Tillbaka till ritbordet
Ett engelskt formspråk känt i USA sedan andra världskriget. Ett skämtsamt erkännande att planen har misslyckats och en ny behövs.
På ryska:
- Börja från början.
Används vid behov:
- återgå till planeringsstadiet;
- gå tillbaka och starta något (projekt, tänkt) från början.
Ibland är det bästa sättet att gå vidare efter ett misstag att börja om och gå tillbaka till ritbordet.
Ibland, Det bästa sättet fortsätt efter att ha gjort ett misstag - börja om, med ett rent blad.
Bollen är på din plan
Bollen är på din sida av planen
På ryska:
- Kort i handen.
Betyder vad:
- din tur att fatta ett beslut eller agera;
- nu beror allt på dig.
De bollen är på din plan Herr. Andersson. (Jag heter Neo.)
Ordet är ditt, herr Andersen. (Jag heter Neo.)
skäller upp i fel träd
skäller upp i fel träd
För att förstå detta formspråk måste du föreställa dig en jakthund som skäller under ett träd där det inte finns något byte.
Menande:
- skyll på fel person;
- gör fel val;
- titta på fel ställe;
- göra ett felaktigt antagande;
- att göra ett misstag.
Jag är inte personen som spred de där ryktena om dig, det är du skäller upp i fel träd.
Du skyller på fel person. Jag spred inte de ryktena.
Var glad att se baksidan av
Var glad i vården…
Menande:
- glädjen att bli av med, bli av med någon obehaglig, irriterande;
- tacksamhet för fullbordandet, upphörandet av något.
Ärligt talat, jag är glad att se baksidan av du.
För att säga sanningen, jag är glad att du lämnar.
Slå runt busken
Gå runt busken
Användningen av detta idiom på engelska går tillbaka till senmedeltiden. Medan jag jagade fåglar gick en av tjänarna och slog buskarna och skrämde viltet.
På ryska:
- Att slå sig runt.
- Dra katten i svansen.
Sätt:
- undvika huvudfrågan, nyckelpunkter;
- tala inte ärligt, direkt, öppet om ämnet;
- tala undvikande och inte rakt på sak;
- närma sig i rondell eller med stor försiktighet.
Snälla sluta slå om busken och komma till saken?
Kan du snälla sluta tjata och komma till saken?
Bästa av båda världar
Det bästa av båda världar
Tanken med detta idiom på engelska är att få fördelar från två världar (två platser) samtidigt - jordiska och postuma. När en from person dör går han till himlen och får möjlighet att njuta av dess frukter.
Menande:
- dra fördel av en lycklig situation eller omständigheter;
- har allt: både den första och den andra (utan att behöva välja).
Jag är så avundsjuk att hon får det bästa av båda världar. Hon fortsätter äta och blir aldrig tjock!
Jag avundas henne så mycket. Hon finns och blir aldrig tjock.
Det bästa sedan skivat bröd
Det bästa sedan skivat bröd
Detta innebär bekvämligheten av att kunna köpa bröd redan skivat på bageriet.
Menande:
- uppfinning, upptäckt som förbättrar livskvaliteten;
- bra idé eller planera;
- en magnifik sak eller person.
Uppfinningen av internet har förändrat vårt sätt att leva; det är det bästa sedan skivat bröd.
Internet har förändrat våra liv. Enligt mig är detta den bästa uppfinningen på länge.
Bit av mer än du kan tugga
Bit av mer än du kan tugga
Menande:
- ta på sig en uppgift som är för komplex eller svår att slutföra;
- lova något du inte kan hålla;
- börja något du inte kan avsluta.
Jag är säker, det är hon biter av mer än hon kan tugga genom att lova att lösa det svåra pusslet på några minuter som jag inte kunnat sedan de senaste tre dagarna.
Jag är säker på att hon tog på sig för mycket och lovade att lösa ett svårt pussel på några minuter som jag inte kunde lösa de senaste tre dagarna.
