Conjugar verbos em vários idiomas
Existem muitos verbos em todos os idiomas e a forma de conjugá-los pode variar de idioma para idioma. Por isso é importante ter uma ferramenta fácil de usar que mostre conjugações verbais completas, tornando o aprendizado mais rápido e eficiente. Seja um verbo regular ou irregular, os conjugadores do bab.la possuem um extenso banco de dados de verbos em todas as formas gramaticais. Você encontrará rapidamente o que precisa. Sobre pagina inicial você pode ver uma visão geral de todos idiomas disponíveis e depois de escolher o que você precisa, você pode começar a aprender a conjugar verbos. Além do mais, você pode até ver uma lista dos verbos mais usados no idioma que está aprendendo.Visão geral de todas as formas verbais
Se você estiver procurando por um verbo específico que não aparece nesta lista, poderá procurá-lo de outra forma. Basta escolher determinado idioma e digite o verbo que você procura na barra de pesquisa. No topo da página você verá a forma infinitiva e duas outras formas do verbo, diferentes dependendo do idioma, e depois a conjugação completa em todos os tempos e modos (indicativo, condicional e imperativo). Abaixo você encontra o infinitivo, particípio, gerúndio ou outras formas do verbo em questão e a tradução para o seu idioma de origem.Conjugação de verbos sem problemas
Você pode ter ouvido falar que a conjugação de verbos é uma das partes mais difíceis da gramática em muitos idiomas, mas você precisa aprendê-la se quiser falar fluentemente em um determinado idioma. No entanto, a conjugação de verbos é mais fácil do que você pensa. Verbos regulares são bastante simples na maioria dos idiomas, então você os aprenderá muito rapidamente. Por outro lado, os verbos irregulares são uma história diferente, mas isso não significa que aprender a conjugá-los seja uma missão impossível. Como tudo na vida, é uma questão de prática e de tempo. Contanto que você queira exatamente aprender lingua estrangeira e você tem ferramentas úteis, esse objetivo está muito próximo!Alemão 3 formas do verbo são o assunto mais importante ao aprender esta língua.
Em alemão, os verbos têm 3 formulários especiais. Estas três formas básicas fundamentam a formação de todas as formas temporárias. Então, vamos listar esses formulários.
Forma infinitiva ou indefinida do verbo, então Imperfeito - a forma do pretérito, ou seja, o modo indicativo. E por fim, Partizip II também é uma forma do passado, mas já no modo subjuntivo.
Para quem se interessa pelo tema 3 formas verbais da língua alemã, também recomendamos a leitura dos materiais:
Vamos começar com a forma infinitiva. Forma indeterminada ou um infinitivo é uma forma de verbo encontrada no dicionário. Na maioria das vezes em alemão, esta forma da maioria dos verbos termina em “en”.
Esta é a forma mais fácil, porque nada nela requer alterações. O verbo está no infinitivo quando:
Não é o verbo principal e fica no final da frase, enquanto o verbo principal ou semântico muda a desinência e o segundo verbo permanece inalterado.
- usado no presente quando se dirige educadamente a “Sie” ou a muitas pessoas (significando uma expressão como “wollen wir...”).
- e também ao usar algumas construções infinitivas.
A tabela apresenta seis verbos com tradução e exemplo. EM nesse caso Todos os verbos nas frases estão na forma infinitiva.
A segunda forma principal é a forma imperfeita. “Imperfekt” é o nome do pretérito mais fácil em alemão. Na maioria das vezes encontra sua aplicação na literatura. Também é usado com Plusquamperfekt para frases que refletem ações no pré-passado.
Aqui, de todos os verbos, um grupo separado pode ser distinguido. Estes são os chamados verbos compostos. O resto é chamado de simples. Os simples formam sua forma adicionando um sufixo, e os fortes alterando a vogal raiz.
Os dois primeiros verbos, malen e tanzen, são verbos simples que formam sua forma imperfeita adicionando a desinência “-te”. Os próximos quatro verbos são conjugados como verbos fortes. Característica distintiva Um grupo forte de verbos é a mudança da vogal raiz na raiz da palavra.
