Você provavelmente já ouviu mais de uma vez que algumas frases são chamadas de unidades fraseológicas. E, apostamos, nós mesmos já usamos essas frases muitas vezes. Vamos verificar o que você sabe sobre eles. Garantimos que sabemos mais. E teremos prazer em compartilhar informações.
O que é uma unidade fraseológica?
Fraseologismo- uma rotatividade que se reproduz livremente na fala, tem um significado holístico, estável e, muitas vezes, figurativo. Do ponto de vista da estrutura, é construído como uma frase coordenativa ou subordinada (é de natureza não predicativa ou predicativa).
Nesse caso, uma determinada frase se transforma em uma unidade fraseológica? Quando cada uma de suas partes componentes perde sua independência como unidade semântica. E juntos eles formam uma frase com um novo significado e imagens alegóricas.
Sinais de unidades fraseológicas:
- sustentabilidade;
- reprodutibilidade;
- integridade de significado;
- desmembramento da composição;
- pertencente ao dicionário nominativo da língua.
Algumas dessas características caracterizam o conteúdo interno da unidade fraseológica, e algumas – a forma.
Como as unidades fraseológicas diferem das palavras?
Em primeiro lugar, com o seu colorido estilístico pronunciado. As palavras mais comumente usadas no vocabulário da pessoa média são vocabulário neutro. Os fraseologismos são caracterizados por um significado avaliativo, coloração emocional e expressiva, sem os quais a compreensão do significado das unidades fraseológicas é impossível.
Do ponto de vista da estilística da linguagem, as unidades fraseológicas podem ser divididas em:
- neutro ( de vez em quando, aos poucos e assim por diante.);
- alto estilo ( pedra angular, descanse em Deus e etc.);
- coloquial e vernáculo ( boa viagem, pegue corvos etc.).
Como as unidades fraseológicas diferem das combinações fraseológicas, provérbios e ditados e expressões populares?
Fraseologismos são capazes (e fazem isso ativamente) em composição de serem combinados com palavras de uso livre (ou seja, todas as outras palavras da língua, “não-fraseologismos”).
Como as unidades fraseológicas são divididas por origem:
- originalmente russo– algumas frases livres foram repensadas na fala como metáforas e transformadas em unidades fraseológicas ( enrolar varas de pescar, pescar em águas turbulentas, amassar lama, abrir asas, ralar kalach e assim por diante.);
- empréstimos do antigo eslavo eclesiástico (hesitando em nada, como a menina dos seus olhos, não deste mundo, um provérbio, em seu tempo, o santo dos santos e etc.);
- frases-termos estáveis que se transformaram em metáforas (trazer para um denominador comum= ligar, Gravidade Específica= valor, exagerar= exagerar muito, quadratura do círculo e etc.);
- aceito na vida cotidiana nomes estáveis, que não pertencem a nenhum sistema terminológico ( Verão indiano, perna de cabra e assim por diante.);
- pegar palavras e expressões que veio até nós de Mitologia grega e romana (Calcanhar de Aquiles, espada de Dâmocles, tormento de tântalo, lave as mãos etc.);
- palavras e expressões populares da Bíblia e outros textos religiosos ( maná do céu, abominação da desolação etc.);
- bordões originados da literatura, que perderam a conexão com a fonte original e entraram na fala como unidades fraseológicas ( mágico e mago– comédia de A.V. Sukhovo-Kobylin “Casamento de Krechinsky” (1855), Entre uma rocha e um lugar duro– Romance de F. Spielhagen “Entre um martelo e um lugar duro” (1868), entre Cila e Caríbdis– Homero, “Odisseia” (século VIII a.C.);
- rastreamento de unidades fraseológicas, ou seja, uma tradução literal de expressões definidas de outras linguagens ( esmagar sua cabeça- Alemão em Haupt Schlagen, fora de lugar– frag. ne pas etre dans son assiette, época do cachorro e do lobo– frag. l'heure entre chien et loup, literalmente: o momento após o pôr do sol em que é difícil distinguir um cachorro de um lobo).
Não se aplica a unidades fraseológicas:
- combinações fraseológicas como desprezar, prestar atenção, vencer, tomar uma decisão; apetite voraz, memória de menina, amigo íntimo, inimigo jurado, resfriado de cachorro e similar. As palavras que compõem essas frases mantêm a capacidade de serem conectadas de forma significativa e gramatical a outra palavra. As combinações fraseológicas são classificadas como frases específicas. Mas as próprias unidades fraseológicas não são frases no entendimento comum desta definição (*na verdade, este é um ponto de classificação bastante controverso e no futuro veremos algumas dessas expressões);
- frases-termos estáveis ( ponto de exclamação, cérebro, tórax, coluna vertebral, paralisia progressiva) e nomes compostos (como canto vermelho, jornal de parede);
- projetos como: na forma de, por uma questão de aparência, sob o poder, se eles não puderem ser comparados com uma combinação literal de palavras com caso preposicional (compare: No nariz= muito em breve e No nariz verruga);
- bordões, provérbios e provérbios ( Happy hours não são observados; Amor para todas as idades; Quem vem até nós com espada morrerá à espada; Não renuncie ao dinheiro e à prisão etc.) - diferem das unidades fraseológicas porque na fala são combinados não com palavras, mas com frases inteiras (partes de frases).
Classificação léxico-gramatical
Os fraseologismos também podem ser classificados do ponto de vista léxico-gramatical:
- verbal- usado na fala na forma imperfeita e perfeita: pegar/pegar o touro pelos chifres, pendurar/pendurar o nariz, acariciar/dar tapinhas contra a textura etc. No entanto, um número significativo de unidades fraseológicas verbais tornou-se arraigado na língua na forma de apenas um tipo: perfeito ( acene com a mão, coloque-a no cinto, mate dois coelhos com uma cajadada só) ou imperfeito ( guiado pelo nariz, fumando o céu, ficando como uma montanha(para alguém)).
- personalizado– são realizados em sintagmas nominais ( Verão indiano, floresta escura, carta de Filkina). Em uma frase, eles podem desempenhar o papel de um predicado nominal - são usados em I.p. ou às vezes algo parecido.
- adverbial– são realizados em combinações adverbiais ( em todas as omoplatas, em todos os olhos, em uma palavra, em um corpo negro, mais ou menos).
- adjetivo - são caracterizados pelo fato de que sua interpretação requer frases atributivas (adjetivas) ( pele e osso= muito fino molhado atrás das orelhas= muito jovem).
- verbal-nominal predicativo - construído no modelo de frase e implementado em frases verbo-nominais (na verdade, frases onde o papel do sujeito (gramatical ou lógico) é um pronome indefinido): meus olhos estão rolando para fora da minha cabeça Quem, e uma bandeira em suas mãos a quem.
Fraseologismos e expressões idiomáticas - há alguma diferença?
É necessário distinguir entre unidades fraseológicas e expressões idiomáticas? Expressões idiomáticas- são figuras de linguagem que não podem ser divididas em partes componentes sem perder o significado original e cujo significado geral não pode ser deduzido dos significados das palavras individuais que as compõem. Podemos dizer que unidades fraseológicas e expressões idiomáticas estão relacionadas como gênero e espécie. Ou seja, uma unidade fraseológica é um conceito mais amplo, cujo caso especial é uma expressão idiomática.
As expressões idiomáticas são curiosas porque, quando traduzidas literalmente para outro idioma, seu significado se perde. Uma expressão idiomática fornece uma descrição de fenômenos que é lógica para os falantes de uma língua, mas é baseada em definições e metáforas que não podem ser compreendidas fora dessa língua sem interpretação adicional. Por exemplo, em russo falamos de chuva forte Está chovendo muito. No mesmo caso, os britânicos dizem Está chovendo muito). E, por exemplo, os estonianos dirão sobre uma forte chuva que está caindo como de um pé de feijão.
Falaremos sobre algo incompreensível carta chinesa, mas para os dinamarqueses é “ parece o nome de uma cidade russa". O alemão dirá: “Eu só entendi “estação”, Pólo – “Obrigado, todos estão saudáveis em casa.”, o inglês usará “É tudo grego para mim”.
Ou tomemos a famosa unidade fraseológica russa chute sua bunda(= ficar ocioso, fazer bobagens) – não pode ser traduzido para outro idioma, palavra por palavra. Porque a origem da expressão está associada a fenômenos do passado que não têm análogos nos tempos modernos. “Ganhar dinheiro” significa dividir toras em toras para virar colheres e utensílios de madeira.
