O vocabulário de uso limitado inclui dialetismos e jargões. Vocabulário de escopo limitado de uso. Instituição de ensino municipal

Vocabulário do ponto de vista da esfera de sua utilização"

Vocabulário popular- Este é o vocabulário comumente usado por todos os falantes de russo. Essas palavras são usadas em qualquer estilo de discurso.

Vocabulário limitado- faz parte da língua nacional, que consiste em palavras utilizadas por um número limitado de falantes da língua russa, ligados por uma comunidade territorial, profissional ou social e em comunicação linguística constante e direta. Este vocabulário inclui dialetismos, termos E profissionalismo, jargão.

Dialetismos- são palavras de uso limitado a um determinado território. Os dialetismos são considerados desvios da norma linguística. Variar fonética, gramatical, formação de palavras, lexical dialetismos.

Dialetismos fonéticos são caracterizados por certas características sonoras e refletem as características do sistema de som da fala.

Gramática E Derivacional os dialetismos refletem as peculiaridades da morfologia e da formação de palavras.

Dialetismos lexicais- são palavras dialetais não em alguma parte (som, sufixo), mas como um todo. Os dialetismos lexicais se enquadram em na verdade lexical, etnográfico, semântico.

Na verdade lexical dialetismos são nomes locais para conceitos, fenômenos e objetos nacionais. Essas palavras, por serem não literárias, possuem sinônimos na linguagem literária.

Dialetismos etnográficos- palavras que nomeiam objetos, fenômenos que não estão incluídos no uso popular. Essas palavras refletem as peculiaridades da vida local, as especificidades do trabalho das pessoas que vivem em um determinado território.

Dialetismos semânticos- estes são significados locais em geral palavras folclóricas. Em relação a eles, as palavras da linguagem literária funcionam como homônimos.

Vocabulário especial- são palavras e expressões utilizadas em áreas especiais da atividade humana. O vocabulário especial é dividido em 2 grupos: termos E profissionalismo.

Prazo(do latim terminal - fronteira, limite) - palavra ou frase que é o nome exato de um conceito usado em ciência, tecnologia ou arte.

Profissionalismo– uma palavra semi-oficial, comum (geralmente em discurso coloquial) entre pessoas de um ou outro grupo profissional e não é uma designação estrita e científica de conceitos.

O vocabulário terminológico consiste em altamente especializado E termos comumente usados .

Termos amplamente utilizados são geralmente compreendidos e estão incluídos no vocabulário do livro da língua comum.

Termos altamente especializados são propriedade apenas de especialistas.

Jargão(jargão francês) – linguagem especial qualquer círculo estreito pessoas unidas por interesses comuns, passando tempo juntas, etc. Existem jargões estudantis, jargões militares, jargões informáticos, etc.

Jargonismos- São palavras e expressões de gírias usadas fora dele.

Argo (francês - argot) é um tipo de jargão, que é um discurso convencional e secreto de elementos desclassificados.

Argotismos- Estas são palavras e expressões usadas no discurso geral.

Vocabulário dialetal

No sistema lexical russo, distinguem-se grupos de palavras, cujo escopo é limitado por uma ou outra localização territorial. Esses grupos são chamados dialetais. Em sua essência, esses são os dialetos da população camponesa, que ainda conservam certas características fonéticas, morfológicas, sintáticas e léxico-semânticas. Isso torna possível identificar dialetismos fonéticos (zh[o]na em vez de esposa, p[i]snya, m[i]sto em vez de música, lugar; dum[a]t em vez de pensa nos dialetos do norte da Rússia; n[ i]su, r[ I]ka em vez de carregar, rio; [hv]artuk em vez de avental, etc. em dialetos do sul da Rússia); dialetismos morfológicos (por exemplo, vi com meus próprios olhos, falei com pessoas inteligentes), onde há uma coincidência das terminações dos casos criativo e dat de números plurais nos dialetos do norte, e aqui vamos nós [t] em vez de. carrega, irá ou em m[i]n[e], em s[i]b[e] em vez de mim, em casa - no sul) e dialetismos lexicais, entre os quais se destacam os próprios dialetismos lexicais e léxico-semânticos fora .

Na verdade, os dialetismos lexicais são palavras que coincidem em significado com os literários gerais, mas diferem em seu complexo sonoro. Eles nomeiam os mesmos conceitos que palavras idênticas na linguagem literária, ou seja, são sinônimos. Assim, os verdadeiros dialetismos lexicais são as palavras: golitsy, shubenki (norte) - luvas; basco (norte) - lindo; veksha (norte) - esquilo; ponto (sul) - caminho; linha (sul) - desdém, negligência; viga (sul) - ravina, gai (sul) - floresta, etc.

Os dialectismos léxico-semânticos são palavras que coincidem na grafia e na pronúncia com as literárias, mas diferem delas no significado. Tais dialetismos são homônimos em relação às palavras literárias. Por exemplo: whisky (Kursk, Voronezh) - cabelo em toda a cabeça e whisky (lit., plural das têmporas) - a lateral do crânio acima da linha que vai da orelha aos olhos; cabelo crescendo na lateral do crânio, na frente da orelha; alegre (sul, Ryazan) - inteligente, lindamente decorado e alegre (lit.) - cheio de força, saudável, enérgico; kozyulya (sul, Kaluga, Orlov, Kursk) - cobra e kozyulya (lit.) - cabra selvagem; wad (Volzh.) - a proa do navio, bem na frente dele; maço (norte, leste) - palha de cânhamo e maço (lit.) - um monte de cânhamo, tecido, papel para acionar uma carga.

Na maioria das vezes, as palavras do dialeto não estão incluídas na linguagem literária geral. Mas através da fala coloquial (especialmente através do vernáculo) os dialetismos penetram na linguagem literária.

Alguns nomes associados ao ciclo do trabalho agrícola, vários tipos de ofícios, qualidades, ações, fenômenos, etc. vieram dos dialetos para a linguagem literária. Por exemplo: grade (para grade), sulco, fuso, garfo (repolho), bolo, assustador, bin (bin), morango, inchar, choque, calafetar, desenraizar, peludo, resmungar, libélula, buraco, frágil, garça, etc.

Uma das maneiras de penetrar palavras dialetais em uma linguagem literária é seu uso hábil e moderado em publicações de jornais e na linguagem da ficção. O abuso da fala local obstrui a língua e a priva da capacidade de desempenhar sua função principal - comunicativa (lat. communicatio - mensagem, conexão), além de reduzir seu impacto no leitor.

Portanto, se em uma linguagem literária existem, por exemplo, as palavras ukhvat, pot, mochalka e outras, então não há necessidade de introduzir os dialetismos equivalentes rogach, makhotka, vekhotka (da palavra vekhot - é assim que mochalka é chamado nos dialetos Urais). Os escritores russos do século 20 também usam palavras de dialetos locais, para os quais também servem como meio de dar expressividade especial à fala e criar um sabor local.

Para a linguagem literária moderna, os dialetismos proporcionam meios cada vez menos figurativos mesmo quando são retratadas pessoas do meio camponês, uma vez que o crescimento da cultura de toda a população, bem como a influência da mídia, contribuem para que o processo de a reaproximação dos dialetos locais com a linguagem literária está se tornando cada vez mais ativa. Esse processo abrange todo o sistema dialetal, mas o mais permeável é o sistema lexical. Ao mesmo tempo, observa-se um processo complexo e de vários estágios de reestruturação radical do vocabulário dialetal: um estreitamento do escopo de uso de dialetismos individuais até seu completo desaparecimento do dicionário dialetal devido a mudanças nos métodos de falar Agricultura, a extinção de ofícios individuais, a substituição ou desaparecimento de muitas realidades sociais e cotidianas, etc.

Vocabulário especial

Vocabulário especial são palavras e combinações de palavras que denotam conceitos de uma determinada área de conhecimento ou atividade. Por exemplo: ativos (`dinheiro, cheques, letras, cartas de crédito, através dos quais os pagamentos podem ser feitos e as obrigações de seus proprietários podem ser reembolsadas`), dividendos (`parte do lucro recebido pelo acionista`), moeda conversível (`moeda que pode ser livremente trocada por outra moeda`) - palavras relacionadas ao campo da economia -

Entre as palavras especiais termos e profissionalismos podem ser distinguidos.

Termo (do latim terminal – “fronteira, limite”) é uma palavra ou combinação de palavras que é o nome oficialmente aceito e legalizado de qualquer conceito de ciência, tecnologia, etc. Via de regra, no sistema de uma determinada terminologia (ou seja, no sistema de uma determinada disciplina científica ou de uma determinada escola científica), o termo é inequívoco, emocional e estilisticamente neutro.

Entre os termos distinguir entre altamente especializados e comumente usados(eles também são chamados de geralmente entendidos), significando últimas palavras, compreendido (em vários graus de completude) e utilizado não apenas por especialistas. Exemplos do primeiro - médica: imobilização ('criar imobilidade, repouso'), hemotórax ('acúmulo de sangue na região da pleura'), pericardite ('inflamação do saco pericárdico'), etc.; linguística: simplificação (`transformação de uma base de palavras anteriormente distinta em uma base indivisível, em uma nova raiz`, cf.; “nuvem”, “borda”, “esquecer”, uma vez associada às palavras “envolver”, “cercar ”, “ser”), prótese (`o aparecimento de um som adicional no início absoluto de uma palavra', cf.: "oito" e "octam", "cordeiro" e "cordeiro", "patrimônio" e " pátria", "lagarta" e "bigode"). Exemplos do segundo– médicos: amputação, hipertensão, cardiograma, permanganato de potássio, pleurisia, angina de peito, etc.; linguística: antônimo, infinitivo, metáfora, advérbio, caso, sinônimo, vogal de ligação, sufixo, etc.

