Resumo de "Charlie e a Fábrica de Chocolate"
Um menino, Charlie Bucket, vive em uma família muito pobre. Sete pessoas (um menino, seus pais, dois avôs e duas avós) amontoam-se numa pequena casa na periferia da cidade de toda a família, só o pai de Charlie tem um emprego: ele aperta tampas de tubos de pasta de dente; A família não tem condições de arcar com as necessidades básicas: só há uma cama em casa, onde se deitam quatro velhos, a família vive precariamente, comendo batata e repolho. Charlie adora chocolate, mas recebe apenas uma vez por ano, uma barra de aniversário, de presente.
O excêntrico magnata do chocolate Sr. Willy Wonka, que passou dez anos recluso em sua fábrica, anuncia que deseja organizar um sorteio de cinco ingressos dourados que permitirão que cinco crianças visitem sua fábrica. Após a excursão, cada um deles receberá chocolate para o resto da vida, e um deles receberá um prêmio especial.
Os sortudos que encontraram cinco ingressos escondidos sob uma embalagem de chocolate foram:
- Gloop de agosto- um menino ganancioso e guloso, “comida é seu passatempo preferido”;
- Verúca(Verucha) Sal(Inglês: Veruca Salt) - uma menina mimada da família do dono de uma fábrica de beneficiamento de castanhas, acostumada a ter todas as suas demandas imediatamente atendidas;
- Violetta Beaurigard(Buregard) - uma menina que masca chiclete constantemente bateu um recorde mundial - mascar um chiclete por três meses;
- Mike Teavee- um menino que assiste TV de manhã à noite.
- Charlie Balde - personagem principal essa história.
Além das crianças, os pais participam do passeio pela fábrica: cada criança veio acompanhada da mãe e do pai, exceto Charlie, que está acompanhado do avô Joe. Durante uma visita à fábrica, todas as crianças, com exceção de Charlie, não prestam atenção aos avisos de Wonka e são vítimas de seus vícios, acabando uma a uma na prisão. várias situações, o que os obriga a sair da fábrica.
No final, resta apenas Charlie, que fica com o prêmio principal - ele se torna assistente e herdeiro do Sr. Willy Wonka. As crianças restantes recebem o fornecimento vitalício de chocolate prometido.
Instalações da fábrica de chocolate
A fábrica de Willy Wonka é muito grande, localizada tanto na superfície quanto no subsolo, a fábrica possui inúmeras oficinas, laboratórios, armazéns, existe até uma “mina de doces com 10.000 pés de profundidade” (ou seja, mais de 3 quilômetros de profundidade). Durante a excursão, as crianças e seus pais visitam algumas oficinas e laboratórios da fábrica.
Loja de chocolates
A oficina é um vale onde tudo é comestível e doce: grama, arbustos, árvores. Um rio de chocolate líquido flui pelo vale mais alta qualidade, que é misturado e batido em “cascata”. Na oficina de chocolate, a empresa perde Augustus Gloop: sem prestar atenção aos avisos do Sr. Wonka, ele bebe chocolate avidamente, inclinando-se na margem, escorrega no rio e quase se afoga, mas acaba sendo puxado para um dos cachimbos de vidro através qual o chocolate é distribuído por toda a fábrica.
Oompa-Loompas
Na loja de chocolates, os heróis conhecem pela primeira vez os Oompa-Loompas: pessoas pequenas, com altura não superior aos joelhos, que trabalham na fábrica. Wonka os trouxe de um certo país chamado Umplândia, onde viviam em casas nas árvores, em condições extremamente difíceis, perseguidos por predadores, forçados a comer nojentas lagartas verdes, enquanto sua comida favorita são os grãos de cacau, que agora eles conseguem. quantidade ilimitada na fábrica de Wonka.