Fraseologismos, carimbos de fala e clichês
Não confunda unidades fraseológicas com clichês e clichês de fala. Fraseologismos são um produto da metaforização da linguagem. Enriquecem o discurso, tornam-no mais expressivo e variado e conferem figuratividade ao enunciado. Pelo contrário, clichês e clichês empobrecem o discurso e o reduzem a algumas fórmulas banais. Embora as unidades fraseológicas tenham uma estrutura estável e sejam reproduzidas, via de regra, na íntegra, sem alterações ou acréscimos, elas liberam o pensamento e dão liberdade à imaginação. Mas clichês e clichês tornam o pensamento e a fala estereotipados, privam-nos de individualidade e indicam a pobreza da imaginação do locutor.
Por exemplo, expressões ouro Preto(= óleo), pessoas de jaleco branco(= médicos), luz da alma– não são mais metáforas, mas verdadeiros clichês.
Erros comuns no uso de unidades fraseológicas
O uso incorreto de unidades fraseológicas leva a erros de fala, às vezes simplesmente irritantes e às vezes até cômicos.
- Usar unidades fraseológicas com significado errado. Por exemplo, com compreensão literal ou distorção do significado de uma unidade fraseológica - Na floresta eu sempre uso repelentes, então um mosquito não vai machucar seu nariz. O significado desta unidade fraseológica é “você não consegue encontrar falhas em nada”; neste caso, a frase foi interpretada muito literalmente e, portanto, usada incorretamente.
- Distorção da forma das unidades fraseológicas.
- Distorção gramatical – funciona mais tarde eu tenho mangas(Certo mais tarde EU mangas). Suas histórias para mim imposto sobre dentes(Certo imposto V dentes). Também é incorreto substituir formas curtas de adjetivos por formas completas em unidades fraseológicas.
- Distorção lexical – Cale-se meu cinto de alguém(é impossível introduzir livremente novas unidades em uma unidade fraseológica). Viva amplamente(Certo viver grande perna – você não pode descartar palavras de uma unidade fraseológica).
Unidades fraseológicas modernas
Como qualquer unidade lexical, as unidades fraseológicas nascem, existem por algum tempo e algumas delas, mais cedo ou mais tarde, deixam de ser usadas ativamente. Se falamos sobre a relevância das unidades fraseológicas, elas podem ser divididas em:
- comum;
- obsoleto;
- desatualizado.
O sistema de unidades fraseológicas da língua russa não é de uma vez por todas congelado e imutável. Novas unidades fraseológicas surgem inevitavelmente em resposta aos fenômenos da vida moderna. Emprestado como aleijados de outras línguas. E enriquecem o discurso moderno com metáforas novas e relevantes.
Aqui, por exemplo, estão várias unidades fraseológicas relativamente “frescas” que relativamente recentemente (principalmente no século XX) criaram raízes na língua russa:
Em um tópico ao vivo- fazer algo não com muito cuidado, temporariamente, com a expectativa de refazer o trabalho adequadamente no futuro, fazê-lo sem esforço extra. A origem da fraseologia é bastante clara: quando as costureiras costuram peças de um produto, elas primeiro as alinhavam com pontos grandes para que fiquem unidas. E então as peças são costuradas com cuidado e firmeza.
Personagem sem nuvens– característica de uma pessoa calma e tranquila, de caráter amigável e equilibrado, uma pessoa sem defeitos especiais e não sujeita a oscilações de humor. Também pode ser usado não apenas para descrever uma pessoa, mas também para caracterizar fenômenos abstratos (relações entre pessoas, por exemplo).
Como enviar dois bytes- uma característica para qualquer ação totalmente fácil de executar.
Fale idiomas diferentes– não encontrar entendimento mútuo.
Faça limonada com limões- ser capaz de usar até mesmo as condições e circunstâncias mais desfavoráveis a seu favor e obter sucesso nisso.
Por que são necessárias unidades fraseológicas sinônimas?
A propósito, as unidades fraseológicas podem ser sinônimos e antônimos. Tendo entendido quais conexões existem entre unidades fraseológicas que são diferentes à primeira vista, você poderá entender melhor seus significados. E também diversificar o uso dessas frases na fala. Às vezes, unidades fraseológicas sinônimas descrevem diferentes graus de manifestação de um fenômeno ou de seus aspectos diferentes, mas semelhantes. Veja estes exemplos de unidades fraseológicas:
- Dizem também sobre uma pessoa que não significa nada para a sociedade e não representa nada de si mesma batata frita, E o último falou na carruagem, E pássaro voando baixo, E caroço do nada.
- Antônimos para essas unidades fraseológicas são as seguintes frases: pássaro importante, pássaro voando alto, figurão.
Interpretação de unidades fraseológicas
Chamamos a sua atenção a interpretação e até mesmo a história da origem de algumas unidades fraseológicas. Eles fazem parte do estoque ativo da língua russa moderna. E, apesar do fato de alguns não terem apenas dezenas, mas até algumas centenas de anos, eles permanecem populares e são amplamente utilizados na fala e na literatura cotidianas.
Estábulos Augianos- é assim que queimam um lugar muito sujo, um quarto abandonado e desarrumado, coisas espalhadas em desordem. Também se aplica a assuntos que se tornaram desordenados, desorganizados e negligenciados.
O fraseologismo vem dos mitos gregos antigos. Um dos trabalhos de Hércules foi limpar os estábulos do rei Augeas de Elis, que não eram limpos há 30 anos.
Tópico de Ariadne- uma ótima maneira de encontrar uma saída para uma situação difícil.
Esta frase também veio até nós dos antigos mitos gregos. Segundo a lenda, a filha do rei cretense Minos, Ariadne, ajudou o herói ateniense Teseu a sair do labirinto do Minotauro, dando-lhe um novelo de linha para que ele pudesse usar um fio fixado na entrada do labirinto para retornar do corredores emaranhados. A propósito, se um dia você se interessar pela literatura antiga, descobrirá que mais tarde Ariadne provavelmente se arrependeu de ter se comprometido a ajudar Teseu.
Calcanhar de Aquiles– o lugar mais fraco e vulnerável, fraqueza secreta.
Segundo a mitologia grega antiga, o herói Aquiles foi milagrosamente endurecido contra qualquer perigo. E apenas um calcanhar permaneceu humanamente vulnerável. Posteriormente, Aquiles morreu devido a um ferimento infligido por uma flecha no calcanhar.
cordeiro em um pedaço de papel- suborno.
Acredita-se que as unidades fraseológicas tenham surgido no século XVIII. Naquela época havia uma revista chamada “Todos os tipos de coisas”, cujo editor era a Imperatriz Catarina II. O monarca criticou duramente o suborno, generalizado entre os funcionários. E ela alegou que os funcionários, insinuando suborno, exigiram que lhes trouxessem “um cordeiro num pedaço de papel”. A frase era popular entre o escritor russo M.E. Saltykov-Shchedrin, que, como você sabe, muitas vezes ridicularizou os vícios de sua sociedade contemporânea.
sem problemas, sem problemas- perfeitamente, sem complicações ou problemas, bom e suave.
Um obstáculo costumava ser chamado de rugosidade, uma irregularidade na superfície de uma placa suavemente aplainada.
toque o alarme- atrair a atenção de todos para algo de grande significado social ou pessoal, para algo perigoso e perturbador.
Alarme - na Idade Média e em períodos anteriores da história, para avisar as pessoas sobre problemas (incêndio, invasão de inimigos, etc.), o sinal de alarme era dado pelo toque de sinos, menos frequentemente pelo toque de tambores.
palavrões(gritar) – grite bem alto, a plenos pulmões.
O fraseologismo não tem nada a ver com palavrões modernos, ou seja, esteira. Do russo antigo, bom pode ser traduzido como forte e fosco como voz. Aqueles. A expressão deve ser interpretada literalmente apenas se você souber o que cada uma de suas partes significa separadamente.
Grande chefe– uma pessoa importante, respeitada e significativa na sociedade.
Antigamente, cargas pesadas flutuavam nos rios usando a força de tração das pessoas (barcaças). Na cinta caminhava na frente de todos o homem mais experiente, fisicamente forte e resistente, que no jargão aceito nesse ambiente era chamado de figurão.
raspar a testa- enviar para o serviço militar, para se tornar soldado.
