Introduktion
Kapitel 1 Fraseologi
1.1 Ämne och uppgifter för fraseologi
1.2 Typer av fraseologiska enheter
1.3 Begreppet frasologiskt system
Kapitel 2 Variationer av fraseologiska enheter på engelska
2.1 Biblicalisms
2.2 Shakespeareismer
2.3 Uttalanden från engelska författare som blev fraseologiska enheter
2.4 Fraseologismer lånade från litterära verk från andra språk och länder
Slutsats
Bibliografi
Introduktion
Det engelska språket har en tusenårig historia. Under denna tid ackumulerades det Ett stort antal uttryck som människor fann träffande, träffande och vackra. Så uppstod ett speciellt lager av språk - fraseologi, en uppsättning stabila uttryck som har oberoende betydelse.
Att lära sig engelska är utbrett i vårt land. Goda kunskaper i ett språk, inklusive engelska, är omöjliga utan kunskap om dess frasologi. Kunskaper i fraseologi underlättar i hög grad läsningen av både journalistisk och skönlitterär litteratur. Rimlig användning av fraseologiska enheter gör talet mer uttrycksfullt.
Med hjälp av fraseologiska uttryck som inte översätts ordagrant, utan uppfattas omtolkade, förstärks den estetiska aspekten av språket. "Med hjälp av idiom, som med hjälp av olika nyanser av färger, kompletteras den informativa aspekten av språket av en sensorisk-intuitiv beskrivning av vår värld, vårt liv."
Fraseologivärlden för modern engelska är stor och mångsidig, och varje aspekt av dess studie förtjänar verkligen vederbörlig uppmärksamhet.
Syftet med detta arbete är att studera sätten att bilda fraseologiska enheter på engelska.
Under arbetets gång sattes följande uppgifter:
1. förstå fraseologins ämne och uppgifter;
2. analysera ekvivalensen av en fraseologisk enhet med ett ord;
3. överväga typerna av fraseologiska enheter och konceptet med ett fraseologiskt system;
4. visa hur fraseologiska enheter förekommer i det engelska språket.
För elever i engelska som främmande språk är detta lager av språket svårt att bemästra, men efter att ha bemästrat fraseologiska enheter kan du börja prata som engelskan och förstå dem perfekt, eftersom talberedskapen ökar kraftigt. Du kan kort och mycket exakt uttrycka din tanke och vara säker på att dess uttryck är korrekt. I många fall hjälper kunskaper om engelsk fraseologi till att undvika ryssism, det vill säga bokstavliga översättningar av meningar från ryska till engelska.
Av allt ovanstående kan vi alltså dra slutsatsen att ämnets relevans är obestridlig.
Kapitel 1 Fraseologi
1.1 Ämne och uppgifter för fraseologi
Fraseologi är en gren inom lingvistik som studerar stabila kombinationer i språk. Frasologi kallas också en uppsättning stabila kombinationer i språket som helhet, på en viss författares språk, på språket för ett separat konstverk, etc.
Frasologi uppstod relativt nyligen som en självständig språklig disciplin. Ämnet och uppgifterna, omfattningen och metoderna för att studera fraseologi är ännu inte klart definierade och har därför inte fått full täckning. Mindre utvecklade än andra är frågor om huvuddragen hos fraseologiska enheter i jämförelse med fria fraser, om klassificering av fraseologiska enheter och deras korrelation med orddelar etc. Språkvetare har inte bildat en konsensus om vad en fraseologisk enhet är, och därför det finns ingen enhet av åsikter om sammansättningen av dessa enheter i språket. Vissa forskare (L.P. Smith, V.P. Zhukov, V.N. Telia, N.M. Shansky, etc.) inkluderar stabila kombinationer i fraseologi, andra (N.N. Amosova, A.M. Babkin, A.I. Smirnitsky, etc.) - endast vissa grupper. Således inkluderar vissa lingvister (inklusive akademiker V.V. Vinogradov) inte ordspråk, talesätt och ledord i kategorin fraseologiska enheter, eftersom de tror att de skiljer sig i sin semantik och syntaktiska struktur från fraseologiska enheter. V.V. Vinogradov hävdade: "Ordspråk och talesätt har en meningsstruktur och är inte semantiska motsvarigheter till ord."
Fraseologins uppgifter som språklig disciplin inkluderar en omfattande studie av ett visst språks fraseologiska fond. Viktiga aspekter av studiet av denna vetenskap är: stabiliteten hos fraseologiska enheter, den systematiska karaktären hos fraseologi och den semantiska strukturen av fraseologiska enheter, deras ursprung och huvudfunktioner. En särskilt komplex gren av fraseologi är översättningen av fraseologiska enheter, vilket kräver stor erfarenhet inom forskningsområdet inom denna disciplin.
Fraseologi utvecklar principerna för att identifiera fraseologiska enheter, metoder för att studera dem, klassificering och fraseografi - beskrivningar i ordböcker.
Frasologi använder olika forskningsmetoder, till exempel komponentanalys av mening. På grundval av befintliga forskningsmetoder inom lingvistik utvecklas "korrekta fraseologiska tekniker för analys och beskrivning":
1. identifieringsmetod - fastställa identiteten för ord och syntaktiska strukturer som bildar fraseologiska enheter med sina fria analoger;
2. tillämpningsmetod, som är en typ av identifieringsmetod, en metod begränsad i valet av variabler, fastställande av olika strukturella och semantiska organisationer av fraseologiska enheter från kombinationer bildade i enlighet med regelbundna val- och kombinationsmönster, etc. Frasologi erbjuder Olika typer klassificeringar av språkets fraseologiska sammansättning beroende på egenskaperna hos fraseologiska enheter och metoder för deras forskning.
Ämnet för fraseologins historia är studiet av de primära, ursprungliga formerna och betydelserna av fraseologiska enheter, bestämma deras källor från alla tillgängliga monument, identifiera användningsområdena i olika epoker av språkets existens, samt fastställa volymen av fraseologisk sammansättning och dess systemiska ordning i en eller annan historiska eran språkutveckling.
Tyvärr finns det i den engelska och amerikanska språklitteraturen få verk som specifikt ägnas åt teorin om fraseologi, men inte ens de mest betydande verk som finns väcker så grundläggande frågor som vetenskapligt baserade kriterier för att identifiera fraseologiska enheter, förhållandet mellan fraseologiska enheter och ord , fraseologins systematiska karaktär, fraseologisk variabilitet och metoden att studera fraseologi, etc.
Engelska och amerikanska vetenskapsmän tar inte heller upp frågan om fraseologi som språkvetenskap. Detta förklarar avsaknaden av ett namn för denna disciplin på engelska.
1.2 Typer av fraseologiska enheter
Som ni vet uppstår fraseologiska enheter från en fri kombination av ord, som används i en bildlig betydelse. Successivt glöms portabiliteten bort, raderas och kombinationen blir stabil.
