Eu vejo Karin. – Vejo Karin (sehen).
Sim sieht intestino aus. - Ela está bem Você olha (aussehen).
Sim sehen intestino aus! Você parece bem!
você Verbos alemães, como os russos, existem prefixos. Mas você notou, é claro, alguma estranheza. Mais exemplos:
stellen (colocar): Er stellt das Glas auf den Tisch. – Ele coloca o copo na mesa.
ánstellen (para incluir): Er estrelado das Rádios um e música mais alta. – Ele liga o rádio e ouve música.
bestéllen (sob encomenda): Er bestellt das Taxi. - Ele pede um táxi.
No primeiro caso não há prefixo. No segundo caso há um prefixo um-.É percussivo (a ênfase recai sobre ele). Os prefixos tônicos em alemão são separáveis: podem ser separados do verbo e ir para o final da frase (ou para o final daquela parte da frase que se refere a um determinado verbo). São bastante independentes, como se tivessem direito de voto (ênfase). No terceiro caso - um prefixo inseparável átono ser-. Ela perdeu a independência, perdeu a ênfase, ficou presa ao verbo. Compare, por exemplo, dois verbos: anrufen (para ligar) – com fixação de impacto (destacável) um- - E besprechen (discutir) – com prefixo átono (inseparável) ser-:
Ich rufe Herrn Fischer um. - Vou ligar para o Sr. Fischer.
Nós ser falando do problema. - Nós discutimos/Vamos discutir o problema.
Rufen Sie Herrn Fischer um! – Ligue para o Sr. Fischer!
Ser sprechen Sie bitte dieses Problem auch! – Por favor, discuta esse problema também!
Como você pode ver, se um verbo com prefixo tônico (separável) é o primeiro (ou único) verbo em uma frase e, portanto, está em alguma forma pessoal (Eu vou ligar, ligar), então o prefixo vai para o final da frase.
Se um verbo com um prefixo separável acentuado for o segundo verbo em uma frase, então o verbo inteiro (junto com o prefixo) vai para o final da frase (Eu tenho que... ligar). Aqui sozinho Infinitivo– isto é, a forma original e impessoal do verbo (anrufeno).
Ich muss ihn anrufen. - Tenho que ligar para ele.
Wollen wir dieses Problema besprechen! - Vamos discutir esse problema!
Se o primeiro verbo não for modal, então entre o prefixo que está sendo separado e o próprio verbo é inserido zu: anzurufen.(O console parece pular isso zu ao verbo, abre caminho. O apego inseparável da estrada não é inferior (para saber).
Este é o tempo mais alto, em um zu Rufen. - Chegou a hora (literalmente: maior tempo) chamá-lo.
Es hat keinen Sinn, o problema zu despretensioso. – Não adianta discutir esse problema.
Se você vir uma palavra com um prefixo inseparável (átono), então a ênfase nela, é claro, estará na segunda sílaba! (Em geral, em alemão o acento, via de regra, recai na primeira sílaba.) Prefixos inseparáveis podem ser lembrados com uma rima:
ser–ge–er-
ver-zer-
ent– emp– miss-
Mas você não precisa se lembrar disso de propósito; você logo se acostumará com o fato de que eles não estão estressados - apenas memorizando as próprias palavras. Exemplos de verbos com estes prefixos:
ser suchen (visitar), ge caído (como), er zählen (contar),
ver stehen (compreender), zero brechen (quebrar),
ent spannen (relaxar), funcionário fehlen (recomendar), perder lingen (falhar),
(gelingen – sucesso).
Quanto ao significado, o significado dos prefixos, às vezes é óbvio - como em aufstehen (levantar): ligado, de pé + de pé, às vezes não - como em verstehen (compreender). Onde os prefixos são separados, seu significado é mais fácil de rastrear do que quando eles se fundem com o verbo em um todo indivisível. Mas, à medida que você memoriza novas palavras com prefixos, você se tornará cada vez mais consciente das nuances de seu significado, mesmo que nem sempre consiga generalizar essa experiência em uma única regra.