As fronteiras entre termos altamente especializados e termos comumente usados são fluidas. Há um movimento constante de algumas palavras altamente especializadas em palavras comumente usadas, que podem não ser mais reconhecidas por não especialistas como terminológicas (embora permaneçam termos em um ou outro campo especial, em um ou outro sistema terminológico). Este movimento é facilitado por uma série de fatores objetivos. Um desses fatores– aumentar o nível educacional e cultural geral, o grau de desenvolvimento especial dos falantes nativos. Grande importância também tem o papel de uma ou outra ciência, setor econômico ou área cultural em qualquer período da vida da sociedade. Com consciência do papel de qualquer conhecimento, conquistas científicas estão relacionadas com a promoção deste conhecimento, a familiaridade com as conquistas nesta área, etc., que são realizadas através dos meios à disposição da sociedade. Esses meios são a ficção, a crítica, a literatura científica popular e, finalmente, a mídia moderna - impressa, rádio, televisão. Por exemplo, o enorme interesse público que despertou o desenvolvimento da astronáutica e a cobertura constante das suas realizações em periódicos determinaram que uma série de termos relevantes ultrapassassem os limites da circulação altamente especializada. Tais termos incluem apogeu, perigeu, ausência de peso, câmara sonora, pouso suave, selenologia, etc.

A ficção também contribui para o desenvolvimento dos termos. Assim, a romantização do mar, pessoas associadas às profissões marítimas nas histórias de K. Stanyukovich, A. Green, em várias obras traduzidas (J. Verne, J. London, etc.), contribuiu para o conhecimento de ampla leitores com termos marítimos: emergência, brigue, deriva, cabo, cabine, cabine, escuna, nó, etc. Os escritores de ficção científica trouxeram um número considerável de termos científicos para mais perto dos leitores, como antimatéria, asteróide, galáxia, gravidade, modulador, plasma, repetidor, campo de força, etc.

O grau de compreensão de um termo e sua inclusão na categoria de palavras geralmente compreendidas também está relacionado à sua estrutura. Assim, termos constituídos por elementos familiares são facilmente aprendidos, cf.: airbus, sem costura, betume, capacete de pressão, concreto adesivo, junco, refração, neocapitalismo, etc. Muitos termos que surgiram como resultado de repensar as palavras são facilmente compreendidos e dominados. Tais termos podem ser ilustrados pelos nomes de muitas partes de mecanismos, dispositivos semelhantes em aparência, função, etc. com utensílios domésticos: garfo, limpador, martelo, corrediça, avental. Qua. também termos anatômicos escápula, pelve, taça (patela), maçã (globo ocular), termo cibernético memória. Por outro lado, termos emprestados, constituídos por elementos até então semanticamente desconhecidos, só podem tornar-se compreensíveis como resultado da familiaridade com os conceitos que denotam. Compare, por exemplo, termos como acervos, andante musical, cantabile, moderato, presto, como abside, sótão, litotes, nave, prótese, tanka e abaixo.

Ao entrar no uso literário, muitos termos são passíveis de metaforização e, assim, servem como fonte de linguagem figurativa. Compare, por exemplo, aqueles que apareceram em tempo diferente metáforas (e frases metafóricas), como agonia, apogeu, atmosfera, bacilo, vácuo, bobina, zênite, impulso, ingrediente, órbita, perturbação, potencial, sintoma, embrião; centro de gravidade, fulcro, gravidade específica, estrela de primeira magnitude, reduzir a zero, meio nutriente, sintonizar a onda desejada, estado de ausência de peso, etc.

O vocabulário especial também inclui profissionalismos. Profissionalismos são palavras e frases que este momento não são designações oficialmente reconhecidas de conceitos especiais. Eles geralmente aparecem em nos casos em que há necessidade de designar uma variedade de um conceito ou assunto, e existem como profissionalismos até serem oficialmente reconhecidos (e então passam a ser chamados de termos). Assim, em essência, a diferença entre um termo e um profissionalismo reside na informalidade temporária dos profissionalismos. Essa diferença pode ser demonstrada os seguintes exemplos. No "Livro de Referência do Revisor" K.I. Bylinsky e A.H. Zilina (M., 1960) entre os profissionalismos (foram dados entre aspas) junto com as palavras e frases “linha pendurada”, erro “olho”, “rédeas”, “corredor” foram incluídos “cerco marashka” e “chapéu ” (marashka - defeito tipográfico em forma de quadrado, faixa, etc., que surge como resultado do aparecimento de espaço em branco na folha; cabeçalho - grande manchete de jornal, comum a diversos materiais).

O nome “profissionalismo” como designação de uma disciplina especial, conceito em relação a determinados tipos de atividades, ocupações em geral é mais adequado do que um “termo”. Tais atividades incluem caça amadora, pesca, produção artesanal amadora, etc. Numa palavra, todas aquelas ocupações (de longa tradição) e ocupações daqueles que não estabelecem relações jurídicas oficiais com o Estado (e essas relações devem ser sempre definidas nos precisos termos da lei).

Relacionados a termos e profissionalismos estão os jargões profissionais - designações informais de conceitos, objetos de natureza especial e não especial, que existem no discurso coloquial de representantes de uma determinada profissão. Assim, os químicos, principalmente os jovens, chamam o ácido clorídrico de solyanka, os sopradores de vidro - sopradores de vidro; no discurso dos militares (e daqueles que serviram serviço militar) guarita - Guba, guarita - Gubari, vida civil - cidadão, desmobilização - desmobilização; entre os marinheiros, o contramestre é um dragão, o capitão é um capitão, o mecânico é um avô, contar histórias ou apenas zombar, divertir é envenenar, etc. O jargão profissional, via de regra, é expressivamente colorido.

Argo. Jargão. Gíria

Termos jargão E jargão - Francês de origem (francês) gíria, jargão), gíria – Inglês inglês, gíria). Esses termos são frequentemente usados de forma intercambiável. No entanto, é aconselhável distinguir entre os conceitos ocultos por trás desses nomes: jargão – esta, ao contrário do jargão, é, de uma forma ou de outra, uma linguagem secreta criada especificamente para tornar a fala de um determinado grupo social incompreensível para quem está de fora. Portanto, é preferível usar as frases “linguagem dos ladrões”, “argo do ofenei” - comerciantes errantes em Rússia XIX c., em vez de “jargão de ladrões”, “jargão de ofeni”...

Antes da revolução, o jargão desenvolveu-se de forma totalmente independente da linguagem comum; V ficção jargões e outras gírias foram usados quase exclusivamente para as características da fala de personagens individuais. Na URSS na década de 1920, devido a um aumento acentuado da mobilidade social da população norma linguística desestabiliza, a linguagem cotidiana é permeada por palavras de origem criminosa, algumas delas firmemente estabelecidas no estilo coloquial, e logo sua origem deixa de ser reconhecida: lixo, clientelismo, falso(que significa “falso”), etc.

A partir da década de 1930, devido ao fortalecimento do controle oficial sobre os textos escritos, eles se tornaram mais normativos, mas o discurso oral, principalmente juvenil, militar e outros jargões, graças aos constantes contatos em massa de representantes de todas as camadas da sociedade com o sistema penitenciário , está sob a notável influência do jargão. O vocabulário argótico é amplamente utilizado na ficção sem censura (cf. I. Brodsky: Mandíbula com consertar o permafrost brilha com ouro; Nesses cicatrizes você é como um ianque; Eu sou a verdadeira lei naknokal .

Os empréstimos da gíria podem alterar significativamente os significados. Por exemplo, mais baixo(na gíria - “dar o status social mais baixo possível por meio da violência homossexual”) na fala de jornalistas e políticos modernos significa “colocar no lugar, humilhar”; malandro(o significado original, do século XIX, na gíria era “maltrapilho”, depois também “ladrão”) na gíria juvenil moderna o significado principal é “adolescente inculto e agressivo “atleta”; amador” pop”, de baixa qualidade, do ponto de vista do locutor, música”. Ao transferir a fraseologia criminal para uma versão coloquial ou de gíria linguagem comum a forma interna é frequentemente perdida, cf. dar para/na pata"dar suborno" (do direito penal) dê uma pata onde está a palavra em si pata significa "suborno"); sem besteira"sério, sem engano" (de sem besteira, Onde touro, anteriormente bulda, tem o significado de "pederastia"); Vasya nua"vazio, sem esperança" (de lavador nu, mesmo significado).

Prazo gíria mais típico da tradição linguística ocidental. Em conteúdo, está próximo do que é denotado pelo termo jargão.

