Instituto de Pesquisa Médica em Pequim chamado "Kundawell" - Kundawell (“kunda” se traduz como “vazio”), e “bem” (“bom”) é um lugar onde você é bem-vindo e onde você é bem-vindo. Sem dúvida, a principal atração, o ímã mais poderoso de Kundawell é o próprio Mestre, Professor Xu Mingtang. Participei várias vezes nos seus seminários anuais na Europa sobre Zhong Yuan Qigong - na Eslovénia, na Ucrânia e na Letónia. Seus alunos e seguidores vêm ao Mestre de todo o mundo. As palestras do Mestre sobre a compreensão da profundidade e do potencial de uma pessoa, muitas horas de meditação, onde muitas vezes ele dá o exercício “dissolva-se no Vazio, torne-se parte dele”, são inesquecíveis; eles te alimentam de energia por muito tempo, te estimulam a novos conhecimentos e práticas. Não é nenhum segredo que Zhong Yuan Qigong é um presente para todos que desejam melhorar sua saúde.
Mas Kundawell é um lugar especial. Aqui você se sente em casa. Isto é facilitado pela atmosfera amigável criada pelo Mestre e seus funcionários. Lembro-me de Kundawell como uma espécie de ninho aconchegante do qual você não quer sair voando e para onde quer voltar, apesar do longo vôo de dez horas (Londres-Pequim).
Recentemente descobri uma entrevista de há três anos, onde digo que “o meu passado está sem dúvida ligado à China... que praticar Tai Chi e Qigong literalmente me levanta do chão, a minha alma eleva-se... pelo que sou eternamente grato ao Mestre da China Xu Mingtang. “Se alguém tivesse me dito que a Providência me levaria para a China, eu não teria acreditado.
Ao retornar de Jurmala, no final de outubro, a decisão foi tomada (embora eu tenha “ficado em cima do muro” por muito tempo, me perguntando se deveria ou não ir). Mas, como dizem os sábios chineses: “nada acontece muito cedo ou muito tarde, tudo acontece na hora certa”. De Kundawell recebi informações detalhadas e um convite para tratamento de Svetlana. Houve um incidente engraçado com o convite: mencionava que eu era cidadão sueco. O departamento consular disse-me claramente que só poderia obter visto em Estocolmo. Completamente perplexo, escrevi a Svetlana sobre isso e, embora já fosse tarde da noite em Pequim, ela imediatamente me enviou um novo convite. Recebi um visto em Londres, pelo qual sou grato a Svetlana.
Encontro no aeroporto, recepção calorosa em Kundawell por duas alegres meninas, as assistentes do Mestre - Lily e Syan, que imediatamente me convidaram para um chá, seguido de um convite para almoçar; a saudação do Mestre, que estava sentado a uma mesa próxima e mantinha uma conversa alegre e caseira com os colegas - tudo isso aliviou imediatamente a tensão. De um estranho, você imediatamente se tornou parte da amigável família Kundawell.
Depois do almoço, Xian se ofereceu para ir comigo à loja comprar um iogurte chinês exclusivo, sobre o qual li em um guia de Pequim. Todas as noites as meninas traziam para o quarto um cronograma de procedimentos para o dia seguinte junto com uma cesta de frutas exóticas. O cronograma consistiu em três visitas: ao Mestre, a uma terapeuta de imagem e a uma massoterapeuta.
É fácil e impossível descrever o tratamento do Mestre. Parecia que a mão dele, como um raio X, brilhava através de você, mas o calor dela não queimou, mas aqueceu instantaneamente todo o seu corpo.
O mestre é um homem de poucas palavras por natureza e é estranho distraí-lo com perguntas durante o tratamento. Mas uma frase me impressionou: “Tudo aqui te é familiar, você vai reconhecer tudo?..” Como se tivesse lido minha entrevista, onde menciono que “meu passado está ligado à China...” Quanto aos diagnósticos médicos, o Mestre me apontou o problema que provocou todos os outros e no que você deveria prestar atenção. Aliás, o próprio Mestre prescreve a duração do tratamento. Ele me aconselhou duas semanas.
Pratico qigong há mais de três anos, mas não senti a “bola de energia em brasa” - o objetivo do exercício de “Transformação do Qi”. Como admitiu o príncipe dos contos de fadas no filme infantil “Cinderela”: “Não sou um bruxo, estou apenas aprendendo” (embora tenha me tornado um aluno pessoal em Jurmala). Mas assim que o Mestre colocou a mão, a “bola”, como uma brasa, pegou fogo. Ainda sinto esse calor até hoje.
É interessante que durante a meditação me vêm à mente passagens inteiras para o meu trabalho de escrita. Anteriormente, eu corria imediatamente em busca de papel e caneta. Agora estou esperando a meditação terminar.
