Regeln är vad egennamn är. Vilka frågor besvaras av egen- och vanliga substantiv: regel. Exempel på vanliga substantiv

Ganska ofta frågar eleverna: "Vad är ett vanligt substantiv och ett egennamn?" Trots frågans enkelhet känner inte alla till definitionen av dessa termer och skrivreglerna liknande ord. Låt oss ta reda på det. När allt kommer omkring, i själva verket är allt extremt enkelt och tydligt.

Vanligt substantiv

Det mest betydande lagret av substantiv består av De betecknar namnen på en klass av objekt eller fenomen som har ett antal egenskaper genom vilka de kan hänföras till den angivna klassen. Till exempel är vanliga substantiv: katt, bord, hörn, flod, flicka. De namnger inte ett specifikt föremål eller person eller djur, utan utpekar en hel klass. Med dessa ord menar vi vilken katt eller hund som helst, vilket bord som helst. Sådana substantiv skrivs med en liten bokstav.

Inom lingvistik kallas vanliga substantiv även för appellativ.

Riktigt namn

Till skillnad från vanliga substantiv utgör de ett obetydligt lager av substantiv. Dessa ord eller fraser betecknar ett specifikt och specifikt objekt som finns i en enda kopia. Egennamn inkluderar namn på människor, namn på djur, namn på städer, floder, gator och länder. Till exempel: Volga, Olga, Ryssland, Donau. De skrivs alltid med stor bokstav och indikerar en specifik person eller enstaka föremål.

Vetenskapen om namnvetenskap handlar om studiet av egennamn.

Namnvetenskap

Så vi har kommit på vad ett vanligt substantiv och ett egennamn är. Låt oss nu prata om onomastik - vetenskapen som handlar om studiet av egennamn. Samtidigt beaktas inte bara namn, utan också historien om deras ursprung, hur de förändrades över tiden.

Onomastologer identifierar flera riktningar i denna vetenskap. Således studerar antroponymi namnen på människor och etnonymi studerar namnen på folk. Kosmonymik och astronomi studerar namnen på stjärnor och planeter. Zoonymics studerar djurnamn. Teonymiken handlar om namn på gudar.

Detta är ett av de mest lovande områdena inom lingvistik. Det pågår fortfarande forskning om namnvetenskap, artiklar publiceras och konferenser hålls.

Övergång av vanliga substantiv till egennamn och vice versa

Ett gemensamt substantiv och ett egennamn kan flyttas från en grupp till en annan. Ganska ofta händer det att ett vanligt substantiv blir ett riktigt.

Till exempel, om en person kallas med ett namn som tidigare ingick i klassen vanliga substantiv, blir det ett egennamn. Ett slående exempel på en sådan omvandling är namnen Vera, Lyubov, Nadezhda. De brukade vara kända namn.

Efternamn som bildas av vanliga substantiv blir också antroponymer. Således kan vi lyfta fram efternamnen Cat, Cabbage och många andra.

När det gäller egennamn flyttar de ganska ofta in i en annan kategori. Det handlar ofta om personers efternamn. Många uppfinningar bär namnen på sina författare ibland namnen på vetenskapsmän tilldelas de kvantiteter eller fenomen som de upptäckt. Så vi känner till måttenheterna ampere och newton.

Namnen på verkens hjältar kan bli kända namn. Sålunda blev namnen Don Quijote, Oblomov, Farbror Styopa en beteckning för vissa egenskaper av utseende eller karaktärsdrag hos människor. För- och efternamn historiska figurer och kändisar kan också användas som kända namn, till exempel Schumacher och Napoleon.

I sådana fall är det nödvändigt att klargöra exakt vad adressaten menar för att undvika misstag när man skriver ordet. Men ofta är det möjligt utifrån sammanhanget. Vi tror att du förstår vad ett vanligt och egennamn är. Exemplen vi har gett visar detta ganska tydligt.

Regler för att skriva egennamn

Som ni vet är alla orddelar föremål för stavningsregler. Substantiv - vanliga och riktiga - var inte heller något undantag. Kom ihåg några enkla regler som hjälper dig att förebygga irriterande misstag ytterligare.