På det engelska språket finns följande typologier av fraseologiska enheter *:
1. Typologi baserad på den grammatiska likheten mellan komponentsammansättningen av fraseologiska enheter.
a) en kombination av ett adjektiv och ett substantiv:
Ond cirkel - ond cirkel
Den indiska sommaren - indiansommaren
b) när det översätts till ryska, en kombination av ett substantiv i nominativfallet med ett substantiv i genitivfallet:
Synpunkt
Oenighetens äpple
c) kombination av substantivs prepositionella kasusform med ett adjektiv:
Var på god fot – att vara på korta villkor med någon
d) en kombination av ett verb och ett substantiv (med och utan en preposition):
Kom till besinning - ta sinnet
Rucka på näsan - vänd upp näsan
e) kombination av ett verb och ett adverb:
Att se igenom någon - att se igenom
Flyg högt - att vara mycket ambitiös
Gå ner på jorden - gå ner från molnen till marken
f) kombination av ett particip med ett substantiv:
Ens hjärta blöder - hjärtat blöder
2. Typologi baserad på överensstämmelsen mellan de syntaktiska funktionerna hos fraseologiska enheter och de delar av tal som de kan ersättas med.
a) nominella frasologiska enheter:
Svanesång - svanesång
(i en mening utför de funktionerna subjekt, predikat, komplement; på grund av kopplingar till andra ord kan de i kombination kontrollera vilken medlem som helst och kontrolleras);
b) verbala fraseologiska enheter
Håll fast - håll fast mycket hårt, ge inte upp dina positioner
(i en mening fungerar de som ett predikat; i kombination med andra ord kan de komma överens, kontrollera och kontrolleras);
c) adjektiviska fraseologiska enheter
Inbloominghealth - blod med mjölk
(de har betydelsen av en kvalitativ egenskap och, liksom adjektiv, förekommer i en mening som en definition eller en nominell del av predikatet);
d) adverbiala eller adverbiala frasologiska enheter:
Upp i ärmarna
(liksom adverb karaktäriserar de kvaliteten på en handling och spelar rollen som omständigheterna i en mening);
e) interjektionsfrasologiska enheter:
Lycka till! - God morgon!
(som interjektioner uttrycker sådana fraseologiska enheter vilja, känslor, fungerar som separata, odelade meningar).
Du kan också systematisera fraseologiska enheter enligt andra kriterier. Till exempel, ur synvinkeln av sund organisation, är alla fraseologiska enheter indelade i de som är ordnade efter deras ljud och neutrala.
De förstnämnda kombinerar fraseologiska enheter med en uttalad rytmisk organisation, med rimelement och med ljudupprepningar.
En intressant klassificering av fraseologiska enheter enligt deras ursprung.
I det här fallet kan vi särskilja inhemska brittiska fraseologiska enheter (Fleet Street - en gata i London, där redaktionerna för de mest populära tidningarna tidigare fanns) och fraseologiska enheter lånade från andra språk (Tête-à-tête - från franska ansikte mot ansikte).
En särskild grupp inkluderar fraseologiska enheter lånade från det latinska språket.
Anastasia Labutina, elev i 9:e klass
Detta arbete är ett systematiskt material om ryska och engelska fraseologiska enheter. Många exempel på fraseologiska enheter ges. Informationskälla - Internetresurser.
Ladda ner:
Förhandsvisning:
Kommunal budgetutbildningsinstitution "Gymnasium nr 2 i Torzhok"
Ryska och engelska fraseologiska enheter. Erfarenhet av jämförande analys.
Vetenskapligt och praktiskt arbete på det ryska språket
Labutina Anastasia, 9:e klass
Chef Marchenkova I.M., lärare i ryskt språk och litteratur
Torzhok 2013
- Vad studerar fraseologi……………………………………………………………… p.1
- Vad studerar linguokulturologin………………………………………………………..sida 2
- Ryska lingvister som arbetade inom fraseologiområdet……………………… p.3
- Nationella drag hos fraseologiska enheter………………………………… s.4-6
- Fraser byggda på jämförelser …………………………………s.7
- Slutsatser……………………………………………………………………………………………….sida 8
- Bibliografi………………………………………………………………. s.9
Bilaga nr 1 Engelska fraseologiska enheter med översättning och deras motsvarigheter på ryska……………………………………………………………………………………………… s.10-11
- Vad studerar fraseologi?
Goda kunskaper i ett språk är omöjliga utan kunskap om dess fraseologiska enheter. Fraseologins värld på ryska och engelska är stor och mångsidig. Finns det något vanligt i de fraseologiska enheterna i dessa två språk? Eller är de olika?
Syftet med detta arbeteär att fastställa likheter och skillnader i fraseologiska enheter för engelska och ryska språk.
Målen är
- hitta och identifiera de mest uttrycksfulla bilderna på två språk
- ursprung och jämförelse av bilder i fraseologiska enheter på ryska och engelska språk.
StudieobjektFrasologiska uttryck för engelska och ryska språk valdes ut.
Forskningsämneär likheten och skillnaden mellan bilder i fraseologiska enheter för modersmål och engelska.
Fraseologi är en gren av lingvistik som studerar den fraseologiska sammansättningen av ett språk i dess nuvarande tillstånd Och historisk utveckling. Den fraseologiska sammansättningen av ett språk inkluderar fraseologiska enheter (fraseologismer) eller idiom. Om talaren behöver använda en fraseologisk enhet, extraherar han den från sitt minnes reserver och bygger den inte på nytt. Detta indikerar förutsägbarheten hos komponenterna i fraseologiska enheter.
En fraseologisk enhet har ett särdrag - det är omöjligt att härleda dess betydelse genom att lägga till betydelsen av dess komponenter (ord). Det vill säga en fraseologisk enhet är en odelbar semantisk enhet. Fraseologismer har också en sådan obligatorisk kvalitet som närvaron av figurativ och figurativ mening. Till exempel:"att äta hunden", "i rasande fart", "under flugan", "katten grät"...
Så många vetenskapliga arbeten skrivna och skrivna enligt fraseologiska enheter, deras varieteter, kategorier etc. Ett annat intressant problem är översättningen av fraseologiska enheter. På grund av odelbarheten av betydelsen av en fraseologisk enhet, är det nödvändigt, att veta exakt dess innebörd, att välja en liknande fraseologisk enhet på ditt språk.
Ibland motsvarar en frasologisk enhet flera "översättningar":"Vem bryter, betalar" - Du har gjort gröten själv, så du kan lossa den själv.
Och det finns frasologiska enheter på både ryska och engelska som inte bara har en liknande betydelse, utan också översättningen av deras ingående ord:"Som lärare, som elev" - Som läraren, som eleven.
- Vad studerar linguokulturologi?
Linguokulturologi 1 studerar helheten av kulturella värden, utforskar relationen och interaktionen mellan kultur och språk och speglar denna process som ett integrerat system.
Till linguokulturologins uppgifter hör att studera och beskriva förhållandet mellan språk och kultur, språk och etnicitet, språk och nationell mentalitet. Språket speglar inte bara den mänskliga världen och dess kultur. Språkets viktigaste funktion är att det bevarar kulturen och för den vidare från generation till generation. Det är därför språket spelar en så viktig roll i bildandet av personlighet, nationell karaktär, etnisk gemenskap, folk och nation.
Fraseologismer, ordspråk, talesätttydligast illustrerar folkets sätt att leva, geografiskt läge, historia och traditioner.
Mängden och kvaliteten på idiom som speglar en positiv eller negativ bedömning av vissa egenskaper kan betraktas som en indikator på etiska normer, regler för socialt liv och beteende i samhället, relationer genom sin kultur och språk till världen och andra folk och kulturer.
Till exempel en kvalitet som t.ex lättja. En kvalitet som hindrar alla, inklusive elever, från att nå seriösa resultat i någon aktivitet.