Os Oompa-Loompas são os únicos trabalhadores da fábrica. Wonka não está contratando pessoas comuns, porque ele se deparou com o fato de que muitos dos trabalhadores humanos estavam envolvidos em espionagem industrial e vendendo os segredos de Wonka para confeiteiros concorrentes.
Os Oompa-Loompas adoram cantar e dançar; após cada incidente, cantam canções nas quais ridicularizam as deficiências de uma criança que se meteu em problemas por sua própria culpa.
Oficina de invenção
O laboratório de pesquisa e produção experimental é a criação favorita do Sr. Wonka. Novos doces estão sendo desenvolvidos aqui: doces eternos (pirulitos que podem ser chupados por um ano ou mais e não vão desaparecer), caramelos peludos (quem come esses caramelos começa a ter cabelos grossos na cabeça, bigode e barba) e o orgulho de Wonka - chiclete - jantar. Mascar esse chiclete parece que ele está comendo uma refeição de três pratos e está satisfeito, como se realmente tivesse almoçado.
Antes de começar a explorar a Oficina de Invenções, Wonka alertou as crianças e os pais que devem ter cuidado no laboratório e não tocar em nada. Porém, Violet Beaurigard, apesar dos gritos de alerta do confeiteiro, pega o chiclete experimental e começa a mastigá-lo. Infelizmente para Violet, o chiclete ainda não está finalizado, e a parte de sobremesa do chiclete, torta de mirtilo e creme, faz com que efeito colateral: Violetta incha e parece um enorme mirtilo. Os Oompa-Loompas levam-no para outra oficina para extrair suco de mirtilo.
Doces sorridentes (doces quadrados)
Percorrendo a fábrica, o turista se depara com uma oficina onde são preparados doces sorridentes (ou doces quadrados espreitadores) - doces com rostos vivos. No original em inglês são chamados, o que pode ser entendido como “doces quadrados olhando em volta” e como “doces quadrados olhando em volta”. Essa ambigüidade leva a uma discussão bastante acalorada entre o Sr. Wonka e Veruca Salt: Veruca argumentou que “os doces são quadrados e parecem quadrados”, enquanto Wonka argumentou que os doces realmente “olham em volta”.
Loja de nozes
Nesta oficina, esquilos treinados separam as nozes: as boas vão para a produção, as ruins vão para a lixeira.
Veruca Salt começa a exigir que um dos esquilos cientistas seja comprado imediatamente para ela, mas isso é impossível - o Sr. Wonka não vende seus esquilos. Veruca, apesar da proibição de Wonka, tenta pegar um dos esquilos com as próprias mãos, e acaba desastrosamente para ela: os esquilos caem sobre ela e a jogam na lixeira, e então os esquilos empurram os pais de Veruca, Sr. . Sal, na rampa de lixo.
Loja de chocolates na TV
Os heróis chegam à loja de chocolates da TV com a ajuda de um “grande elevador de vidro", que em sua essência não é um elevador, mas aeronave, capaz de se mover livremente em qualquer direção. Neste workshop acontecem testes da última invenção de Wonka - o chocolate para televisão. Wonka desenvolveu uma maneira de transmitir chocolate à distância, semelhante à forma como os sinais de televisão são transmitidos à distância. O chocolate assim transmitido é recebido por uma TV normal, pode ser retirado da tela e comido. Durante o processo de transferência, o tamanho do chocolate é bastante reduzido, portanto, para obter uma barra de tamanho normal, a barra de chocolate enviada deve ser enorme.
Mike Teavee, querendo se tornar a primeira pessoa no mundo a ser transmitida na televisão chocolate, fica sob a câmera transmissora da televisão chocolate, faz uma viagem e acaba na tela da televisão. Ele está vivo e bem, mas durante a viagem encolheu, sua altura não passa de um centímetro e corre na palma da mão de sua mãe. Para que o menino volte ao tamanho normal, Mike precisa ser enviado a uma loja de testes de chicletes para ser esticado em uma máquina especial.