Verbos com prefixo permanente geralmente não têm uma preposição depois deles (eles são simplesmente seguidos por Akusativo), o que torna as coisas muito mais fáceis. Comparar:
Wir warten auf dich. - Estamos esperando por você.
= Wir erwarten dich. - Estamos esperando por você.
auf eine Frage antworten = eine Frage beantworten – responda à pergunta.
É interessante que qualquer palavra com significado independente também pode funcionar como prefixo separável, por exemplo zurück (voltar, voltar), samambaia (longe), Rad (roda, bicicleta):
Quer comer do zurück? - Quando você estará de volta? (zurückkommen - retorno).
Sie verbietet ihren Kindern fernzusehen. – Ela proíbe seus filhos de assistir TV. (fernsehen – assistir TV).
Er fährt gern Rad. – Ele gosta de andar de bicicleta.(Rad fahren – na grafia antiga você encontrará Radfahren, e de fato bicicleta aqui é um prefixo, não importa como você o escreve - junto ou separadamente.)
Acontece até que em vez do prefixo ser separado há outro verbo, por exemplo Kennen lernen ( na grafia antiga: kennenlernen) – conhecer (conhecer + ensinar):
Wir lernen neue Menschen kennen. – Conhecemos novas pessoas.
(Es ist) nett, Sie kennen zu lernen. – Prazer (prazer) em conhecê-lo.
Portanto, se um substantivo ou verbo atua como prefixo, então, de acordo com a nova grafia, eles são escritos separadamente.
Alguns prefixos podem ser separáveis ou inseparáveis, dependendo se estão acentuados em uma determinada palavra. Você não precisa se lembrar delas especificamente, você precisa se lembrar dessas palavras – com a ênfase correta:
Er fährt den Baum um. - Ele dá a volta na árvore (úmfahren).
Das Kind umarmt die Mutter. – Uma criança abraça a mãe (umármen).
Er bricht den Stock durch. - Ele quebra o bastão (dúrchbrechen).
Der Richter durchschaut den Zeugen. – O juiz vê através da testemunha (durchscháuen).
Existem até verbos que mudam de significado dependendo de terem ou não um prefixo tônico:
Geh mit diesem Glas sorgfältig um! – Por favor, manuseie este copo com cuidado! (úmgehen).
Este problema umgehen wir lieber. – É melhor contornarmos esse problema (umgéhen).
Der Fährmann setzt mich über. – O barqueiro está me transportando (übersetzen).
Sie übersetzt den Krimi. – Ela traduz a história policial (übersétzen).
É assim que você precisa lembrar essas palavras, prestando atenção na ênfase:
úmgehen – dirigir-se, umgéhen – dar a volta...
Às vezes, o prefixo separável não vai até o final da frase - pode dar lugar ao segundo verbo da frase ou a algum acréscimo com uma preposição:
Morre Eltern haben primeiro zu verreisen. - Os pais vão embora.
Machen Sie com bei unserem Gewinnspiel! – Participe do nosso sorteio!
E de qualquer forma, lembre-se destes dois infratores do enquadramento verbal alemão: zu+ verbo E preposição + alguma coisa.
O que acontece com o verbo em Perfeito, se houver um prefixo?
Se for um acessório destacável (de impacto), então ele passa ge– avançar para o verbo:
Eu habe ihn gerufen. - Eu o chamei.
Eu tenho um ge Rufen. - Liguei para ele (anrufen).
Quem você tem de si kennen ge ler? – Onde você a conheceu (kennen lernen)?
Se houver um prefixo inseparável (átono), então ge– não há chance de aderir ao verbo. Então ge– não coloque nada:
Wir haben das Problem besprochen. – Discutimos (discutimos) esse problema.
Ich habe alles verstanden. – Eu entendi tudo (verstehen).
Comparar:
Você está enfrentando esse problema. “Ela conversou com ele sobre esse problema.