Både ryska och engelska logiska enheter uttrycker negativ attityd till lättja, men på ryska finns det mycket fler sådana frasologiska enheter än på engelska:
Jaga loafern (hundar);
Sitt i ens händer;
Sysslöshet är lasternas moder;
Arbete föder en person, men lättja skämmer bort honom;
Du kommer att bli lat, du kommer att släpa din väska;
Den som går upp tidigare lever dubbelt så länge;
De som går upp tidigt får svamp, men de som är sömniga och lata
följ nässlorna.
Affärer före nöje (Business first);
Satan finner fortfarande något ofog för lediga händer (Bezdelnikov
lätt att övertala till ondska);
Hund-lat (lat som en hund);
Att goof off (tomgång);
Att arbeta med vänster hand (arbeta med vänster hand)
Det är intressant att det på ryska språket finns idiomatiska uttryck som uttrycker negativ attityd att jobba:
Du kan inte göra om allt;
Du kan inte arbeta tillräckligt för fred;
Arbete är inte en varg, det kommer inte att fly in i skogen;
En nitisk häst lever inte länge;
Det finns inget sådant tema i engelsk fraseologi!
- www.pglu.ru/lib/publications/University.../uch_2008_
L.N.PereyashkinaRyska och engelska fraseologiska enheter i etnolinguistiskt sammanhang
- Ryska lingvister som arbetar inom fraseologi
Lingvistiken känner till många definitioner av en fraseologisk enhet, men ingen
en sak fann inte allmän acceptans.
Vissa lingvister tror med rätta att definitionen av en fraseologisk enhet är lika komplex som definitionen av ett ord. Denna svårighet ligger först och främst i det faktum att det är svårt för både ord och frasologiska enheter att fastställa gemensamma drag som utan undantag skulle kunna tillskrivas var och en av dem.
Formandet av fraseologi som språkvetenskapsområde underlättades av verken
A. Shakhmatov, F. Buslaeva, A. Potebnya, F. Fortunatov, I. Sreznevskyoch andra.
Många nationella språk har blivit föremål för fraseologisk forskning,
inklusive västeuropeiska.
Ett märkbart steg framåt i utvecklingen av teorin om stabila fraser togs av akademikern
V. V. Vinogradov. 1946 publicerade han artikeln "Grundläggande begrepp i rysk fraseologi som en språklig disciplin." 1947 dök en ny artikel av V.V Vinogradov "Om huvudtyperna av frasologiska enheter på det ryska språket". Forskaren identifierar fyra huvudgrupper av fraseologiska enheter, som han kallar
fraseologiska vidhäftningar, fraseologiska enheter och fraseologiska kombinationer.
F.I. Buslaev hävdade att fraseologiska enheter är unika mikrokosmos som innehåller "både den moraliska lagen och sunt förnuft, uttryckt i ett kort ordspråk, som testamenterades av förfäderna för vägledning av deras ättlingar."
Berömd rysk lingvist B.A.Larin skrev: "Fraseologiska enheter återspeglar alltid indirekt folkets åsikter, social ordning, hans tids ideologi. Speglad - som morgonens ljus reflekteras i en daggdroppe."
Parlör– en ordbok som innehåller språkets fraseologi. 1892 publicerades S.V. Maksimovs samling "Winged Words", som innehöll en tolkning av 1290 ord och uttryck (stabila kombinationer av ord, talesätt, etc.). Rysk fraseologi presenteras med stor fullständighet i boken som publicerades 1967. redigerad av A.I.Molotkova "Fraseologisk ordbok för det ryska språket", som innehåller över 4 000 ordboksposter. Fraseologismer ges med möjliga varianter av komponenter, en tolkning av betydelserna ges och användningsformer i tal anges. Var och en av betydelserna illustreras med citat från skönlitteratur och journalistik. I vissa fall lämnas etymologisk information.
- Nationella egenskaper hos fraseologiska enheter
Frasologiforskare uppmärksammade den nationella egenheten. Därför definierades fraseologiska enheter av termen "idiom", som översatt från grekiska betyder "egendomlig". På engelska kallas de också "idiom". Vissa lingvister hävdade först till och med att fraseologiska enheter var oöversättbara till andra språk. Och faktiskt, vi upptäckte ett enormt lager av fraseologiska enheter som inte har några analoger på det engelska språket: häng din näsa, en som ett finger, utan en kung i ditt huvud, din själ har gått till hälarna, din läpp är inte en dåre , står det skrivet på din panna, och Vaska lyssnar och äter, en elefant som jag inte ens märkte, stigmat är täckt av ludd, aparbete, en otjänst. Många av dem föddes i verk av ryska författare. I. A. Krylov var ett förråd av fraseologiska enheter, från vars fabler ett stort antal fraseologiska enheter kom in i vår fraseologi. Resten skapades av de språkskapande människorna.
När vi jämförde andra fraseologiska enheter på engelska och ryska språken, fann vi fraseologiska enheter som liknade strukturen. När man analyserade dem upptäcktes likheter i struktur, bildspråk och stilistisk färgsättning:
Lek med eld – att leka med eld;
bränna broar – att bränna broar;
det finns ingen rök utan eld - det finns ingen rök utan eld;
hårt arbetande som ett bi – upptagen som ett bi
leva som katt och hund – ett katt- och hundliv
hjärtans angelägenheter – hjärtats angelägenhet
hedersfråga
riddare utan rädsla och utan förebråelse
samhällets grädde – samhällets grädde
spelet är värt ljuset – spelet är värt ljuset
myntets baksida - myntets baksida.
För att bestämma ursprunget till ett visst uttryck använder lingvister inte bara fakta om språk i nutid och förflutna, utan också data från historia och etnografi, vilket återspeglar särdragen i folkets liv och livsstil. Forskaren måste känna till folkets moral och seder, deras tro och vidskepelse, eftersom detta hjälper till att fastställa ursprunget till fraseologiska enheter.
Det är intressant att notera att många ryssar och engelska uttryck gå tillbaka till en primär källa - Bibeln. Bibeln är den rikaste källan till fraseologiska enheter. Detta största arbete berikade både de ryska och engelska språken med liknande enheter. Här är bara några av dem:
Balken i ögat - en stråle i det egna ögat.
Dagligt bröd - dagligt bröd.
Fattigdom är ingen synd - fattigdom är inte en last.
Kasta ut naturen genom dörren, den kommer tillbaka igen - Kasta naturen ut genom dörren, den kommer genom fönstret.
Se inte en presenthäst i munnen - Se inte en presenthäst i munnen.
En storm i en tekopp - Storm i ett glas vatten.
Dessa fraseologiska enheter presenteras i Phraseological Dictionary of the Russian Language som lånade från latin till franska. Detta gör att vi kan dra slutsatsen att de är ryska och engelska spår från det franska språket.
Det är intressant att den franska fraseologiska enheten Cherches la femme (A. Dumas) används flitigt på både ryska och engelska. Men om det på ryska språket används spårpapper (leta efter en kvinna), så är det på engelska inte ett spårpapper som fungerar, utan en fras som avslöjar innebörden av ett främmande uttryck:
Det är en kvinna i det - En kvinna är inblandad här.
Det engelska språket, och därefter det ryska språket, inkluderade enheter utrustade med extraordinär färgstarkhet. Detta förklarar deras förekomst på båda språken och likheten mellan bilder.
V. Shakespeare: Att vara eller inte vara - att vara eller inte vara.
Den engelske författaren W. Thackeray är författare till fraseologiska enheter:
Vanity Fair – Vanity Fair
Ett skelett i garderoben - skelett i garderoben (ca familjehemlighet dold för utomstående).