Outras oficinas de fábrica
A história menciona mais de vinte e cinco outras oficinas e laboratórios da fábrica, que os turistas não visitaram. Na maioria dos casos, são simplesmente sinais com nomes de guloseimas incomuns, por exemplo, “Jujuvas coloridas para cuspir todas as cores do arco-íris” ou “Lápis para chupar doces”. Às vezes, o Sr. Wonka conta uma história relacionada às suas invenções. Por exemplo, ele falou sobre como um dos Oompa-Loompas bebeu uma “bebida gasosa” que levantava uma pessoa no ar e voava para um destino desconhecido. Para pousar no chão, ele precisou arrotar o “gás de elevação” contido na bebida, mas o Oompa Loompa não fez isso.
Fim da jornada
Para Charlie, a viagem pela fábrica termina feliz. Ele se torna assistente e herdeiro do Sr. Wonka, e todos os seus parentes, seis pessoas, mudam-se de uma casa pobre para uma fábrica de chocolate.
Outras crianças recebem a provisão prometida de chocolate. Mas muitos deles sofreram muito com os acidentes que lhes aconteceram na fábrica. O suco foi espremido de Violet Beaurigard (e como resultado ela se tornou tão flexível que até se move acrobaticamente), mas seu rosto permaneceu roxo. Mike Teavee estava sobrecarregado e agora está magro como um palito de fósforo, e sua altura após o alongamento não é menor três metros. O gordo August Gloop e a família Salt sofreram menos: o primeiro só perdeu peso, e os Salts se sujaram enquanto viajavam pela rampa de lixo. É característico que o Sr. Wonka não demonstre o menor arrependimento pelo que aconteceu com as crianças travessas: aparentemente, isso até o diverte.
Desde o filme Tim Burton"Charlie e fábrica de Chocolate“Uma vez gostei desde a primeira vez e nos últimos dez anos não tive vergonha de recomendá-lo para visualização. Fiquei agradavelmente surpreso ao saber que a história foi baseada em um livro infantil original Roald Dahl. As primeiras páginas deixam à sua maneira uma impressão indelével, de certa forma muito aconchegante, revivendo na memória uma forma de pensar deixada para trás. É engraçado quantas pessoas rotulam arrogantemente gêneros inteiros de literatura como “romance choroso para mulheres”, “absurdo para sonhadores” e “escrita infantil”. Por que desenvolver a própria imaginação e se livrar dos estereótipos, diversificando com entusiasmo a sua experiência literária, se você pode simplesmente encontrar outra autojustificativa. Portanto, se às vezes você quer apenas dar uma pausa nos gêneros agudos mais sérios, para se animar, um pouco, por 2-3 horas lendo uma obra, essa história é perfeita. No meu caso, devorei-o em algumas pequenas sessões no caminho do trabalho para casa e fiquei cheio de Emoções positivas, conte brevemente sobre as aventuras do menino Charlie na fábrica Willy Wonka.
Em primeiro lugar, esta é verdadeiramente literatura infantil no sentido clássico e não há nada de errado em lê-la em qualquer idade adulta. Todas as imagens e situações, desde o início, são hiperbolizadas e infladas para tornar o comum nas entrelinhas acessível e história clara. O personagem principal da história, Charlie, é uma criança gentil, sincera, gentil e altruísta que cresce em condições difíceis, com fome e frio. Família de baldes, onde para cada oito pessoas há apenas um trabalhador, ele também é o chefe da família, ela está acostumada a morar em uma casa velha e arejada e a comer batata no almoço e repolho no jantar. Quatro velhos de noventa anos não saem de suas camas de solteiro há vinte anos, e Charlie e seus pais dormem no chão, protegidos de correntes de ar, todas as noites. O autor joga uma carta ganha-ganha para a literatura infantil "da sujeira aos reis". Uma criança cuja vida não é digna de nota e dificilmente será interessante para ninguém, exceto para sua família, tem sorte - porque ela é positiva e gentil e somos insinuados que ela merece isso.