Bränn midnatts oljan
Bränn midnatts oljan
Ett formspråk på engelska som syftar på de tider då ljus användes för att tända.
Menande:
- arbeta hårt och mycket;
- arbeta sent, på natten;
- vara uppe på natten, vara uppe sent och plugga till tentor, läsa eller jobba.
Min bror har ett stort prov nästa vecka så det är han redan bränna midnatts oljan. Jag råder honom hela tiden att ta det långsamt.
Min bror har en viktig tenta nästa vecka, så han stannar uppe sent och studerar sina böcker. Jag säger hela tiden åt honom att inte överanstränga sig.
Kan (eller inte) bedöma en bok efter dess omslag
Döm inte en bok efter omslaget
På ryska:
- De möts av sina kläder och eskorteras av sin intelligens.
Menande:
- Du kan inte döma en person bara efter deras utseende;
- Du bör inte bedöma karaktär efter utseende;
- räkna bara inte utseende värdeindikator.
Kandidaten såg inte särskilt intelligent ut, men det kan du inte bedöm en bok efter omslaget.
Kandidaten ser inte smart ut, men du kan inte bedöma enbart utifrån utseende.
Fångad mellan två pallar
Fast mellan två stolar
På ryska:
- Jagar du två harar så fångar du inte heller.
Menande:
- misslyckande på grund av svårigheten att välja mellan två alternativ;
- misslyckande med att uppnå två (motsatta) mål.
Det är svårt att anordna ett evenemang som tilltalar både unga och gamla; du kan bli fångad mellan två pallar.
Det är svårt att anordna ett evenemang som tilltalar både unga och gamla. I det här fallet är det lätt att göra ett misstag.
Kostar en arm och ett ben
Värt en arm och ett ben
På ryska:
- Värt en förmögenhet.
Pekar på:
- allt värt galna summor pengar.
Jag kan inte köpa den bilen – den kostar en arm och ett ben.
Jag har inte råd med den här bilen. Det kostar galna pengar.
Gå över den bron
Gå över den här bron
Användningen av detta idiom på engelska går tillbaka till 1800-talet, då:
- att korsa bron var en händelse;
- några broar var farliga att korsa på grund av deras förfall och opålitlighet;
- Det var omöjligt att korsa floden på bron innan den senare byggdes.
Menande:
- lösa problem när de uppstår snarare än att förbereda sig i förväg;
- vänta på rätt ögonblick;
- används ofta när man ger råd om något.
– Vad gör du om du misslyckas i det här provet?
- Sjuk gå över bron när jag kommer till det.
– Vad gör du om du misslyckas på provet?
– Jag bestämmer när det är dags.
Gråt över spilld mjölk
Gråt över spilld mjölk
På ryska:
- Tårar av sorg hjälper inte.
- Det som föll från vagnen gick förlorat.
- Du kan inte ta tillbaka det som är förlorat.
Menande:
- vara upprörd över vad som redan har hänt;
- klaga över ett förflutet som inte kan ändras;
- uppehålla sig vid tidigare misstag och misslyckanden.
Mona kunde inte acceptera verkligheten av sin skilsmässa. Hon var gråter över spilld mjölk.
Mona kunde inte förlika sig med skilsmässan, kunde inte acceptera den.
Nyfikenhet dödade katten
Nyfikenhet dödade katten
På ryska:
- Nyfikenhet dödade katten.
- Nyfikenhet leder inte till bra saker.
- Vet du mycket kommer du snart att bli gammal.
- Nyfikna Varvaras näsa slets av på marknaden.
Det ursprungliga uttrycket är Care killed the cat.
Pekar på:
- Överdriven nyfikenhet, inblandning i andra människors angelägenheter kan leda till problem (en farlig situation);
- varna någon att inte ställa för många frågor.
– Vart ska du helt plötsligt? - han frågade.