Danske berättaren H.H. Andersenlade till följande uttryck till de ryska och engelska språken:
Kejsaren har inga kläder - Och kungen är naken.
En ful ankunge - en ful ankunge (om en person som värderas under hans meriter, men som har förändrats oväntat för omgivningen).
Men när man översätter från språk till språk uppstår ofta en förändring i bildspråket. Detta intressant fenomen för engelska och ryska språk.Således observerar vi skillnaden i bilder i följande frasologiska enheter:
Skratta i skägget (skratta i skägget) - skratta in i din knytnäve
Inget nytt under solen (inget nytt under "solen") - inget nytt under månen
Köp en gris i en påse (köp en "gris" i en påse) – köp en gris i en poke
Huvud mot huvud, ansikte mot ansikte (huvud mot huvud, ansikte mot ansikte) - ansikte mot ansikte
Som två ärtor (som två ärtor) - som två droppar vatten
Att födas med en silversked i munnen (att födas med en silversked i munnen) - att födas i en skjorta
Att göra ett berg av en mullvadskull (att göra ett berg av en mullvadskull) - att göra ett berg av en mullvadskull
Inte värt en böna (inte värt en böna) - inte värt ett öre
Det ruttna äpplet skadar sina grannar (ett ruttet äpple skämmer bort grannarna) – svart får skämmer bort hela flocken
En piece of cake (piece of cake) är en trivial sak
Så kall som en gurka (kall som en gurka) - lugn som en boa constrictor
I varmt vatten (i varmt vatten) - att vara i bekymmer, problem
Det är inte min kopp te (inte min kopp te) - inte för mig
Tjocka som björnbär (tjocka som blåbär) - minst en krona ett dussin
- Fraseologismer baserade på jämförelse
Låt oss uppmärksamma idiomatiska uttryck som innehåller jämförelse 1 , till exempel: "Dum som en åsna" . Det var här det verkade som att du lätt kunde göra en bokstavlig översättning, och alla skulle förstå dig. Alla vet att åsnor är dumma djur. "Alla" betyder rysktalande.
I själva verket är detta bara stereotyper som har blivit väldigt fast förankrade i folkets språk och deras kultur. Någon påtvingade av misstag en etikett på ett långsamt djur, så resultatet blev en kränkande frasologisk enhet. Men detta är en stereotyp av rysk kultur. I Mexiko, till exempel, är åsnan ett högt respekterat djur och används flitigt i stora landsbygdsområden. Och jämförelsen med en åsna där är berömmande, inte nedsättande. Så en bokstavlig översättning av sådana jämförelser kommer i de flesta fall att vara ett misslyckande och kommer inte att ge den önskade effekten.
Grisen i England och Amerika anses vara "mer" klumpig än vår ko:"Som ett svin på is" . Och poängen här ligger i den språkliga kulturtraditionen, och inte i olika naturalistiska synsätt. Det verkar finnas tillräckligt med mullvadar överallt, men:"Blind som en fladdermus" . Och tjuren är inte så stark:"Stark som en häst" . Men en tjur är precis rätt för en porslinsbutik:"Som en tjur i en porslinsbutik" , bara här slår han specifikt porslin.
Det är mycket uppenbart att, både på ryska och engelska, idiom som nämner våra mindre bröder råder över resten av ämnet. Det finns andra jämförelser:"Gammal som kullarna" - Sand rinner ur den.
Det finns några slående jämförelser med ordet"dörrspik" (dörrnagel)."Död som en dörrspik" - (det finns inget motsvarande ryskt formspråk) - utan några tecken på liv."Döv som en dörrspik" - Döv som en stubbe. "Dum som en dörrspik\dum som ett ostron"- Tyst som en fisk.
En gång i tiden hade dessa jämförelser inte en bildlig betydelse, utan en mycket specifik. Och sedan, av en slump, fick de en annan, idiomatisk betydelse. Historien om nästan alla idiom är en intressant, fascinerande men lång historia.
Anser inte att det är svårt att leta efter motsvarigheter till främmande språk idiom. På så sätt kommer du inte bara att förbättra dina kunskaper i ett främmande språk, utan också lära dig något extremt intressant om ett annat folks kultur.
1. http://www.study.ru/support/oh/17.html Ilja Radtjenko
6. Slutsatser
Som ett resultat av det utförda arbetet har vi avsevärt utökat vår kunskap om följande frågor:
- Vilken av de ryska lingvisterna studerade fraseologi.
- Vilka synpunkter finns i frågan om att definiera fraseologiska enheter.
- Vilka typer av fraseologiska enheter finns.
Praktisk forskning gjorde det möjligt för oss att jämföra några ryska och engelska frasologiska enheter.
I allmänhet har den genomförda vetenskapliga och praktiska forskningen berikat förståelsen av rysk och engelsk fraseologi.
Den förberedda presentationen kan användas i ryska och engelska lektioner. Exemplen som ges i arbetet kan användas för att förbereda didaktiskt material när du studerar ämnet "fraseologi"
Bibliografi
- Flerspråkig ordbok för modern fraseologi. Ed. D. Puccio. - M.: FLINTA, 2012. - 432 s.
- V.P. Felitsyna, V.M. Mokienko. Skolans fraseologiska ordbok. Serie: Ryska - utmärkt. - M., Förlag: Eksmo-Press, 1999. - 384 sid.
- V.P.Felitsyna, V.M. Mokienko. Ryska fraseologisk ordbok. Mer än 800 uttryck. - M. Förlag: Eksmo-Press, 1999. - 400 sid.
- A.K.Birikh, V.M. Mokienko, L.I.Stepanova. Ordbok för fraseologiska synonymer för det ryska språket. - M., Förlag: AST, Astrel, 2001. - 496 sid.
Elektroniska utbildningsresurser.
- http://www.wikipedia.ru- Wikipedia, den fria encyklopedin
- http://www.tapemark.narod.ru– Samling av texter
- http://www.frazeologik.narod.ru- Rysk fraseologi och uttrycksförmåga av tal
Bilaga nr 1
Engelska fraseologiska enheter med översättning och deras motsvarigheter på ryska
- Vit kråka. – Rara avis. (bokstav: "sällsynt fågel")
- Vita kontanter (i dagligt tal, "lagliga kontanter registrerade i finansiella dokument och föremål för skatter") - Vita kontanter. (lit.: "vita kontanter")
- Kämpa som en fisk på is. –Att dra djävulen i svansen.(lett.: "att dra djävulen i svansen")
- Öm punkt. – Ett ömmande ämne. (belyst.: "sår fråga")
- Att vara i sjunde himlen - Att trä på luft. (belyst.: "gå på luft")
- Att vara malplacerad. – En rund pinne i ett fyrkantigt hål. (belyst.: "rund pinne i ett fyrkantigt hål")
- Att vara under någons sko. –Att vara under någons tumme.(belyst.: "att vara under någons tumme")
- Larva sig - Gör dåren. / Spela dum. /Agera rövet. / Spela röv.(belyst.: "spela dåren/åsnan")
- Snurrar som en ekorre i ett hjul. – Att vara upptagen som ett bi. (belyst.: "Var upptagen som ett bi")
- Ta dig samman. – Att ta sig själv i hand. (belyst.: "Ta dig samman")
- Skrivet på vattnet med en höggaffel. –Allt ligger fortfarande i luften.(belyst.: "Det är fortfarande uppe i luften")
- Hängande i en tråd. – Att hänga i en tråd. (belyst.: "Hänger i en tråd")
- Håll på en telefon. – Att sitta i telefonen. (belyst.: "Sitt vid telefonen")
- Led någon vid näsan. –Att dra ullen över någons ögon.(belyst.: "Dra ull över någons ögon")
- Du kan inte spilla det med vatten. – Lika tjock som tjuvar. (belyst.: "Att vara lika nära varandra som tjuvar")
- Det är där hunden ligger begravd. –Det är kärnan i saken.(belyst.: "Detta är kärnan i saken (ärendet)")
- Gå upp ur sängen på fel sida. –Att ta sig upp ur sängen på fel sida.(belyst.: "Gå upp på fel sida av sängen")
- Tappa humöret. – Att flyga av handtaget. (belyst.: "Gå ur handtaget")
- Hungrig som en varg. – Hungrig som en jägare. (belyst.: "Hungrig som en jägare")
- Palmgås. (vardagligt: "enkel, enfoldig") - En dum gås. (lit. "dum gås")
- Att göra berg av mullvadshögar. –Att göra ett berg av mullvadshack.(belyst.: "Att göra ett berg av en mullvadsbacke")
- Kycklingar äter inte pengar. – Rullar in pengar. (belyst.: "Rid in pengar")
- Själen är vidöppen. –Öppenhjärtig. (belyst.:)
- "Själen vidöppen"Min själ sjönk ner i mina hälar. –(belyst.: Ens hjärta sjönk ner i ens stövlar.)