Antes da adoção dos novos regulamentos sobre o recrutamento em 1874, os recrutas eram recrutados para o exército (geralmente sob coação) por um período de 25 anos. Enquanto durou o processo de recrutamento, todos os que estavam aptos para o serviço militar tiveram a metade da frente da cabeça raspada e careca.
Babel- confusão e aglomeração, desordem.
As lendas bíblicas descrevem a construção de uma grandiosa torre que chega ao céu (“pilar da criação”), iniciada pelos habitantes da Antiga Babilônia e da qual participaram muitas pessoas de diferentes terras. Como castigo por esta insolência, Deus criou muitas línguas diferentes, de modo que os construtores deixaram de se entender e, no final, não conseguiram concluir a construção.
Noite de São Bartolomeu– massacre, genocídio e extermínio.
Na noite de 24 de agosto de 1572 em Paris, na véspera do dia de São Bartolomeu, os católicos realizaram um massacre de huguenotes protestantes. Como resultado, vários milhares de pessoas foram fisicamente destruídas e feridas (segundo algumas estimativas, até 30 mil).
Versta Kolomenskaia– uma característica de uma pessoa muito alta.
No passado, marcos marcavam distâncias nas estradas. Esta expressão particular nasceu da comparação de pessoas altas com marcos na estrada entre Moscou e a vila de Kolomenskoye (ali ficava a residência de verão do czar Alexei Mikhailovich).
pendurar cachorros- acusar alguém, condenar e culpar, caluniar e culpar outra pessoa.
Por “cachorro” não queremos dizer um animal, mas um nome ultrapassado para espinhos e espinhos.
em toda a extensão- muito rápido.
Esta frase nasceu para denotar a corrida muito rápida de um cavalo quando galopa “com todas as patas dianteiras”.
cossaco grátis– definição de pessoa livre e independente.
No estado moscovita dos séculos 15 a 17, esse era o nome dado às pessoas libertadas das regiões centrais do país que fugiam para a periferia para escapar da escravidão (ou seja, tornando-se servos).
pato de jornal– informações não verificadas, distorcidas ou completamente falsas na mídia.
Existem várias versões da origem desta unidade fraseológica. Esta é uma opção popular entre os jornalistas: no passado, os jornais costumavam colocar as letras NT ao lado de reportagens duvidosas e não verificadas ( não testatum= "não verificado" em latim). Mas o fato é que a palavra alemã para “pato” ( entre) está em consonância com esta abreviatura. Foi assim que nasceu esta expressão.
destaque do programa- a parte mais importante da performance, o melhor e mais importante número, algo muito importante e significativo.
A famosa Torre Eiffel foi construída em Paris especificamente para a Exposição Mundial (1889). Para os contemporâneos desses acontecimentos, a torre parecia um prego. Aliás, presumia-se que 20 anos após a exposição a torre seria desmontada. E só o desenvolvimento da radiodifusão a salvou da destruição - a torre passou a ser usada como torre para colocação de transmissores de rádio. E desde então a expressão criou raízes para denotar algo incomum, perceptível e significativo.
pilares de Hércules(pilares) – o grau mais elevado e extremo de algo.
Foi originalmente usado para descrever algo muito distante, quase “no fim do mundo”. Assim chamavam antigamente duas rochas localizadas às margens do Estreito de Gibraltar. Naquela época, as pessoas acreditavam que os pilares de rocha foram instalados ali pelo antigo herói grego Hércules.
gol como um falcão- uma característica de uma pessoa muito pobre.
Falcon era o nome de uma antiga arma de ataque usada durante o cerco. Parecia um bloco de ferro fundido absolutamente liso preso a correntes.
espada de Dâmocles– ameaça constante, perigo.
Nos antigos mitos gregos, havia uma história sobre o tirano de Siracusa, Dionísio, o Velho. Ele ensinou a um de seus associados mais próximos, Dâmocles, uma lição sobre a inveja de sua posição. Na festa, Dâmocles estava sentado em um lugar acima do qual uma espada afiada estava suspensa em uma crina de cavalo. A espada simbolizava os muitos perigos que constantemente assombram um homem de posição tão elevada como Dionísio.
o caso queimou– ou seja algo concluído com sucesso e satisfatoriamente.
A origem desta unidade fraseológica está associada às peculiaridades da gestão de registros judiciais no passado. Nenhuma acusação poderia ser apresentada contra um réu se o seu processo judicial fosse destruído, por exemplo, por um incêndio. Os pátios de madeira, juntamente com todos os arquivos, foram frequentemente queimados no passado. E também houve casos frequentes em que processos judiciais foram destruídos deliberadamente, por suborno a funcionários judiciais.
alcançar a alça- chegar ao extremo grau de humilhação, extrema necessidade, descer completamente e perder o respeito próprio.
Quando os antigos padeiros russos assavam kalachi, davam-lhes a forma de um cadeado com uma argola redonda. Este formulário tinha uma finalidade puramente utilitária. Era conveniente segurar o pãozinho pela alça enquanto comia. Aparentemente, eles já sabiam das doenças das mãos sujas, então desdenharam de comer o cabo do pãozinho. Mas poderia ser dado aos pobres ou jogado a um cachorro faminto. Era possível chegar a comer o cabo de um pão apenas nos casos mais extremos, em extrema necessidade, ou simplesmente sem se importar com a saúde e a imagem aos olhos dos outros.
amigo do peito– o amigo mais próximo e confiável, alma gêmea.
Antes da chegada do cristianismo à Rússia, acreditava-se que a alma humana estava na garganta, “atrás do pomo de Adão”. Após a adoção do Cristianismo, eles começaram a acreditar que a alma está localizada no peito. Mas a designação da pessoa de maior confiança, a quem você pode até confiar a própria vida e de quem se arrependerá, ficou como “ajudante”, ou seja, "amigo de alma.
para sopa de lentilha- trair seus ideais ou apoiadores por motivos egoístas.
Segundo a lenda bíblica, Esaú abriu mão de seu direito de primogenitura a seu irmão Jacó por apenas uma tigela de sopa de lentilhas.
média dourada– uma posição intermediária, comportamento que visa evitar extremos e tomar decisões arriscadas.
Este é um papel vegetal do ditado latino do antigo poeta romano Horácio “ áurea medíocrita".
história com geografia- um estado em que as coisas tomaram um rumo inesperado que ninguém esperava.
A unidade fraseológica nasceu do nome desatualizado da disciplina escolar - “história com geografia”.
e é um acéfalo– algo que deveria ser compreensível até para o mais incompreensível, evidente.
Existem duas versões da origem desta unidade fraseológica. Também é possível que ambos sejam válidos e um siga o outro. Um por um, uma frase chegou ao povo depois de um poema de V. Mayakovsky, no qual havia os seguintes versos: “É claro até para um acéfalo / Este Petya era um burguês”. Segundo outro, a expressão criou raízes nos internatos para crianças superdotadas que existiam durante a época soviética. As letras E, Zh e I denotavam turmas com alunos do mesmo ano de estudo. E os próprios estudantes eram chamados de “ouriços”. Em termos de conhecimento, ficaram atrás dos alunos das classes A, B, C, D, D. Portanto, o que era compreensível para um “acéfalo” deveria ter sido ainda mais compreensível para alunos mais “avançados”.
não lave, apenas ande– alcançar o resultado desejado de mais de uma maneira.
Esta unidade fraseológica descreve o antigo método de lavagem adotado nas aldeias. A roupa era enxaguada à mão e depois, devido à falta de benefícios da civilização como o ferro naquela época, era “enrolada” com um rolo especial de madeira. Depois disso, as coisas ficaram espremidas, principalmente limpas e até praticamente passadas.
último aviso chinês– ameaças vazias que não implicam qualquer ação decisiva.
Esta unidade fraseológica nasceu há relativamente pouco tempo. Nas décadas de 50 e 60, as aeronaves de reconhecimento da Força Aérea dos EUA violavam frequentemente o espaço aéreo chinês. As autoridades chinesas responderam a qualquer violação da fronteira (e houve várias centenas delas) com uma advertência oficial à liderança dos EUA. Mas nenhuma ação decisiva foi tomada para impedir os voos de reconhecimento dos pilotos americanos.
silenciosamente- faça algo secretamente e gradualmente, aja às escondidas.