– Nyfikenhet dödade katten, - hon svarade.
-Vart är du plötsligt på väg? - han frågade.
"Om du vet mycket kommer du snart att bli gammal", svarade hon.
Klipp hörn
Klipp hörn
På ryska:
- Förkorta vägen.
Menande:
- spara: slösa inte bort extra pengar, ansträngning, tid;
- göra något på det enklaste, snabbaste sättet;
- hacka: gör något dåligt av en önskan att spara pengar eller tid.
Jag säger att du har varit känd för skära hörn.
Jag säger att du är känd för att bryta mot reglerna.
Skär senapen
Skär senapen
Anledningen till att man använder senap som referens till hög kvalitet är inte helt klarlagt.
Menande:
- passa, uppfylla kraven;
- uppfylla standarder och förväntningar;
- vara konkurrenskraftig och kvalificerad.
Den där pojken vill bli lagkapten, men gör det skär senapen?
Den här killen vill bli lagkapten, men är han rätt kille?
Djävulens advokat
Djävulens advokat
Under helgonförklaringsprocessen utsågs en tjänsteman för att argumentera mot kandidatens helgonförklaring.
Detta gjordes för att korrekt bekräfta den avlidnes förtjänster (för att inte missa något eller göra misstag).
Idiomet på engelska har samma namn som personen som personifierade försvararen av djävulens intressen.
Mannen som:
- representerar den motsatta sidan;
- argumenterar i en fråga, inte vill vinna, utan för argumentets skull (inte vara engagerad i en sak eller idé);
- argumenterar för att liva upp diskussionen, för att hetsa upp de motsatta sidorna.
Jag håller med om det du säger, men jag spelar djävulens advokat så att vi kan täcka alla möjligheter som kan dyka upp.
Jag håller med dig, men jag skulle fortsätta diskussionen så att vi kan arbeta igenom alla alternativ.
Räkna inte dina kycklingar innan de kläcks
Räkna inte dina kycklingar innan de kläcks
Väldigt gammal Engelsk formspråk, som fanns i många kulturer i olika former. Finns i Aesops berättelser från 600-550 f.Kr.
På ryska:
- Räkna inte dina kycklingar innan de kläcks.
- Dela inte huden på en odöd björn.
- Säg inte "hopp" förrän du har hoppat över.
Menande:
- du kan inte räkna med något som ännu inte har hänt;
- bör inte planera utifrån framtida händelser;
- Förvänta dig inte att allt du vill ska bli verklighet.
Varför inte vänta tills du får bekräftelsen? Räknar du inte dina kycklingar innan de har kläckts?
Varför inte vänta på bekräftelse? Är du inte övermodig?
Ge inte upp vardagsjobbet
Sluta inte ditt dagliga jobb
På ryska:
- Sluta inte ditt dagliga jobb.
Sätt:
- det är roligt och ofarligt att säga till någon att inte engagera sig professionellt i något de är dåliga på;
- göra det klart för personen att det var bättre att göra det som fungerar, än att prova något nytt, okänt (där misslyckande är troligt);
- godmodigt kritisera för bristande talang eller förmåga att göra någonting;
- råder dig att fortsätta arbeta där du arbetar nu.
Om jag var du skulle jag inte göra det ge upp vardagsjobbet; du kommer aldrig att bli en dansare.
Om jag var du skulle jag inte sluta mitt jobb. Du kommer aldrig att bli en professionell dansare.
Lägg inte alla dina ägg i en korg
Lägg inte alla dina ägg i en korg
På ryska:
- Lägg inte allt på ett kort.
Råd:
- Du kan inte riskera allt på ett ställe;
- Du kan inte investera pengar, resurser, ansträngningar i ett företag (ett verksamhetsområde);
- Du bör inte göra framgång beroende av framgång eller misslyckande för en enda plan.
Varför lägger du alla dina pengar på ett företag? Lägg inte alla dina ägg i en korg.