Dahl traça um contraste colorido entre Charlie e as outras quatro crianças que também têm a oportunidade de visitar a lendária fábrica de chocolate do misterioso Sr. Pobres Buckets que não se livram dos velhos e sobrevivem de um lado da moralidade. E as crianças egoístas, caprichosas, exigentes, gananciosas e gulosas por doces são diferentes. Concordo, uma transição muito clara. À medida que chegam notícias de mais bilhetes dourados sendo descobertos, os avós comentam com desaprovação sobre as histórias não tão legais sobre os vencedores. É claro que o autor opera de maneira muito grosseira com as percepções das crianças, mas a história é lida de maneira discreta e direta. À medida que nossos heróis percorrem as inúmeras e grandes oficinas da fábrica de doces, o leitor começa a buscar diretrizes morais que aparecem cada vez mais claramente através da simples trama. É improvável que você queira ter empatia em qualquer idade Augusto Gloop(uma versão da tradução de Freidkin, que eu preferia a outras), a um glutão de nove anos que parecia ter sido inflado por uma bomba. Ou exigente Sal Veruce, cujo pai comprou centenas de milhares de chocolates, violando a própria ideia de que toda criança tem uma chance.
Quanto à própria excursão ao mundo da doçaria, ela encarna o sonho da maioria das crianças de ser, na medida em que a felicidade as permita, imoderadas no consumo de deliciosas sobremesas. Quando você lê sobre a barra de chocolate anual de Charlie, você literalmente quer correr até a loja para comprar uma barra e entregá-la ao herói do livro. Não é de admirar que milhões de crianças e adultos em todo o mundo desfrutem da incrível aventura da fábrica há meio século. Willy Wonka. Vou ser sincero, depois de terminar a história fica difícil reconstruir na minha cabeça o percurso completo do caminho percorrido, mas isso já é letra. Uma aura de mistério que por muito tempo cercou este lugar, fazendo o seu trabalho, impressionando os pais que puderam acompanhar os filhos. Seja Loja de chocolates com um rio de cacau e grama comestível ou oficina de descobertas incríveis modernas , permitir que você transmita barras de chocolate pela tela da TV é definitivamente algo incomum, especialmente para Charlie, que vive uma vida monótona e medíocre. Crianças com imaginação tendem a inventar seus próprios detalhes para mundos de fantasia– Eu me lembro de mim mesmo. Portanto, é muito fácil imaginar como leitores e ouvintes Diferentes idades, continuou a história de Dahl em suas cabeças. Criamos nossas próprias lojas de doces e músicas Oompa Loompas(na tradução que li - simpatia) e novos heróis.
Minha avaliação: 8 de 10
Diferenças entre o livro e o filme de Tim Burton (2005)
- Na história original, a família Bucket não tinha televisão e recebia notícias, inclusive sobre os ingressos dourados que encontraram, do jornal local, que o pai da família lia à noite.
- A linha do vovô Joe foi ampliada na adaptação cinematográfica de Tim Burton e adicionou uma linha com último emprego na fábrica de Willy Wonka. Dahl não diz nada sobre quem esse cara trabalhou antes Velhote, especialmente porque testemunhou a influência destrutiva de malfeitores na criação de seu empregador.
- Como a diferença entre a época de lançamento do livro e do filme é de quarenta anos, algumas realidades foram revistas. Mike TV assistiu originalmente a um filme de ação com muita violência e não jogou jogo de computador. Também acrescentaram ao filme um rápido monólogo sobre cálculos que ajudou um adolescente avançado, por ter comprado apenas uma peça, a conseguir o prêmio que muitos desejavam.
- A adaptação cinematográfica foca no único ingrediente da mesa do Balde - o repolho, pois mais saboroso que repolho, apenas ela mesma. Na história, a família tinha outros produtos, verduras, mas pratos de carne essas pessoas quase não viam nada, exceto nas prateleiras das lojas.