O Mestre me designou a charmosa, frágil, mas forte Katya como terapeuta de imagens. Katya conheceu o Mestre aos 13 anos. Agora ela está com 31 anos. No dia da minha chegada - 3 de novembro, ela recebeu do Mestre um novo título de terapeuta de imagem de segundo nível. Poucos dias depois, Katya adoeceu (o vírus não está se espalhando apenas na Europa!), e o Mestre me designou a misteriosa Tanya. Tanya tem o seu próprio abordagem especial: ela, como a asa de um pássaro, mal toca você, mas com a mesma eficácia “limpa” todos os tipos de “cantos secretos” e estagnação da energia Qi. A comunicação com Katya e Tanya me proporcionou horas inesquecíveis em que conversamos de coração para coração e sobre a alma. Escreverei sobre isso separadamente - em um formato mais amplo.
Li Binglin e Zhang Zihui são massoterapeutas de primeira linha. Li falava um pouco de inglês, e Zhang, em cujas recepções até os homens gemiam (embora depois de algumas sessões a dor desaparecesse), repetiu uma única frase em russo: “Dói - bom, se não dói - ruim!” Confesso que também gemi e estrelas voaram dos meus olhos, mas então veio uma leveza extraordinária.
Todas as manhãs (antes do café da manhã) começávamos com uma hora de exercícios e depois do jantar meditávamos pelo mesmo tempo. As aulas foram ministradas por um jovem Alexey - fácil, descontraído e divertido, sem fingir ser um guru. Acho que essa abordagem de comunicação foi introduzida entre os colaboradores pelo próprio Mestre, que tem autoridade inegável, mas a mantém simples e acessível.
Na loja Kundawell comprei vários livros do Mestre para qigongistas de Londres (praticamos em minha casa uma vez por semana). O mestre os assinou, o que deixou meus amigos com uma alegria indescritível. Seguindo o conselho de um amigo (com a ajuda de Lily e Syan), consegui pulseiras feitas de pedra negra “mágica” Bian-shi (acredita-se que sejam fragmentos de um antigo meteorito) para minha filha Lena, minha mãe e amigos. Eles também foram consagrados pelo Mestre. Cada vez que olho para minha pulseira, lembro-me do carinho, da atenção e do cuidado do Mestre.
A vendedora e eu rimos muito das minhas frases desajeitadas quando tentei dizer algo inteligível em chinês. Os onipresentes Lily e Xian resolveram o problema de tradução ao comprar biscoitos de massagem chineses aqui também. Os fogos de artifício são obrigatórios!, como dizem os britânicos. Trouxe para Londres muitas variedades de chá branco Fuding de Mingxun - Irmão mais novo Mestres.
Quanto ao pão de cada dia: a comida em Kundawell é bastante branda (sal e temperos picantes são contra-indicados para muitos), mas é variada: há algo para lucrar tanto os carnívoros quanto os vegetarianos.
Temos um grupo maravilhoso e criativo. Kundawell nos aproximou ainda mais. Ainda me correspondo com alguns de meus pacientes. Uma garota talentosa de Tyumen me envia seus poemas profundos e um pouco tristes. De um artista de Yaroslavl recebo esboços maravilhosos de velhos chineses escrevendo hieróglifos com água na calçada. Com um casal simpático da Lituânia que vive junto há décadas, partilhamos a nossa experiência de prática de qigong. Nas cerimônias do chá em Kundawell, fomos recebidos por um jovem músico de Belgorod com canções ao violão. As cerimônias do chá foram organizadas alternadamente por Alexey e Vitaly, nosso guia em Pequim. Fomos com ele no domingo - dia livre de procedimentos - ao Templo do Céu, visitamos um restaurante onde todos cozinhavam com produtos crus - em “samovares” pratos deliciosos. Vitaly também nos convidou para um café juvenil chamado “Imprinted Time”. Não pude acreditar no que via: este é o título de um livro de Andrei Tarkovsky, com quem trabalhei na Suécia em seu último filme “Sacrifício”.
Como podemos esquecer nossas visitas às apresentações itinerantes do Teatro Mariinsky? Venha a Pequim para ver o balé russo com a prima Ulyana Lopatkina! Um evento do reino da fantasia! Mas os milagres continuaram em Londres: antes mesmo de aterrissar, encontrei-me na Ópera de Pequim (pela primeira vez na vida!). Uma das apresentações se chamava “Adeus, minha concubina”, como filme famoso Diretor chinês Chen Kaige. Nossa guia de “La Bayadère” e três balés modernos foi Olga Markovna. No dia da minha chegada a Kundawell, ela também recebeu a qualificação de terapeuta de imagem de primeiro grau. Não fiz tratamento com Olga Markovna, mas passamos duas noites maravilhosas com ela, Svetlana e alguns de nossos pacientes.
O próprio Centro de Artes está localizado na maior praça do mundo - Tiananmen e se assemelha a um ovo de avestruz gigante com um sinal de yin e yang. Um “ovo” transparente jaz em um lago onde nadam patos de Pequim (um famoso prato chinês!). Durante muito tempo não conseguimos encontrar o único túnel que ligava o parque ao teatro. Uma visão impressionante: você entra no teatro e há água acima de você!
Duas semanas voaram como um dia. Durante esse tempo, senti que éramos todos filhotes do Mestre, que voamos para o ninho para nos curar, nos aquecer e ganhar forças.