Egennamn skrivs alltid med stor bokstav, till exempel: Ivan, Gogol, Katarina den stora.
Människors smeknamn skrivs också med stor bokstav, men utan användning av citattecken.
Egennamn, som används i betydelsen vanliga substantiv, skrivs med en liten bokstav: Don Quijote, Don Juan.
Om det bredvid ett egennamn finns funktionsord eller generiska namn (udd, stad), så skrivs de med en liten bokstav: Volgafloden, Bajkalsjön, Gorky Street.
Om ett egennamn är namnet på en tidning, café, bok, så sätts det inom citattecken. I det här fallet skrivs det första ordet med stor bokstav, resten, om de inte hänvisar till egennamn, skrivs med en liten bokstav: "Mästaren och Margarita", "Rysk sanning".
Vanliga substantiv skrivs med en liten bokstav.

Som du kan se, ganska enkla regler. Många av dem har varit kända för oss sedan barndomen.

Låt oss sammanfatta det

Alla substantiv är uppdelade i två stor klass- egen- och vanliga substantiv. Det finns mycket färre av de förra än de senare. Ord kan flytta från en klass till en annan och få en ny betydelse. Egennamn skrivs alltid med stor bokstav. Vanliga substantiv - med ett litet.

Till skillnad från andra ord är ett egennamn inte direkt förknippat med ett begrepp, dess huvudsakliga betydelse ligger i dess samband med det betecknade.

På de flesta språk i världen som har ett alfabet och en skillnad mellan gemener och stora bokstäver, skrivs egennamn med stor bokstav.

Egennamn studeras av namnvetenskap.

Typer av namn

Egennamn inkluderar i synnerhet:

Människors namn

personnamn - en persons födelsenamn
patronymisk - patronymisk - namngivning efter far, farfar osv.
efternamn - klan eller efternamn
pseudonym - individ eller grupp
kryptonym - dolt namn
antroponymer av litterära verk (litterär antroponymi)
eponym, (från antik grekiska. ἐπώνῠμος - "namngivare") - en gudom, en verklig eller legendarisk person eller hjälte, till vars ära ett geografiskt föremål fick sitt namn.
onomathetes (från antikens grekiska. ονοματοθετες - "namninnehavare") - en gudom, en verklig eller legendarisk person eller hjälte som har tillägnat sig, gett ett namn.

Namn på gudar och djur

teonymer - namn på gudar
zoonymer är smeknamn i det här fallet

Geografiska namn

Bland toponymer finns olika klasser, som t.ex

Oikonymer - namn på befolkade platser (från antikens grekiska. οἶκος - boning, boning).
Hydronyms - namn på floder (från antikens grekiska. ὕδωρ - vatten).
Oronymer - namn på berg (från antikens grekiska. ὄρος - berg).
Urbonymer är namnen på intracity-objekt (från latinets urbanus - urban).
Hodonymer - gatunamn (från antikens grekiska. ὁδός - väg, väg, gata, kanal).
Agoronymer - namn på rutor (från antikens grekiska. ἀγορά - fyrkantig).
Dromonymer - namn på kommunikationsvägar (från antikens grekiska. δρόμος - löpning, rörelse, stig).
Mikrotoponymer är namnen på små obebodda föremål (från antikens grekiska. μικρός - liten).
Horonymer är namnen på stora regioner, länder, stora utrymmen.

Andra namn

Titlar på litteratur- och konstverk ("Eugene Onegin", "Mona Lisa", "Åtta och en halv", "I kölvattnet av mitt minne").
Namn på tidskrifter ("Jorden runt").
Titlar på radio- och tv-program ("Big Difference").
Namn på webbplatser ("Odnoklassniki.ru").
Namn på produkter och varumärken ("Coca-Cola").
Namn på organisationer, företag, institutioner och grupper (Moscow State University, Kristall-fabriken, Beatles-gruppen), såväl som deras förkortningar.
Namn på offentliga evenemang, evenemang och helgdagar (Halloween).
Namn på unika konstgjorda föremål och strukturer (Moskva biograf).
Unika namn naturliga föremål och evenemang (orkanen Katrina).
Aeroautonims - namn på atmosfäriska flygplan: flygplan, helikoptrar, ballonger, luftskepp, raketer, etc. ("Antey", "Ilya Muromets", "Alligator").

Översättning av egennamn

I allmänhet är egennamn till ryska inte föremål för semantisk översättning - de överförs med reglerna för praktisk transkription, translitteration eller principen om etymologisk korrespondens (transposition).