- Violetta Salt de Dahl mascava chiclete ativamente como uma oportunidade de se destacar entre seus colegas, mas no filme de Burton essa ideia foi bastante desenvolvida. Da desaprovação, as mães ficaram completamente encantadas e somaram troféus nessa difícil tarefa para os maxilares.
- Na história, Charlie encontrou uma moeda de 50 centavos na neve, que valia dez vezes o seu valor. Barra de chocolate. Ele comprou um primeiro e no segundo já encontrou um bilhete dourado. O menino planejava dar o restante do dinheiro aos pais para necessidades familiares mais urgentes.
- No livro, depois que Charlie encontra o último bilhete dourado da sorte, sua frágil casa é invadida por repórteres, algo que foi omitido na adaptação cinematográfica de 2005.
- No original, o passe de fábrica de Wonka permitia que ele trouxesse duas pessoas próximas com ele. As outras crianças trouxeram dois pais cada, e apenas Charlie viajou pela fábrica sozinho com o vovô Joe.
- O herói de Johnny Depp cumprimenta as crianças de forma bastante repugnante, em contraste com o benevolente livro Willy Wonka.
Roald Dahl
Charlie e a fabrica de chocolate
Este é um livro sobre cinco crianças:
o guloso Augustus Gloop;
Sal de Veruca estragado;
Violet Beauregard, que mascava chiclete constantemente;
Mike Telik, que passava os dias assistindo TV;
e sobre CHARLIE BUCKETT, que é o principal ator.
1. CHARLIE APARECE NO PALCO
Este velho e esta velha são os pais do Sr. Bucket. Seus nomes são Vovô Joe e Vovó Josephine.
Mas esses mesmos velho e velha são os pais da Sra. Bucket. Os nomes deles são Vovô George e Vovó Georgina.
Este é o Sr. Bucket. E esta é a Sra. Bucket.
Eles têm um garotinho chamado Charlie. Aqui está ele.
Como vai? Como vai você? E de novo: como você está? Resumindo, ele está muito feliz em conhecê-lo.
Toda essa família - seis adultos (conte você mesmo, se não acredita em mim) e o pequeno Charlie - morava em uma apertada casa de madeira nos arredores de uma grande cidade. E, infelizmente, as condições de vida nesta casa não atendiam de forma alguma aos requisitos de tal grande família, razão pela qual seus membros tiveram que enfrentar graves inconvenientes. Todos os sete amontoados em dois quartinhos e para todos os sete só havia uma cama, que, naturalmente, foi destinada aos quatro avós - afinal, eles viviam no mundo há tanto tempo e estavam tão cansados disso . Tão cansado que últimos anos Na verdade, eles nunca saíram desta cama.
Assim ficaram deitados, vovô Joe e vovó Josephine de um lado, e vovô George e vovó Georgina do outro.
E o Sr. e a Sra. Bucket, junto com o pequeno Charlie, dormiam no quarto ao lado, espalhando um colchão bem no chão.
No verão ainda era para frente e para trás. Mas no inverno, quando uma corrente de ar gelado soprava no chão a noite toda, era completamente insuportável.
É claro que não poderia haver dúvida de comprar uma casa melhor e maior - tal compra estava além das possibilidades da família Buckett.
Sua única fonte de renda eram os ganhos do Sr. Bucket. Ele trabalhava em uma fábrica de pasta de dente e passava o dia enroscando tampas em tubos já cheios. Mas, infelizmente, esse trabalho não pode de forma alguma ser classificado como altamente remunerado e, apesar do Sr. Bucket ser um excelente trabalhador e ao longo dos anos ter aprendido a apertar tampas com uma velocidade incrível, seus ganhos não eram suficientes. para satisfazer as necessidades da família - até mesmo por uma alimentação decente. A família Buckett só podia pagar um cardápio escasso, composto de pão e margarina no café da manhã, sopa de repolho no almoço e batatas e repolho no jantar. Todos na casa estavam ansiosos pelo domingo; embora aos domingos o cardápio tendesse a permanecer o mesmo, pelo menos todos podiam contar com uma segunda porção.