- "Mitt hjärta sjönk i mina stövlar" Lev som på en vulkan. – Att sitta på en krutdurk. (belyst.:)
- "Sitter på en krutdurk" Täck dina spår. – För att dölja sina spår. (belyst.:)
- "Göm spår"Nick ner. –(belyst.: Lägg den i din pipa och rök den.)
- "Sätt den i pipan och rök den"Det finns inte tillräckligt med stjärnor från himlen. –(belyst.: Han kommer inte att sätta eld på Themsen.)
- "Han kommer inte att sätta eld på Themsen" Lek med elden. – Att leka med kantverktyg. (belyst.:)
- "Spela med ett vasst instrument" Häll ut din själ. – Att blotta sitt hjärta. (belyst.)
- "Öppna ditt hjärta"Letar efter en nål i en höstack. –(belyst.: Att leta efter en nål i en höstack.)
- "Letar efter en nål i en höstack" Drick koppen till botten. – Att dricka koppen till slutet. (belyst.:)
- "Drick koppen till resten (sediment)" Vilken fluga bet dig? (vardagligt, "vad stör dig?") - Vad är det som biter dig? (belyst.:)
- "Vad är det som biter dig?" Som om vinden blåste bort det. – Att försvinna ut i tomma intet. (belyst.:)
- "Försvinn i genomskinlig luft" Som en blixt från klar himmel. – Som en blixt från klar himmel. (belyst.:)
- "Som ett klapp (av åska) på den blå himlen"Som två och två är fyra. –(belyst.: Lika ren som näsan i ditt ansikte.)
- "Klar som näsan i ditt ansikte"Som ärtor som slår i väggen. –(belyst.: Du kan lika gärna prata med en tegelvägg.)
- "Du kan lika gärna prata med en tegelvägg." Det hände bara för hand. – Försvann som genom ett trollslag. (belyst.:)
- "Försvann som genom ett trollslag" Som sill i en tunna. – Packade som sardiner. (belyst.:)
- "fyllda som sardiner" Sten på hjärtat. – Ett tungt hjärta. (belyst.:)
- "Tungt hjärta" En droppe i havet. - En droppe i havet.)
- (belyst.:"En droppe i havet" Rulla som ost i smör. –)
- Att leva i klöver. (belyst.:"Bo i klöver" "Spiken driver ut spiken")
- När cancern hänger på berget ( eller ) Efter regnet i torsdags ( det vill säga aldrig) – När helvetet fryser (lit.: "När helvetet fryser över")
- Fin gest. – En fin gest. (lit.: "Vacker gest")
- Toughie. – En svår nöt att knäcka. (belyst.: "En svår nöt att knäcka")
- Köp en gris i säck. – Att köpa en gris i säck. (belyst.: "Köp en gris i en säck")
- Det öser som en hink. – Det regnar katter och hundar. (belyst.:)
- "Det regnar katter och hundar" Fiske i oroliga vatten. – Att fiska i oroliga vatten. (belyst.:)
- "Fiske i oroliga vatten"Mellan en sten och ett hårt ställe -(belyst.: Mellan djävulen och det djupblå havet.)
- "Mellan djävulen och det djupblå havet" Mät efter din måttstock ( =0,71 m) –(belyst.: Att mäta en annans majs med sin egen skäppa.)
- "Mäta någon annans spannmål med din egen skäppa"
- Det är en liten värld. - Det är en liten värld.(lit.: "Världen är liten") Tryck på alla knappar. –)
- Att dra i trådar. (belyst.:"Spänn repen" Kalla en spade för en spade. –)
- Att kalla en spade för en spade. (belyst.:"Att kalla en spade för en spade" Halvböjd (i vardagligt tal, "obetydligt"). –)
- På böjt knä. (belyst.:"på böjda knän" Det var inte fåren som nysade ( eller ) Inte ett halvt kilo russin (eller ) Inte khukhry-mukhra (vardagligt, "om något viktigt, betydandev) -)
- Inget att nysa åt. (belyst.: "Inget att nysa åt")
- Tyst som en fisk. – Dum som ett ostron. (belyst.:"Lika dum som ett ostron" Varken till byn eller till staden. –)
- Varken här eller där.(belyst.:
- "Varken här eller här" Lova berg av guld. –
- Att lova månen. (lit.: "Lova månen") Häll från tom till tom. –
- Att slå luften. (bokstav: "slå luften") Kör som en traktor (vardagligt, "utsätt ihärdigt ditt jobb"). – Att flöda igenom något.)
- Simma som en sten. –Att simma som en sten. (belyst.:(belyst.: "Simma som en sten")
- Spotta i taket. –Att sitta vrida med tummarna.(belyst.: "Sitt och snurra tummen")
- Stick i svansen. – Att lägga svansen mellan benen.
- "Sätt svansen mellan benen" Lägg på disken (vardagligt, slang) – För att slå på mätaren. / Mätaren är igång.Sedan soppa med en katt (vardagligt) -
- Senare-alligator. (belyst.:"Senare - Alligator" , ett rimsvar på ordet "senare"))
- De ser ut som två ärtor i en balja. – Som två ärtor i en kruka. (belyst.: "Som två ärtor i en balja")
- Gå genom eld och vatten. – Att gå genom eld och vatten. (belyst.: "Gå genom eld och vatten")
- Verbal diarré (vardagligt, "tomt ändlöst prat") - Verbal diarré (lit.: "verbal diarré")
- Vad läkaren beordrade (i vardagligt tal, "vad du behöver") - Precis vad läkaren beordrade. (belyst.: "Precis vad läkaren beordrade")
- Slå två flugor i en smäll. –Att slå två flugor i en smäll.(belyst.: "Döda två flugor med ett slag")
- Smutta sorg - Lukta helvete. (lit.: "Lukta helvetet"
Material för presentation vid en vetenskaplig och praktisk konferens. Labutina Anastasia, 9:e klass elev på MBOU Gymnasium nr 2 Lärare Marchenkova I.M.
