O que significa o ditado como beber? “Como beber”: o significado das unidades fraseológicas e exemplos de uso. Fraseologismo é

33. E chegando a um lugar chamado Gólgota, que significa: Lugar da Caveira, 34. Deram-lhe a beber vinagre misturado com fel; e, depois de prová-lo, não quis beber. (Marcos 15:22; Lucas 23:33; João 19:17). A palavra Gólgota é uma forma helenizada do hebraico gulgolet, crânio (Juízes 9:53), também cabeça no sentido de homem,

No século 19, o famoso crítico russo Vissarion Grigorievich Belinsky disse que as unidades fraseológicas são uma face única de uma língua, seus meios únicos e riqueza nacional.

É impossível transmitir toda a variedade de tais expressões. Existem mais de mil e quinhentos deles na língua russa, e essas são apenas unidades fraseológicas conhecidas pelos linguistas.

Na vida cotidiana, tais declarações são chamadas de forma diferente: aforismos, ditos, frases de efeito. E em linguística existe um termo - unidades fraseológicas.

Você provavelmente já ouviu a frase “como uma bebida”. O significado das unidades fraseológicas e exemplos de uso podem ser encontrados neste artigo. Também apresentaremos suas origens.

Fraseologismo é...

Com esta palavra, os linguistas querem dizer frases estáveis. Eles possuem características que os distinguem de outras expressões. Aqui estão os principais:

• Integridade. Isso significa que todas as palavras da expressão não fazem sentido individualmente. Por exemplo, a unidade fraseológica “puxar as cordas” significa “fazer algo lentamente”. Uma vez que a afirmação foi usada no sentido literal, passou a ser usada no sentido figurado. Com o tempo, o “fio” foi perdido e só pode ser restaurado com um dicionário.
• Reflexão das realidades. Este termo refere-se a elementos da cultura do país onde esta língua é falada. Muitas unidades fraseológicas refletem realidades, portanto não podem ser traduzidas literalmente para outro idioma. Por exemplo, em língua Inglesa Existe uma frase "quando os porcos voam" (quando os porcos voam), e em russo - "quando os lagostins assobiam na montanha".

Assim, chamamos as unidades fraseológicas de expressões estáveis ​​​​que transmitem um significado geral, não são divididas em componentes e são um “espelho” da cultura.

Essas declarações podem ser estritas ou gratuitas.

O primeiro tipo são as aderências. O nome fala por si: os componentes parecem crescer uns com os outros. Unidades fraseológicas livres são combinações onde os componentes se comportam livremente, permitindo-se diluí-los e alterá-los. E entre eles estão unidades, unidades fraseológicas que podem ser diluídas com outras palavras (pronomes, palavras funcionais, etc.).

Significado

A unidade fraseológica "como beber" é frequentemente encontrada em discurso coloquial. As pessoas dizem: “Vamos avançar, com certeza!”, “Precisamos falar com ele, com certeza”. Essas declarações estão cheias de confiança.

E, no entanto, qual é o significado da expressão “contudo?” Pode ser resumido em uma palavra: “exatamente”. Assim, uma pessoa expressa absoluta confiança em algo e dá garantias.

Fraseologismos com significado semelhante existem na língua inglesa. Dizem "você aposta", que se traduz como "aposta em (cavalo/equipe, etc.)". Em sentido figurado, isso significa "tenha certeza; cem por cento".

Origem

Inicialmente, a expressão “como beber” tinha a forma “como dar de beber”. Depois, no século XX, assumiu a sua forma habitual. Existem duas versões de como surgiu a unidade fraseológica: tradição antiga ou envenenamento.

Como os eslavos são um povo hospitaleiro, era costume dar água aos viajantes. Qualquer um que batesse na porta poderia matar a sede. Portanto, os proprietários fizeram uma boa ação e não se prejudicaram. Aliás, tal tradição existia entre outros povos, não apenas entre os eslavos. Ainda hoje em aldeias e cidades do interior é possível encontrar tal fenômeno.

Outra versão não é nada positiva: o significado da unidade fraseológica “como dar para beber” originalmente tinha o significado direto de “dar veneno para beber”, ou seja, envenenar. Estas substâncias mortais foram inventadas pela própria natureza. Na época czarista, os venenos eram um dos mais formas disponíveis assassinatos. Assim que uma pessoa receber uma poção para beber, ela morrerá. A morte era inevitável, daí o significado da unidade fraseológica “definitivamente”.

Exemplos de uso

A expressão é usada com menos frequência no discurso coloquial moderno e com mais frequência na literatura. EM trabalho de arte a frase é usada para transmitir as características do herói por meio de seu monólogo. Isso é característico de autores do século XX, bem como de obras históricas.

No livro "Prazo" Escritor soviético V. G. Rasputin existem duas réplicas dos heróis Mikhail e Ilya com esta unidade fraseológica:

• “Não, você tem que aceitar, senão amanhã, se trouxerem o contracheque, não vão te dar de beber.” Isso foi o que Ilya disse sobre Nadya quando os heróis estavam arrecadando dinheiro para o funeral de sua mãe.
• “Eu não me levantaria, com certeza, eu não me levantaria.” Esta frase já foi pronunciada por Mikhail, descrevendo sua ressaca.

Na história “Not Fate” de A.P. Chekhov, há também duas linhas com esta unidade fraseológica. Numa conversa entre dois proprietários de terras, um deles, Shilokhvostov, reclama com o outro, Gadyukin, sobre o padre:

• “...Onisim está vindo em minha direção? É incrível...” O proprietário vê o padre, expressando confiança de que é ele.
• “Eles não vão escolher de qualquer maneira! O proprietário fica indignado e tolera que o padre o impeça de ser eleito.

Esses exemplos mostram o significado da unidade fraseológica “no entanto”. Pode ser substituído pela palavra "exatamente".

Sinônimos

A unidade fraseológica “no entanto” pode ser substituída por palavras e frases com significado semelhante. Se recorrermos ao vocabulário neutro, então esta expressão pode ser substituída pelos advérbios “certamente”, “absolutamente”, “exatamente”. A palavra “ferro” será metafórica. Dentre as gírias, destaca-se a frase “aposto”, e das expressões coloquiais, “sem/sem nenhum”.

Como dar algo para beber

De acordo com o costume dos antigos eslavos, ninguém tinha o direito de recusar água a uma pessoa. Desde então, a expressão “certamente” apareceu no sentido de “certamente, definitivamente, sem dúvida”.