Não, claro, em nenhum caso se poderia dizer que a família estava morrendo de fome, mas dois avôs, duas avós e os pais de Charlie, e principalmente ele mesmo, todos os dias, de manhã à noite, experimentavam uma sensação extremamente desagradável de um vazio sugador no estômago.
Charlie sofreu o pior de tudo. Na verdade, apesar de seus pais muitas vezes lhe darem sua parte no almoço ou no jantar, isso ainda não era suficiente para seu corpo em crescimento, que inexoravelmente exigia algo mais nutritivo do que batatas cozidas e sopa de repolho. Mas havia uma coisa com a qual Charlie sonhava mais do que qualquer outra coisa, e essa coisa era... CHOCOLATE.
No caminho para a escola pela manhã, Charlie passava por lojas com pilhas de barras de chocolate empilhadas nas vitrines, e então parava e olhava para elas, babando, por um longo tempo, com o nariz enfiado no vidro. Muitas vezes ao dia ele via outras crianças tirarem descuidadamente chocolates cremosos dos bolsos ou bolsas e mastigá-los com gosto diante de seus olhos - essa visão era pura tortura para o menino.
E apenas uma vez por ano, em seu aniversário, Charlie podia provar a cobiçada iguaria. Toda a família economizou dinheiro para esta data especial durante um ano inteiro e, quando chegou o dia significativo, Charlie recebeu pela manhã uma pequena barra de chocolate à sua disposição. Ele cuidadosamente, como se ela fosse feita de ouro puro, colocou-a em seu precioso baú de madeira e nos dias seguintes nem sequer tocou nela, mas apenas ocasionalmente se permitiu admirá-la. Então, quando não aguentava mais, rasgava um pedaço da embalagem de uma das pontas, revelava um pedacinho de chocolate e mordia apenas o suficiente para sentir essa doçura divina se espalhando por sua língua. Ele fazia isso todos os dias, o que às vezes lhe permitia prolongar o prazer de uma barra de seis centavos por mais de um mês.
Mas ainda não contei a vocês uma circunstância terrível que fez nosso pequeno Charlie, esse fanático amante de chocolate, sofrer muito mais do que ver barras de chocolate nas vitrines ou seus colegas mastigando chocolates cremosos diante de seus olhos. A circunstância mais terrível que se pode imaginar foi esta: nas imediações da casa onde Charlie morava, havia uma ENORME FÁBRICA DE CHOCOLATE! Você pode até ver da janela!
Apenas imagine!
Além disso, esta não era apenas uma grande fábrica de chocolate. Era a maior e mais famosa Fábrica Wonka do mundo, de propriedade de um homem chamado Sr. Willie Wonka, o maior fabricante de chocolate de todos os tempos.
Que lugar mágico era! Havia um muro alto ao redor de todo o prédio e a entrada da fábrica estava bloqueada por pesados portões de ferro. Sons estranhos de assobios vinham constantemente de trás da parede, e lá fora, por uns bons oitocentos metros ao redor, o ar estava cheio do aroma pesado e espesso de chocolate derretido.
Duas vezes por dia, Charlie tinha que passar pelo portão da fábrica no caminho de ida e volta para a escola. E a cada vez ele diminuía o ritmo e inalava com entusiasmo o delicioso cheiro de chocolate pelas narinas.
Ah, como ele adorava aquele cheiro e como sonhava em passar pelo menos uma vez atrás dos portões de ferro e ver o que acontecia lá dentro!
2. FÁBRICA DO SENHOR WILLY WONKA
À noite, depois de terminar seu escasso jantar, Charlie costumava ir ao quarto de seus quatro avós para ouvir suas histórias sobre isso e aquilo antes de ir para a cama e desejar-lhes boa noite.