Läsaren kommer inte att förlora mycket om han inte får veta att byn Hawkeye är Hawkeye: ja, ännu ett pittoreskt inslag, inget mer. Men staden heter Fredlig boning eller Korruption– det här är inte längre en bagatell. Lämna Saint Rest eller Korruption istället för åtminstone Korystenvil- betyder att råna läsaren.

se även

Anteckningar

Litteratur

Kondratyeva T. N. Egennamn i ryskt epos / T. N. Kondratieva; Ed. Ph.D. filologisk Sciences R. Kh. - Kazan: Kazan Publishing House. Universitetet, 1967. - 248 sid. - 600 exemplar.(i översättning)
Superanskaya A.V. Strukturen för ett egennamn: Fonologi och morfologi / Rep. ed. Dr. Philol. Sciences A. A. Reformatsky; . - M.: Nauka, 1969. - 208 sid. - 7200 exemplar.(område)
Superanskaya A.V. Allmän teori om egennamn / Svar. ed. Dr. Philol. vetenskaper

Bestäm det allmänna genusbegreppet för de listade substantiven.

Exempel: Baba Yaga, Vasilisa den vise, Kashchei den odödlige, Sivka-Burka - ... sagofigurer

V.G. Perov, I.N. Kramskoy, A.K. Savrasov, V.M. Vasnetsov, I.E. Repin, I.I. Levitan -...
St. Petersburg, Vladimir, Novgorod, Tyumen, Moskva – ...
I.A. Bunin, L.N. Tolstoj, A.P. Tjechov, F.M. Dostojevskij, K.G. Paustovsky - ...
Neva, Moskva, Volga, Don, Dnepr - ...
PI. Tjajkovskij, N.A. Rimsky-Korsakov, M.I. Glinka, D.D. Shostakovich - ...
"Volga", "Niva", "Zhiguli", "Lada", "KAMAZ" – ...
SOM. Pushkin, M.Yu. Lermontov, M.I. Tsvetaeva, A.A. Akhmatova, B.L. Pasternak -...

Alla substantiv i uppgiften är egennamn.

Egennamn

Egennamn skrivs med stor bokstav. Dessa inkluderar:

namn, efternamn, patronymer och smeknamn på människor (Ivan Ivanovich Ivanov);
djurnamn (Sharik, Tuzik, Muska);
namn på hjältar av litterära verk (Ilya Ilyich Oblomov);
geografiska namn(Moskva, Frankfurt, Kaukasus, Neva);
astronomiska och astrologiska beteckningar (Månen, stjärnbilden Canes Venatici);
namn på tidskrifter, tidningar, litterära verk m.m. (tidning " Är det sant " , tidning " Vår trädgård " );
namn på märken av bilar, cigaretter etc. (bil " Moskvich " , cigaretter " Kompis " ).

Notera: titlar skrivs inte bara versaler, men också inom citattecken!

allmänt substantiv >>> egennamn

Förresten, ah TankspriddÄr detta ett egennamn eller ett vanligt substantiv? Låt oss komma ihåg början av S. Marshaks dikt:

En gång i tiden bodde det en frånvarande man
På Basseynaya gatan.
Han satte sig på sin säng på morgonen,
Jag började ta på mig min skjorta,
Han stoppade händerna i ärmarna -
Det visade sig att det var byxor.
Så frånvarande
Från Basseynaya Street!

Kom ihåg: Vanliga substantiv kan bli egennamn och vice versa. I I detta fall det vanliga substantivet (frånvarande person) har blivit ett egennamn ( R utspridda från Basseynaya Street).

Så här blev vanliga substantiv Tro hopp kärlek i egennamn Tro hopp kärlek. Ett annat exempel på en hunds namn Boll.

Egennamn >>> vanligt substantiv

Historien känner till många exempel när egennamn blev vanliga substantiv. Här är några av dem:

Så, stor förbättrad överton dragspel fick sitt namn från sitt eget namn Bayan (Boyan).
Brownie och tårta napoleon, enligt legenden, skyldig sitt namn till kejsar Napoleon Bonaparte, som älskade denna typ av konfektyr.
Colt, Maxim, Mauser, Nagant är kända uppfinnare av vapen.
Den belgiske mästaren Sax gav namnet till det populära blåsinstrumentet - saxofon u.
En av de gamla legenderna berättar om en vacker ung man Narcissa, som var så förälskad i sig själv att han inte lade märke till någon eller något omkring sig, utan hela tiden tittade på sin spegelbild i vattnet. Gudarna, arga, förvandlade honom till en växt. vit blomma Narcissa lutar sig åt sidan och verkar titta ner på sin spegelbild med sitt gula öga. ...
Ibland får föremål sina namn från den plats som de togs ifrån: kaffe(från namnet på landet Kaffa, beläget i Afrika), persika(från Persien - moderna Iran), orange(Det holländska ordet appelsien översätts ordagrant till "kinesiskt äpple"). Ord byxor kommer från namnet på den holländska staden Brygge.