A última forma, Partizip II, é mais frequentemente usada para formar o pretérito complexo. Todos os verbos fracos adicionam o prefixo “ge” e o sufixo “t” para formar esta forma. Os verbos fortes, como na formação do Imperfekt, mudam sua vogal raiz, mas, como os fracos, acrescentam “ge” e na maioria das vezes o sufixo “en”. As formas dos verbos no imperfeito e no Partizip II com verbos fortes precisam ser conhecidas de cor.
Deve-se notar que alguns verbos omitem o prefixo “ge” na formação da terceira forma.
Isso acontece se eles tiverem um dos prefixos inseparáveis (observe o verbo verstehen na tabela) ou um sufixo especial "-ieren" (por exemplo, Haben Sie vorgestern meine Hausaufgabe korrigiert?)
A tabela abaixo mostra as formas verbais fornecidas para os verbos em questão e fornece exemplos simples usando o perfeito.
Então, como você pode ver, o tópico das formas verbais alemãs 3 sempre estará em demanda ao usar qualquer tempo verbal.
Ao aprender alemão Atenção especialé dado aos verbos. Esta parte do discurso é obrigatória ao construir Oferta alemã, e também tem outras funções não menos importantes. Um verbo é uma classe gramatical que denota o estado ou ação de um objeto.
Unregelmäßige Verben
Todos Verbos alemães morfologicamente pode ser dividido em fraco, forte e incorreta. São os verbos irregulares que causam maior dificuldade de aprendizagem.
Verbos irregulares são aqueles que diferem na forma como formam suas formas básicas dos verbos fortes e fracos.
Interessante! EM Ultimamente Os limites dos conceitos de verbos “fortes” e “irregulares” na língua alemã são bastante confusos. Muitas vezes, para simplificar o processo de aprendizagem, todos os verbos alemães são divididos em apenas dois grupos:
- Fraco, cuja formação das principais formas pode ser claramente classificada;
- Outro, na formação de Imperfekt (Präteritum) e Partizip II que costumam apresentar dificuldades. Esta categoria inclui verbos fortes e verbos irregulares. Recomenda-se que as principais formas dos verbos deste grupo sejam decoradas. Para maior comodidade, existe um quadro resumo da conjugação de verbos fortes e irregulares na língua alemã.
Mas! Os verbos fortes não são irregulares porque... Podem ser classificados de acordo com o método de formação de suas formas básicas.
Os verbos irregulares da língua alemã podem ser divididos em três subgrupos:
Primeiro subgrupo |
Segundo subgrupo |
Terceiro subgrupo |
Kennen (saber) |
können (ser capaz) |
|
nennen (ligar) |
müssen (a vencer) |
haben (ter) |
Brennen (queimar) |
Durfen (poder) |
gehen (ir) |
rennen (correr) |
wollen (querer) |
werden (tornar-se) |
Denken (pensar) |
wissen (saber) |
Stephen (ficar de pé) |
senden (enviar) |
sollen (ser obrigado) |
tun (fazer) |
Primeiro subgrupo
Os verbos deste subgrupo formam formas básicas de acordo com um princípio fraco, mas são caracterizados por uma mudança na vogal raiz e sobre A V Imperfeita E Partizip II:
Tome cuidado!
No verbo mögen, a consoante raiz também é substituída g sobre CH. No verbo wissen a raiz eu em Imperfekt e Partizip II muda para você:
No presente (Präsens) esses verbos mudam da seguinte forma:
er |
|||||||
fio |
|||||||
Tabela de verbos irregulares em alemão
Infinitivo |
Prasens |
Imperfeita |
Partizip II |
Kennen (saber) |
|||
nennen (ligar) |
|||
Brennen (queimar) |
|||
rennen (correr) |
|||
Denken (pensar) |
|||
senden (enviar) |
|||
Wenden (voltar) |
|||
können (ser capaz) |
|||
müssen (a vencer) |
|||
Durfen (poder) |
|||
wollen (querer) |
|||
wissen (saber) |
|||
sollen (ser obrigado) |
|||
mögen (desejar) |
|||
haben (ter) |
|||
werden (tornar-se) |
|||
gehen (ir) |
|||
Stephen (ficar de pé) |
|||
tun (fazer) |
|||
trazer (trazer) |
Como podemos ver na tabela, o número de verbos irregulares na língua alemã é bastante pequeno. Essas palavras são muito usadas na comunicação e algumas delas servem para formar formas temporárias. Por exemplo, o verbo werden forma o futuro (Futurum). Eu vou aprender. Eu vou aprender.