Sapa (dele. zappa= “enxada”) - vala ou túnel, cavado imperceptivelmente em direção às fortificações do inimigo para pegá-lo de surpresa. No passado, desta forma, muitas vezes minavam as muralhas das fortalezas inimigas, colocando cargas de pólvora nas trincheiras. Explodindo, as bombas destruíram as paredes externas e abriram a oportunidade para os atacantes romperem. Aliás, a palavra “sapador” tem a mesma origem - esse é o nome dado às pessoas que deixavam cargas de pólvora nos saps.
Conclusão
Esperamos ter conseguido abrir para você pelo menos um pouco o mundo diversificado e interessante das unidades fraseológicas. Se você continuar esta jornada por conta própria, muitas outras descobertas interessantes esperam por você.
As unidades fraseológicas mudam com o tempo, novos fenômenos na vida levam ao surgimento de novas unidades fraseológicas. Se você conhece alguma nova unidade fraseológica interessante, conte-nos nos comentários. Com certeza complementaremos este artigo com eles e não esqueceremos de agradecer a quem nos enviar novas unidades fraseológicas.
site, ao copiar o material total ou parcialmente, é necessário um link para a fonte.
Esta página apresenta unidades fraseológicas de vários tipos, caso contrário são chamadas de unidades fraseológicas. São frases que, na composição de suas palavras, não correspondem às palavras verdadeiras, mas ao mesmo tempo têm significado consistente. Provérbios e provérbios não contam :-)
Como você já percebeu, eles estão classificados em grupos. Os mais populares deles dizem respeito à água, partes do corpo (nariz, língua, etc.) e pão. E também sobre animais e comida. Então vamos.
Fraseologismos com a palavra “água” e outros relacionados
Tempestade em uma xícara de chá– forte excitação ou irritabilidade por ninharias.
Escrito na água com um forcado– puramente teoricamente; isto é, não se sabe o que acontecerá a seguir.
Leve água em uma peneira– perder tempo em vão, ocioso.
Coloque água na boca- fique em silêncio, como se sua boca estivesse realmente cheia de água.
Traga para água limpa- revelar a verdade, expor, descobrir a verdadeira face.
Saia seco da água- ficar impune, sem consequências.
Dirija a onda– provocar agressões, fazer barulho desnecessário.
Dinheiro é como água– eles vazam muito rapidamente e recuperá-los não é tão fácil.
Para permanecer à tona– continuar a desenvolver-se apesar das dificuldades e conduzir os negócios com sucesso.
Espere à beira-mar pelo tempo- espere eventos agradáveis que dificilmente acontecerão.
A vida é abundante– quando a vida está cheia de acontecimentos brilhantes, não fica parado.
Como olhar para a água– previu ele, como se soubesse de antemão. Por analogia com a leitura da sorte pela água.
Como ele afundou na água- desapareceu, desapareceu sem deixar vestígios.
Goela abaixo- sobre tristeza, tristeza.
Como água entre seus dedos- sobre o que passa rapidamente e despercebido. Geralmente em perseguição.
Como duas gotas de água- muito parecido.
Como dar algo para beber- muito simples; definitivamente, definitivamente.
Como água nas costas de um pato– não importa. Semelhante à fraseologia - Saia seco da água.
Do nada- sobre um evento que se aproxima rapidamente. Inesperadamente, de repente, do nada.
Afundar no esquecimento- desaparecer para sempre, cair no esquecimento.
Nade em ouro– sobre pessoas muito ricas.
O gelo quebrou- sobre o início de um negócio.
Despeje água– mostrar negatividade, provocar.
Muita água passou debaixo da ponte– muito tempo se passou.
Irresponsável– sobre um homem corajoso que não se importa com nada.
Mais escuro que uma nuvem- sobre raiva excessiva.
Turvar as águas- confundir, confundir.
No topo da onda- estar em condições favoráveis.
Não derrame a água- sobre uma amizade forte e inseparável.
Despeje de vazio em vazio
Para ir com o fluxo– agir passivamente, submetendo-se às circunstâncias prevalecentes.
Rochas subaquáticas– sobre qualquer perigo, truque ou obstáculo oculto.
Depois da chuva de quinta-feira- nunca, ou não em breve.
Última gota- sobre um evento em que a paciência de uma pessoa está acabando.
Passe canos de fogo, água e cobre- passar por provas difíceis, situações difíceis.
Um centavo por dúzia- muito muito.
Não beba água do rosto– amar uma pessoa não pela sua aparência, mas pelas suas qualidades interiores.
Pegue-o do fundo do mar- resolva qualquer problema sem olhar para nenhuma dificuldade.
Esconda as pontas na água- esconder vestígios do crime.
Mais silencioso que a água, abaixo da grama- sobre comportamento quieto e modesto.
Libra água em um pilão- envolver-se em trabalho inútil.
Lave as mãos– fugir à participação ou responsabilidade em qualquer assunto.
Água limpa- sobre algo óbvio, sem dúvida.
Fraseologismos com a palavra “nariz” e outras partes do corpo
Murmure baixinho– resmungar, falar indistintamente.
pendure o nariz- ficar desanimado, ficar chateado.
Liderar pelo nariz- enganar, mentir.
Levante o queixo!- uma ordem para não desanimar, não ficar chateado.
Fazer cara feia- colocar-se acima dos outros, fazer pose, imaginar-se no comando.
Nick para baixo- lembre-se disso completamente.
Cochilando- cochile com a cabeça baixa.
Enrugue o nariz- refletir sobre uma tarefa difícil.
No nariz- sobre um evento que deverá acontecer num futuro próximo.
Não consigo ver além do seu nariz- limite-se a si mesmo, não perceba o que está acontecendo ao seu redor.
Nariz com nariz ou Cara a cara– muito perto, pelo contrário, muito perto.
Mantenha o nariz no vento– esteja ciente de todos os acontecimentos, tome a decisão certa.
Fique com o nariz ou Saia com o nariz- fique sem o que você estava contando.
Bem debaixo do seu nariz- Muito perto.
Com nariz de gulkin- sobre um pombo que tem nariz pequeno, ou seja, muito pequeno.
Metendo o nariz em nada da sua conta- sobre curiosidade excessiva.
Cutucando o nariz- isto é, até você cutucar o nariz, ele mesmo não verá.
Limpe o nariz– para provar a própria superioridade, para derrotar alguém.
enterre seu nariz- ficar completamente imerso em alguma coisa.
Fale através dos dentes- isto é, fale indistintamente, mal abrindo a boca.
Encante seus dentes- desviar a atenção da essência da conversa.
Saber de cor- isto é, conhecer profunda e firmemente.
Mostre seus dentes ou Mostrar dentes- estalar, ficar com raiva; zombar.
Muito difícil- não é possivel.
Nem mesmo um chute- não faça nada, não saiba de nada.
Coloque os dentes na prateleira- passar fome, ficar entediado, sentir falta de alguma coisa.
Cerre os dentes- vá para a batalha sem desespero. Contenha-se sem mostrar sua fraqueza.
Mantenha sua boca fechada- fique em silêncio, não diga uma palavra.
Linguarudo- sobre uma pessoa que adora conversar muito.
Morda sua língua- abster-se de palavras.
Solte sua língua- fale demais sem se conter.
Engolir língua- ficar calado, sem vontade de falar.
Tome cuidado– tenha cuidado para evitar uma emergência.
Mantenha seus ouvidos atentos- tenha cuidado, cuidado, não confie em ninguém.
Para os olhos e ouvidos- sobre dar muito tempo para fazer alguma coisa.
Você não pode ver seus ouvidos- sobre um item que nunca será obtido.
Corar até as orelhas- tenha muita vergonha, vergonha.
Pendure seus ouvidos– ouça com entusiasmo excessivo, confie em tudo.
Olhos saltaram da minha cabeça- sobre surpresa sincera, espanto.
Olhos iluminados- desejar algo apaixonadamente.
Atire com os olhos- olhar expressivamente, sedutoramente para alguém.
Como uma monstruosidade- incomodar alguém, incomodar alguém.
Puxe a lã sobre os olhos de alguém- crie uma impressão falsa e excessivamente agradável de si mesmo. Vanglorie-se.
Do ponto de vista– sobre a opinião de alguém, julgamento sobre um determinado tema.
Olhe através dos seus dedos– olhe atentamente para o problema, não seja exigente.
Olhar- para atrair a atenção, para sugar.
Você não pode colocar na boca– sobre comida preparada sem gosto.
Lip não é tolo- sobre uma pessoa que sabe escolher algo ao seu gosto.