Nosso cortês motorista Wang Hailiang, um verdadeiro cavalheiro, despediu-se de mim. Ele fez uma fila enorme comigo no aeroporto e me acompanhou até a fiscalização da alfândega. Acenamos um para o outro por muito tempo, como parentes próximos.
Para mim, “Kundawell” definitivamente se tornou parte da casa. O único desejo de Kundawell é que, ao final do tratamento, cada paciente receba um desenho impresso do diagnóstico do Mestre, de preferência com tradução para russo ou inglês. Durante a primeira sessão, o Mestre desenha no computador um homenzinho com orelhas compridas, como as de Buda, e marca seus “pontos problemáticos” com hieróglifos.
E mais uma coisa: na China há correntes de ar por toda parte, e Kundawell não é exceção. Os chineses são imunes a correntes de ar - eles adoram ar fresco, mas para um russo - extra dor de cabeça. Em uma palavra, “quem é avisado, é avisado”.
“Kundawell” tem uma equipe maravilhosa, apaixonada e decidida! A vida está a todo vapor aqui o ano todo: palestras, seminários, cursos de medicina da imagem (medicina das imagens mentais), sem falar nas consultas regulares com os pacientes. O trabalho que o Mestre realiza incansavelmente: tratamento, promoção do sistema Zhong Yuan Qigong e medicina da imagem é também, de certa forma, um “sacrifício”, porque ele dedica todo o seu tempo sem deixar vestígios às pessoas e à sua ideia - “Kundawell ”.
Em “Kundawell” estávamos todos na esfera do Grande Mestre, do qual não há muitos na Terra - em seu campo, em sua luz. O mestre compartilha conosco seu conhecimento, sua sabedoria. Enquanto houver esta luz, há esperança de mudar para melhor não só a sua saúde e a sua consciência, mas também o nosso mundo frágil: para manter o equilíbrio e a harmonia nele, para evitar a autodestruição. Minha frase favorita do Mestre: “É tudo uma questão de nossa consciência - ela é capaz de controlar qualquer energia, pode proteger e pode causar danos...”
Quero voltar para Kundawell, que completou sete anos em 2015 - uma data feliz! - e deseje-lhe bem-estar e prosperidade! Obrigado ao Mestre e a todos que conheci em Kundawell!
E para aqueles que estão “sentados em cima do muro” e se perguntando se devem pular ou não, é claro: voem para Kundawell!
P.S. Antes do Natal, meu cardiologista marcou uma consulta. Após analisar todas as análises e exames, cancelou a operação prevista para janeiro de 2016...
Leila Alexander-Garrett
autor do livro “Andrei Tarkovsky: Colecionador de Sonhos”.
Londres, dezembro de 2015.
Alexander-Garrett L. O Colecionador de Sonhos Andrei Tarkovsky. - M.: Editora "E", 2017. - 640 p. - (Biografias pessoas famosas). ISBN 978-5-699-95388-2
O livro é baseado no diário de Leila Alexander-Garrett, tradutora de Andrei Tarkovsky no set de “Sacrifice”, que ela mantinha todos os dias. O último filme de Andrei Tarkovsky é um filme-testamento que apela à consciência da responsabilidade pessoal pelos acontecimentos que ocorrem no mundo.
Yuri Norshtein: “O livro de Leila Alexander-Garrett é ao mesmo tempo documentário e ficção, ou seja, ficção no sentido de que Leila tem um excelente domínio do dicionário russo, é documentário porque ela presenciou todo esse enorme processo criativo no filme “Sacrifício” , porque ela foi a tradutora de Tarkovsky e, na minha opinião, em três direções ao mesmo tempo: para o inglês e para o sueco e de volta para o russo, excluindo as obscenidades de Tarkovsky. Graças a ela, todo o discurso de Tarkovsky chegou aos ouvidos de seus assistentes - escrupulosos,. Suecos muito elegantes, nos quais Tarkovsky se transformou durante as filmagens. pessoas normais, no sentido de que ficaram mais tranquilos, mais livres para entender o que estávamos falando, em que direção o filme estava caminhando. Embora seja improvável que algum dos colegas consiga entender completamente o que está preso na cabeça do diretor, ele próprio nem sempre entende.
Tarkovsky é um improvisador, ele é capaz de mudar a natureza da direção das cenas no processo trabalho criativo, e sem isso não funcionará. Leila escreve sobre tudo isso. Eu gosto que este livro seja contundente. Este não é um livro de adoração a Andrei Arsenievich e de exaltação dele como diretor e criador. Em primeiro lugar, ele não precisa disso e, em segundo lugar, qualquer culto estabelecido priva uma pessoa da vida e causa apenas uma coisa - desconfiança no leitor. O livro de Leila é essencialmente documental: é uma marca documental Estado de espirito, o estado emocional do diretor, é uma marca documental de seu tormento, seu balançar de um lado para o outro, cambalear, quando a pessoa não tem oportunidade de filmar, mas continua vivendo sob a tensão que se impôs no início de o filme. E então começam os horrores que só pessoa próxima, ou aquele a quem isso acontece. Parece-me que Leila teve muitas coisas amargas em suas interações com Tarkovsky e revelou muitos traços amargos que caracterizam o herói deste livro de diferentes lados, inclusive um tanto feios, mas tudo isso não pode ser removido da vida de uma pessoa: todos contém uma coisa e outra.