Placa comemorativa:
Há um caso interessante quando originalmente prefixo átono pode ser pronunciado com ênfase. Por exemplo, você fica indignado porque seu interlocutor não o entende e exclama: Sie können das nicht begreifen!!! – Você não consegue entender isso! Ao mesmo tempo, em begreifen o forte estresse lógico cai. Mas, em vez de gritar esta palavra, você pode simplesmente colocar uma ênfase adicional no prefixo átono - e é essa mudança que transmitirá a intensidade de seus sentimentos: Você não pode se arrepender!
Em alemão existem verbos com prefixos separáveis. Isso já foi brevemente discutido acima (veja a parte “Truques com verbos”), e o fato em si geralmente não surpreende ninguém. Mas imagine isso na realidade: o prefixo do verbo sai da raiz e corre para algum lugar até o final da frase! Como disse a governanta na peça “O Rei Nu” de Evgeniy Schwartz: “Tire as mãos dos bolsos!” Mas, é claro, em alemão tais construções não são humor, mas a norma:
- anziehen - colocar
- Er zieht seine Jacke an. - Ele veste sua jaqueta.
- Ausziehen - decolar
- Er zieht seine Jacke aus. - Ele tira o casaco.
- aufmachen - abrir
- Machen Sie bitte das Fenster auf! - Por favor abra a janela!
- zumachen - fechar
- Machen Sie bitte das Fenster zu! - Por favor feche a janela!
- aufstehen - levantar
- Eu stehe um 8 horas auf. - Eu levanto as oito em ponto.
- einschlafen - cair no sono adormecer
- Sie schläft sehr spät ein. - Ela vai dormir muito tarde.
- weggehen - vá embora
- Die Katze vai acontecer. - O gato vai embora.
O prefixo destacável ocupa o último lugar da frase, formando quadro estrutural. Neste caso, o quadro pode “se separar”, mas invariavelmente permanece o mesmo:
- Eu stehe auf. - Eu levanto.
- Eu este fruta auf. - Eu acordo cedo.
- Eu este sou Montag früh auf. -Sou Montag este eu sou fruta auf. - Na segunda-feira eu acordo cedo.
- Eu este sou Montag e um allen Werktagen früh auf. - Na segunda-feira e em todos os dias da semana acordo muito cedo.
- Eu este sou Montag e um allen Werktagen sehr früh auf. - Na segunda-feira e em todos os dias da semana acordo cedo.
No infinitivo ( forma indefinida verbo) todos os prefixos ocupam seu lugar habitual, ou seja, ficam antes da raiz. Como você pode determinar se é um acessório destacável ou não destacável? Existe uma regra clara: todos os acessórios de percussão são removíveis (e vice-versa). Portanto, quando você vir um verbo com prefixo no dicionário ou ouvi-lo na fala real, preste atenção ao acento. Compare dois verbos:
- übersétzen, prefixo inseparável, que significa - traduzir (de idioma para idioma);
- ǘbersetzen, prefixo separável, que significa - cruz (para o outro lado).
Existem prefixos que são sempre acentuados/destacáveis ou, pelo contrário, não acentuados/destacáveis. Impacto/destacável ab-, an-, auf-, aus-, bei-, da(r)-, ein-, empor-, fort-, her-, hin-, los-, mit-, nach-, nieder-, vor- , weg-, weiter-, wieder-, zu-.
Tais prefixos geralmente significam movimento ou ação semelhante no espaço. Qua:
- einpacken ( pacote) - auspacken ( desempacotar)
- einsteigen ( entrar (no transporte), sentar) - aussteigen ( sair (do transporte))
- anziehen ( colocar) - ausziehen ( decolar)
- aufmachen ( abrir) - zumachen ( fechar)
- weitergehen ( seguir em frente, passar) - weggehen ( deixar)
Às vezes, o significado dos verbos com prefixos separáveis não está associado a nenhum movimento no espaço, mas o próprio tipo de prefixo determina a estrutura do verbo.
- herkommen- vir de, ser de.
- anrufeno (+ A.) - chamar
- aussehen - se parecer
- Quem você gosta dela? - De onde você é? (= de qual país?)
- Ich rufe meinen Freund an. - Estou ligando para meu amigo.
- Sie sieht gut aus. - Ela parece bem.