Ryska och engelska fraseologiska enheter. Erfarenhet av jämförande analys.
Vad är fraseologi. FRASEOLOGI är ett avsnitt inom lexikologi som studerar fraseologiska enheter, d.v.s. språkliga enheter som är komplexa till sin sammansättning och har en stabil karaktär. Frasologiska enheter kan utföra funktionerna i olika delar av tal, till exempel: 1. substantiv (substantiv frasologiska enheter): Kazan föräldralös, en hund i krubban (hund i krubban); 2. verb: slå på huvudet, bränna ljuset i båda ändar (bränna genom livet), 3. adjektiv: (adjektiv fraseologiska enheter): Adams äpple. 4.interjektioner: nådig mig! (sådär!) ; 5.adverb (adverbial fraseologiska enheter): outtröttligt; huvudstupa osv.
Idiom och klassificering av fraseologiska enheter. Frasologiforskare uppmärksammade den nationella egenheten. Därför definierades fraseologiska enheter av termen "idiom", som översatt från grekiska betyder "egendomlig". På engelska kallas de också "idiom". Vissa lingvister hävdade först till och med att fraseologiska enheter var oöversättbara till andra språk. G.O.Vinokur
Buslaev, Fjodor Ivanovich (1818-1897) Efter examen från gymnasiet i Penza (1833) gick han in på litteraturavdelningen vid Moskvas universitet. Efter examen (1838) undervisade han i Moskvas gymnastiksalar och gav privatlektioner. Som hemlärare i greve S. G. Stroganovs familj bodde han i Tyskland och Italien, studerade arkeologi och europeisk konsthistoria, arbetar med lingvistik och W. Humboldts och J. Grimms historia. Han började sin universitetskarriär 1842, då han utstationerades till professorerna I. I. Davydov och S. P. Shevyrev, från 1847 började han föreläsa, från 1848 - adjungerad, sedan extraordinär professor (1850), ordinarie professor (1859), professor emeritus ( 1873); Motsvarande ledamot av den kejserliga vetenskapsakademin (1852), akademiker (1860). Författare till verk om slavisk och rysk lingvistik, gammal rysk litteratur, muntlig folkkonst, gammal rysk bild och form. Magisteravhandling - "Om kristendomens inflytande på det slaviska språket" (1848), doktorsavhandling - "Historiska essäer om rysk folklitteratur och konst" (1861, vol. 1-2).
Kompletta idiom: Adjunct - idiom som har tappat motivationen till sin mening (till exempel slå skiten, äta hunden). *Att äta en hund innebär att lära sig något väldigt bra.
Enheter är idiom som behåller en transparent motivation (till exempel ut ur stekpannan och in i elden, en skjuten sparv). *Den skjutna sparven är en erfaren person.
Partiella idiom: Kombinationer - uttryck där en av komponenterna omtolkas och har en relaterad användning (till exempel en känslig fråga). *En känslig fråga är en känslig fråga.
Uttryck är meningar med omtolkad undertext (vanligtvis ordspråk och talesätt) (du kan till exempel inte fånga en fisk ur en damm utan svårighet). *Du kan inte ens dra upp en fisk ur en damm utan svårighet – dvs. Varje verksamhet kräver mycket ansträngning (vi pratar inte om att fånga fisk).
”Häng näsan” ”En som ett finger” ”Och Vaska lyssnar och äter” ”Jag märkte inte ens elefanten” ”Stigma i ludet” ”Apans arbete” ”En björntjänst” ”Skrivet i pannan” Det finns ett enormt lager av fraseologiska enheter, som inte har några analoger på det engelska språket: Många av dem föddes i ryska författares verk. I. A. Krylov var ett förråd av fraseologiska enheter, från vars fabler ett stort antal fraseologiska enheter kom in i vår fraseologi.
När vi jämförde fraseologiska enheter på engelska och ryska språken fann vi fraseologiska enheter som var lika i struktur. När man analyserade dem upptäcktes likheter i struktur, bildspråk och stilistisk färgsättning:
Lek med eld Att leka med eld Bränn broar Att bränna broar Det finns ingen rök utan eld Det finns ingen rök utan eld Hårt arbetande som ett bi Upptagen som ett bi Lev som en katt och en hund Katt- och hundlivet Hjärtsaksaffärer hjärtat En fråga om hedersaffär Riddare utan rädsla och förebråelser Samhällets grädde Samhällets grädde Spelet är värt ljuset Spelet är värt ljuset Myntets baksida Myntets baksida
Det är intressant att notera att många ryska och engelska uttryck går tillbaka till samma primära källa - Bibeln. Bibeln är den rikaste källan till fraseologiska enheter. Detta största arbete berikade både de ryska och engelska språken med liknande enheter. Här är bara några av dem:
Dessa fraseologiska enheter presenteras i Phraseological Dictionary of the Russian Language som lånade från latin till franska. Detta gör att vi kan dra slutsatsen att de är ryska och engelska spår från det franska språket. Balken i ögat Fattigdom är ingen synd Se inte en gåva häst i munnen En storm i en tekopp En stråle i ens eget öga. Fattigdom är inte en last. De tittar inte på en given hästs tänder. Storma i en tekopp.
Det engelska språket, och därefter det ryska språket, inkluderade enheter utrustade med extraordinär färgstarkhet. Detta förklarar deras förekomst på båda språken och likheten mellan bilder. V. Shakespeare: Att vara eller inte vara - att vara eller inte vara. Den danske sagoberättaren G.H Andersen lade till uttryck till det ryska och engelska språket: Kejsaren har inga kläder - Och kungen är naken. En ful ankunge - en ful ankunge (om en person som värderas under hans meriter, men som har förändrats oväntat för omgivningen). V.I. Chernyshev
De flesta engelska idiom och fraseologiska enheter kan inte förstås ord för ord. Till exempel, utan att i förväg veta vad frasen "bär mer än en hatt" betyder, kan du hamna i problem genom att höra det i tal eller se det i skrift och börja översätta det bokstavligt som "bär mer än en hatt." när det i själva verket betyder "att utföra flera uppgifter"
Frasologin "The skin of an un killed bear" används ofta när de vill betona beräkningar baserade på ingenting, ogrundade förhoppningar. "Han delar huden på en odöd björn" - detta talesätt blev populärt efter att Lafentins franska fabel "Björnen och två jägare" översattes till ryska Så, kommer detta uttryck från en fabel? Allt är inte så enkelt, för i Frankrike finns ett folkordspråk, mycket nära fabelns betydelse, som predikar samma moral: "Du ska inte sälja skinnet på en björn förrän den är dödad." I.I.Sreznevsky
Dessutom finns det liknande ordspråk i Tyskland, vilket utan tvekan bevisar versionen att det inte är ett ordspråk som härstammar från en fabel, utan tvärtom. Jemendem einen Bären aufbinden - att berätta en lång historia för någon. Jemandem Honig um dem Bart schmieren - att smickra någon. Man soll das Fell nicht verkaufen, ehe man den Bären hat - du kan inte dela huden på en odöd björn. Einer Sache das richtige Gesicht geben – att presentera saken i rätt ljus. Leben wie Gott i Frankreich - att åka som ost i smör, att leva lycklig i alla sina dagar. B.A.Larin
Studiet av fraseologiska enheter hjälper på många sätt att förstå folkens kultur och liv, att bemästra främmande språk. Med hjälp av exemplen på de övervägda enheterna kan man tydligt föreställa sig hur olika och uttrycksfulla de fraseologiska enheterna i moderna engelska och ryska språk är, hur lika och olika de är från varandra. V.I.Dal
Vänner, vi har upprepade gånger nämnt hur viktig den roll engelska spelar i modern värld och hur nödvändigt det är för en person, hur viktigt inte bara "torr" kunskap om grammatik är, utan också "levande" talövning . Vad är det viktigaste i kommunikationen? Passion, känslor, gester. Detta är naturligtvis utöver den essens som behöver förmedlas till samtalspartnern. Plus – uppfattning om den information som tillhandahålls och förståelse för ibland obegripliga uttryck som infödda ofta använder.