Argo, jargão, gíria são tipos de socioleto. As especificidades de cada um desses formações linguísticas pode ser devido ao isolamento profissional de certos grupos ou às suas limitações sociais do resto da sociedade. Jargão de informática (gíria) - exemplo profissionalmente formações linguísticas específicas, gírias de ladrões, gírias estudantis - exemplos socialmente subcódigos específicos. Às vezes, um grupo pode estar isolado tanto profissionalmente como socialmente; a fala de tal grupo tem propriedades de jargão profissional e social (argot, gíria). Um exemplo é o jargão militar, já que assuntos militares são uma profissão, e as pessoas que exercem essa profissão vivem suas próprias vidas, bastante isoladas do resto da sociedade.

Dialectismos no discurso artístico. No discurso artístico dialetismos desempenham funções estilísticas importantes: ajudam a transmitir o sabor local, as peculiaridades da fala dos personagens e, por fim, o vocabulário dialetal pode ser uma fonte de expressão da fala. Krylov, Pushkin, Gogol, Tolstoi e outros recorreram a fontes dialetais Turgenev, por exemplo, muitas vezes contém palavras dos dialetos Oryol e Tula (. rodovia, conversa, poneva). Na ficção, o recurso a um vocabulário dialetal reduzido pode ser justificado. Os escritores modernos usam dialetismos ao descrever a vida rural, as paisagens e ao transmitir os hábitos de fala dos personagens. Palavras de dialeto habilmente introduzidas são um meio grato de expressão de fala.

É necessário distinguir, por um lado, o uso “citacional” dos dialectismos quando estes estão presentes no contexto como um elemento de estilo diferente, e, por outro lado, o seu uso em direitos iguais com o vocabulário da linguagem literária, com o qual os dialetismos deveriam fundir-se estilisticamente. Ao usar dialetismos “citacionais”, é importante lembrar que a linguagem da obra deve ser compreensível para o leitor. Um problema mais complexo é o uso de dialetismos juntamente com vocabulário literário como meios de fala estilisticamente inequívocos. Nesse caso, a paixão pelos dialetismos pode levar ao entupimento da linguagem da obra.

Ao determinar o valor estético dos dialetismos no discurso artístico, deve-se levar em consideração as palavras que o autor escolhe. Com base na exigência de acessibilidade do texto, o uso de dialetismos que não requerem explicação adicional e são compreensíveis no contexto costuma ser apontado como prova da habilidade do escritor. Portanto, os escritores muitas vezes refletem condicionalmente as características do dialeto local, usando várias palavras características do dialeto. Como resultado desta abordagem, os dialectismos que se espalharam na ficção muitas vezes tornam-se “totalmente russos”, tendo perdido a ligação com um dialecto popular específico. Característica para o nosso era histórica os processos de crescente difusão da linguagem literária e de extinção dos dialetos se manifestam na redução dos dialetismos lexicais no discurso artístico.

Uso de vocabulário profissional em linguagem literária. Sob certas condições, os profissionalismos encontram aplicação na linguagem literária. Assim, com uma terminologia insuficientemente desenvolvida, os profissionalismos muitas vezes desempenham o papel de termos. O profissionalismo não é incomum na linguagem dos jornais comerciais de grande circulação (Descarregamento dos vagões após a dissolução do trem). A vantagem dos profissionalismos sobre seus equivalentes comumente usados é que os profissionalismos servem para distinguir entre conceitos relacionados, objetos que para um não especialista têm um nome comum.

Profissionalismos de sonoridade estilística reduzida, muito comuns na fala coloquial, também penetram na linguagem do jornal. ( negócio de transporte, ligue o balcão (aumente a porcentagem do empréstimo)). Porém, o uso excessivo do profissionalismo interfere na percepção do texto e se torna uma grave falha de estilo. O vocabulário de gírias profissionais não é usado em estilos de livros. Na ficção, pode ser usado junto com outros elementos vernáculos como recurso caracterológico.

Uso de vocabulário de gírias. O surgimento e difusão do jargão na fala é avaliado como um fenômeno negativo na vida da sociedade e no desenvolvimento da língua nacional. No entanto, a introdução do jargão na linguagem literária em casos excepcionais aceitável: este vocabulário pode ser necessário para escritores criarem características de fala de personagens ou para jornalistas que descrevem a vida nas colônias. Para enfatizar que o jargão em tais casos é citado, o autor geralmente o coloca entre aspas. Em casos raros, o jargão pode ser usado em materiais jornalísticos com um forte enfoque satírico.

Vocabulário de uso socialmente restrito

Diferentes do vocabulário dialetal e profissional são palavras especiais que grupos sociais individuais de pessoas, de acordo com as condições de sua posição social e as especificidades do ambiente, designam objetos ou fenômenos que já tinham nomes na linguagem literária comum. Esse tipo de vocabulário é chamado de gíria. Para denotar vocabulário de uso socialmente limitado, além do termo jargão (jargão francês), os termos argo (jargão francês) são usados no sentido de “um dialeto de um determinado grupo social criado com a finalidade de isolamento linguístico” (originalmente significava a linguagem dos ladrões) e gíria (gíria inglesa), usada com mais frequência na combinação "gíria juvenil".

Especialmente muito jargão surgiu antes da revolução no discurso das classes dominantes, o que é explicado por uma tentativa de criar artificialmente uma variedade especial de linguagem, introduzindo elementos específicos e, assim, separar um pouco as pessoas do seu círculo de outros falantes do nacional. Língua russa.

Foi assim que surgiu, por exemplo, o jargão de salão russo-francês dos nobres, o jargão mercantil, etc. Por exemplo: plaisir - que significa “prazer, diversão”, passeio - que significa “passeio”; sentimento - no sentido de “sensibilidade excessiva”, magarych - no sentido de “trate por ocasião da conclusão de um negócio lucrativo”, etc.

Às vezes, o vocabulário de gírias aparecia em instituições educacionais Rússia pré-revolucionária, por exemplo: no jargão bursat slamzil, stibrill, assobiado no sentido de “roubou”, obegoril no sentido de “enganado”, adormeceu no sentido de “reprovado no exame”, etc. Pomyalovsky em “Ensaios sobre a Bursa ").

Na língua russa moderna, existem palavras de vocabulário “colorido de gíria” que estão associadas aos fatos do discurso profissional ou são característica faixa etária de uma geração, predominantemente jovem. Por exemplo: marashka - entre os impressores, “impressão estrangeira na impressão”, cabra (cabras) - entre os impressores, “omissão de texto nas impressões”; cabra - os pilotos têm um “salto involuntário do avião ao pousar”; “Annushka”, “Plyusha”, “Duck” (biplano U-2) - nomes de aeronaves; esporas, cábula, controle, galo (cinco) - para escolares; roda, rodas (veículo), besteira (absurdo, evidência inútil), filonit (ocioso), brilho, força, ferro, incrível (excelente), como uma baioneta (obrigatório) - entre os jovens. O uso de tal vocabulário obstrui a linguagem e deve ser evitado de todas as maneiras possíveis. Na linguagem da ficção, elementos de gíria (argoticamente) do vocabulário colorido são usados em quantidades limitadas para caracterizar a fala de alguns personagens (ver as obras de G. Medynsky, D. Granin, V. Shukshin, Yu. Nagibin, etc.) .

Na década de 90 do século XX. Tem havido uma combinação óbvia de vernáculo e jargão em textos jornalísticos e jornalísticos, o que indica uma vulgarização indesejável da linguagem literária. Particularmente intensificadas neste processo de interação foram a cultura urbana de base (camadas de baixa renda da sociedade), a contracultura juvenil e a subcultura criminosa. Como resultado, linguagens profissionais, gírias juvenis e jargões criminais tornaram-se distribuidores de gírias na linguagem literária (por exemplo: sovok, furos, festa, legal, caos, etc.).

Dialetismos

Dialetismos - estas são características de dialetos, dialetos, não atendendo aos padrões linguagem literária. O dialetismo é uma inclusão dialetal na língua literária russa. A fala das pessoas pode refletir características fonéticas, de formação de palavras e gramaticais do dialeto, mas para a lexicologia os dialetismos mais importantes são aqueles associados ao funcionamento das palavras como unidades lexicais - dialetismos lexicais, que vêm em vários tipos.

Em primeiro lugar, o dialetismo pode denotar realidades que existem apenas numa determinada área e não possuem nomes na linguagem literária: laços- “um recipiente para líquido feito de casca de bétula”, Farofa- “um dispositivo de ombro de madeira para transportar cargas pesadas”.

Em segundo lugar, os dialetismos incluem palavras que são usadas em uma determinada área, mas possuem palavras com o mesmo significado na linguagem literária: robusto - muito, arremesso - pato, basco - lindo.

Em terceiro lugar, existem dialetismos que coincidem na grafia e na pronúncia com as palavras da língua literária, mas têm um significado diferente que não existe na língua literária, mas é característico de um determinado dialeto, por exemplo, arado -"varrer o chão" bombeiro -"vítima de incêndio" afinar no significado de “mau” (este significado também era inerente à linguagem literária no passado, daí o grau comparativo pior do adjetivo ruim) ou clima- "mau tempo."

As características dialetais também podem se manifestar em outros níveis linguísticos - na pronúncia, inflexão, compatibilidade, etc.

Os dialetismos estão fora da linguagem literária, mas podem ser usados na ficção para criar cor local e caracterizar as características da fala dos personagens.

Os dialetismos são registrados em dicionários especiais de vários dialetos, os mais comuns deles podem ser refletidos no dicionário explicativo marcado regional.