Depois de ler este livro, liguei imediatamente para Leila, expressei toda a minha admiração por ela, enfatizando que este é um dos livros mais verdadeiros e, o mais importante, que é uma evidência absolutamente precisa, já que a própria Leila, como pessoa criativa, não dê a si mesma o direito de mentir, porque ela a mentira se multiplicará imediatamente e penetrará nos leitores, que transformarão essa mentira à sua maneira, e então aparecerá uma lenda sem sentido. Não se deve criar lendas, mas é preciso olhar para a verdadeira face e ler o que realmente acompanha a vida do criador com todas as tristezas e alegrias da descoberta. O livro "O Colecionador de Sonhos Andrei Tarkovsky" - o melhor escrito sobre Tarkovsky, junto com as memórias biográficas de Marina Tarkovskaya - é sem dúvida escrito com amor, o que é raro em nossa época. Tudo nele é vivo, sutil, sem envernizamento, sem enfeites. O principal é que Tarkovsky está vivo nisso."
"Sacrifício" é a última obra-prima de Andrei Tarkovsky (1932-1986). Foi filmado no exílio e tornou-se um filme-testamento, apelando a cada pessoa para que assuma a responsabilidade pessoal por tudo o que acontece no mundo. Este livro foi escrito por Leila Alexander-Garrett, tradutora de Tarkovsky no set de Sacrifício. Dia após dia ela mantinha um diário, que serviu de base para o livro. O grande diretor aqui é uma pessoa viva e sensível: sofredora, alegre, infinitamente gentil e às vezes dura, atormentada pela consciência e pela insatisfação criativa. E sempre um buscador.
ENCONTROS.
“No passado, eu era um pássaro”, disse categoricamente minha filha de sete anos. “Você era uma coruja e eu era uma coruja.” - “Qual é o passado?” - "O passado. - ela estava envergonhada pelo mal-entendido verdades simples, - é como uma sacola de presentes do Papai Noel. Tem de tudo dentro, e a bolsa é grande, grande. e quanto mais você pega, mais fica...” Quando o quadro “A Infância de Ivan” foi lançado, eu tinha mais ou menos a mesma idade. A julgar pelos suspiros entusiasmados dos adultos, ficou claro que o filme não era para crianças, mas por algum motivo me pareceu que se tratava de um conto de fadas sobre um certo Ivanushka e sua infância mágica, na qual dragões malvados, princesas cativas e seus salvadores viveram. Tal como a minha filha, nesta idade eu ainda acreditava no Pai Natal. Na escola, como era de se esperar, de vez em quando recebíamos eventos culturais coletivos. Todo o corpo docente lutou ativamente contra a nossa ignorância e amor universal por “fantasmas”, “fan-fan-tulipas” e outros “lollobrigids” estrangeiros decotados. Em contraste com o “lixo ocidental”, eles decidiram mostrar-nos um quadro patriótico doméstico para discuti-lo nas aulas de história subsequentes. Tendo invadido a sala de cinema, os alunos, estupefatos da liberdade, sentaram-se muito tempo e fizeram barulho. Os alunos pobres gritaram: “Viva, filme!”, os alunos C bateram os pés, e as “pessoas extras” - alunos bons e excelentes - nas últimas filas se espremeram arrogantemente: “Estou cansado da guerra ...” Os professores nos acenaram como moscas irritantes: “Calma, idiotas!” Houve muitos filmes sobre a guerra - verdadeiros e falsos; Havia também fotos de crianças na guerra, com ênfase na condescendência e no sentimentalismo, qualidades estranhas e incompreensíveis para as crianças.
Download grátis e-book em um formato conveniente, assista e leia:
Baixe o livro Andrei Tarkovsky, O Colecionador de Sonhos, Alexander-Garrett L., 2009 - fileskachat.com, download rápido e gratuito.
Baixar djvu
Você pode comprar este livro abaixo melhor preço com desconto com entrega em toda a Rússia.
Entrevista com o escritor e tradutor de Andrei Tarkovsky Leila Alexander-Garrett
Embora conheçamos Leila Alexander-Garrett à revelia há apenas quatro anos, parece que nos conhecemos há “um século”. Então, em 2010, escrevi uma resenha de seu maravilhoso livro “Andrei Tarkovsky: Colecionador de Sonhos”. Leila foi a tradutora do grande diretor em seu último filme, “Sacrifício”, que ele filmou na Suécia. A partir desse momento começou nossa correspondência com ela.
Posso dizer que meu correspondente é uma pessoa completamente única, um prosador e dramaturgo, um poliglota, um leitor ávido e um erudito, um viajante incansável. Leila tem um milhão de amigos (e ela mesma inventou o nome, ou melhor, a amiga “deu” para ela); eles moram em todas as partes do mundo, e cada um é uma pessoa criativa: esta é a escritora Lyudmila Petrushevskaya); , e o diretor Roman Balayan, e Marina Tarkovskaya, irmã do diretor. E quantos de seus amigos são escritores, poetas, artistas e diretores - de Londres, Estocolmo, Oslo! Ela é o fio condutor entre eles e a cultura russa. Leila Alexander-Garrett já deu entrevista para nossa revista, mas eu e os leitores ainda tínhamos muitas perguntas para ela. A nova entrevista preencherá parcialmente esta lacuna.