Om mellannamn

Tidigare bars patronymnamn endast av ädla människor, representanter för handelsklassen, adeln och kyrkliga myndigheter (Alyosha Popov-son = Alyosha Popovich), och en enkel person, en bonde, namngavs enligt sin ägare eller den plats där han kom från: Ilya från Murom = Ilya Muromets. Om du vill lära dig mer om namn, ta en titt på den elektroniska eller pappersordboken över namn (http://lib.deport.ru/slovar/nam.html eller använd avsnittet om namn på vår webbplats.

Uppgifter och slutsatser:

Vilka av dessa ord är egennamn och vilka är vanliga substantiv (inte egennamn):

Förklara de understrukna orden: vad vet du om begreppen de representerar? Av vilka substantiv kan man bilda en pluralform, och av vilka inte?

Slutsats: Egennamn har inte en pluralform (med undantag för efternamnen på personer som tillhör samma familj - Ivanov-familjen, Petrovs).

Översätt substantiven från föregående övning till ett annat språk du kan. Vilka substantiv kan inte översättas och varför?

Slutsats: Egennamn översätts aldrig, utan endast translittereras (skrivs med bokstäver på ett annat språk), till exempel: Irina = Irina

Egennamn och citattecken:
Så, vilka egennamn ska skrivas inom citattecken och vilka ska inte? Hjälp den frånvarande att sätta citattecken:

Semesterhus Turist, hund Sharik, tidningen News, Mr. Ivanov, roman Oblomov, matematiker Ilyin, stjärnbilden Jungfrun, Moskva parfym, Moskva stad, Niva bil, Alatau berg, Fisherman magazine.

Slutsats: Bilmärken skrivs inom citattecken; märken och namn på parfymer, cigaretter; namn på tidningar, tidskrifter och litterära verk. Skriv utan citattecken: namn eget folk och litterära karaktärer, geografiska och astronomiska namn.

Rätta fel i din tyska väns arbete. Varför tror du att han gjorde dessa misstag?

Det är utanför mitt fönster Gyllene höst. Jag älskar verkligen den här tiden på året. Det är alltid bokmässan i Frankfurt i oktober. Förra året köpte jag en sagobok på ryska här.

På tyska skrivs alla substantiv med stor bokstav. engelska namn veckodagar och månader. Det finns inga dessa regler på ryska. Men i dessa fall, skrivs "oktober" och "säsonger" med stor bokstav? Varför?

Fabriken "Röd Oktober", P.I. Tjajkovskij eller Antonio Vivaldi "Årstiderna".

Glöm inte: Namn skrivs med stor bokstav och inom citattecken!

Gissa gåtorna

Staden som "flyger" - ____________________
Den längsta floden i världen är ______________________
Floden uppkallad efter flickan är ____________________
Mest djup sjö i världen - _____________________
Ett hav där det inte finns något vatten - ____________________
Hav som bär "färgade" namn – ___________________
Det största havet är ____________________
Havet som bär landets namn är _________________

Vanliga och egennamn.

Syftet med lektionen:

att utveckla kunskaper och färdigheter för att skilja egennamn från vanliga substantiv,

lär dig att skriva egennamn korrekt (med versaler och citattecken).

Lektionstyp:

Utbildning och uppfostran.

Vanliga substantiv tjänar till att benämna klasser av homogena föremål, tillstånd och handlingar, personer, växter, fåglar och djur, naturfenomen, offentligt liv. För det mesta har de bara en och flertal(berg - berg, tusensköna - prästkragar, regn - regn, seger - segrar, demonstration - demonstrationer, etc.). Vanliga substantiv skrivs med en liten bokstav.

Övning: Gå igenom berättelsen. Namnge bilderna du såg (exempel: berg, hav, etc.). Passar de in i gruppen vanliga substantiv?

Egennamn används för att namnge enskilda (individuella) objekt som kan vara unika.

Egennamn är alltid versaler och har i de flesta fall en singularform. De kan bestå av antingen ett ord (Zhuchka, Alexander, Boeing, Sahara) eller flera ord (Ivan Vasilyevich, Röda havet, Sofievskaya Square).