Vocabulário especial

Vocabulário especial associado com atividade profissional de pessoas. Inclui termos e profissionalismos.

Termos- estes são os nomes de conceitos especiais de ciência, arte, tecnologia, agricultura, etc. Os termos são muitas vezes criados artificialmente usando raízes latinas e gregas e diferem das palavras “comuns” da língua porque são, idealmente, inequívocos neste terminologia e não possuem sinônimos, ou seja, cada termo deve corresponder a apenas um objeto de determinada ciência. Cada termo palavra tem uma definição estrita, registrada em estudos científicos especiais ou dicionários terminológicos.

Existem termos que são geralmente compreendidos e altamente especializados. Significado geralmente entendido os termos são conhecidos por um não especialista, o que geralmente está associado ao estudo dos fundamentos de diversas ciências na escola e ao seu uso frequente na vida cotidiana (por exemplo, terminologia médica) e na mídia (terminologia política, econômica). Altamente especializado os termos são compreensíveis apenas para especialistas. Vamos dar exemplos termos linguísticos tipos diferentes:

termos comumente entendidos: sujeito, predicado, sufixo, verbo;

termos altamente especializados: predicado, fonema, submorfo, suppletivismo.

Os termos pertencem à linguagem literária e são registrados em dicionários terminológicos especiais e dicionários explicativos marcados especial.

É necessário distinguir dos termos profissionalismo– palavras e expressões que não sejam cientificamente definidas, nomes estritamente legalizados de determinados objetos, ações, processos relacionados às atividades profissionais, científicas e produtivas das pessoas. São palavras semioficiais e informais (às vezes chamadas de jargão profissional) usadas por pessoas de uma determinada profissão para designar objetos, conceitos, ações especiais, muitas vezes tendo nomes na linguagem literária. Os jargões profissionais existem exclusivamente em Discurso oral pessoas desta profissão e não estão incluídas na linguagem literária (por exemplo, entre os trabalhadores da impressão: um boné– “título grande”, insulto– “casamento em forma de quadrado”; para motoristas: volante- "volante", tijolo- placa proibindo passagem). Se os profissionalismos constarem de dicionários, são acompanhados da indicação do âmbito de utilização ( na fala dos marinheiros, na fala dos pescadores etc.).

Vocabulário de gíria

O vocabulário de uso restrito também inclui jargão- palavras usadas por pessoas com determinados interesses, atividades, hábitos. Assim, por exemplo, existem jargões de escolares, estudantes, soldados, atletas, criminosos, hippies, etc. Por exemplo, no jargão estudantil cauda- “reprovado no exame, teste”, dormitório- "dormitório", esporão, bombear- “variedades de cábulas”, no jargão dos escolares atacadores, ancestrais, rodaki- pais, cupcake, boneca, colisão, pimenta, pessoa, cara, cartilagem, shnyaga- garoto. Palavras incluídas em diferentes jargões formam interjargões ( idiota, engraçado, legal, festa).

Do ponto de vista do grau de distribuição e atividade de uso do vocabulário da língua russa, é diferenciado vocabulário comum , ou seja, conhecido por todo o povo russo e usado por todos os falantes da língua russa ( ler, cinco, branco, homem, cidade etc.) e vocabulário não é comumente usado , isto é, limitado na sua utilização quer pelo território, quer pelo enquadramento dos grupos sociais (incluindo os profissionais), quer pelo tempo de existência na língua russa.
As principais categorias de vocabulário de uso limitado são dialetismos e vocabulário especial.
Dialetismos - são palavras usadas principalmente por moradores de uma determinada área. Os dialetismos fazem parte dos dialetos folclóricos (dialetos territoriais). Por exemplo: tagarelar(Sul da Rússia) - para falar, espancaram(Norte da Rússia) - para falar.
Vocabulário especial - são palavras utilizadas na fala de representantes de determinados ramos do conhecimento e profissões. O núcleo do vocabulário especial é termos- palavras que denotam conceitos estritamente definidos várias ciências (hipotenusa - em matemática: lado triângulo retângulo, situado em frente ao ângulo reto; afixar - na gramática: um morfema que contém formação de palavras ou significado formal real; represálias - V lei internacional: medidas coercitivas tomadas por um estado em resposta às ações ilegais de outro estado).
A periferia do vocabulário especial consiste em profissionalismos e jargões.
Profissionalismos - são palavras e frases características de pessoas de uma determinada profissão. Por exemplo: cozinhar - cozinheiro (na fala dos marinheiros), janela — Tempo livre entre as aulas (na fala de professores, alunos).
Jargonismos são palavras e expressões usadas por um indivíduo grupo social para efeito de isolamento linguístico, separação da maior parte dos falantes nativos. Por exemplo: chave - teclado, ICQ- programa de comunicação (no jargão da informática), clipe - videoclipe, passar tempo junto - passear, divertir-se em companhia (no jargão juvenil).
O profissionalismo e o jargão estão fora dos limites da linguagem literária comum.
O vocabulário de uso limitado também inclui palavras obsoletas (historicismos e arcaísmos) e palavras novas (neologismos).
Historicismos- Esse palavras desatualizadas, que ficaram fora de uso devido ao desaparecimento dos objetos ou fenômenos que designam. Por exemplo: cota de malha - armadura militar antiga em forma de camisa feita de anéis de metal, carroça - vagão de estrada coberto, bekesha— casaco masculino (forrado com pele ou algodão) com franzido na cintura.
Arcaísmos- são palavras desatualizadas que nomeiam objetos ou conceitos para os quais novos nomes surgiram na linguagem. Por exemplo: esse - esse, salário - salário, salário, bochechas - bochechas.
Neologismos- são palavras novas que entraram recentemente na língua e ainda não perderam a novidade e o inusitado. Por exemplo: nos anos 80. Século XX - perestroika - mudanças fundamentais na política e na economia destinadas a estabelecer relações de mercado, desenvolver a democracia e a abertura; nos anos 90 Século XX - boutique - pequena loja de artigos de moda caros, mídia de massa- meios de comunicação de massa, slogan - slogan.
A maioria dos neologismos geralmente se tornam palavras comuns; alguns neologismos podem existir como novas formações de autoria individual ou ocasionalismos (por exemplo: fusão de lábios- de V.V. Pushkinots - de V. Khlebnikov).

O vocabulário da língua russa, dependendo da natureza do seu funcionamento, é dividido em dois grandes grupos geralmente usado e de escopo limitado. O primeiro grupo inclui palavras cujo uso não é limitado nem pelo território de distribuição nem pelo tipo de atividade das pessoas; constitui a base do vocabulário da língua russa. Inclui nomes de conceitos e fenómenos de diferentes áreas da vida social: política, económica, cultural, quotidiana, o que permite identificar vários grupos temáticos de palavras no vocabulário nacional. Além disso, todos eles são compreensíveis e acessíveis a qualquer falante nativo e podem ser utilizados nas mais diversas condições, sem quaisquer limitações.

O vocabulário de uso limitado é difundido dentro de uma determinada área ou entre pessoas unidas por profissão, características sociais, interesses comuns, passatempo, etc. Essas palavras são usadas principalmente na fala oral não padronizada. No entanto, o discurso artístico não se recusa a utilizá-los: os escritores encontram neles meios para estilizar a narração artística e criar características de fala dos heróis.

Dialetismos, seus tipos

Os dialetos folclóricos russos, ou dialetos (gr. dialectos - advérbio, dialeto), contêm um número significativo de palavras folclóricas originais, conhecidas apenas em uma determinada área. Assim, no sul da Rússia, um veado é chamado de ukhvat, uma panela de barro é chamada de makhotka, um banco é chamado de uslon, etc. Os dialetismos existem principalmente na fala oral da população camponesa; Num ambiente oficial, os falantes de dialetos geralmente mudam para a língua comum, cujos condutores são a escola, o rádio, a televisão e a literatura.

Os dialetos refletem a língua original do povo russo; em certas características dos dialetos locais, foram preservadas formas relíquias da língua russa antiga, que são a fonte mais importante para restaurar os processos históricos que antes afetaram nossa língua.

Os dialetos diferem da língua nacional de várias maneiras - fonética, morfológica, uso de palavras especiais e palavras completamente originais desconhecidas da língua literária. Isso dá razão para agrupar os dialetismos da língua russa de acordo com suas características comuns.