Verbo Anrufen - chamar requer Objeto direto, ou seja, acréscimos no caso acusativo sem preposição (modelado no verbo rufen - [em voz alta] ligue para SMB.).
Alguns verbos com prefixos separáveis possuem sinônimos na forma de verbos simples:
- aufmachen ( abrir) -offnen ( abrir)
- Zumachen ( fechar) - schließen ( fechar, bloquear)
- anrufen ( ligar para (alguém)) - telefones ( fazer uma ligação (em geral))
Verbo caído - cair, com prefixos destacáveis assume os seguintes significados: caído (vêm à mente) - caído (cair, falta) - áuffallen (atingir o olho)
- Mir não caiu. - Nada vem à minha mente.
- Ein Seminar fall aus. - Um seminário não será realizado/será cancelado.
- Das Kleid caiu. - O vestido chama a atenção.
Sem sotaque/inseparável são os seguintes prefixos: ser-, ge-, ent-, er-, miss-, ver-, zer-, bem como prefixos emprestados de(s)-, dis-, in-, re- e assim por diante.
Esses prefixos possuem um significado mais abstrato, não relacionado a movimentos ou relações no espaço:
- bekommen- receber
- caído - como
- Entstehen - surgir
- erfahren - aprender
- Missachten - negligência
- verstehen - entender
- zerschmelzen - derreter, derreter
- reparar - reparo (sobre equipamentos, etc.)
Verbo caído - cair Com anexos inseparáveis:
caído(+ D., por exemplo, mir - para mim) (como) - arrebatado (cair fora da memória) - zerfallen (desintegrar)
- O Livro gefällt mir sehr gut. - Realmente gosto deste livro.
- Das Wort ist mir entfallen. - Esta palavra escapou da minha memória.
- Die alten Mauern zerfallen. - As velhas muralhas estão caindo aos pedaços.
Prefixos que são separável ou inseparável dependendo do estresse: durch-, hinter-, ьber-, um-, unter-, mais amplo-.
O fator determinante aqui é o significado específico espacial ou figurativo, mais abstrato, do verbo. Qua:
- ummstellen - reorganizar
- Meine Freundin muitas vezes morreu Möbel um. - Minha amiga costuma reorganizar seus móveis.
- umstellen - cercar, sitiar
- Die Polizisten umstellen das Haus. - Policiais cercam a casa.
Não confunda prefixos mais amplo- (anti-) E wieder- (de novo de novo):
- tela mais ampla - contraditório
- wiedersehen - Ver você de novo
Em alemão existem verbos não apenas com prefixos separáveis, mas também com uma parte separável - por exemplo, férnsehen assistir TV:
- Abends sehen wir samambaia. - À noite assistimos TV.
Entre os verbos deste tipo existem alguns muito comuns, lembre-se deles:
- fernsehen - assistir TV
- Kennen lernen (+ A.) - encontrar
- spazieren gehen - andar
- Você vê muitas samambaias? - Você costuma assistir TV?
- Ich lerne diesen Menschen kennen. - Estou conhecendo essa pessoa.
- Heute gehen wir spazieren. - Hoje vamos dar um passeio.
Raubüberfall im Studentenwohnheim: ( Ataque em diante albergue de estudante: )
- Hände hoch! Wir suchen Geld! ( - Mãos ao ar! Estamos procurando dinheiro!)
- Momento... wir suchen mit! ( - Só um minuto... vamos olhar juntos!)
Verbo
A língua alemã, assim como a língua russa, possui muitos verbos com prefixos (prefixos), que afetam seu significado. Porém, em alemão, alguns prefixos são separados de seus verbos na forma conjugada. Este é um dos muitos recursos da língua alemã.
Este artigo examina todos os prefixos separáveis e inseparáveis com exemplos em frases diferentes.
1. Prefixos separáveis
Verbos com prefixos
→ anrufeno: Ruf mich um!
(ligar: ligue para mim!)
→ vorbereiten: Sim bereitet sua apresentação primeiro.
(prepare: ela está preparando sua apresentação.)
→ Losfahren: Quero Fahren fio eles?
(para ir: quando seremos envenenados?)