En gång en fråga "Krista, vart ska du?" den oberörda Krista svarade: "Jag ska se en man om en häst". Du kan inte ens föreställa dig vår överraskning! Det visade sig att detta är ett stabilt uttryck som används som ett sätt att anmäla sin frånvaro utan att ange orsaken.
För att inte rodna inför din samtalspartner, förråda okunnighet eller felaktigt tolka hans ord, få en uppfattning om vad frasologiska enheter betyder på den engelska intensivkursen i Kiev
Tal är det huvudsakliga sättet människor interagerar på. För att förmedla innebörden av samtalsämnet, humör, inställning till vissa omständigheter, citat som är lämpliga i en viss situation, ordspråk och talesätt och fraseologiska enheter används. Användningen av figurativa uttryck identifierar en vidsynt person som tänker utanför ramarna och har en viss kunskap.
Om du följer publikationer på vår blogg kommer du förmodligen ihåg intressanta artiklar TOP 20 slagord på engelska Och 25 ordspråk på engelska som är värda att veta. I dem berörde vi bara delvis ämnet fastställda uttryck. Idag kommer vi att titta mer i detalj på vad engelska frasologiska enheter är och hur de översätts till ryska.
Fraseologismer på engelska: vad är det?
Fraseologism är en speciell talvändning, en oföränderlig fras som inte tas bokstavligt och inte alltid översätts bokstavligt. Till exempel:
- Dygnet runt(bokstavlig översättning "dygnet runt") - används i betydelsen "24 timmar", "dag".
- Det är inte min kopp te("det här är inte min kopp te") - har betydelsen "det här är inte för mig" (något olämpligt eller oacceptabelt för en person).
Fraser är indelade i flera kategorier:
- Frasologiska enheter (idiom) är talmönster vars betydelse inte motsvarar betydelsen av de använda orden: en tjur i en porslinsbutik- en tjur i en porslinsbutik. I sig betyder detta uttryck ingenting, men i sitt sammanhang kan det beskriva en klumpig person.
- Frasologiska kombinationer är uttryck där ett ord används fritt, och det andra är associerat med det första: en barmvän- hjärtevän. Ordet "vän" används flitigt, och endast i kombination med det används ordet "barm".
- Frasologiska uttryck är färdiga talmönster som består av ord med en fri betydelse de liknar praktiskt taget inte fraseologiska enheter. Samtidigt, som de tidigare kategorierna av fraseologiska enheter, används de alltid exakt och utan användning av några synonymer: leva och lära- Leva och lära.
Intressanta fraseologiska enheter (idiom) på engelska med översättning
Många engelska uttryck har analoger på ryska, det vill säga den direkta översättningen av engelska frasologiska enheter är enkel och förståelig. Till exempel:
- Bit din tunga– Bita dig i tungan (vilket betyder att be/beordra någon att vara tyst).
- Det krävs två för att dansa tango– Det krävs två till tango (vilket betyder: två är ansvariga för en viss händelse).
Vissa fraseologiska enheter i det engelska språket används på ryska, inte bara med en något annorlunda översättning, de är modifierade, även om de har samma betydelse. Till exempel:
- Köp en gris i säck(köp en gris i en poke) - på ryska använder vi uttrycket "köp en gris i en poke" för att betyda att köpa något utan att veta något om produkten.
- Är cool som en gurka(kall som en gurka) - på ryska använder vi uttrycket "lugn som en boa constrictor" i förhållande till en lugn, kan man till och med säga, oberörd, kallblodig person.
Jo, för att bättre förstå materialet erbjuder vi ett urval av fraseologiska enheter på engelska med översättning och förklaring. Vänligen använd den!
Lätt som en plätt– En paj (har du hört uttrycket "Det är som att äta en paj"? Så det här betyder en mycket enkel och enkel sak).
Ett samtal från hjärta till hjärta– Samtal från hjärta till hjärta (konfidentiellt samtal, diskussion om något personligt, avslöjande av hemligheter).
När helvetet fryser– När helvetet fryser till (det vill säga aldrig).
Varken här eller där– Varken där eller här (som man säger om något olämpligt).
Att lova månen– Lova månen (vilket betyder att lova något omöjligt).
Precis vad läkaren beordrade– Vad läkaren beordrade (det vill säga vad som behövs).
Allt ligger fortfarande i luften– Det är fortfarande uppe i luften (en olöst sak).
Smöra chefen– Att smöra upp chefen (ja, du fattar, eller hur? Att suga upp).
Har en groda i halsen– Att ha en groda i halsen (betydelsen av den fraseologiska enheten är oförmågan att tala på grund av stark spänning).
En lustflykt– Fantasy (fantasi, komma på något nytt).
Gör ett flygbesök– Gör ett passerande besök (drop in en minut).
Lukta ett rpå– Lukta något fel (känn något fel i något).
Vänd på ett nytt blad– Vänd på lakanet (börja om från början).
Ett öre för dina tankar– Penny för dina tankar (detta är ett sätt att ta reda på vad en person tänker på).
Gråt över spilld mjölk– Att gråta över spilld mjölk (betyder att klaga på något som sedan länge förlorats).
Elvis har lämnat byggnaden– Elvis lämnar byggnaden (det här betyder slutet)
Gör en lång historia kort– Gör en lång historia kort (gör en lång historia kort och prata rakt av).
Kom till poängen– Kom till saken (lägg inte tid på detaljer, utan tala specifikt.
Missa båten– Missa skeppet (missa någon chans).
En gråtande skam– Uppenbar orättvisa (så här är de indignerade mot något oärligt).
Efter att ha genomsyrats av enkla uttryck kommer du att göra ditt tal mer uttrycksfullt, du kommer att kunna överraska dina vänner och bekanta med intressanta fraser, enkelt kommunicera med infödda talare och läsa mellan raderna om det behövs!
Kom till Native English School och visa dina nya kunskaper. Överraska oss med intressanta fraseologiska enheter som inte används i artikeln. Det engelska språket är trots allt så mångsidigt... Vi ser fram emot att ta expresskursen i talad engelska!
Engelska idiom och fraseologiska enheter - engelska idiom och fraseologiska enheter
Engelsk fraseologisk enhet (fraseologisk enhet/fras) är en stabil, lexikalt odelbar och integrerad i betydelsekonstruktion (fras eller mening).
Ganska ofta likställs betydelsen av en fraseologisk enhet med betydelsen av ett engelskt idiom, vilket inte är helt korrekt. Även om det inte alltid är användbart att fördjupa sig i terminologins subtiliteter för att lära sig engelska och tar mycket tid, skulle det inte skada att fortfarande förstå denna fråga. Engelsk fraseologi är ett allmänt begrepp. Och det engelska formspråket är kvotient.