Dialetismos lexicais são palavras conhecidas apenas pelos falantes nativos do dialeto e não possuem variantes fonéticas nem formadoras de palavras fora dele. Por exemplo, nos dialetos do sul da Rússia existem as palavras buryak (beterraba), tsibulya (cebola), gutorit (falar); nos do norte - faixa (cinto), basco (bonito), golitsy (luvas). Na linguagem comum, esses dialetismos possuem equivalentes que nomeiam objetos e conceitos idênticos. A presença de tais sinônimos distingue os dialetismos lexicais de outros tipos de palavras dialetais.
Dialetismos etnográficos são palavras que nomeiam objetos conhecidos apenas em uma determinada área: shanezhki - tortas preparadas de maneira especial; drinkki - panquecas de batata especiais; nardek – melaço de melancia; manarka – um tipo de roupa exterior; poneva - uma espécie de saia, etc. As palavras etnográficas não têm e não podem ter sinônimos na língua comum, uma vez que os próprios objetos denotados por essas palavras têm distribuição local. Via de regra, são utensílios domésticos, roupas, alimentos, plantas, etc.
Dialetismos léxico-semânticos são palavras que possuem um significado incomum no dialeto: ponte - chão de uma cabana; lábios – cogumelos de todas as variedades, exceto os brancos; gritar (para alguém) – ligar; ele mesmo - dono, marido, etc. Tais dialetismos atuam como homônimos para palavras comuns usadas com seu significado inerente na língua.
Dialetismos fonéticos são palavras que receberam um desenho fonético especial no dialeto: tsai (chá), chep (cadeia) - consequências de “tsokanya” e “chokanya”, características dos dialetos do norte; hverma (fazenda), bamaga (papel), passaporte (passaporte), zhist (vida) e assim por diante.
Dialetismos derivacionais são palavras que receberam um desenho de afixo especial no dialeto: peven (galo), guska (ganso), telok (bezerro), morango (morango), brotan (irmão), shuryak (cunhado), darma (grátis), zavsegda (sempre)), otkul (de), pokeda (por enquanto), evonny (dele), ikhniy (deles), etc.
Os dialetismos morfológicos são formas de flexão não características da linguagem literária: terminações suaves para verbos na 3ª pessoa (ir, ir); desinência -am para substantivos no caso instrumental plural(sob os pilares); terminação e para pronomes pessoais caso genitivo singular: para mim, para você, etc.

Os traços dialetais também são característicos do nível sintático e do nível fraseológico, mas não constituem objeto de estudo do sistema lexical de uma língua.

O significado dos dialetismos em russo

Ao longo da história da língua literária russa, seu vocabulário foi reabastecido com dialetismos. Entre as palavras que remontam às fontes dialetais, há interstyle, neutras: morango, arado, sorriso, muito, e há palavras com um tom brilhante coloração emocional: bobagem, problema, desajeitado, chato, resmungo, tirar uma soneca. A maioria dos dialectismos está associada à vida e ao modo de vida do campesinato russo, por isso muitas das palavras destes grupos temáticos na linguagem literária moderna eles são de origem dialetal: trabalhador rural, agricultor, arado, gradador, vegetação, arado, grade, fuso, cortador, leiteira, etc. Muitos desses dialectismos entraram na linguagem literária do nosso tempo - iniciativa, novo colono, hype, artesão.

Particularmente característico dos processos linguísticos modernos é a reposição do vocabulário com etnografismos. Assim, nos anos 50-60, os etnografismos siberianos de almofada, ravina, lama, etc. foram dominados na linguagem literária, e ainda antes - taiga, colina, bufo-real. (Foram essas palavras que serviram de motivo para o discurso de M. Gorky contra a paixão dos escritores pelos “ditos locais”, mas a linguagem as aceitou e são fornecidas em dicionários sem marcas restritivas.)

Uma das maneiras pelas quais os dialetismos penetram na linguagem comum é seu uso por escritores que retratam a vida do povo, tentando transmitir o sabor local ao descrever a aldeia russa e criar características de fala vívidas dos aldeões. Os melhores escritores russos recorreram a fontes dialetais: I. A. Krylov, A. S. Pushkin, N. V. Gogol, N. A. Nekrasov, I. S. Turgenev, L. N. Tolstoy e muitos outros. Turgenev, por exemplo, muitas vezes contém palavras dos dialetos Oryol e Tula: bolshak, buchilo, lekarka, potion, paneva, gutorit, etc.; Ele explicou dialetismos incompreensíveis ao leitor em notas.

Os escritores modernos também usam dialetismos de bom grado ao descrever a vida rural, as paisagens e ao transmitir o padrão de fala de seus heróis: Todas as noites, e até mesmo noites, [as crianças] sentam-se perto das pequenas fogueiras, falando na língua local, e assam opalikhi, isto é, batatas (Abr.); “Não coma, é por isso que você está fraco”, comentou a velha. - Talvez possamos cortar o gatilho e fazer um caldo? É delicioso e fresco... - Não precisa. E não vamos comer, mas vamos decidir cortar o gatilho... - Pelo menos não se mexa agora!.. Ele está ali com um pé só, e está fazendo barulho (Shuksh.).

É preciso distinguir, por um lado, do uso “citacional” dos dialetismos, quando o escritor os apresenta como um elemento estilístico diferente e o leitor entende que se trata da fala dos personagens, e não do autor; e, por outro lado, o uso de dialetismos em igualdade de condições com o vocabulário de uma linguagem literária como meios lexicais estilisticamente inequívocos. O uso citativo de dialetismos em um texto literário costuma ser motivado estilisticamente se o autor mantiver o senso de proporção e não se deixar levar por palavras locais incompreensíveis para o leitor, explicando aqueles dialetismos que podem complicar a percepção. O desejo de introduzir dialetismos no discurso artístico em igualdade de condições com o vocabulário literário geralmente recebe uma avaliação negativa. Consultemos, por exemplo, versos poéticos cujo significado pode permanecer um mistério para o leitor: Belozor nadou ao longe; A inclinação com o parafuso é antagonizante...

Às vezes um escritor se orienta pelo critério de acessibilidade e compreensibilidade do texto e por isso utiliza dialetismos que dispensam explicação. Mas isso leva ao fato de que trabalhos de arte as mesmas palavras do dialeto são frequentemente repetidas, que já se tornaram essencialmente “totalmente russas” e perderam a conexão com um dialeto popular específico. A introdução de dialectismos deste círculo num texto literário já não é percebida como uma expressão do estilo individual do autor. Portanto, os artistas da palavra devem ir além do vocabulário “interdialetal” e buscar as cores de sua fala nos dialetos locais.

Vocabulário terminológico e profissional

O uso do vocabulário terminológico e profissional utilizado por pessoas da mesma profissão, que trabalham na mesma área da ciência e da tecnologia, é socialmente limitado. Termos e profissionalismos são indicados em dicionários explicativos marcados como “especial” às vezes é indicado o escopo de uso de um determinado termo: física, medicina, matemática, astrônomo; etc.

Cada área do conhecimento possui seu próprio sistema terminológico.

Termos são palavras ou frases que nomeiam conceitos especiais de qualquer esfera de produção, ciência ou arte. Cada termo baseia-se necessariamente numa definição (definição) da realidade que denota, pelo que os termos representam uma descrição precisa e ao mesmo tempo concisa de um objeto ou fenómeno. Cada ramo do conhecimento opera com termos próprios, que constituem a essência do sistema terminológico desta ciência.

Como parte do vocabulário terminológico, podem ser distinguidas várias “camadas”, diferindo na esfera de utilização e nas características do objeto designado.

Em primeiro lugar, são termos científicos gerais que são utilizados em vários campos do conhecimento e pertencem ao estilo científico de discurso como um todo: experimento, adequado, equivalente, prever, hipotético, progresso, reação, etc. fundo conceitual de diversas ciências e têm a maior frequência de uso.
Existem também termos especiais atribuídos a determinados disciplinas científicas, indústrias de produção e tecnologia; por exemplo, em linguística: sujeito, predicado, adjetivo, pronome; na medicina: infarto, miomas, periodontite, cardiologia, etc. A quintessência de cada ciência está concentrada nessas terminologias. De acordo com S. Bally, tais termos “são tipos ideais de expressão linguística para os quais a linguagem científica inevitavelmente se esforça”.

O vocabulário terminológico é informativo como nenhum outro. Portanto, na linguagem da ciência, os termos são indispensáveis: permitem formular um pensamento de forma breve e extremamente precisa. No entanto, o grau de terminologia trabalhos científicos não é o mesmo. A frequência de utilização dos termos depende da natureza da apresentação e do endereço do texto.

A sociedade moderna exige uma forma de descrição dos dados obtidos que torne as maiores descobertas da humanidade acessíveis a todos. Porém, muitas vezes a linguagem dos estudos monográficos está tão sobrecarregada de termos que se torna inacessível até mesmo para um especialista. Portanto, é importante que as terminologias utilizadas sejam suficientemente dominadas pela ciência e que os termos recentemente introduzidos precisem ser explicados.

Um sinal peculiar do nosso tempo tem sido a difusão de termos fora dos trabalhos científicos. Isso dá motivos para falar sobre a terminologia geral do discurso moderno. Assim, muitas palavras que possuem significado terminológico passaram a ser amplamente utilizadas sem quaisquer restrições: trator, rádio, televisão, oxigênio. Outro grupo é composto por palavras que possuem dupla natureza: podem funcionar tanto como termos quanto como palavras comuns. No primeiro caso, essas unidades lexicais são caracterizadas por matizes especiais de significado, conferindo-lhes especial precisão e inequívoca. Assim, a palavra montanha, que em uso amplo significa uma elevação significativa que se eleva acima da área circundante e tem vários significados figurativos, não contém medidas de altura específicas na sua interpretação.

Na terminologia geográfica, onde a distinção entre os termos “montanha” e “colina” é essencial, é dado um esclarecimento - uma colina com mais de 200 m de altura. Assim, o uso palavras similares fora do estilo científico está associado à sua determinologização parcial.