2. Prefixos inseparáveis
Verbos inseparáveis têm prefixos
→ bezahlen: Aqui bezahlt man an der Kasse.
(pagamento: aqui você paga na finalização da compra.)
→ verstehen: Verstehst Você sabe?
(entenda: você me entende?)
→ zerstören: Bomba zerstörten die ganze Stadt.
(destruir: Bombas destruíram a cidade inteira.)
3. Prefixos que ocorrem como separáveis e inseparáveis
Consolas
→ umziehen, umarmen: Er ziehtúltima semana hum. ~ Er umarmt tudo bem.
(mova-se, abrace: ele está ligado semana que vem moverá. ~ Ele abraça a todos.)
→ untergehen, unterrichten: Morrer Filho ok abaixo. ~Sie unterrichtet Alemão.
(entre, ensine: O sol está se pondo. ~ Ela ensina alemão.)
→ widespiegeln, widesprechen: Das Wetter espião minha Laune mais amplo. ~
Das mais amplo meiner Erfahrung.
(refletir, contradizer: O clima reflete meu humor. ~
Isso é contrário à minha experiência.)
Alguns verbos encontrados com prefixos anteriores têm, dependendo do acento (ou seja, dependendo da separabilidade), até mesmo completamente Significados diferentes:
→ umfahren: Er mais das Verkehrschild hum. ~ Er umfährt das Verkehrsschild.
(mova-se, dê uma volta: ele está se movendo placa de trânsito. ~ Ele contorna uma placa de trânsito.)
→ não revelado:É um arrependimento. Eu estrela mich irgendwo abaixo. ~ Unterstellst você mir eine Lüge?
(esconder (= neste contexto), atributo: Está chovendo. Vou me esconder em algum lugar. ~
Você está atribuindo mentiras para mim?)
→ buracos selvagens: Holt morrer Bücher mais velho! ~ Wiederholt morra Vokabeln!
(volte, repita: Devolva os livros! ~ Repita as palavras!)
| Notas: Lembrar! Verbos separáveis são acentuados console, para os inseparáveis - a base verbo. Para verbos com prefixos separáveis na forma de particípio II → Estêvão: Ich habe sehr lange ge parado. (ficar de pé: fiquei muito tempo parado.) → aufstehen: Quero ser sua hora de hoje ge parado? (levante: quando você acordou hoje?) → melhor: Wir haben die Prüfung be Ø parado. (aprovado: passamos (neste) exame.) Além dos verbos com prefixos, existe também um grupo de verbos compostos que são considerados verbos com prefixos separáveis. Aqui o verbo é combinado com outra classe gramatical independente para formar um novo verbo com um novo significado: → adjetivo + verbo: krank sein: Eu caixa hoje brincadeira. (doente: estou doente hoje.) → substantivo + verbo: Jogo de futebol: Er falado Gerne Futebol. (jogar futebol: ele gosta de jogar futebol.) → verbo + verbo: spazieren gehen: Gehen fio espaçoso? (caminhar: vamos dar um passeio?) Ao contrário da língua russa, os prefixos em alemão nunca indicam se ação específica ou não, mas exclusivamente mudar o significado do próprio verbo, porque em alemão existem sistemas de tipos verbais não existe. → Ø schreiben = escrever/escrever → ser schreiben = descrever/descrever → ver schreiben = registrar/registrar → um schreiben = registrar/escrever → ab schreiben = anular/ anular → hum schreiben = reescrever/reescrever |
Você tem algum comentário, feedback ou sugestão sobre este artigo? Escrever!
Nesta lição falarei sobre prefixos (die Präfixe), que, dependendo do significado que desejam dar ao verbo, podem ser separáveis ou inseparáveis.
Como você provavelmente sabe, a língua alemã possui prefixos separáveis e inseparáveis.
Por que saber o tipo de console?
Saber se um anexo é destacável ou não é importante pelos seguintes motivos:
1. Se houver um verbo em uma frase, então no presente Präsens e no pretérito Präteritum os prefixos separáveis são separados do verbo e colocados no final da frase semântica.