Por conveniência, a tabela está dividida em três blocos. Memorizar apenas sete palavras todos os dias, depois de apenas três dias, sem esforço especial, léxico será reabastecido com novas palavras úteis, sem as quais a comunicação plena é simplesmente impossível.
Ao estudar a língua alemã (alemão), muita atenção deve ser dada aos verbos (verbos), desde o verbo. - este é o centro de qualquer mudo. ofertas. Muitas vezes é comparado a um maestro de orquestra, pois dele depende a presença ou ausência de membros adicionais e seu lugar na frase.
Aqueles que começaram recentemente a aprender alemão podem considerá-lo complexo e confuso, e seu sistema verbal, a invenção de um raro misantropo. Por exemplo, três formas (f-nós) de verbos alemães. Muitas pessoas se perguntam por que existe um verbo. (infinitivo, que é dado no dicionário) você tem que aprender 3 formas ao mesmo tempo. Esperamos que nosso artigo ajude você a entender isso.
Então, todo mundo fica mudo. verbo tem três funções: infinitivo, imperfeito (Präteritum) e particípio (Partizip II). A rigor, todo verbo. tem muito mais formas do que essas três, mas é sobre elas que falaremos. Será um pouco mais fácil para quem conhece a gramática inglesa, já que essas formas são semelhantes nas duas línguas.
Com o infinitivo tudo fica mais ou menos claro, esse f-ma está no dicionário, dele se formam todos os f-mas do presente e do futuro: machen, spielen, studieren, verkaufen, einkaufen.
Imperfeito (Präteritum)é o pretérito comumente usado no alemão escrito. A partir da base do imperfeito (o segundo f-me), formam-se os f-me pessoais dos verbos neste pretérito (usando terminações verbais pessoais).
Também é formado a partir do infinitivo usando um sufixo especial -t- e desinências. Se uma palavra tiver um prefixo separável (adj.), ela será pronunciada separadamente.
No entanto, isso só é verdade para verbos fracos. Quanto aos verbos fortes. e verbo. conjugação mista (irregular), então para eles a forma imperfeita deve ser observada em uma tabela especial (veja abaixo).
Mach-en – mach-t-e, spiel-en – spiel-t-e, studieren – studier-t-e, verkauf-en – verkauf-t-e, ein-kauf-en – kauf-t-e ein,
Assim, a 2ª forma destes verbos: machte, spielte, studierte, verkaufte, kaufte ein.
Particípios passados (Partizip II) usado como classes gramaticais independentes (particípios passivos), bem como para educação voz passiva, pretérito Perfekt e Plusquamperfekt e futuro Futurum II.
Esses particípios também são formados a partir do infinitivo, utilizando o advérbio. ge- e o sufixo –t.
Mach-en – ge-mach-t, spiel-en – ge-spiel-t.
NOTAS!!!
- Essas frases não possuem terminações verbais.
- Se no verbo. há um sufixo -ier-, então adj. ge- não é adicionado. Stud-ier -en – studier-t, buchstab-ier-en – buchstab-ier-t.
- Se verbo. começar com prefixo inseparável (be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-,senhorita e alguns outros), então adj. ge- não é adicionado. Ver kauf-en – verkauf-t, be suchen – seja tal.
- Se verbo. começa com um prefixo separável e depois adj. ge- é colocado entre adj. e raiz. Ein -kauf-en – ein-ge -kauf-t, auf -räum-en – auf-ge -räum-t.
Assim, o terceiro verbo f-ma: gemacht, gespielt, studiert, verkauft, eingekauft.
Isso é tudo que você precisa saber para formar três f-nós. verbos. Claro, um pouco mais de prática não faria mal, mas você já tem a teoria.