O vocabulário profissional inclui palavras e expressões usadas em vários campos produção, tecnologia, que, no entanto, não se tornou comumente usada. Ao contrário dos termos - nomes científicos oficiais de conceitos especiais, os profissionalismos funcionam principalmente no discurso oral como palavras “semi-oficiais” que não possuem caráter estritamente científico. Os profissionalismos servem para designar diversos processos de produção, ferramentas de produção, matérias-primas, produtos manufaturados, etc. Por exemplo, os profissionalismos são utilizados na fala dos impressores: finalização - decoração gráfica no final do livro; gavinha - terminando com espessamento no meio; cauda – a margem externa inferior da página; bem como a borda inferior do livro, oposta ao cabeçalho do livro.

Os profissionalismos podem ser agrupados de acordo com a área de sua utilização: na fala de atletas, mineiros, médicos, caçadores, pescadores, etc. grupo especial distinguem-se os tecnicismos - nomes altamente especializados utilizados no campo da tecnologia.

Os profissionalismos, em contraste com os seus equivalentes habitualmente utilizados, servem para distinguir entre conceitos estreitamente relacionados utilizados num determinado tipo de actividade humana. Graças a isso, o vocabulário profissional é indispensável para a expressão lacônica e precisa do pensamento em textos especiais destinados a um leitor treinado. No entanto, o valor informativo de nomes estritamente profissionais perde-se se um não especialista os encontrar. Portanto, o profissionalismo é apropriado, por exemplo, em jornais comerciais de grande circulação e não se justifica em publicações destinadas a um público amplo.

Os profissionalismos individuais, muitas vezes de sonoridade estilística reduzida, passam a fazer parte do vocabulário comumente utilizado: doar, tempestade, rotatividade. Na ficção, os profissionalismos são utilizados por escritores com uma tarefa estilística específica: como meio caracterológico ao descrever a vida de pessoas associadas a qualquer produção.

O vocabulário de gírias profissionais tem conotação expressiva reduzida e é utilizado apenas na fala oral de pessoas da mesma profissão. Por exemplo, os engenheiros chamam, brincando, um dispositivo de autogravação de informante. Na fala dos pilotos, há as palavras nedomaz, peremaz, que significam undershoot e overshoot do sinal de pouso, bem como uma bolha; salsicha - balão, etc. As gírias profissionais, via de regra, possuem sinônimos neutros, desprovidos de conotações coloquiais e com significado terminológico preciso.

O vocabulário de gírias profissionais não está listado em dicionários especiais, ao contrário dos profissionalismos, que são fornecidos com explicações e muitas vezes colocados entre aspas (para distingui-los graficamente dos termos): fonte “entupida” - uma fonte que foi digitada em galeras ou tiras por muito tempo; Fonte “estrangeira” – letras de uma fonte de estilo ou tamanho diferente que são incluídas por engano no texto ou título digitado.

1 Bally S. Estilística francesa. M., 1961 p. 144

Vocabulário de gírias e jargões

Jargão é uma variedade social de discurso usada por um círculo estreito de falantes nativos, unidos por interesses, ocupações e posição comuns na sociedade. No russo moderno, distingue-se o jargão ou gíria juvenil (inglês, gíria - palavras e expressões usadas por pessoas de certas profissões ou faixas etárias), o jargão profissional também é usado nas prisões.

O mais difundido em nossa época é o jargão juvenil, popular entre estudantes e jovens. Os jargões, via de regra, têm equivalentes na linguagem comum: dormitório - albergue, stipuh - bolsa de estudos, esporas - berços, rabo - dívida acadêmica, galo - excelente (nota), vara de pescar - satisfatório, etc. O surgimento de muitos jargões está associado ao desejo dos jovens de expressar de forma mais clara e emocional sua atitude em relação a um assunto ou fenômeno. Daí essas palavras avaliativas: incrível, incrível, ferro, legal, rir, enlouquecer, ficar chapado, burro, arar, tomar sol, etc. Todos eles são comuns apenas na fala oral e muitas vezes estão ausentes dos dicionários (é por isso que existem discrepâncias na grafia de alguns jargões).

O jargão do campo usado por pessoas colocadas em condições de vida especiais refletia a vida terrível nos locais de detenção: zek (prisioneiro), shpon ou shmon (busca), mingau (lenço), torre (execução), informante (informante), bater (informar ) e abaixo. Esta camada do vocabulário russo ainda está esperando para ser estudada, embora esteja atualmente sendo arcaizada.

A fala de certos grupos socialmente fechados (ladrões, vagabundos, etc.) é chamada de argo (linguagem francesa - fechado, inativo). Esta é uma linguagem secreta e artificial submundo(música de ladrões), conhecida apenas pelos iniciados e também existente apenas em oralmente. Certos argotismos estão se difundindo fora do jargão: blatnoy, mokrushnik, pero (faca), framboesa (esconderijo), split, nixer, fraer, etc., mas ao mesmo tempo praticamente passam para a categoria de vocabulário coloquial e são dados em dicionários com as marcas estilísticas correspondentes: “coloquial”, “grosseiramente coloquial”.

Conhecimento insuficiente de jargões e argotismos, bem como sua mobilidade na língua - migração de um grupo lexical por outro lado, reflete-se na inconsistência de sua interpretação pelos compiladores de dicionários. Assim, no “Dicionário da Língua Russa” de S.I. Ozhegov, a palavra “adormecer” no significado de “falhar” é coloquial, e no significado de “ser pego, ser pego em algo” é coloquial . No “Dicionário Explicativo da Língua Russa”, editado por D. N. Ushakov, está marcado como “coloquial”, “da gíria dos ladrões”. Além disso, S.I. Ozhegov dá rótulos para a maioria dos jargões que não indicam suas raízes genéticas: estudar - memorizar é inútil (coloquial); ancestrais - pais (coloquial, humorístico); calouro - um marinheiro jovem e inexperiente (coloquial, bem-humorado).

Jargão e muito mais em maior medida os argotismos se distinguem por sua coloração vulgar. No entanto, sua inferioridade lexical é explicada não apenas pelo declínio estilístico, mas também pelo significado confuso e impreciso. A estrutura semântica da maioria das gírias varia dependendo do contexto. Por exemplo, o verbo “kemarit” pode significar “descansar”, “cochilar”, “dormir”; O adjetivo ferro tem o significado de “confiável”, “valioso”, “maravilhoso”, “fiel”, etc. Portanto, o uso do jargão torna o discurso não apenas rude e obsceno, mas também descuidado e pouco claro.

O surgimento e difusão de jargões e argotismos são corretamente avaliados como um fenômeno negativo no desenvolvimento da língua nacional. Portanto, a política linguística é recusar seu uso. No entanto, escritores e publicitários têm o direito de recorrer a essas camadas de vocabulário em busca de cores realistas ao descrever os aspectos relevantes da nossa realidade. Ao mesmo tempo, jargões e argotismos devem ser introduzidos no discurso literário apenas por meio de citações, assim como os dialetismos.

Perguntas de autoteste

Qual é a diferença entre vocabulário comumente usado e vocabulário com escopo de uso limitado?
Qual é a definição de dialetismo?
Que tipos de dialetismos são diferenciados no sistema lexical da língua russa?
Qual é a utilidade dos dialetismos como dispositivo estilístico?
Quais palavras pertencem ao vocabulário terminológico?
Quais palavras pertencem ao vocabulário profissional?
Como os termos diferem dos profissionalismos?
O que é jargão?
O que é argotismo?
Qual é a inferioridade lexical do jargão em comparação com palavras pertencentes ao vocabulário nacional?

Exercícios

32. Em um trecho da história “Anton, o Miserável”, de D. V. Grigorovich, destaque os dialetismos. Determine seus tipos, selecione sinônimos comumente usados para eles. Explique os motivos do escritor para recorrer aos dialetismos.

- Como não ser! “Tudo pode acontecer, meu irmão”, recomeçou o residente de Yaroslavl, “não fique zangado... Bem, aproximadamente”, acrescentou depois de um silêncio, “no nosso bairro, cerca de cinco verstas ou mais, e aquele vai não existe mais, vivia um homem livre, e o fulano dele, o filho dele, era um cara tão e tão nobre, manso, trabalhador, o que posso dizer, um cara para tudo e mais alguma coisa! Os telhados e as casas eram pintados, e foi isso que eles acrescentaram; e no inverno ou no outono eles caminhavam pelos pântanos, atiravam em todo tipo de caça e lebres: ao redor deles havia todos esses pântanos, e, e, e! paixão do Senhor! Eu não posso andar! que pântanos! OK então; e eu digo, os camponeses eram ricos, ou, assim, que gente pelada... O velho, onde, dizem, era bom em conhecer os locais onde se encontrava a caça; onde ele costumava ir, agarre-o com as mãos...

33. Destaque dialetismos, profissionalismos e palavras coloquiais no texto. Para referências, consulte dicionários.

Philip encheu os mirtilos com água, cobriu-os com um pedaço de grama cortada e amarrou um deles, pendurando-o sobre a omoplata, e deu o outro a Karev.

As foices tilintaram e os cortadores se dividiram em meio-uivos.

“Nosso segundo meio-uivo”, o velho de ontem se aproximou de Philip. - Estamos tentando descobrir quem está no limite.

Philip agarrou-se ao peitoril e começou a mover-se com as mãos.

“Meu fim”, disse o velho, “acabou”.