Cada um desses velhos já tinha mais de noventa anos. Enrugados como ameixas e magros como esqueletos, eles ficavam deitados na cama compartilhada o dia todo, amontoados e sem tirar a touca de dormir. Antes de Charlie chegar, os idosos passaram um tempo em completo silêncio, mas assim que a porta se abriu, ouviu-se a voz do menino: “Boa noite, vovô Joe! Boa noite, vovó Josephine! Boa noite, vovô George! Boa noite, vovó Georgina! - como todos os quatro imediatamente se sentaram na cama e seus rostos velhos e enrugados floresceram em sorrisos alegres.
E começaram conversas intermináveis...
"Charlie e a Fábrica de Chocolate" é um conto de fadas do escritor inglês de origem norueguesa Roald Dahl, vencedor de diversos prêmios e prêmios literários. Este é gentil conto de fadas segue as aventuras de um garotinho, Charlie, pela fábrica de chocolate do Sr. Wonka. O conto foi publicado pela primeira vez em 1964 nos EUA e no Reino Unido apenas 3 anos depois. Versão russa foi lançado apenas em 1991. O livro foi reimpresso várias vezes em vários idiomas do mundo e sua popularidade continua inabalável até hoje.
O livro não se tornou popular da noite para o dia. No primeiro ano, foram vendidos apenas 5 mil exemplares, mas nos cinco anos seguintes os leitores se apaixonaram pela história e as vendas do livro quintuplicaram. Foi esse conto de fadas que permitiu a Dahl se declarar no mundo literário como um talentoso escritor infantil.
“Charlie e a Fábrica de Chocolate” é o terceiro livro infantil do escritor, no qual trabalhou durante 2 anos. Foram anos muito difíceis na vida do autor - seu filho estava gravemente doente e sua doença era incurável, no mesmo período o escritor também perdeu sua filha por complicações após o sarampo. Sua família tinha cinco filhos e, para apoiá-los nesse período difícil da vida familiar, Dahl contou-lhes contos de fadas que ele mesmo inventou. Como resultado de uma dessas invenções, nasceu o conto de fadas sobre Charlie.
Charlie é um menino de uma família muito pobre que teve a sorte de se tornar dono de um bilhete dourado. Esse ingresso dava ao titular o direito de visitar a fábrica de chocolates do Sr. Wonka, um excêntrico confeiteiro que viveu recluso por 10 anos.
Vonk prometeu que cada uma das crianças que visitasse a fábrica receberia chocolate pelo resto da vida, e uma delas receberia o prêmio principal.
Cinco crianças tornaram-se donas de ingressos dourados e fazem um tour pela fábrica na companhia dos pais - pais e mães. E só Charlie vai com o avô. Na fábrica, as crianças são testadas pelos seus próprios vícios, que podem facilmente superar ouvindo os conselhos do Sr. Wonka. Mas as crianças ignoram todos os avisos e, uma a uma, são obrigadas a abandonar a fábrica de chocolate. Apenas Charlie conseguiu chegar ao fim e se tornar o vencedor do prêmio principal. Mas que tipo de prêmio foi esse, você descobrirá lendo este livro maravilhoso com seus filhos.
O conto de fadas “Charlie e a Fábrica de Chocolate” irá agradar tanto a crianças como a adultos. Publicamos para quem estuda inglês - em formato bilíngue (leitura paralela). Leia um conto de fadas e aprenda inglês com seus filhos.