Irina Chaikovskaia: Leilochka, gostaria de me aprofundar em sua complexa biografia. Você nasceu no Uzbequistão, mas é russa; seu nome foi Leila (Laila) muito mais tarde, em homenagem a uma música popular na década de 1970. A propósito, você começou a se sentir diferente quando mudou de Alla para Leila? Algo mudou em você? Acho que as pessoas começaram a te perceber de forma diferente, afinal Leila é um nome específico, oriental...
Leila Alexander-Garrett: Nasci 10 anos depois da guerra. Ele me chamou de Leila em São Petersburgo futuro marido da Suécia, que escreveu uma dissertação sobre preposições russas e polonesas, bem como sobre personagens femininas dos romances de Dostoiévski. No início dos anos 1970, todo mundo era louco pela música “Layla” de Eric Clapton. Então me transformei em Leila. Seria correto pronunciar Laila - foi assim que me chamou Sven Nykvist, o grande cinegrafista sueco que filmou o filme “Sacrifice”. Como escreveu Arseny Tarkovsky: “Mas o nome está tão firmemente selado para nós, / Que não há força para renomear, / Mesmo que cada um seja apagado e capturado. / Não é à toa que dizem sobre o nome: / É como uma marca de nascença.”
Leila selou-se. Também tenho um nome tibetano secreto - “Lamo Dzeduk”, que me foi dado pelo reverendo Kalu Pimpoche, o professor espiritual do Dalai Lama. Isso aconteceu durante a iniciação nos ensinamentos de Kalachakra (“Roda do Tempo”). Segundo Kalachakra, todos os fenômenos externos estão interligados com a própria pessoa e seu psiquismo, portanto, ao mudar a si mesma, a pessoa muda o mundo. O ensino é incrivelmente difícil, mas ainda aprendi uma lição: nunca culpe ninguém por nada. Milhões de pessoas vêm à mente, culpando os seus próprios governantes e os de outras pessoas por tudo. Mas todos os vícios em nós governam apenas a nossa reflexão concentrada e focada.
E também estória engraçada com agentes da polícia sueca que sistematicamente me devolveram papéis exigindo que eu escrevesse o meu nome completo, porque “аlla” em sueco significa “tudo e qualquer coisa”. Parecia-lhes que era uma espécie de prefixo, como “della” em Piero della Francesca, mas não tinham queixas sobre o nome Leila.
Quanto ao Oriente... o meu passado está sem dúvida ligado à China, e se recordarem as palavras de Kalu Rimpoche, ao Tibete... até exemplos como as aulas de ioga: aborrecem-me, embora sejam muito úteis, e o tai chi e as aulas de qigong me tiram do chão. Literalmente. A alma voa. Sou eternamente grato pela entrada em minha vida do Mestre da China Xu Mingtang, que vem à Europa uma vez por ano, no outono. Praticantes de Qigong vêm para seus retiros vindos de todo o mundo. Meditamos 8 horas por dia. É aqui que você ganha energia. No ano passado nos encontramos perto de Kiev, no lugar mais pitoresco, Pushcha Voditsa. Este ano vamos para Jurmala.
Então estou acostumado com Leila, não dou importância a isso De grande importância, embora valha a pena pensar nisso.
eu. cap. Se continuarmos com o nome. Leili, Leila no Oriente - a heroína do épico, a beleza fatal, olhando para quem o jovem enlouquece, vira louco - “Majnun”. Esses encantos não passaram para você?
Los Angeles Que pergunta complicada! Mas ele não vem para mim, mas para os “Majnuns”. Embora o poeta “explicasse” tudo: “Ser mulher é um grande passo, / Enlouquecer o heroísmo”. Atualmente estou lendo tudo escrito por e sobre Lou Andreas-Salomé. Esta mulher brilhante era conhecida como a musa de Nietzsche (“o gênio russo” foi apelidado de filósofo que se apaixonou por ela), Rilke, Widekind e Freud. A propósito, no “Certificado de Segurança” Boris Pasternak descreve um encontro com Lou Salome e Rilke na estação quando se dirigiam para Tolstoi em Iasnaia Poliana. Andrei Tarkovsky disse que a história amor trágico Leili e Majnun causaram-lhe uma forte impressão. Andrei era um homem de extremos: se amava, então “sem deixar vestígios”, se odiava, então com um ódio negro, do qual ele próprio muitas vezes sofreu.
eu. cap. Como sua vida começou antes de você se casar e partir? Eu sei que você estudou em São Petersburgo, na Academia de Artes. Você desenhou? Você queria ser historiador da arte?
O que você gostou no país naquela época e o que não gostou? Já pensou em emigrar?