“Bem, meu okol”, disse Philip, “torne isso o mais conveniente possível”.<...>

“Vá atrás dele ao longo do vau de outra pessoa”, ele apontou para Karev para o velho, “meça e levante a foice”.

Karev se afastou e suas botas estavam manchadas de alcatrão: grama e orvalho grudaram nelas.

“E se você vagar”, explicou o velho, “mantenha-se em linha reta e siga as flores, é melhor não entrar nas suas e não tocar nas de outra pessoa”.

Eles seguiram o caminho de outra pessoa e começaram a medir. Karev deu uma olhada na campina que ele e o velho já haviam compartilhado com sua foice e mediu sete para ele e três para o velho, depois subiu na argamassa e, pendurando o boné na ponta da foice, levantou isto.

No orvalho, uma trilha larga podia ser vista.

(S. A. Yesenin.)

34. Em trechos do romance “Virgin Soil Upturned”, de M. Sholokhov, destacam-se os dialetismos. Explique por que o autor substituiu algumas palavras (entre parênteses) ao reimprimir o romance.

1. Pessoas pequenas(isho) me disseram na frente, ele voltou como bolchevique. 2. Devemos (depois) depois do almoço (vir). 3. Nikita Khoprov “ajudou” Lapshinova: ele arou em vão, (arrastou) gradeou, empurrou o trigo de Lapshinov na debulhadora enquanto ficava (com os dentes) como alimentador. 4. Ele estará lá novamente este ano. 5. Da base fui com calças novas com listras, com botas (com ondulações) que rangiam. 6. Comecei a ouvir os agrônomos. 7. Fedotka... (rindo) pulou em uma perna e gritou. 8. A grama cresceu descontroladamente, os pássaros e os animais congelaram.

35. Destaque profissionalismo, jargão e palavras coloquiais no texto. Escolha sinônimos comumente usados para eles. Para obter ajuda, consulte dicionários explicativos.

Se você for chamado de plantão, isso significa esperar problemas. Segue-se uma cela de punição ou algum outro truque sujo. Só pode haver uma exceção: você sai para um encontro durante o serviço. Mas isso é sempre conhecido com antecedência. Fui chamado ao serviço inesperadamente. Fui lá sem qualquer entusiasmo e, claro, as minhas dúvidas eram justificadas. É verdade que desta vez não me colocaram numa cela de castigo nem “me privaram de uma baia”. “Privar com barraca” ou “privar com encontro” são fórmulas mandões que surgiram como resultado de uma tendência ao laconicismo, isso é 50% da economia de expressão. “Privar o direito de usar um quiosque” ou “...encontro”. Os patrões, completamente atormentados pelo desejo do ideal, tiveram que recorrer muitas vezes ao trava-língua salvador e, naturalmente, tentaram economizar segundos. Então, algo incomum me esperava. Ao entrar, vi vários guardas e à sua frente - “Regime”. Também nós estávamos inclinados à brevidade, embora por outras razões: quando o perigo se aproximava, era mais fácil e mais proveitoso sussurrar: “Regime” do que dizer: “Vice-chefe do campo do regime!”

Além do “Regime”, dos guardas e de mim, havia mais alguém na sala e eu imediatamente olhei para ele.

(Y.Daniel.)

36. Destaque jargões e gírias profissionais no texto. Para obter ajuda, consulte dicionários explicativos.

O telefone tocou. Mishka pegou o telefone. Sparrow aproximou a cadeira para ouvir o que diziam.

A conversa foi vazia: a mãe pediu a Mishka que fosse à dacha cavar um jardim. O urso murmurou e Pardal ouviu com atenção, até colocando a mão no ouvido. Ele balançou a cabeça em insatisfação.

“É uma coisa ruim você estar conversando com sua mãe.” Se você morrer, você vai se arrepender.

- Sim, ela ainda é jovem.

- Ela vai morrer um dia de qualquer maneira... O aniversário dela está chegando?

- Em agosto.

- Dê a ela um relógio de ouro e um bolo com uma estatueta.

- Sim, ela tem um relógio.

Pardal acenou com a mão.

– Você não entende!.. Por que você está sorrindo? Não ria, estou lhe dizendo com certeza. Você acha que alguém precisa disso, exceto sua mãe? Você verá. Você ainda se lembrará de minhas palavras.<...>

Sparrow sacudiu os detritos do banco, limpou as palmas das mãos no roupão e sentou-se à mesa. Peguei um estêncil seco do fogão. Usando um cabo afiado, dividi os pincéis em três listras. Depois enfiou o pincel em um pote de tinta, espremeu o excesso na borda e alisou os cabelos.

Comecei a escrever, como sempre, do meio - para simetria. As letras cabem bem em um estêncil quente e seco da caldeira. Eles acabaram sendo amplos e se espalhando.

Normalmente não havia estênceis no armazém, e dirigir um carro até o escritório para obtê-los era uma história completa. Nós sobrevivemos.

Eles coletaram estênceis antigos do lixo ou, na pior das hipóteses, arrancaram-nos de pessoas sem dono.

Os estênceis secos de Pardal e Urso foram corajosamente pintados com prata fosca e novamente colocados para secar - desta vez no caldeirão. Depois de um ou dois dias, o estêncil entrou em produção.

O vocabulário da língua russa, dependendo da natureza de seu funcionamento, é dividido em dois grandes grupos: geralmente utilizado e limitado pela esfera de uso. O primeiro grupo inclui palavras cujo uso não é limitado nem pelo território de distribuição nem pelo tipo de atividade das pessoas; constitui a base do vocabulário da língua russa. Inclui nomes de conceitos e fenómenos de diferentes áreas da vida social: política, económica, cultural, quotidiana, o que permite identificar vários grupos temáticos de palavras no vocabulário nacional. Além disso, todos eles são compreensíveis e acessíveis a qualquer falante nativo e podem ser utilizados nas mais diversas condições, sem quaisquer limitações.

Dialetismos, seus tipos

Dialetismos lexicais são palavras conhecidas apenas pelos falantes nativos do dialeto e não possuem variantes fonéticas nem formadoras de palavras fora dele. Por exemplo, nos dialetos do sul da Rússia existem as palavras buryak (beterraba), tsibulya (cebola), gutorit (falar); nos do norte - faixa (cinto), basco (bonito), golitsy (luvas). Na linguagem comum, esses dialetismos possuem equivalentes que nomeiam objetos e conceitos idênticos. A presença de tais sinônimos distingue os dialetismos lexicais de outros tipos de palavras dialetais.
Dialetismos etnográficos são palavras que nomeiam objetos conhecidos apenas em uma determinada área: shanezhki - tortas preparadas de maneira especial; drinkki - panquecas de batata especiais; nardek – melaço de melancia; manarka – um tipo de roupa exterior; poneva - uma espécie de saia, etc. As palavras etnográficas não têm e não podem ter sinônimos na língua comum, uma vez que os próprios objetos denotados por essas palavras têm distribuição local. Via de regra, são utensílios domésticos, roupas, alimentos, plantas, etc.
Dialetismos léxico-semânticos são palavras que possuem um significado incomum no dialeto: ponte - chão de uma cabana; lábios – cogumelos de todas as variedades, exceto os brancos; gritar (para alguém) – ligar; ele mesmo - dono, marido, etc. Tais dialetismos atuam como homônimos para palavras comuns usadas com seu significado inerente na língua.
Dialetismos fonéticos são palavras que receberam um desenho fonético especial no dialeto: tsai (chá), chep (cadeia) - consequências de “tsokanya” e “chokanya”, características dos dialetos do norte; hverma (fazenda), bamaga (papel), passaporte (passaporte), zhist (vida) e assim por diante.
Dialetismos derivacionais são palavras que receberam um desenho de afixo especial no dialeto: peven (galo), guska (ganso), telok (bezerro), morango (morango), brotan (irmão), shuryak (cunhado), darma (grátis), zavsegda (sempre)), otkul (de), pokeda (por enquanto), evonny (dele), ikhniy (deles), etc.
Os dialetismos morfológicos são formas de flexão não características da linguagem literária: terminações suaves para verbos na 3ª pessoa (ir, ir); a desinência -am para substantivos no caso instrumental do plural (sob os pilares); a desinência e para pronomes pessoais no caso genitivo singular: para mim, para você, etc.

Os traços dialetais também são característicos do nível sintático e do nível fraseológico, mas não constituem objeto de estudo do sistema lexical de uma língua.

O significado dos dialetismos em russo

Ao longo da história da língua literária russa, seu vocabulário foi reabastecido com dialetismos. Entre as palavras que remontam às fontes dialetais, há interstyle, neutras: morango, arado, sorriso, muito, e há palavras com uma conotação emocional brilhante: bobagem, incômodo, desajeitado, chato, resmungo, tirar uma soneca. A maioria dos dialetismos está associada à vida e modo de vida do campesinato russo, portanto, muitas das palavras desses grupos temáticos na linguagem literária moderna são de origem dialetal: trabalhador rural, produtor de grãos, arar, gradar, verdes, arado, grade, fuso, cortador, leiteira, etc. Muitos desses dialectismos entraram na linguagem literária do nosso tempo - iniciativa, novo colono, hype, artesão.