Quanto aos verbos fortes e irregulares (irregulares), é mais fácil aprendê-los em uma tabela. Você pode encontrar uma tabela onde existem apenas 3 formulários, ou uma tabela onde existem 4. Não se assuste, este não é um novo formulário confuso. Na verdade, nessas tabelas existe uma coluna separada para a 3ª linha. unidade (ou seja, f-ma para ele/ela/isso). Apenas nas raízes de alguns verbos alemães. ocorre alternância, por isso é mais fácil para os iniciantes aprenderem funções prontas.
Porque dois verbos são usados como auxiliares no pretérito Perfeito. haben e sein (para verbos de movimento, mudança de estado e verbos bleiben), então recomendamos ensinar o terceiro fm junto com verbo auxiliar. Tudo isso se reflete em nossa tabela.
Verbos fortes formam formas de pretérito alterando a vogal raiz - por apote. Mas diferentes verbos fortes têm vogais de raiz diferentes, por exemplo:
infinitivo | pretérito | particípio II |
---|---|---|
schreiben - escrever | escriba | escrever |
encontrar - encontrar | fã | fundos |
nehmen - pegar | não | genomas |
sehen- ver | sah | gesehen |
laufen - correr | vida | gelaufen |
Acontece que as principais formas dos verbos fortes precisam ser decoradas. Tendo chegado a esta conclusão, todos de alguma forma ficam pensativos. É claro que precisa ser memorizado e, claro, de cor. Não ande pela Alemanha com a gramática sempre aberta ou com uma cábula de plástico. “Moment mal...” - Eu supostamente precisava do Partizip II de tal e tal verbo...
E então tudo acontece de forma diferente. Alguns conseguem aprender tudo, outros limitam-se aos verbos mais comuns, outros fazem algumas tentativas periodicamente (com intervalo de vários dias a vários anos) e por isso, cada vez largam o livro com um suspiro, porque “ é simplesmente impossível aprender tudo isso.” E isso é bastante natural. Você pode pensar que aqueles que aprenderam tudo imediatamente têm mais vontade forte ou a melhor memória. Mas conheci pessoas com vontade desenvolvida e excelente memória que começaram a estudar alemão e ainda não conhecem bem os verbos fortes. Não é uma questão de vontade ou memória, mas de motivação. Se você realmente precisa do idioma, aprenderá rapidamente tudo o que precisa saber, incluindo os notórios verbos fortes. Se você precisar do idioma até certo ponto, aprenderá os verbos até certo ponto. Se você não tiver nenhum motivo para investir nenhum esforço nisso, aprenderá apenas o que permanece naturalmente em sua memória.
Em dicionários e gramáticas, as formas básicas dos verbos fortes são geralmente dadas em ordem alfabética. É conveniente para visualizar, mas para estudar não poderia ser pior. Imagine que você está memorizando todas as palavras do dicionário em ordem alfabética: um mês - com a letra “A”, outro - com a letra “B”, um terceiro - com a letra “C” e assim por diante. Assim como na história “The Red-Headed League”, de Conan Doyle, os golpistas deram a um homem a tarefa de reescrever a Enciclopédia Britânica. O mesmo acontece com uma lista de verbos em ordem alfabética: resistência natural da mente.
Como então abordar esta lista? Muito simples. Os verbos fortes são historicamente distribuídos não em ordem alfabética, mas de acordo com linhas de apote, ou seja, de acordo com certos padrões de mudança na vogal raiz. Por exemplo:
Sabendo disso, você pode facilmente formar as formas básicas do verbo bl ei ben - ficar:bl ei ben-bl ou seja b-gebl ou seja Bem.
E o verbo forte heißen - ser chamado, ser chamado- aqui também? Infelizmente não! Historicamente pertence a uma série diferente e forma as formas básicas da seguinte forma:
Para esses verbos, o modelo é o seguinte: a vogal do infinitivo coincide com a vogal do particípio II, e no pretérito aparece ou seja .
Portanto, é mais conveniente classificar os verbos fortes em linhas, pois, de fato, eles existem no idioma. Vendo o diagrama de cada linha, você pode entender o princípio de formação das formas básicas. E quantos verbos de cada série você precisará - novamente depende da motivação. Dentro de cada linha, os verbos são organizados em ordem alfabética, o que tornará mais fácil encontrar os casos certos.