Los Angeles Nunca pensei em emigrar. Então o Ocidente parecia o planeta Marte. Mas tudo está escrito lá de cima, só sei ouvir essa voz. Da Academia, assim que conheci o meu marido sueco (a KGB trabalhava razoavelmente), fui expulsa por “aparência e pontos de vista cosmopolitas”. Quanto à aparência, ela pertence ao domínio do humor negro: uma garota loira do tipo escandinavo, como Joseph Brodsky me descreveu, e minhas opiniões diferiam das dos funcionários soviéticos. É verdade que minhas opiniões muitas vezes não coincidem com as de funcionários de todos os matizes e tipos.
Eu, claro, desenhei, mas não sou um artista; sinto-me mais atraído pela pintura em si, pelos artistas-autores e pela história da arte. Os melhores antibióticos para mim são visitar exposições de antigos mestres. Experiência comprovada: se sinto que estou a ficar doente, arrasto-me pela nuca até à National Gallery em Sainsbury Wing, onde estão colecionadas obras-primas dos séculos XIII a XVI. É de tirar o fôlego - estou me curando!
I.Ch. Você se casou com um sueco. Em que idioma você se comunicou com ele? Estocolmo não fica longe de São Petersburgo. Você poderia vir para a Rússia? Você queria? Qual foi a primeira coisa que te chamou a atenção na Suécia? Interessado em morar lá? Não é chato?
Los Angeles Nos comunicamos apenas em russo, ele falava a língua perfeitamente, e depois primeiro em Uppsala, depois em Estocolmo estudei sueco, que adoro! Admitido na Universidade. Frequentemente ia a São Petersburgo e Moscou, porque meu marido trabalhava como guia de turistas e eu trabalhava com ele. Foi um ótimo tempo! Juventude, amigos, festas! Todo mundo estava vivo! A Suécia me impressionou com uma imagem terrível, a primeira impressão inesquecível: chegamos a um albergue, onde tínhamos um lindo quarto com chuveiro e uma cozinha comum mas simpática, ou melhor, seus habitantes. E então eu vejo: um homem está deitado na escada e todos passam. Chegamos à noite. De manhã ele estava deitado lá. Acontece que um rapaz muito jovem morreu de overdose de drogas. Filósofo. Queria subir e ajudar, como é nosso costume, mas me explicaram que era impossível chegar perto sem a polícia. Lágrimas, choque, desespero. Muitos dos meus amigos suecos, teólogos e filósofos, morreram de overdose de álcool - as pessoas mais inteligentes. Os suecos têm algum tipo de fraqueza, ao contrário dos suecos - eles são uma rocha! Além disso, confiável, resistente, independente e bonito. A Suécia é minha madrasta favorita. A beleza de Estocolmo não pode ser descrita, você precisa vê-la, respirá-la! Ingmar Bergman repetiu mais de uma vez que não melhor lugar na terra do que a Suécia no verão. A opinião de Bergman foi compartilhada por Brodsky, que adorava reger meses de verão nas ilhas, e o arquipélago de Estocolmo tem cerca de 24 mil ilhas. Há algum lugar para passear! Estocolmo é obrigatória!, como dizem os britânicos.
eu. cap. Você foi tradutor e assistente de Andrei Tarkovsky em seu último filme, “Sacrifício”. Quando você olha algumas fotos suas e do Mestre juntos, especialmente aquela em que você celebra o Natal (ou Ano Novo?) com uma taça de champanhe na mão, parece que vocês dois estão apaixonados. O que você acha?
Los Angeles Você está absolutamente certo! Você não pode deixar de se apaixonar por Tarkovsky! Toda a nossa equipe se apaixonou por ele. Ainda conheço pessoas - muito jovens, de ambos os sexos, que são apaixonados não só pelo seu trabalho, mas também por si mesmo. Uma personalidade tão rara e apaixonada! Ele combinou masculinidade indestrutível, cavalheirismo e uma espécie de confiança infantil e gentil, a sofisticação de um artista, significado (Andrei sem dúvida sabia quem ele era na arte!), ao mesmo tempo simplicidade, acessibilidade, mas apenas com aqueles a quem ele “aceitou ”. Foi difícil para ele separar o poder de seu talento, inspiração, tormento e sua vida cotidiana; embora eu o visse entediado, triste, desconfiado, até extremamente desconfiado, sarcástico, irreconciliável.
I.Ch. Andrei Tarkovsky em alguns casos foi muito cruel, conseguiu exaurir o ator, conseguindo o desempenho desejado. Dizem que foi assim que ele esgotou seu favorito, Anatoly Solonitsyn. Apesar disso, ele idolatrava Tarkovsky. Como a AT se comportou com os atores suecos? Eles o trataram bem? Eles não sussurraram nas suas costas?