Idiom och fraseologiska enheter i det engelska språket är indelade i flera typer
1. Frasologisk sammansmältning (= idiom) - en gestalt vars betydelse Inte bestäms av innebörden av de däri ingående orden, var det är förbjudet ordna om ord eller ändra dem till något annat. Ganska ofta återspeglar inte den grammatiska formen och innebörden av ett idiom vår tids verklighet, då är idiomet en arkaism (föråldrad, bevarad som en fraseologisk enhet genom att slå samman ord från det förflutna, där det hade en bokstavlig betydelse (till exempel , "att sparka i hinken", som nu förstås som "göra nonsens" eller "göra ingenting") " brukade betyda "klyva stockar till ämnen för att göra hushållsföremål av trä."2. Frasologisk enhet - Stabil cirkulation där tecken på att dess komponenter är separata bevaras. Fraseologisk cirkulation kännetecknas av bildspråk, varje ord som ingår i dess sammansättning har sin egen betydelse, men tillsammans får de en bildlig betydelse. Ofta är exempel på fraseologiska enheter olika stilgrepp och uttrycksmedel, i synnerhet metaforer, till exempel "vetenskapens granit", "fall för betet". Frasologiska enheter är också odelbara att ersätta ett ord (även med något som är synonymt med det) leder till förstörelsen av en frasologisk enhet eller en förändring i dess betydelse ("vetenskapens granit" → "vetenskapens basalt" eller "fall för betet" → "fast i nätet").
3. Frasologisk kombination (samlokalisering) - en typ av frasologisk enhet, en stabil kombination, som kan innehålla både ord med fri betydelse och ord med icke-fri betydelse (dvs. används endast i en specifik kombination). Betydelsen av en fraseologisk kombination består av betydelsen av dess ingående ord. Frasologiska kombinationer är delvis delbara, till skillnad från tidigare typer av fraseologiska enheter: en del är konstant och den andra är utbytbar (till exempel från kombinationen "bränn av avund" kan du skapa en annan - "bränn med kärlek", ersätter ordet " avund" med ordet "kärlek" ").
4. Sista vy fras är fraseologiskt uttryck – det här är en stabil konstruktion som är delbar och helt består av ord med fri betydelse. Frasologiska uttryck är reproducerbara - de används som färdiga talenheter med en konstant sammansättning, ofta kompletta meningar med en viss instruktion, moral eller undervisning. Typiska exempel på fraseologiska uttryck är ordspråk och talesätt, aforismer och slagord.
Precis som i avsnittet med engelska ordspråk och talesätt, innehåller detta avsnitt ryska fraseologiska enheter (inklusive idiom), som visas i alfabetisk ordning utifrån principen att ha en engelsk motsvarighet. Alla är försedda med bokstavliga översättningar och kommer att vara användbara för dem som är intresserade av engelsk kultur. Den första raden innehåller en rysk fraseologisk enhet, den andra - dess engelska motsvarighet, följt av dess bokstavliga översättning. Denna presentationsmetod förenklar avsevärt memoreringsprocessen och eliminerar stoppning, eftersom den låter dig skapa en direkt sammanslutning av engelska och ryska frasologiska enheter. Förklaringar av deras betydelser ges också för fraseologiska enheter.
Engelska idiom med översättning
För din bekvämlighet har vi sorterat en lång lista med engelska idiom alfabetiskt, välj önskad bokstav för att gå till en sida med idiom och deras översättning från listan:engelska idiom
Att kommunicera med hjälp av fastställda uttryck som bara är begripliga för modersmålstalare är ganska typiskt för människor oavsett nationalitet. Därför, för att korrekt förstå din samtalspartner, är det viktigt att komma ihåg vilka som kan användas i dialoger.
Låt oss titta på några exempel med sådana fraser.
går in i ena örat och ut ur det andra
Engelska uttryck som liknar vårt "det gick in ena örat, ut genom det andra". Det är precis så det översätts i de flesta fall till ryska.
För den trötta mannen går allt hustrun tjatar om ena örat och ut ur det andra.
För en trött man går allt hans frus gnäll in i ena örat och ut genom det andra.
min läppar är förseglade
Den engelska motsvarigheten till det ryska "min mun är stängd." Jag undrade många gånger om hur man säger "håll käften" på engelska och hittade till slut detta uttryck i en bok.
Du kan berätta allt för mig. Mina läppar är förseglade, och jag lovar att inte berätta för någon.
Du kan berätta allt för mig. Jag håller käften och lovar att inte berätta för någon.
ingen smärta, ingen vinst
Älskare av ordspråk kommer att översätta detta uttryck som "älskar du att åka, älskar du också att bära en släde" eller "vatten rinner inte under en liggande sten." På sätt och vis liknar uttrycket "du kan inte ta en fisk ur en damm utan svårighet." Det översätts bokstavligen som "ingen smärta, ingen vinst." Så du bestämmer själv vilket ordspråk detta uttryck ska tillskrivas. De är alla lika i betydelse.
Om du vill gå ner i vikt måste du träna och äta mindre. Kom ihåg, ingen smärta, ingen vinst.
Om du vill gå ner i vikt måste du träna och äta mindre. Kom ihåg att du inte kan ta en fisk ur en damm utan svårighet.
slå två flugor i en smäll
Detta uttryck liknar vårt "döda två flugor i en smäll." Bara de har fåglar som dödas i en smäll. Som du kan se är uttrycken på ryska och engelska väldigt lika.
Genom att göra en stor måltid räcker jag till middag och lunch imorgon. Jag slår två flugor i en smäll.
Jag ska laga mer och jag ska ha mat till både lunch och morgondagens lunch. Jag slår två flugor i en smäll.
här går ingenting
Kan jämföras med vår fras "var inte var." Detta uttryck uttalas vanligtvis innan man begår en handling, vars konsekvenser kan vara ogynnsamma. Vanligtvis talar vi om riskfyllda handlingar.
Den tappre mannen sa: "Här går ingenting" innan han åkte nedför berget för första gången.
Den tappre mannen sa: "Den var inte där" och rullade nerför berget för första gången.
på det nionde molnet
Som många kanske redan har gissat är detta detsamma som det ryska "i sjunde himlen". Bara bland engelsktalande är den nionde, till skillnad från vår. Men det betyder samma glädje som vi upplever när vi säger att vi är i sjunde himlen.
Igår var jag på moln nio: jag fick en lönehöjning, köpte en ny bil och gick ut med en vacker kvinna.
Igår var jag i sjunde himlen: min lön höjdes, jag köpte en ny bil och gick på en dejt med en vacker kvinna.
det finns gott om andra fiskar i havet
När engelsktalande säger den här frasen menar de att det finns många andra människor i världen. Till exempel när ung man flickan övergav honom, hans vänner kommer förmodligen vilja muntra upp honom med frasen att hon inte är den enda i hela världen, att det finns många andra tjejer. Precis som fisken i havet (för att ordagrant översätta den engelska motsvarigheten). Denna fras kan också översättas till ryska som "det vita ljuset konvergerade inte mot honom/henne", vilket motsvarar ett vanligt ryskt uttryck.
Även om alla mina vänner fortsätter att säga till mig: "Det finns massor av andra fiskar i havet", så saknar jag fortfarande min ex-flickvän!
Även om alla mina vänner säger att världen inte konvergerade med henne ensam, saknar jag fortfarande min ex-flickvän.
Detta var bara några av exemplen. Faktum är att det finns ett stort antal uttryck. Du kan alltid lära känna dem bättre i artiklarna på den här webbplatsen.