2. Se você não sabe se o prefixo é separável ou não, não será possível construir corretamente o Partizip II - a forma necessária para formar frases, por exemplo, no pretérito Perfekt.
Anexos destacáveis
Para maior clareza, deixe-me lembrá-lo dos prefixos destacáveis:
ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, hin-, her-, los-, mit-, vor-, weg-, zu-, zurück-, zusammen- e outros.
Exemplos:
Präsens: Ele entra no ônibus e volta para casa – Er steigt in den Bus ein und kehrt nach Hause zurück
(verbos: einsteigen – entrar, entrar (transporte), zurückkehren – retornar)
Präteritum: Ele entrou no ônibus e voltou para casa – Er stieg in den Bus ein und kehrte nach Hause zurück
Perfeito: Ele entrou no ônibus e voltou para casa – Er ist in den Bus eingestiegen und nach Hause zurückgekehrt
Anexos inseparáveis
ser-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miß-.
Exemplos:
(verbo: erzählen – contar)
Präsens: Ele conta sua história – Er erzählt seine Geschichte
Präteritum: Ele contou sua história – Er erzählte seine Geschichte
Perfeito: Ele contou sua história – Er hat seine Geschichte erzählt
Anexos separáveis ou não destacáveis
Ao mesmo tempo, existem prefixos que podem ser destacáveis ou indissociáveis. Aqui estão eles:
durch-, über-, um-, unter-, voll-, mais amplo-, wieder-.
Portanto, pode haver dois verbos aparentemente completamente idênticos, enquanto em um o prefixo pode ser separado e no outro não pode ser separado. Um com prefixo separável tem um significado, o outro tem o mesmo, com um prefixo inseparável - um significado diferente. Boas notíciasé que existem relativamente poucos desses verbos.
Como determinamos quando esses prefixos estão separados e quando não estão separados? Resposta: descubra se o acento recai sobre o prefixo ou não, se, claro, existe essa possibilidade.
Infelizmente, dicionários eletrônicos como, por exemplo, dicionários Multitran ou Yandex não enfatizam palavras. Somente a partir dos exemplos desses dicionários é que se pode entender o significado do verbo e se o prefixo está separado ou não. Se você conhece dicionários online com acentos, use-os.
As palavras são enfatizadas nos dicionários impressos, mas nem todo mundo as possui e usá-las é menos conveniente do que os dicionários online.
Exemplos
1. umgehen (um é um prefixo inseparável). Significado: evitar, evitar algo
Ele evita resolver este problema – Er umgeht die Lösung dieser Aufgabe
umgehen (um – prefixo separável). Significado: tratar, lidar com alguém. ou smth. de qualquer maneira
Lidamos com esses animais com muito cuidado – Wir gehen mit diesen Tieren sehr vorsichtig um
2. durchfahren (durch – prefixo destacável). Significado: passar por algo, passar
Dirigimos pela minha cidade – Wir fuhren meine Stadt durch
durchfahren (durch é um prefixo inseparável). Significado: dar uma volta, dar uma volta
Viajamos por todo o país – Wir durchfuhren das Land kreuz und quer
3. übersetzen (über – prefixo inseparável). Significado: traduzir (para outro idioma)
Ele traduz do russo para o alemão – Er übersetzt aus dem Rissischen ins Deutsche
übersetzen (über – prefixo destacável). Significado: transportar para algum lugar
Eles nos transportaram de uma margem para a outra - Sie setzten uns von einem Ufer ans andere über
4. umfahren (um – prefixo destacável). Significado: esbarrar em alguém, derrubar alguém
Ele bateu em um poste – Er fuhr einen Pfeil um
Er hat einen Pfeil umgefahren
umfahren (um – prefixo inseparável). Significado: dar a volta (qualquer obstáculo)
Eu facilmente contornei o obstáculo - Ich umfuhr leich ein Hindernis
– Ich habe ein Hindernis leich umfahren
5. unterstehen (unter – prefixo destacável). Significado: ficar sob algo protetor (por exemplo, da chuva), abrigar-se de algo.