Para um bom domínio do idioma, todos os verbos são memorizados. Ao estudar adequadamente as séries de verbos fortes, você precisa gastar algum tempo (pelo menos vários dias) para dominar cada linha, mesmo com excelente memória. Depois de dominar todas as linhas, teste-se - cubra todas as formas, exceto o infinitivo, com uma folha de papel e percorra as linhas em ordem aleatória.
Se você claramente não precisa de alguns verbos, marque as posições mais necessárias na lista e aprenda apenas elas. A propósito, alguns verbos que ocorrem muito raramente são omitidos desta lista. Por outro lado, não se precipite em diminuir a lista. Por exemplo, de acordo com os livros didáticos, “jogar fora” (sobre lixo, etc.) em alemão é wégwerfen (um verbo forte com um prefixo separável). Enquanto isso, os alemães costumam dizer wégschmeißen - jogar fora(também um verbo forte e também com prefixo separável). Um bom motivo para aprender os dois verbos.
Em qualquer caso, você deve ensiná-lo assim: “singen - sang - gesungen, springen - sprang - gesprungen”, etc., construindo cada vez uma cadeia de três formas básicas. Memorizar uma lista verticalmente é inútil!
Vamos apresentar a série apote de verbos fortes. Algumas séries são divididas em subtipos a) ou b) dependendo da duração ou brevidade da vogal e outras condições específicas. Uma vogal curta é indicada por um arco (por exemplo, ĭ), uma vogal longa é indicada por dois pontos (por exemplo, i:). Verbos com separáveis e anexos inseparáveis, derivados daqueles indicados abaixo, não são especificamente considerados. Por exemplo, Abbiegen - dar uma volta forma formas básicas como biegen - dobrar, verbieten - proibir- como mordida - sugerir etc.
infinitivo | pretérito | particípio II | |
---|---|---|---|
1 LINHA | |||
a)ei | ĭ | ĭ | |
beisen | morder | biss | Gebissen |
bleichen | água sanitária | blich | geblichen |
gleichen | assemelhar-se, ser como | glich | geglichen |
gleiten | deslizar | brilhar | gegliten |
verde | agarrar agarrar | grifo | gegrifen |
leiden | sofrer | pouco | gelar |
pfeifen | assobiar | pff | Gepfiffen |
reißen | lágrima, lágrima | risco | Gerissen |
reiter | cavalgar, cavalgar | ritt | geritento |
Schleichen | roubar | schlich | geschlichen |
Schleifen | polonês | Schliff | Geschliffen |
Schmeißen | jogar, jogar | idiota | geschmissen |
Schneiden | corte | Schnitt | geschnitten |
escrever | etapa | escrever | escrito |
esplêndido | picar, dividir | dividir | gesplissen |
esticar | acariciar, tocar; pintar | estrito | administrado |
esticar | discutir | estrito | gestado |
Weichen | desistir; retiro | qual | gewichen |
b)ei | eu: (=ou seja) | eu: (=ou seja) | |
bleiben | ficar | bobagem | geblieben |
gedeihen | prosperar | gedieh | Gediehen |
leihen | pedir emprestado, pedir emprestado por um tempo | mentira | geliehen |
Meiden | evitar | miado | gemieden |
preisen | louvar | preços | gepriesen |
Reiben | esfregar | rieb | gerieben |
esquema | separado(Daí sich scheiden - divórcio; particípio II geschieden significa divorciado. Assim como o verbo scheiden, o verbo entscheiden (sich) forma as formas principais - decidir).) | esquisito | perdido |
Scheinen | brilhar parece | esquilo | geschienen |
Schreiben | escrever | escriba | escrever |
Schreien | gritar | escrever | Escrever |
Schweigen | mantenha o silêncio | Schwieg | geschwiegen |
falar | saliva(Verbo speien - saliva usado na literatura clássica. Na vida cotidiana costumam dizer spucken (este é um verbo fraco).) | espião | Gespien |