Övning: Lyssna på Rödluvans sång. Skriv ner alla egen- och vanliga substantiv du kommer ihåg

Versal men INTE inom citattecken:

1. Efternamn, förnamn och patronymer (Ivanov Sergey Nikonorovich), pseudonymer (Maxim Gorky, Lesya Ukrainka), förnamn tecken i sagor (Ivanushka, Alyonushka, Pinocchio, Malvina), berättelser (Ovsov /Chekhov "Hästens efternamn"/), fabler ("Prankster-apan, åsnan, geten och klumpfotad björn Vi planerade att spela en kvartett.” (I. Krylov.).

2) Djurnamn (hunden Dzhulka, katten Jim, papegojan Gosha, hamstern persilja).

3) Geografiska namn (Ukraina, södra Ishavet, Bajkalsjön, Tibetbergen, Svarta havet).

4) Titlar himlakroppar(Månen, Solen, Jupiter, Orion, Cassiopeia).

5) Namn på gator och torg (Pirogovskaya Street, Leningradskaya Square, Gamarnika Lane).

8) Namn med ordet namn (im.), även i fall där det är underförstått men inte skrivet (Park uppkallad efter T. G. Shevchenko, Gorky Park, skola uppkallad efter V. Chkalov).

9) Namn på organisationer och högre statliga institutioner (Ukrainas utbildnings- och vetenskapsministerium, högsta domstolen Ukraina).

10) Namn på ordnar, monument (Order of Bohdan Khmelnitsky, Order of the Great Fosterländska kriget, Glory Order; monument till M.Yu. Lermontov, monument till den okände sjömannen).

11) Namn på helgdagar, minnesvärda datum(dagar), historiska händelser(Seger dag, Nyår, hälsoarbetarens dag, lärarens dag, mors dag)

Med versaler och inom citattecken:

1) Namnen på tidningar och tidskrifter, tv-program (tidningen "Komsomolskaya Pravda", "Argument och fakta", tidningen "Den enda", "Fisherman of Ukraine", programmet "Field of Miracles", "Vad? Var när").

2) Namnen på litterära och musikaliska verk, målningsverk, namn på filmer (romanen "Brott och straff", "Mästaren och Margarita", dikten "Fången", "Ljus", målningen "Black Square" , "The Bathing of the Red Horse", filmen "Gäst från framtiden", "St Petersburg Secrets"), etc.

3) Namn på fabriker, fabriker, fartyg, flygplan, biografer, hotell och så vidare (förutsatt att det inte finns något och ordet "namn" inte antyds (Krayan-fabriken, Roshen-fabriken, motorfartyget Taras Shevchenko, Hadzhibey) , Boeing-flygplan , Tu-124, Zvezdny biograf, Moskva, Krasnaya hotel, Londonskaya).

4) Namn på olika produkter (Zhiguli bil, Chanel parfym, Samsung kylskåp, Thomson TV, etc.).

Träning. Läs ett utdrag ur Korney Chukovskys dikt "Aibolit". Stryk under egennamn med en enkel rad och vanliga substantiv med dubbelrad.

Plötsligt kom en schakal någonstans ifrån

Han red på ett sto:

"Här är ett telegram till dig

Från flodhäst!"

"Kom, doktor,

Snart till Afrika

Och rädda mig, doktor,

Våra bebisar!"

"Vad är det? Är det verkligen

Är dina barn sjuka?"

"Ja, ja, ja! De har ont i halsen,

Scharlakansfeber, kolera,

Difteri, blindtarmsinflammation,

Malaria och bronkit!

Kom fort

Bra doktor Aibolit!"

"Okej, okej, jag springer,

Jag ska hjälpa dina barn.

Men var bor du?

På berget eller i träsket?

"Vi bor i Zanzibar,

I Kalahari och Sahara,

På berget Fernando Po,

Var går flodhästen?

Längs det breda Limpopo."

Träning. Markera egennamn.

Mötet för "Famous Captains Club" samlade de mest kända sjömännen, resenärerna och hjältarna från äventyrsromaner. Den yngsta av dem var Dick Sand, hjälten i Jules Vernes roman Den femtonårige kaptenen. Alla ansåg Tartarin från Tarascon, hjälten i romanen av Alphonse Daudet, den gladaste och mest "sanningsfulla" var förstås Baron Munchausen från Raspes bok. Alla medlemmar i klubben tog hänsyn till åsikten från den klokaste av dem, kapten Nemo, en av hjältarna i Jules Vernes bok "Den mystiska ön".