Baixe o livro - bilíngue (leitura paralela)
Charlie - 1
Do tradutor
Há dois anos (eu tinha 12 anos na época), vi um pequeno livro infantil em inglês na vitrine de uma livraria. A capa mostrava um homem engraçado de cartola e algum tipo de carro multicolorido fantástico e incomum. O autor era Roald Dahl, e o livro se chamava “Charlie e a Fábrica de Chocolate”. Decidi comprar este livro de um escritor inglês completamente desconhecido para mim. E quando cheguei em casa e comecei a ler, não consegui largar até terminar de ler até o fim. Descobriu-se que “Charlie e a Fábrica de Chocolate” é um conto de fadas sábio e gentil sobre crianças e para crianças. Li uma história mágica e fantástica sobre crianças de uma pequena cidade do interior e em seus heróis reconheci a mim mesmo e aos meus amigos - às vezes gentis, às vezes nem tanto, às vezes tão generosos, às vezes um pouco gananciosos, às vezes bons e às vezes teimosos e caprichoso.
Decidi escrever uma carta para Roald Dahl. Dois meses depois (as cartas da Inglaterra demoram muito) veio a resposta. Assim começou a nossa correspondência, que continua até hoje. Roald Dahl ficou feliz que seu livro, que é lido e amado por crianças de todo o mundo, também seja conhecido na Rússia; é uma pena, claro, que apenas as crianças que conhecem bem o inglês possam lê-lo. Roald Dahl me escreveu sobre si mesmo. Ele nasceu e foi criado na Inglaterra. Aos dezoito anos foi trabalhar na África. E quando começou o segundo? Guerra Mundial, tornou-se piloto e lutou contra o fascismo, que odiava. Então ele começou a escrever suas primeiras histórias e, mais tarde, contos de fadas para crianças. Agora existem mais de vinte deles. Agora Roald Dahl mora na Inglaterra, em Buckinghamshire, com seus filhos e netos e escreve livros para crianças. Muitos de seus livros (incluindo o conto de fadas “Charlie e a Fábrica de Chocolate”) foram adaptados para filmes e performances. Roald Dahl me enviou muitos de seus livros. Todos esses são contos maravilhosos. Tive pena dos caras que não sabem Em inglês e não consigo ler os livros de Roald Dahl, então decidi traduzi-los para o russo e comecei, é claro, com a história “Charlie e a Fábrica de Chocolate”. Traduzi o livro junto com minha mãe, e os poemas foram traduzidos pela minha avó, pediatra. Eu realmente espero que a história do pequeno Charlie e do mago Sr. Wonka se torne o conto de fadas favorito de muitas crianças.
Misha Barão
Dedicado a Theo
Neste livro você conhecerá cinco crianças.
AGOSTO GLUP - menino ganancioso,
VERUCA SALT - uma menina mimada pelos pais,
VIOLETTA BURGARD - uma garota que masca chiclete constantemente,
MIKE TIVEY é um garoto que assiste TV de manhã à noite,
CHARLIE BUCKET é o personagem principal desta história.
1. Conheça Charlie
Ah, tanta gente! Quatro pessoas muito idosas - os pais do Sr. Bucket, vovô Joe e vovó Josephine; Os pais da Sra. Bucket, avô George e avó Georgina. E o Sr. e a Sra. Bucket. O senhor e a senhora Bucket têm filho pequeno. O nome dele é Charlie Bucket.
Olá, olá e olá de novo!
Ele está feliz em conhecê-lo.
Toda a família - seis adultos (você pode contá-los) e o pequeno Charlie - morava em uma casa de madeira nos arredores de uma cidade tranquila. A casa era pequena demais para uma família tão grande; era muito inconveniente para todos morarem ali juntos. Havia apenas dois quartos e uma cama. A cama foi dada aos meus avós porque eles eram tão velhos e fracos que nunca saíam dela. Vovô Joe e Vovó Josephine ocuparam a metade direita, e Vovô George e Vovó Georgina ocuparam a esquerda. O senhor e a senhora Bucket e o pequeno Charlie Bucket dormiam no quarto ao lado, em colchões no chão.
No verão isso não era ruim, mas no inverno, quando correntes de ar frio percorriam o chão a noite toda, era terrível.