Los Angeles Eles sussurraram um para o outro, como! Estes são atores! Eles ficaram com raiva porque ele os deixou sozinhos. Parecia-lhes que uma dobra na toalha de mesa ou uma queda no zimbro era mais importante para Andrei do que os atores, mas eles confiaram nele e resistiram. Erland Josephson personagem principal filme - descreve com precisão a “espera sem fim” dos atores em sua deliciosa peça “Uma Noite do Verão Sueco”, que foi encenada em Tallinn, no Teatro Russo (um teatro de extraordinária beleza!) para os Dias de Tarkovsky. Mais uma vez, os dirigentes do teatro garantiram que a peça não duraria nem uma semana - era muito “intelectual”, mas durou dois anos, não havia ingressos disponíveis! Fico feliz por ter desempenhado um pequeno papel na implementação deste projeto, aconselhando a organizadora Ella Agranovskaya a arriscar e encenar a peça. Ella acreditou e não se arrependeu. Eu também tenho um papel na peça. Erland me chamou de tradutora Sonya. Que atores maravilhosos tivemos no filme! Muito obrigado a todos eles! E para aqueles que não estão mais vivos – Erland Josephson, Allan Edval, Susan Fleetwood.
I.Ch. Andrey consultou você sobre a pintura? Música, luz, cores, paisagens - ele escolheu tudo sozinho? Ele precisava de um conselheiro?
Los Angeles Muito mesmo, mas isso não pode ser chamado de “conselho”. Quando Andrei estava escolhendo os atores, ele olhou ao seu redor, como alguém reagiu? Na escolha de Adelaide - personagem principal - Susan Fleetwood de Londres e especialmente o Kid: ele andava, estremecia, olhava interrogativamente nos olhos, como se perguntasse: o que você acha?, roendo as unhas. Descrevo seu tormento em detalhes no livro “Andrei Tarkovsky: Colecionador de Sonhos”. O mesmo pode ser dito sobre a escolha da natureza. Era como se toda a sua figura, toda a sua figura, estivesse se transformando em ponto de interrogação. Talvez ele estivesse se perguntando? Eu perguntei e perguntei novamente.
I.Ch. Como é que no roteiro de “O Sacrifício” Tarkovsky parecia ter previsto seu destino? Afinal, ele descobriu sobre seu doença fatal depois que fiz a foto...
Los AngelesÉ isso mesmo, embora o roteiro de “A Bruxa” – assim se chamava originalmente o filme “Sacrifício” – escrito em Moscou muito antes de “Nostalgia”, contasse a história de um homem com câncer terminal e que é curado por uma bruxa. Na Suécia, Tarkovsky considerou que a cura de uma pessoa era uma história bastante banal e deu uma rápida espiral ascendente. O herói da foto, Alexander, salva o mundo, a humanidade de guerra nuclear Tendo prometido a Deus renunciar a tudo o que lhe é caro na vida: filho, família, amigos, casa e “conversas vazias” - ele faz voto de silêncio. Quando Andrei descobriu que ele próprio estava com uma doença terminal, ele disse que os dois últimos filmes tiveram um impacto fatal em sua vida. O herói de “Nostalgia” morre em terra estrangeira, o herói do último filme se sacrifica. Um grande artista sempre prevê e tece seu próprio destino. Existem exemplos mais que suficientes na literatura russa.
I.Ch. Leilochka, você mora em Londres. Recebemos constantemente diretores, artistas e músicos russos. Você aceita isso figurativamente – sentado no corredor, e de forma bastante concreta – em sua mesa.
Eu sei que Marlen Khutsiev esteve recentemente na sua mesa. E no teatro você conheceu Dmitry Krymov, Andrei Konchalovsky... Conte-nos suas impressões. Como isso é percebido? Arte russa Inglês?
Los Angeles Os britânicos, como sabem, são um povo reservado. Como disse Chekhov: “O inglês veio de peixe congelado”. Claro que isso é um exagero, mas eles não demonstram alegria, exceto no balé. Eles gritam: bravo! Para mim, conhecer lendas como Marlen Khutsiev é um presente inesquecível! Conheci Krymov e Konchalovsky apenas em apresentações e noites na Pushkin House, em Londres. Ambos são diferentes e interessantes, mas direi uma coisa sediciosa, pela qual me tornarei, como já fiz por causa de Tarkovsky, persona non grata: Tchekhov é considerado melhor, compreendido mais profundamente pelos britânicos. Em Konchalovsky tudo era poderoso, mas Chekhov não estava lá, mas na peça londrina “Uncle Vanya” de Lucy Bailey, Anton Pavlovich ficou em um canto escuro e ficou emocionado, era impossível não notar. Os britânicos e russos ficaram maravilhados. Embora houvesse algumas falhas, a atmosfera chekhoviana agarrou-me pela garganta desde os primeiros minutos e segurou-me até ao fim. A peça foi encenada em um pequeno teatro, repetida duas vezes, e até entrei em contato com a direção do Festival Chekhov em Moscou para trazê-la, mas produções de mastodontes são trazidas para Moscou, e esta, infelizmente, permaneceu invisível na Rússia.
I.Ch. Há uma Casa Pushkin em Londres. Você poderia nos contar mais sobre isso? Por que foi chamado assim - para combinar o pandan com São Petersburgo?