Steigen | levantar | stieg | gestiegen |
Steigen | dirigir; dirigir faça alguma coisa | tribo | getrieben |
verzeihen | perdoar | verzieh | verziehen |
weisen | indicar | wies | Gewiesen |
2 LINHAS | |||
a) ou seja | ó: | ó: | |
grande | dobrar | pântano | gebogen |
mordido | sugerir | robô | geboten |
erkiesen | eleger(Verbo de alto estilo. Em linguagem moderna o significado “escolher, escolher” é transmitido pelo verbo fraco wählen.) | Erkor | Erkoren |
voar | voar | açoitar | geflógeno |
voar | fugir | floh | geflohen |
amigo | congelar | de um lado para o outro | gefroren |
Schieben | mova-se, afaste-se | idiota | Geschoben |
verlieren | perder | verlor | verloren |
wiegen | pesar; pesar | Uau | gewogen |
b) ou seja | ŏ | ŏ | |
voando | fluxo | fio dental | geflossen |
gênio | aproveitar | genos | genossen |
Giessen | derramar | fofoca | Gegossen |
kriechen | arrastar | croch | gecrochen |
riechen (nach etw.) | cheirar alguma coisa | roque | Gerochen |
Schießen | fogo | schoss | Geschossen |
schließen | trancar; concluir | castelo | geschlossen |
lado | ferver; ferver | suave | Gesotten |
sprießen | brotar | spross | Gesprossen |
trifen | acertar (alvo) | trofeu | Getroffen |
verdrießen | irritar | verdross | verdrossen |
c) e/a/au/o/ä/ö | ŏ/o: | ŏ/o: (dependendo do verbo) | |
entre | mover | cuidado | bewogen |
fechten | esgrima, luta | focht | gefochten |
Flechten | tecer | floco | gelo |
gäen | passear (sobre cerveja, etc.) | gor | gegoren |
heben | erguer | fogão | Gehoben |
löschen | extinguir, extinguir | Losch | geloschen |
lugen | mentira mentira | registro | gelogênio |
melken | leite | leite | gemolken |
pflegen | cuidar, noivo; ter o hábito de | pflog | gepflogen |
Quellen | fluir, fluir | quoll | gequollen |
saufen | embebedar-se | doce | Gesoffen |
saugen | chupar | sog | gesógeno |
Schallen | soar, ressoar | escolar | geschollen |
scheren | corte | escorar | registrado |
Schmelzen | derreter, derreter | Schmolz | Geschmolzen |
Schnauben | fungar, bufar | esnobe | geschnoben |
Schwellen | inchar | Schwoll | Geschwollen |
trügen | enganar | trog | getrogênio |
wägen | pesar | Uau | gewogen |
3 LINHAS | |||
a) ě (+ r/l + consoante) | ă | ŏ | |
Bergen | esconder(Para verbos desta e das linhas subsequentes (e alguns verbos da 2ª linha) no 2º e 3º litros do presente e > eu(du birgst, er birgt; du giltst, er gilt, etc.).) | barganha | Geborgen |
gelten | ser válido, ser considerado, ter reputação | Galt | gegolten |
Schelten | repreender | schalt | escola |
esten | picar, picar | stach | gestochen |
esterben | morrer | estrela | gestorben |
verderben | estragar | verdarbo | verdorben |
werben | recrutar, atrair | guerra | geworken |
werfen | lançar | guerra | Geworfen |
ser | a: | ŏ | |
brechen | quebrar, quebrar | ramo | gebrochen |
Erschrecken | amedrontar | Erschrak | erschrocken |
falar | fala fala | sprach | gesprochen |
treffen | encontrar | trânsito | Getroffen |
c) e: | a: | ó: | |
befehlen | ordem | befahl | befohlen |
empfehlen | recomendar | empfahl | funcionário |
geberen | dar à luz, dar à luz | gebar | geboren |
comente | vir | Kam | gekommen |
nehmen | pegar | não | genomas |
Stehlen | roubar | Stahl | gestolen |
4 LINHA | |||
a) ĭ (+ nn/mm) | ă | ŏ | |
iniciante | começar) | começou | começar |
gewinnen | vencer, vencer | Gewann | Gewonnen |
Rinnen | correr, fluir, fluir | correu | geronnen |
Schwimmen | nadar | Schwamm | mulheres grávidas |