Varför investerar du alla dina pengar i ett företag? Riskera inte allt på ett ställe.
Desperata tider kräver desperata åtgärder
Rötterna till detta idiom på engelska är i orden från den berömda antika grekiska läkaren Hippokrates (vars namn ges till den medicinska eden - den Hippokratiska eden):
- För extrema sjukdomar, extrema botemedel(för extrema sjukdomar, extrema behandlingsmetoder).
- Desperata sjukdomar måste ha desperata botemedel(hemska sjukdomar kräver desperata åtgärder).
Menande:
- under extrema omständigheter måste extrema åtgärder vidtas;
- i en svår situation är beslutsamma åtgärder nödvändiga;
- liknande liknande.
När den utdragna lågkonjunkturen tvingade honom att lägga ner sin verksamhet, bestämde sig Dev för att sälja matvaror för att klara sig. Drastiska tider kräver drastiska åtgärder.
Den utdragna krisen tvingade Dev att stänga sitt företag. För att klara sig var han tvungen att vidta extrema åtgärder – sälja alla sina varor.
Elvis har lämnat byggnaden
Elvis lämnade byggnaden
En fras som används av programledare efter konsertens slut Elvis Presley för att tvinga åskådare att lämna hallen.
Under hela sin karriär tände Elvis passionen i sina fans hjärtan så mycket att de kunde skrika och kräva ett extranummer så länge som artisten gav efter för övertalning.
Fras - "Elvis har lämnat byggnaden."– blev en signal om att ytterligare krav på fortsättning är värdelösa; på grund av att sångaren fysiskt lämnade konsertlokalen.
Fullständigt citat från producenten Horace Logan:
Okej okej, Elvis har lämnat byggnaden.
Jag har sagt det till dig helt rakt fram till denna punkt. Du vet det. Han har lämnat byggnaden.
Han lämnade scenen och gick ut på baksidan med poliserna och han är nu borta från byggnaden.
Bra bra, Elvis lämnade byggnaden.
Det är sant. Du vet detta. Han lämnade byggnaden.
Han lämnade scenen och gick ut genom bakentrén, åtföljd av polis. Han är inte i byggnaden.
Elvis popularitet var så enorm att denna fras blev ett hushållsord och blev ett av det engelska språkets idiom.
Även om han hade misslyckats på sitt prov, insåg han det varje moln har en silverkant, eftersom han nu kunde fokusera sin uppmärksamhet på saker han älskade att göra.
Trots att han misslyckades på provet insåg han att det inte var helt fel. Nu kunde han koncentrera sig på det han älskade att göra.
Långt ifrån
En stor skillnad
På ryska:
- Långt ifrån...
Menande:
- att vara väldigt annorlunda från något, inte vara lika;
- inte uppfylla förväntningarna;
- att vara långt borta (fysiskt eller metaforiskt).
Han är en fantastisk spelare, men det är dags för honom att lägga av. Hans senaste framträdanden är en långt gråta från vad de brukade vara under hans toppår.
Han är en fantastisk artist, men det är dags att gå i pension. Dess nivå senaste föreställningarna långt ifrån vad han visade under sina bästa år.
(Känn) Under vädret
Under vädret
Ursprunget till detta idiom på engelska kan spåras tillbaka till tiden för segling.
I de gamla tiderna, när en sjöman kände sig sjuk, skickades han till det nedre däcket (där rörelsen är mindre kännbar; där det inte finns regn och vind) för att återfå sin styrka. Där var han borta från havets och vädrets inflytande.
- anta (tror) att någon har rätt (oskyldig);
- ta någons ord utan bekräftelse eller bevis;
- att betrakta en person som oskyldig tills motsatsen bevisats (oskuldspresumtion).
Låt oss ge henne fördelen med tvivel och anta att hon har rätt.
Låt oss ta hennes ord för det och anta att hon har rätt.