Às vezes um escritor se orienta pelo critério de acessibilidade e compreensibilidade do texto e por isso utiliza dialetismos que dispensam explicação. Mas isso leva ao fato de que as mesmas palavras do dialeto são frequentemente repetidas em obras de arte, que já se tornaram, em essência, “totalmente russas” e perderam a conexão com um dialeto popular específico. A introdução de dialectismos deste círculo num texto literário já não é percebida como uma expressão do estilo individual do autor. Portanto, os artistas da palavra devem ir além do vocabulário “interdialetal” e buscar as cores de sua fala nos dialetos locais.

Vocabulário terminológico e profissional

Cada área do conhecimento possui seu próprio sistema terminológico.

Como parte do vocabulário terminológico, podem ser distinguidas várias “camadas”, diferindo na esfera de utilização e nas características do objeto designado.

Em primeiro lugar, são termos científicos gerais que são utilizados em vários campos do conhecimento e pertencem ao estilo científico de discurso como um todo: experimento, adequado, equivalente, prever, hipotético, progresso, reação, etc. fundo conceitual de diversas ciências e têm a maior frequência de uso.
Existem também termos especiais atribuídos a determinadas disciplinas científicas, ramos de produção e tecnologia; por exemplo, em linguística: sujeito, predicado, adjetivo, pronome; na medicina: infarto, miomas, periodontite, cardiologia, etc. A quintessência de cada ciência está concentrada nessas terminologias. De acordo com S. Bally, tais termos “são tipos ideais de expressão linguística para os quais a linguagem científica inevitavelmente se esforça”.

O vocabulário terminológico é informativo como nenhum outro. Portanto, na linguagem da ciência, os termos são indispensáveis: permitem formular um pensamento de forma breve e extremamente precisa. Porém, o grau de terminologia dos trabalhos científicos não é o mesmo. A frequência de utilização dos termos depende da natureza da apresentação e do endereço do texto.

Na terminologia geográfica, onde a distinção entre os termos “montanha” e “colina” é essencial, é dado um esclarecimento - uma colina com mais de 200 m de altura. Assim, o uso de tais palavras fora do estilo científico está associado à sua determinologização parcial.

O vocabulário profissional inclui palavras e expressões utilizadas em diversos campos de produção, técnicas que, no entanto, não se tornaram de uso generalizado. Ao contrário dos termos - nomes científicos oficiais de conceitos especiais, os profissionalismos funcionam principalmente no discurso oral como palavras “semi-oficiais” que não possuem caráter estritamente científico. Os profissionalismos servem para designar diversos processos de produção, ferramentas de produção, matérias-primas, produtos manufaturados, etc. Por exemplo, os profissionalismos são utilizados na fala dos impressores: finalização - decoração gráfica no final do livro; gavinha - terminando com espessamento no meio; cauda – a margem externa inferior da página; bem como a borda inferior do livro, oposta ao cabeçalho do livro.

Os profissionalismos podem ser agrupados de acordo com a área de utilização: na fala de atletas, mineiros, médicos, caçadores, pescadores, etc. Um grupo especial inclui os tecnicismos - nomes altamente especializados utilizados no campo da tecnologia.

1 Bally S. Estilística francesa. M., 1961 p. 144

Vocabulário de gírias e jargões

Jargão é uma variedade social de discurso usada por um círculo estreito de falantes nativos, unidos por interesses, ocupações e posição comuns na sociedade. No russo moderno, existem jargões ou gírias juvenis (inglês, gírias - palavras e expressões usadas por pessoas de certas profissões ou faixas etárias), jargões profissionais e jargões de campo também são usados nas prisões.

A fala de certos grupos socialmente fechados (ladrões, vagabundos, etc.) é chamada de argo (linguagem francesa - fechado, inativo). Esta é uma linguagem secreta e artificial do mundo do crime (música dos ladrões), conhecida apenas pelos iniciados e também existente apenas na forma oral. Certos argotismos estão se difundindo fora do jargão: blatnoy, mokrushnik, pero (faca), framboesa (esconderijo), split, nixer, fraer, etc., mas ao mesmo tempo praticamente passam para a categoria de vocabulário coloquial e são dados em dicionários com as marcas estilísticas correspondentes: “coloquial”, “grosseiramente coloquial”.

O conhecimento insuficiente de jargões e argotismos, bem como sua mobilidade na língua - migração de um grupo lexical para outro - também se reflete na inconsistência de sua interpretação pelos compiladores de dicionários. Assim, no “Dicionário da Língua Russa” de S.I. Ozhegov, a palavra “adormecer” no significado de “falhar” é coloquial, e no significado de “ser pego, ser pego em algo” é coloquial . No “Dicionário Explicativo da Língua Russa”, editado por D. N. Ushakov, está marcado como “coloquial”, “da gíria dos ladrões”. Além disso, S.I. Ozhegov dá rótulos para a maioria dos jargões que não indicam suas raízes genéticas: estudar - memorizar é inútil (coloquial); ancestrais - pais (coloquial, humorístico); calouro - um marinheiro jovem e inexperiente (coloquial, bem-humorado).

Os jargonismos e, mais ainda, os argotismos distinguem-se pelo seu colorido vulgar. No entanto, sua inferioridade lexical é explicada não apenas pelo declínio estilístico, mas também pelo significado confuso e impreciso. A estrutura semântica da maioria das gírias varia dependendo do contexto. Por exemplo, o verbo “kemarit” pode significar “descansar”, “cochilar”, “dormir”; O adjetivo ferro tem o significado de “confiável”, “valioso”, “maravilhoso”, “fiel”, etc. Portanto, o uso do jargão torna o discurso não apenas rude e obsceno, mas também descuidado e pouco claro.

Perguntas de autoteste

Qual é a diferença entre vocabulário comumente usado e vocabulário com escopo de uso limitado?
Qual é a definição de dialetismo?
Que tipos de dialetismos são diferenciados no sistema lexical da língua russa?
Qual é a utilidade dos dialetismos como dispositivo estilístico?
Quais palavras pertencem ao vocabulário terminológico?
Quais palavras pertencem ao vocabulário profissional?
Como os termos diferem dos profissionalismos?
O que é jargão?
O que é argotismo?
Qual é a inferioridade lexical do jargão em comparação com palavras pertencentes ao vocabulário nacional?

Exercícios

33. Destaque dialetismos, profissionalismos e palavras coloquiais no texto. Para referências, consulte dicionários.

Philip encheu os mirtilos com água, cobriu-os com um pedaço de grama cortada e amarrou um deles, pendurando-o sobre a omoplata, e deu o outro a Karev.

As foices tilintaram e os cortadores se dividiram em meio-uivos.

“Nosso segundo meio-uivo”, o velho de ontem se aproximou de Philip. - Estamos tentando descobrir quem está no limite.

Philip agarrou-se ao peitoril e começou a mover-se com as mãos.

“Meu fim”, disse o velho, “acabou”.

“Bem, meu okol”, disse Philip, “torne isso o mais conveniente possível”.<...>

“Vá atrás dele ao longo do vau de outra pessoa”, ele apontou para Karev para o velho, “meça e levante a foice”.

Karev se afastou e suas botas estavam manchadas de alcatrão: grama e orvalho grudaram nelas.

“E se você vagar”, explicou o velho, “mantenha-se em linha reta e siga as flores, é melhor não entrar nas suas e não tocar nas de outra pessoa”.

No orvalho, uma trilha larga podia ser vista.

(S. A. Yesenin.)

1. Pessoas inteligentes (isho) na frente sugeriram que ele voltasse como bolchevique. 2. Devemos (depois) depois do almoço (vir). 3. Nikita Khoprov “ajudou” Lapshinova: ele arou em vão, (arrastou) gradeou, empurrou o trigo de Lapshinov na debulhadora enquanto ficava (com os dentes) como alimentador. 4. Ele estará lá novamente este ano. 5. Da base fui com calças novas com listras, com botas (com ondulações) que rangiam. 6. Comecei a ouvir os agrônomos. 7. Fedotka... (rindo) pulou em uma perna e gritou. 8. A grama cresceu descontroladamente, os pássaros e os animais congelaram.

35. Destaque profissionalismo, jargão e palavras coloquiais no texto. Escolha sinônimos comumente usados para eles. Para obter ajuda, consulte dicionários explicativos.

Além do “Regime”, dos guardas e de mim, havia mais alguém na sala e eu imediatamente olhei para ele.

(Y.Daniel.)

36. Destaque jargões e gírias profissionais no texto. Para obter ajuda, consulte dicionários explicativos.

O telefone tocou. Mishka pegou o telefone. Sparrow aproximou a cadeira para ouvir o que diziam.

“É uma coisa ruim você estar conversando com sua mãe.” Se você morrer, você vai se arrepender.

- Sim, ela ainda é jovem.

- Ela vai morrer um dia de qualquer maneira... O aniversário dela está chegando?

- Em agosto.

- Dê a ela um relógio de ouro e um bolo com uma estatueta.

- Sim, ela tem um relógio.

Pardal acenou com a mão.

Comecei a escrever, como sempre, do meio - para simetria. As letras cabem bem em um estêncil quente e seco da caldeira. Eles acabaram sendo amplos e se espalhando.

Normalmente não havia estênceis no armazém, e dirigir um carro até o escritório para obtê-los era uma história completa. Nós sobrevivemos.

Eles coletaram estênceis antigos do lixo ou, na pior das hipóteses, arrancaram-nos de pessoas sem dono.