Lábios de beicinho- fazer cara de insatisfeito, ficar ofendido.
Abra seu lábio- quero muito com oportunidades mínimas.
Com a boca aberta- escute com atenção; fique surpreso.
Fora da minha cabeça- sobre esquecimento, desatenção.
Tenha a cabeça apoiada nos ombros- seja inteligente e perspicaz.
Quebra-cabeças- pense intensamente, intensamente, tentando entender alguma coisa.
Engane sua cabeça- enganar, enganar, confundir.
Da cabeça aos pés- completamente, em plena altura.
Vire de cabeça para baixo- dar o significado oposto a algo, distorcer.
De cabeça- muito rápido.
Bata o rosto na terra- desonrar-se, desonrar-se diante de alguém.
Esteja por perto- sobre algo acessível, próximo.
Mantenha-se no controle- mantenha a compostura, seja contido.
Como se fosse tirado à mão– sobre dor passageira rápida, doença.
Morda os cotovelos- se arrepender do que fez, com a impossibilidade de voltar atrás.
Trabalhando duro- realizar o trabalho com diligência, sem interrupções.
De mãos dadas– sobre um acordo ou amizade conjunta, acordada.
Apenas a um tiro de pedra– sobre um objeto que está próximo, muito próximo.
Agarre com as duas mãos- assuma qualquer tarefa com prazer.
Dedos habilidosos- sobre uma pessoa talentosa que lida habilmente com qualquer trabalho.
Comece com o pé esquerdo- acorde sem disposição.
Limpe seus pés (em alguém)– causar dano, irritar, irritar.
Fazendo seus pés- vá, mova-se.
Pisando na ponta dos pés- alcançar alguém ou perseguir alguém, agarrando-se a ele.
Pés nas mãos- faça algo imediatamente.
O próprio diabo vai quebrar a perna- sobre desordem, caos nos negócios ou em qualquer lugar.
Seja derrubado- estar muito cansado em alguma atividade ou trajeto.
Fraseologismos com a palavra “pão”
Há pão de graça- não traz nenhum benefício.
E então o pão- sobre ter pelo menos alguma coisa em vez de nada.
No seu próprio pão– viver do seu próprio salário, sem oportunidade de mais ninguém.
Não só de pão– sobre uma pessoa que vive não só materialmente, mas também espiritualmente.
Batendo pão– privar a oportunidade de ganhar dinheiro tirando trabalho.
Subsistir do pão ao kvass (à água)- viver na pobreza, morrer de fome.
Sente-se com pão e água– coma a comida mais barata, economize em comida.
Pão diário– sobre o que é necessário para a vida humana, sua existência.
Pão e sal- uma querida saudação aos convidados, um convite à mesa.
Refeição e Real!– um grito sobre a apresentação de prioridades vitais.
Não me alimente com pão– sobre uma pessoa muito ocupada ou rica que não está com fome.
Fraseologismos sobre o tema culinária e comida
Queijo grátis- isca que atrai para uma armadilha.
Ferva no seu próprio suco- viva sua vida. Ou ajude-se sem a ajuda de outras pessoas.
Não vale nada- sobre algo que é insignificante e que não vale nenhum custo.
Buraco de rosquinha- sobre algo vazio, sem conteúdo algum.
Para beber geléia a sete milhas de distância- ir a algum lugar sem necessidade especial.
Prepare o mingau- crie um problema, dizem, você mesmo começou - resolva você mesmo.
E você não pode me atrair com um rolo- sobre alguém que não pode ser forçado a mudar de ideia.
Como galinhas na sopa de repolho- sobre se meter em problemas inesperados. Kur é “galo” em russo antigo.
Como um relógio– muito simples, sem dificuldades.
Viva como um senhor– sobre uma vida confortável e lucrativa.
Você não pode cozinhar mingau- sobre uma ação conjunta com alguém com quem não haverá benefício.
Rios de leite, bancos de geleia– sobre uma vida fabulosa e totalmente próspera.
Não está à vontade- sentir-se estranho. Em uma situação desconfortável.
Sorvendo sem sal- não conseguindo o que esperavam. Para nenhum proveito.
Não por qualquer motivo- análogo de unidade fraseológica E você não pode me atrair com um rolo.
Nem peixes nem aves- sobre uma pessoa comum que não tem nada de brilhante ou expressivo.
Corte a fatia– sobre uma pessoa que vive de forma independente, independente dos outros.
Professor de sopa de repolho azedo- sobre uma pessoa que fala sobre coisas que ela mesma não conhece.
Mais fácil do que nabos cozidos no vapor– não poderia ser mais simples, ou muito simples.
Para consertar a bagunça– resolver problemas complexos e negligenciados.
Quente ao lado- sobre alguém ou algo desnecessário, opcional, secundário.
Sétima água com gelatina– sobre parentes distantes que são difíceis de identificar.
Coma o cachorro- sobre qualquer negócio com muita experiência.
Kalach ralado– sobre uma pessoa com rica experiência de vida que não se perde em situações difíceis.
Rábano não é mais doce que rabanete- sobre uma troca insignificante por algo que não é melhor.
Pior que rabanete amargo- sobre algo completamente insuportável, intolerável.
Bobagem em óleo vegetal- sobre algo que não merece atenção alguma. Absurdo.
Depois de uma hora, uma colher de chá– sobre trabalho inativo e improdutivo.
Fraseologismos com animais
Perseguindo dois coelhos com uma cajadada só– tentando fazer duas coisas ao mesmo tempo.
Para fazer montanhas de montículos- exagerar muito.
Provocando os gansos- irritar alguém, causar raiva.
Acéfalo (cabra sabe)– sobre algo muito claro, óbvio.
E os lobos estão alimentados e as ovelhas estão seguras- sobre uma situação em que aqui e ali são bons.
Como um gato e um cachorro– convivência com palavrões constantes.
Como uma pata de galinha– fazer algo descuidadamente, desleixado, torto.
Como galinha e ovo- sobre qualquer item do qual seja difícil se desfazer.
Como um rato em um grão- ficar de mau humor, expressar insatisfação, ressentimento.
Quando o câncer na montanha assobia- nunca, ou não em breve.
Gatos arranham minha alma– sobre um estado ou humor triste e difícil.
Lágrimas de crocodilo– choro sem motivo, compaixão por um sinal inexistente.
Galinhas riem- estúpido, ridículo, absurdo, engraçado.
Galinhas não bicam- sobre uma pessoa que tem muito dinheiro.
A parte do leão- uma grande vantagem a favor de alguma coisa. A maior parte.
O trabalho de Martyshkin- um processo de trabalho inútil, esforço desperdiçado.
O urso pisou na minha orelha– sobre uma pessoa sem ouvido para música.
Ângulo de baixa- um lugar provinciano, remoto e surdo. Longe da civilização.
Desserviço- ajuda que traz mais mal do que bem.
Jogue pérolas aos porcos- conduzir conversas inteligentes diante de tolos que têm pouca compreensão.
Você não pode chegar lá com uma cabra torta- sobre uma pessoa difícil de abordar.
Na licença de um pássaro- não ter fundamento legal ou segurança para nada.
Não para ração de cavalo (aveia)– sobre esforços que não produzem os resultados esperados.
Não costure o rabo da égua– completamente desnecessário, fora do lugar.
Vou te mostrar onde os lagostins passam o inverno- previsão de vingança, posição indesejável.
Escondendo a cabeça na areia– tentar fugir de um problema sem resolvê-lo.
Deixe o galo vermelho ir- cometer incêndio criminoso, iniciar um incêndio.
Olho do pássaro– de uma grande altura, dando uma visão geral de um grande espaço.
Coloque o porco no chão- fazer uma travessura, fazer algo desagradável.
Assista o carneiro no novo portão- olhar para algo com uma expressão estúpida.
Cachorro resfriado– resfriado intenso causando desconforto.
Contando corvos- bocejo, fique desatento a alguma coisa.
Um azarão- uma pessoa incompreensível e pouco conhecida.
Puxe o rabo do gato– atrase o assunto, trabalhe bem devagar.
Matar dois coelhos com uma cajadada só- resolver dois problemas ao mesmo tempo.
Até um lobo uiva– sobre qualquer situação sem possibilidade de mudá-la para melhor.
O gato preto correu- romper relações amistosas, brigar.
Fraseologismos com objetos, outras unidades fraseológicas
Hora perdida- por muito tempo.