girando | rodar | spann | Gesponnen |
b) ĭ (+ n + consoante) | ă | ŭ | |
vincular | vincular | banda | agrupar |
beber | empurrar insistir | arrastar | gedrungen |
encontrado | encontrar | fã | fundos |
Gelingen | ter sucesso | gelang | gelungen |
klingen | som | klang | geklungen |
tocar | lutar | classificação | Gerúngio |
singen | cantar | cantou | Gesungen |
afundado | descer outono | afundou | Afundado |
brotar | pular | brotou | gesprunguen |
fedorento | fedor | fedia | gestunken |
bebido | bebida | porta-malas | ficar bêbado |
verschwinden | desaparecer | verschwand | verschwunden |
zwingen | coagir, forçar | zwang | gezwungen |
5 LINHA | |||
a) e: | a: | e: | |
geben | dar | falar | gegeben |
genesen | recuperar | genas | genesen |
geschehen | acontecer, ocorrer | Gescha | geschehen |
aprender | ler | las | Gelesen |
sehen | olhe, veja | sah | gesehen |
ser | a: | ĕ | |
Essen | Há | bunda | Gegessen |
fressen | comer (sobre animais); comer | fraß | gefresen |
mensageiro | medir | massa | gemessen |
Vergessen | esquecer | vergaß | Vergessen |
trten | passo, passo | trat | getreten |
c) eu | a: | e:/é | |
mordido | perguntar | bastão | gebeten |
Liegen | mentira | atraso | gelegen |
sentado | sentar | saß | gessesen |
6 LINHA | |||
ă/a: | a: | ă/a: | |
apoiar | assar(Para verbos da 6ª e 7ª linhas no 2º e 3º litros do presente uma > uma(du backst, er backt, etc.).) | buk | voltar atrás |
Fahren | dirigir | mais | gefahren |
agarrar | escavação | comida | gegraben |
carregado | carregar, carregar | lud | Geladen |
Schaffen | criar(É necessário distinguir entre o verbo forte schaffen (schuf - geschaffen) - criar, criar e o verbo fraco schaffen (schaffte - geschafft) - ter sucesso, ter sucesso.) | schuf | Geschaffen |
Schlagen | bater | preguiçoso | geschlagen |
tragéneo | carregar, vestir | trug | getragen |
wachsen ["vaksən] | crescer | o que | gewachsen |
lavar | lavar, lavar | wusch | gewaschen |
7 LINHA | |||
a/au/o/u/e | (=ou seja)/ĭ | a/au/o/u/e (= vogal infinitiva) | |
blasen | soprar | felicidades | geblasen |
braten | fritar | breve | gebraten |
fangen | pegar | dedo | gefangen |
caído | cair | campo | caído |
hängen | pendurar(Deve-se distinguir entre o verbo forte hängen (hing - gehangen) - pendurar e o verbo fraco hängen (hängte - gehängt) - pendurar) | Hing | gehangen |
parar | segurar | escudo | gehalten |
hauen | cortar | hieb | gehauen |
heißen | ser chamado, ser chamado | hieß | geheißen |
lasen | sair, permitir | mentira | Gelassen |
Laufen | correr | vida | gelaufen |
avaliar | conselho | Riet | gerar |
Rufen | gritar, ligar | tristeza | Gerufen |
Schlafen | dormir | Schlief | Geschlafen |
stoßen | empurrar | stieß | gestoßen |
A grafia das formas pretérito e particípio II desenvolveu-se historicamente. Formas com vogal curta + ss costumavam ser escritas com ß (ainda é possível encontrar tal grafia em livros publicados antes de 1998). A letra ß é preservada onde é precedida por uma vogal longa ou ditongo. Às vezes, as formas pretérito e particípio II diferem do infinitivo: por exemplo, schneiden ( corte) - schnitt - geschnitten. Em alguns casos, existem discrepâncias graves: por exemplo, hauen ( cortar) - hieb - gehauen. No entanto, aqueles que estudaram língua Inglesa, aceita Ortografia em inglês e formas de verbos irregulares em inglês como escrever - escrever - escrever, pegar - pegar - pegar, etc. como um dado. Devemos abordar a série alemã de verbos fortes exatamente da mesma maneira!