Träning. Lyssna på låten från filmen "The Three Musketeers". Svara på frågan: Är Bourgogne, Normandie, Champagne, Provence, Gascogne egen- eller vanliga substantiv?

På det ryska språket finns det många exempel på övergången av ett egennamn till ett vanligt substantiv.

Här är några exempel:

1. Napoleonskaka har fått sitt namn från en älskad den här typen konfektyr av kejsar Napoleon Bonaparte.

2. Saxofon – det är vad den belgiske mästaren Sax kallade blåsinstrumentet.

3. Uppfinnarna Colt, Nagant, Mauser gav namn till vapnen de skapade.

4. Apelsin (det holländska ordet appelsien), persika (Persien), kaffe (caféland i Afrika), byxor (Brugge - en stad i Holland) fick sina namn från den plats som de importerades från.

5. Narcissus är en blomma uppkallad efter den mytologiska ynglingen Narcissus, som gjorde gudarna ilska för att han, eftersom han blev kär i sig själv, bara tittade på sin spegelbild i vattnet och inte märkte något eller någon annan. Gudarna förvandlade honom till en blomma.

Frågor för konsolidering nytt ämne:

1. Vilka substantiv har singular- och pluralformer?

2. Hur man skriver rätt: Pushkin biograf, Pushkin biograf?

3. Gissa gåtorna:

"Flygande" stad - ______________________________.

"Dödlöst" hav - ________________________________.

"Färgade" hav - ________________________________.

Det "tysta" havet är ____________________________.

Blommor med kvinnliga namn - _______________________.

Läxa:

Kom självständigt på 5-7 gåtor, vars svar kommer att innehålla ett vanligt substantiv (med exemplet på de som gjorts i klassen) om ämnen - Intressanta fakta Jorden, grekisk mytologi, ryska folksagor.

vad är ett egennamn, exempel

ett ord eller en fras avsedd att namnge ett specifikt, väldefinierat objekt eller fenomen, som särskiljer detta objekt eller fenomen från ett antal liknande objekt eller fenomen
detta kan vara ett geografiskt namn, namn på himlakroppar, tidskrifter, en persons förnamn, efternamn, etc.
Eget (egennamn) - namn, namn, smeknamn på djur - skrivs med stor bokstav: Moskva, Ryssland, Volga, planeten Jorden, Sharik och Matroskin, Dobrynya Nikitich. Vanligt substantiv - något som heter för att definiera ett objekt eller en handling, skrivet med en liten bokstav - regn, stad, Järnväg, ps, flod, flicka, pappa.
Ett egennamn är ett substantiv uttryckt i ord eller en fras som namnger ett specifikt objekt eller fenomen. Till skillnad från ett vanligt substantiv, som omedelbart betecknar en hel klass av objekt eller fenomen, är ett egennamn avsett för ett, mycket specifikt objekt i denna klass. Till exempel är bok ett vanligt substantiv, medan Krig och fred är ett egennamn. Ordet flod är ett vanligt substantiv, men Amur är ett egennamn. Egennamn kan vara personers namn, efternamn, patronymer, titlar på böcker, sånger, filmer och geografiska namn. Egennamn skrivs med stor bokstav. Vissa typer av egennamn kräver citattecken. Det gäller litterära verk (Eugene Onegin), målningar (Mona Lisa), filmer (Only Old Men Go to Battle), teatrar (Variety) och andra typer av substantiv. Vid översättning av egennamn till andra språk används transkription och translitterationsmetoder: Gogolya-gatan (Gogolgatan), radio Mayak (Radio Mayak). I engelska språket egennamn är inte särskilt markerade med citattecken. Egennamn och vanliga substantiv är inte åtskilda från varandra av en ogenomtränglig vägg. Egennamn kan bli vanliga substantiv och vice versa. Till exempel var ordet avatar bara ett vanligt substantiv tills filmen Avatar gjordes. Nu spelar detta ord, beroende på sammanhanget, rollen som ett vanligt substantiv eller eget namn substantiv. Schumacher är efternamnet på en viss racerförare, men så småningom började alla älskare av snabb körning att kallas Schumachers. Varumärken som är unika producenter av en viss typ av produkt eller helt enkelt monopolister kan bli vanliga substantiv från egennamn. Ett slående exempel Företaget Xerox, som tillverkar elektrofotografiska kopiatorer, kan fungera som referens. Detta företag finns kvar än idag, men alla kopiatorer i allmänhet kallas numera för kopiatorer.