Bata sua cabeça- faça coisas simples e não tão importantes.
Abandonar ao destino– sair de algum lugar sem ajudar ou demonstrar interesse.
Luz verde para você!- livre acesso a qualquer assunto ou ação.
Estragar os planos de alguém- interferir, perturbar deliberadamente alguém.
contorne a montanha- para realizar alguma grande ação.
Mantenha-se na linha- trate alguém com rigor, para o bem da sua vontade.
Mantenha seu bolso mais largo– sobre esperanças e expectativas demasiado elevadas e irrealistas.
Viva feliz para sempre- viver com prazer, feliz, com abundância.
Da sujeira aos reis- alcançar um sucesso surpreendente repentina e dramaticamente.
Fora do comum– diferente de tudo o que é comum, especial.
Reinventar a roda– tente fazer algo a partir de meios já comprovados e confiáveis.
Desde tempos imemoriais- há muito tempo, há muito tempo.
Uma pedra caiu da minha alma (do meu coração)- uma sensação de alívio ao se livrar de algo opressivo.
Pintura a óleo- tudo funcionou bem e lindamente.
Role um barril- comportar-se agressivamente com alguém.
Mamãe não se preocupe- sobre algo extraordinário, indo além da compreensão comum das coisas.
Troque um furador por saboneteÉ inútil trocar uma coisa inútil por outra.
Cubra-se com uma bacia de cobre– desaparecer repentina e abruptamente, deteriorar-se; morrer.
Encontrei uma foice em uma pedra– confrontados com uma contradição irreconciliável de opiniões e interesses.
Não queima– não é tão importante, nem urgente.
Não muito longe– próximo, não muito distante no tempo ou no espaço.
eu não me atrevo- nem simples, nem estúpido.
Isso é muito caro– sobre a discrepância entre a renda e as capacidades financeiras de alguém.
Da nossa mesa para a sua– sobre a transferência de qualquer propriedade para outra pessoa.
Coloque em banho-maria- desistir de algo por tempo indeterminado.
Vá longe demais- ser excessivamente zeloso em alguma coisa.
A música é cantada- o fim chegou para alguém ou alguma coisa.
No ombro- sobre a capacidade de lidar com alguma coisa.
Essencialmente– naturalmente, é claro.
Adicione combustível ao fogo– agravar deliberadamente o conflito, provocar.
O trem partiu- já passou o tempo de fazer alguma coisa.
Um, dois - e calculei mal- sobre algo em pequenas quantidades que é fácil de contar.
Nascido em uma camisa- sobre um homem de muita sorte que escapou milagrosamente da tragédia.
Fazer face às despesas- têm dificuldade em lidar com dificuldades financeiras.
Mova uma montanha- muito para fazer.
Sente-se em alfinetes e agulhas- estar impaciente, esperando, querendo conseguir alguma coisa.
Pelo menos hena– sobre a indiferença de quem não se importa com o infortúnio alheio.
Os bordões ajudam a expressar pensamentos com mais precisão e dão ao discurso um colorido mais emocional. Eles permitem que você expresse mais emoções em poucas palavras curtas, mas precisas, e transmita sua atitude pessoal em relação ao que está acontecendo.
1 silenciosamente
Originalmente, esta expressão implicava cavar secretamente um túnel ou túnel secreto. A palavra "zappa" (traduzida do italiano) significa "pá para terraplenagem".
Emprestada para a língua francesa, a palavra passou para o francês “seiva” e recebeu o significado de “terraplenagem, trincheira e trabalho subterrâneo”, de onde surgiu também a palavra “sapador”.
Em russo, a palavra “sapa” e a expressão “sapa silenciosa” significavam um trabalho realizado com extrema cautela, sem ruído, para se aproximar do inimigo despercebido, em total sigilo.
Após ampla divulgação, a expressão adquiriu o significado: com cuidado, em profundo sigilo e lentamente (por exemplo, “Então ele arrasta silenciosamente toda a comida da cozinha!”).
2 Não consigo ver nada
Segundo uma versão, a palavra “zga” vem do nome de uma parte do arreio de um cavalo - um anel na parte superior do arco, no qual as rédeas eram inseridas para não ficarem penduradas. Quando o cocheiro precisou desatrelar o cavalo, e estava tão escuro que este anel (zgi) não era visível, disseram que “não há sinal dele”.
De acordo com outra versão, a palavra “zga” vem do antigo russo “s’tga” - “estrada, caminho, caminho”. Nesse caso, o significado da expressão é interpretado como “tão escuro que você nem consegue ver a estrada ou o caminho”. Hoje a expressão “nada é visível”, “nada é visível” significa “nada é visível”, “escuridão impenetrável”.
O cego conduz o cego, mas ambos não veem. (durar)
“A escuridão paira sobre a terra: você não pode vê-la...” (Anton Chekhov, “Espelho”)
3 Dançar no fogão
A expressão “dança do fogão” apareceu pela primeira vez no romance “A Good Man”, do escritor russo do século XIX, Vasily Sleptsov. O livro foi publicado em 1871. Há um episódio em que o personagem principal Seryozha Terebenev lembra como foi ensinado a dançar, mas não conseguia executar os passos exigidos do professor de dança. Há uma frase no livro:
- Oh, o que você é, irmão! - diz o pai em tom de censura. - Bom, volte para o fogão, recomece.
Vasily Alekseevich Sleptsov. 1870
Em russo, essa expressão passou a ser usada para falar de pessoas para quem o hábito de agir de acordo com um roteiro fixo substitui o conhecimento. Uma pessoa pode realizar determinadas ações apenas “do fogão”, desde o início, desde a ação mais simples e familiar:
“Quando ele (o arquiteto) era contratado para planejar, geralmente desenhava primeiro o hall e o hotel; assim como antigamente as universitárias só podiam dançar no fogão, a sua ideia artística só podia originar-se e desenvolver-se do hall para a sala. (Anton Chekhov, “Minha Vida”).
4 Aparência surrada
Na época do czar Pedro I, vivia Ivan Zatrapeznikov, um empresário que recebeu do imperador a manufatura têxtil de Yaroslavl. A fábrica produzia um material chamado “pestryad”, ou “pestryadina”, popularmente apelidado de “lixo”, “lixo” - tecido grosso e de baixa qualidade feito de cânhamo (fibra de cânhamo).
As roupas eram feitas com roupas surradas, principalmente por pessoas pobres que não podiam comprar algo melhor. E essas pessoas pobres pareciam apropriadas. Desde então, se uma pessoa está vestida desleixadamente, dizem que ela parece maltrapilha:
“As meninas do feno eram mal alimentadas, vestiam roupas surradas e dormiam pouco, esgotando-as com o trabalho quase contínuo.” (Mikhail Saltykov-Shchedrin, “Antiguidade Poshekhon”)
5 Afie os cadarços
Afiar suas moças significa falar conversa fiada, envolver-se em conversas inúteis. Lyasy (balaústres) são postes de grades torneados e figurados na varanda.
No início, “afiar balaústres” significava conduzir uma conversa elegante, sofisticada e ornamentada (como balaústres). Porém, havia poucas pessoas habilidosas em conduzir tal conversa e, com o tempo, a expressão passou a significar conversa fiada:
“Eles sentavam-se em círculo, uns no banco, outros simplesmente no chão, cada um com algum tipo de tarefa, uma roca, um pente ou bobinas, e iam e iam afiando os cadarços e contando histórias sobre outro, dos velhos tempos. (Dmitry Grigorovich, “Aldeia”).
6 Mentira como um cavalo castrado cinza
Mentir como um cavalo castrado cinza significa contar histórias sem ficar envergonhado. No século 19, um oficial alemão chamado von Sievers-Mehring serviu em um dos regimentos do exército russo. Ele adorava contar histórias engraçadas e contos fantásticos para os oficiais. A expressão “mentira como Sivers-Mehring” era compreensível apenas para seus colegas. Porém, começaram a usá-lo em toda a Rússia, esquecendo-se completamente das origens. Surgiram entre as pessoas ditados: “preguiçoso como um cavalo castrado cinza”, “estúpido como um cavalo castrado cinza”, embora a raça do cavalo não tenha nada a ver com isso.
7 Besteira
De acordo com uma versão, a expressão “besteira” vem de “mentir como um cavalo castrado cinza” (na verdade, essas duas frases são sinônimos)
Há também uma versão de que a expressão “besteira” vem do nome de um cientista - Brad Steve Cobile, que certa vez escreveu um artigo muito estúpido. Seu nome, em consonância com as palavras “besteira”, foi correlacionado com bobagens científicas.