Estava a chover. Ela se escondeu dele no ponto de ônibus - Es regnete. Sie hat an einer Haltestelle untergestanden
unterstehen (unter – prefixo inseparável). Significado: obedecer a alguém, ser subordinado; sujeito a
Ele não obedece a ninguém – Er untersteht niemandem
Isto está fora de dúvida – Es untersteht keinem Zweifel
Existem também verbos com os prefixos mencionados acima que não possuem um clone exato. Nesses casos, basta lembrar se um determinado verbo tem prefixo ou não. Aqui, por exemplo, estão alguns deles:
1. unterstützen (unter – prefixo inseparável). Significado: suporte
Ele muitas vezes me apoia – Er unterstützt mich muitas vezes
2. widesprechen (mais amplo – prefixo inseparável). Significado: contradizer, contradizer
Minha filha me contradiz constantemente – Meine Tochter widespricht mir immer
3. widespiegeln (mais largo – acessório destacável). Significado: exibir (também figurativamente)
Estes acontecimentos reflectem a situação no país – Diese Ereignisse spiegeln die Situation im Land wide
4. vollenden (voll – prefixo inseparável). Significado: terminar algo iniciado
Ele terminou de construir a casa – Er vollendete den Bau des Hauses
Passo 10 – verbos com prefixos separáveis. O que é isso? Simplificando, estes não são nem prefixos, mas preposições.
Em alemão, como em russo, existem preposições, por exemplo
auf- sobre
um- em, em
primeiro- antes
zu- Para
aus- de
No entanto, as preposições podem ser usadas não apenas de forma independente (por exemplo - auf dem Tisch- na mesa, nach Alemanha– para a Alemanha), mas também como “loção” ao verbo. Bem, ou prefixos, como está escrito na gramática. Por exemplo:
auf Stephen – levante-se
aus Steigen – sair
primeiro bereiten – preparar algo, preparar
Nesses verbos, durante a conjugação, o prefixo ✂ é separado e automaticamente movido para o último lugar da frase.
aufstehen- levantar
Eu stehe auf.
Você está aqui.
Wir stehen morgen às 7 horas auf.
Zumachen- feche algo
Eu machê zu.
Você machst zu.
Er macht die Tür zu.
Wir machen die Augen zu.
Lista de anexos destacáveis
Aqui está uma lista de palavras que são usadas independentemente e como prefixo de um verbo:
auf-, ab-, an-, aus-, mit-, nach-, statt-, um-, vor-, weg-, weiter-, zu-, zurück-, zusammen-, heim-, durch-, über- , menos, wieder
É importante saber que se essas palavrinhas fizerem parte de um verbo, então seu significado pode mudar dependendo do significado do verbo.
Além dessas palavras, existem diversas outras “loções” que não são utilizadas separadamente. Eles são usados apenas junto com o verbo e também estão separados. Aqui está a lista deles:
ein-, samambaia-, her-, hin-, teil-, zurecht-, aqui-, heraus-, hinauf-, hinaus-, hinein-
Mais exemplos:
| anfang | começar | ✂ Eu vou às 9 horas. |
| mitkommen | ir com alguém | ✂ Como você sabe? |
| Anrufen | chamar | ✂ Sie rufen mich jeden Tag an. |
| vorbereiten | preparará | ✂ Eu bereite um documento anterior. |
| teilnehmen | participar | ✂ Wir nehmen am Konzert teil. |
Exemplos de uso com verbos modais:
Möchtest du mitkommen? - Você quer vir comigo?
Kannst du das vorbereiten? - Você pode preparar isso?
Willst du morgen anrufen? - Você quer ligar amanhã?
Na forma indefinida (ou seja, no final da frase), nada desaparece dos verbos.
Isso é tudo sobre esse assunto. É importante lembrar que
- Apenas os prefixos acima são separados
- todos os outros não estão separados
- prefixos destacáveis são sempre enfatizados
Exercícios para o tema:
Há outro exercício interativo.
Você tem alguma dúvida sobre este assunto? Escreva nos comentários.
Lição 10: Verbos com prefixos separáveis foi modificado pela última vez: 24 de agosto de 2018 por Catarina