De acordo com outra versão, “besteira” é uma expressão que denota uma afirmação ou pensamento estúpido; apareceu devido às crenças dos eslavos de que o cavalo cinza (cinza com uma mistura de outra cor) era o animal mais estúpido. Havia um sinal segundo o qual se você sonha com uma égua cinzenta, na realidade o sonhador será enganado.
8Androns estão viajando
“Androns estão chegando” significa bobagem, bobagem, bobagem, bobagem completa.
Em russo, essa frase é usada em resposta a alguém que conta uma mentira, faz pose de inapropriado e se gaba de si mesmo. Na década de 1840, no território de quase toda a Rússia, andres (andron) significava uma carroça, vários tipos de carroças.
“E você não precisa repreender minha casa! - Estou repreendendo?.. Faça o sinal da cruz, Petrovnushka, os androns estão chegando! (Pavel Zarubin, “Os lados escuros e brilhantes da vida russa”)
9 Viva como Biryuk
Mikhail Golubovich no filme "Biryuk". 1977
A expressão “viver como uma pérola” significa ser um eremita e uma pessoa fechada. Nas regiões do sul da Rússia, o lobo é chamado de biryuk. O lobo há muito é considerado um animal perigoso para a economia. Os camponeses estudaram perfeitamente seus hábitos e hábitos e muitas vezes se lembraram deles quando falavam de uma pessoa. “Oh, você envelheceu, irmão! - Dunyashka disse com pesar. “Tornou-se meio cinza, como biryuk.” (Mikhail Sholokhov, “Quiet Don”)
10 Jogue derramamentos
Spillikins são vários pequenos utensílios domésticos usados durante o jogo antigo. Seu significado era retirar um brinquedo após o outro de uma pilha de brinquedos com os dedos ou com um gancho especial, sem tocar ou espalhar o resto. Aquele que move o derramamento adjacente passa a jogada para o próximo jogador. O jogo continua até que toda a pilha seja eliminada. No início do século XX, os spillikins tornaram-se um dos jogos mais populares do país e eram muito comuns não só entre as crianças, mas também entre os adultos.
Em sentido figurado, a expressão “pregar peças” significa envolver-se em ninharias, bobagens, deixando de lado as coisas principais e importantes:
“Afinal, vim para a oficina para trabalhar, e não para ficar sentado brincando com derramamentos.” (Mikhail Novorussky “Notas de um Shlisselburger”)
11 Tortas com gatinhos
Na Rússia, eles nunca comiam gatos, exceto em tempos de fome severa. Durante os cercos de longa duração às cidades, seus habitantes, tendo esgotado todos os suprimentos de alimentos, usavam animais domésticos como alimento, os gatos foram os últimos a desaparecer.
Assim, esta expressão significa uma situação catastrófica. Normalmente o provérbio é abreviado e diz: “Estas são as tortas”, em outras palavras, “essas são as coisas”.
12 Deixe sem sal com um gole
Antigamente, na Rússia, o sal era um produto caro. Tinha que ser transportado de longe fora da estrada; os impostos sobre o sal eram muito altos. Na visita, o próprio proprietário salgava a comida, com as próprias mãos. Às vezes, expressando seu respeito aos convidados especialmente queridos, ele até acrescentava sal à comida, e às vezes aqueles que estavam sentados na ponta da mesa não recebiam sal algum. Daí a expressão “deixar sem sal”:
“E quanto mais ela falava, e quanto mais sinceramente sorria, mais forte se tornava em mim a confiança de que a deixaria com um sorvo.” (Anton Chekhov "Luzes")
“A raposa largou sua presa e foi embora, sorvendo sem sal.” (Alexey Tolstoi “A Raposa e o Galo”)
13 Tribunal Shemyakin
Ilustração para o conto de fadas “Shemyakin Court”. Gravura em cobre, primeira metade do século XVIII. Reprodução.
A expressão “tribunal Shemyakin” é usada quando se quer enfatizar a injustiça de qualquer opinião, julgamento ou avaliação. Shemyaka é uma verdadeira pessoa histórica, o príncipe galego Dimitry Shemyaka, famoso por sua crueldade, traição e atos injustos. Ele ficou famoso por sua luta incansável e obstinada com o grão-duque Vasily, o Escuro, seu primo, pelo trono de Moscou. Hoje, quando querem apontar o preconceito ou a injustiça de algum julgamento, dizem: “Isso é crítica? Algum tipo de tribunal Shemyakin.”
Com base em materiais de aif.ru
As pessoas perceberam isso e começaram a falar sobre pessoas que faziam algo preguiçosamente, com relutância, lentamente, que estavam trabalhando descuidadamente. Mesmo agora eles dizem sobre um trabalhador habilidoso que ele trabalha, arregaçando as mangas, embora as mangas possam ser tão curtas que não há necessidade de arregaçá-las.
Fraseologismos são combinações de palavras estáveis e congeladas; seu vocabulário não pode ser alterado.
Por exemplo: sente-se em uma poça- fique em uma posição estranha e engraçada.
Sentar em uma cadeira ou mesa não é uma unidade fraseológica.
Olhe as fotos. Literal ou figurativamente, o artista V.I. Tillman de heróis em uma determinada situação? (ver Fig. 2, 3, 4)
Arroz. 2. O gato chorou - muito pouco ()
Arroz. 3. Andar de cabeça para baixo significa agir mal ()
Arroz. 4. Cochile - cochile ()
Vamos encontrar uma unidade fraseológica no poema de B. Zakhoder.
Na aparência não somos muito parecidos:
Petka é gorda, eu sou magra.
Não somos iguais, mas ainda assim
Você não pode nos jogar água!
Fraseologismo “você não pode derramar água” - eles são muito amigáveis.
O significado de uma unidade fraseológica é determinado pela seleção de uma palavra ou expressão sinônima.
do nada - de repente,
pelo menos arranque os olhos - escuro ,
não há lugar onde a maçã caia - de perto,
trair - enganar
nenhum vestígio deixado - desapareceu, se escondeu,
bagunça na minha cabeça - confusão completa, confusão em pensamentos
Olhe as fotos. (ver Fig. 5) Como o artista brincou?
Arroz. 5. Fraseologismos ()
Escreveu como uma pata de galinha- sobre caligrafia ilegível.
Pegue o touro pelos chifres- assumir com ousadia e imediatamente o que há de mais importante em um assunto difícil.
Vamos primeiro indicar unidades fraseológicas com o significado de “trabalhar”, depois - “ocioso”.
trabalhar incansavelmente
de madrugada a madrugada
suando
sem poupar esforços
sentar nas mãos
chute sua bunda
Bata sua cabeça- perder tempo. O que são baklushi?
Antigamente, os artesãos faziam pratos de madeira. Eles cortavam toras de madeira de tília como preparação para o colhereiro mestre. Chamava-se preparação de tais registros chute sua bunda. Esse trabalho era considerado trivial, por isso se tornou modelo não de trabalho, mas de ociosidade. É claro que tudo se aprende por comparação, e esse trabalho parecia fácil apenas em comparação com o árduo trabalho camponês. E nem todos serão capazes de dar o melhor de si agora (ver Fig. 6).
Figura 6. Bata sua cabeça ()
A serpente Gorynych levou a princesa distante.
Garota desesperado
Aluno na aula não ouvi explicação de um novo tópico.
Os caras estavam conversando sem estranhos.
Estava na geladeira vazio .
Referência: mesmo que você role como uma bola, para longe, desanime, cara a cara, faça ouvidos moucos.
A serpente Gorynych levou a princesa terras distantes.
Garota coração perdido, já que o problema não foi resolvido de forma alguma.
Aluno na aula fez ouvidos moucos explicação de um novo tópico.
Os caras estavam conversando Cara a cara.
Estava na geladeira pelo menos role uma bola.
Você pode lavar os ouvidos - todo mundo sabe disso. Um texto chamado Ushariya lhe dirá o que mais você pode fazer com seus ouvidos.
1. Se seu amigo vai te ajudar estufar os ouvidos(fofoca), não pendure suas orelhas(ouça com confiança), melhor mantenha seus ouvidos atentos(esteja em guarda) e não bata as orelhas(inativo).
2. Quando você engole tanto que há um som crepitante atrás dos meus ouvidos(com um grande apetite), e não acredite em seus ouvidos(você está muito surpreso) ao ouvir esse som crepitante, e dor de ouvido(desagradável) - não fique chateado! Deixe aqueles que não têm tanto apetite invejarem você como seus ouvidos(nunca acontecerá) (ver Fig. 7).
Arroz. 7. Orelhas penduradas ()
Recordemos as unidades fraseológicas onde os animais são mencionados.
tagarela como...
espinhoso como...
com fome tipo...
resistente como...
silencioso como...
combativo como...
astuto como...
escorregadio como...
Falante como uma pega, espinhoso como um ouriço, faminto como um lobo, resistente como um camelo, silencioso como um peixe, combativo como um galo, astuto como uma raposa, escorregadio como uma cobra.
Vamos conectar os pares com uma seta unidades fraseológicas-sinônimos. Eles expressam um conceito geral.
dois passos de distância
puxar a lã sobre os olhos de alguém
como o vento soprou
coloque no seu cinto
enganar a cabeça
bem perto
limpe o nariz
não tive tempo de piscar
a dois passos de distância - a poucos passos de distância(fechar)
alarde - enganar a cabeça(enganar)
enquanto o vento soprava - não tive tempo de piscar(imediatamente)
coloque no cinto - limpe o nariz(superar alguém em alguma coisa)
Vamos nos conectar unidades fraseológicas-antônimos, oposto em significado.
como um gato e um cachorro
mantenha sua boca fechada
um centavo uma dúzia
alma para alma
afie os cadarços
como um gato e um cachorro - de alma para alma(estar em inimizade é muito amigável)
mantenha a boca fechada - afie suas espadas(fique em silêncio - converse)
Vamos inserir em cada frase uma unidade fraseológica de significado apropriado a partir de palavras para referência.
O aluno estava sentado na aula... porque no dia anterior ele.... e não preparou a tarefa. O professor faz uma pergunta e ele…. ...o aluno ficou sentado até o final da aula. Por vergonha ele estava pronto...
Referência: não levantou um dedo, caiu no chão, como se estivesse em alfinetes e agulhas, como se tivesse colocado água na boca, com dor pela metade.
Ele não levantou um dedo (não fez nada), caiu no chão (tem muita vontade de desaparecer), como se estivesse em alfinetes e agulhas (em extrema excitação), como se tivesse colocado água na boca ( fique em silêncio), com tristeza pela metade (com muita dificuldade).
O aluno estava sentado na aula apreensivo porque no dia anterior ele não levantou um dedo e não preparou a tarefa. A professora faz uma pergunta e ele Foi como colocar água na boca. Com tristeza pela metade O aluno ficou sentado até o final da aula. Por vergonha ele estava pronto cair no chão.
Vamos ler os textos. Vamos encontrar unidades fraseológicas.
Ontem estávamos no circo. O público assistiu atentamente à arena enquanto os acrobatas se apresentavam. Ela assistiu ao desempenho dos leões com concentração. Quando os palhaços apareceram, todos riram. Após a apresentação, o público aplaudiu sinceramente os artistas.
Ontem estávamos no circo. Público não tirei meus olhos da arena quando os acrobatas estavam se apresentando. Prendendo a respiração, ela assistiu a atuação dos leões. Quando os palhaços apareceram, então tudo explosão de riso. Após a apresentação o público cordialmente eles aplaudiram os artistas.
Não é verdade que as unidades fraseológicas decoravam o texto?
O significado das unidades fraseológicas é explicado no dicionário fraseológico da língua russa. As unidades fraseológicas mais utilizadas são explicadas em dicionários explicativos.
O rótulo “coloquial” (coloquial) caracteriza unidades fraseológicas, cujo uso confere um toque de facilidade à fala. Eles são usados na comunicação cotidiana, nos diálogos.
Por exemplo: entrar em galochas- encontre-se em uma posição estranha.
O termo “coloquial” (simples): tire-o e coloque-o no chão- faça isso imediatamente.
A marca “livrista” (livresco) é usada para caracterizar unidades fraseológicas usadas na fala livresca.
Por exemplo, Tópico de Ariadne- algo que o ajuda a encontrar uma saída para uma situação difícil.
A expressão surgiu dos mitos sobre o herói ateniense Teseu, que matou o Minotauro meio touro meio homem. E Ariadne o ajudou.
Durante a lição, você aprendeu que unidades fraseológicas são combinações estáveis de palavras com significado próximo ao de uma palavra. Eles tornam nosso discurso brilhante, figurativo, expressivo. Use unidades fraseológicas em seu discurso.
Bibliografia
- EM. Soloveychik, N. S. Kuzmenko “Aos segredos da nossa língua” Língua russa: livro didático. Grau 3: em 2 partes. - Smolensk: Associação do século XXI, 2010.
- EM. Soloveychik, N. S. Kuzmenko “Aos segredos da nossa língua” Língua russa: livro de exercícios. 3ª série: em 3 partes. - Smolensk: Associação do século XXI, 2010.
- T. V. Koreshkova Tarefas de teste no idioma russo. Grau 3: em 2 partes. - Smolensk: Associação do século XXI, 2011.
- Prática de TV Koreshkova! Caderno para trabalho independente em língua russa para a 3ª série: em 2 partes. - Smolensk: Associação do século XXI, 2011.
- L. V. Mashevskaya, L.V. Danbitskaya Tarefas criativas no idioma russo. - São Petersburgo: KARO, 2003.
- G. T. Tarefas das Olimpíadas de Dyachkova em russo. 3-4 graus. - Volgogrado: Professor, 2008.
Trabalho de casa
- Leia o poema.
Nosso e meu.
O nosso conheceu
Tudo é meu! -
Os meus gritam.
Minha bola
a cadeira é manca
meu também
minha mesa
minha cama,
minha mochila
Meu notebook.
Livro comprado -
Para mim -
Minha família.
E em mim -
meu quarto
minha calcinha.
Não no mundo
Mas ele foi informado
Aí está o meu
Mas também existe o nosso:
Nossa casa,
nosso quintal
o nosso com você
falar.
Além do mais,
nossa escola,
Nossa classe,
nossa amizade,
nossa honra...
não pode ser contado.
O nosso brilha
Nosso sol
Isso é o que Nashe diz.
E o meu repete o seu:
Tudo é meu, meu, meu!
E o meu guincha sozinho,
como o rio Komaryo...
Infelizmente, ainda
Esta disputa não acabou.
(G. Sapgir)
Por que você acha que os meus e os nossos discutem?
Escolha unidades fraseológicas adequadas para cada participante da conversa.
Referência: para instruir a mente para a mente, para encher o bolso, para colocar a pata, uma música, para você, com um coração puro, você não pode acreditar no que ouve, você não pode implorar por neve no inverno.
- Leia o texto sobre a vovó Nadezhda. Em vez de pontos finais, insira unidades fraseológicas.
As pessoas diziam sobre a bisavó Nadezhda que ela era uma pessoa... Durante toda a sua longa vida ela existiu... e tentou o seu melhor para ajudar a todos. Ela teve muitos problemas e dificuldades..., mas nunca... e.... Ela tentava se encontrar... com os vizinhos, e morava com amigos e parentes... Ela amava as crianças... e aceitava... suas tristezas e preocupações. Se um deles estava doente, então a bisavó Nadezhda... Ela sabia encontrar uma palavra tão gentil que a dor... e a doença iriam embora. Seu desejo sincero de ajudar a todos desapareceu... e ela conseguiu...
Referência: um grande coração, um coração puro, carregue-o nos ombros, não desanime, não trapaceie, encontre uma linguagem comum, viva de alma para alma, ame de todo o coração, leve isso a sério, não encontre um lugar para você, como tirar com a mão, incansavelmente.
- Encontre unidades fraseológicas no texto e selecione palavras sinônimas para elas.
Mamãe pediu a Petya que removesse ervas daninhas do canteiro do jardim. Petya respondeu que faria bem o trabalho, o que lhe deu a chance de cortar a cabeça. Com tristeza, ele apenas arrancou o mato alto e foi assistir desenhos animados. Ele se senta no sofá e não assoa o nariz. Mamãe percebeu que não era possível cozinhar mingau com Petya e foi arrancar ervas daninhas sozinha.
- Portal da Internet Idioms.chat.ru ().
- Portal da Internet Tvoyrebenok.ru ().
- Portal da Internet Usfra.ru ().