Los Angeles A Pushkin House em Londres completa 60 anos este ano. Foi fundada por emigrantes russos - a família Kulman. Lembro-me de sua antiga localização em Ladbrook Grove, reuniões em casa com chá. E eles a chamavam assim... como mais você poderia chamar a primeira casa literária da Inglaterra? Eles têm Shakespeare, nós temos Pushkin! É simples.
I.Ch. Suas peças foram encenadas na Ucrânia, em Kiev. Você tem muitos amigos lá. O que você pode dizer sobre os “eventos ucranianos”?
Los Angeles Amigos continuam amigos. Eu os amei e nenhum Maidan mudará minha atitude, mesmo que estejamos em margens diferentes. Mantemos distância de alguns de nossos amigos. Tchau. Revoluções de qualquer cor são profundamente estranhas para mim, o que não escondi. Mas eu aceito a escolha deles.
Algum tipo de obsessão diabólica mundial pela peste revolucionária! Mas esta é uma lição para todos nós. Uma lição muito assustadora.
I.Ch. Eu sei que você é apaixonado por esoterismo. Qual é a sua previsão para o futuro da Rússia e do mundo? Estamos passando por dias muito assustadores agora.
Los Angeles Sim, nuvens negras de ódio pairam sobre a Terra e nos nossos corações. Tudo o que está acontecendo é assustador. Dizem que é fácil cometer um erro, mas é difícil se convencer de que você cometeu um erro. Todo mundo quer estar certo. Não é melhor reconhecer o mesmo direito para os outros? Ele é diferente, mas é igual a você. Como diz meu Mestre Chinês, você precisa dedicar pelo menos 5 minutos à luz: basta sentar, se acalmar e enviar mentalmente a luz para o Espaço, pois todos somos fontes de energia. Ímãs. Não podemos viver sem luz - nem nós nem os nossos filhos. Esteja na natureza com mais frequência, agradeça por nos proteger. E respire com mais calma... Respiração, “prana”, “chi” - vida Você deve se lembrar disso pelo menos ocasionalmente E fazer o que quiser, viver sua própria vida, não a de outra pessoa (isso se aplica à Rússia, Ucrânia, América. e “todos os outros suecos” - entes queridos!) Então haverá harmonia interna, mas não podemos evitar provações. Há algo fatal com as datas de nascimento e morte de Lermontov: eles não puderam comemorar seu 100º aniversário - Primeiro. Guerra Mundial 1914, a data da morte também é 1941 - guerra. Vamos viver e sobreviver ao dia 3 de outubro, e então... Deus é misericordioso, embora confie em Deus, mas não se engane.
Hoje, no aniversário de Andrei Tarkovsky, quero falar sobre o livro “Andrei Tarkovsky: Colecionador de Sonhos” de Leila Alexander Garrett.
"Este livro é uma confissão... uma declaração de amor e eterna gratidão à bela e pessoa difícil, ao grande Criador - Andrei Tarkovsky." Leila Alexander - Garrett.
Este livro, publicado em 2009, chegou até mim antes do Ano Novo. Quando o vi em uma livraria, simplesmente folheei. E... eu não comprei. Em primeiro lugar, 360 rublos são caros para mim e, em segundo lugar, não sabia nada sobre o autor do livro. Pensei, bem, o que algum tradutor estrangeiro poderia escrever sobre o grande Tarkovsky. 2 meses depois, quando cheguei à loja, vi este livro novamente, mas por 100 rublos. Como o livro esperou por mim, significa que não vou mais duvidar dele. E eu comprei e... não me arrependi. O livro é animado e sincero. Recomendo a todos que se preocupam e se interessam por Andrei Tarkovsky.
Leila Alexander-Garrett - autora de um livro sobre Andrei Tarkovsky - foi sua tradutora em último filme“Sacrifício.” Leila acabou por ser russa, ela simplesmente se casou com um sueco.
Leila Alexander acabou na foto por acidente. Além disso, ela não era tradutora profissional; o diretor preferia tradutores homens, entre os quais “testava” os candidatos todos os dias. Mas aconteceu que nenhum dos 14 candidatos profissionais se adequava a Tarkovsky, e foi Leila quem correspondeu à “alquimia interior” do realizador. O filme "Sacrifício" foi rodado na Suécia, os atores, exceto o personagem principal, eram suecos; A equipe de produção também era formada por suecos, cujos serviços eram frequentemente utilizados pelo próprio grande Ingmar Bergman. E, antes de mais nada, aqui precisamos citar o diretor de fotografia do filme, Sven Nykvist, que rodou mais de 20 filmes com o famoso compatriota. Sven trabalhou com os diretores mais famosos do mundo, mas foi Tarkovsky quem tocou algo profundo em sua alma.
Leila tornou-se não apenas tradutora, mas amiga e assistente de Andrei, uma pessoa espiritualmente próxima.
Eles estiveram juntos não só no set, mas também caminharam, relaxaram e fizeram muitas horas de passeios de bicicleta. E ela também mantinha um diário dia após dia, que serviu de base para o livro.
O livro contém um grande número de detalhes cinematográficos sobre as filmagens de "Sacrifício". E o filme foi muito difícil de filmar. Em primeiro lugar, um orçamento muito limitado e um tempo de filmagem estritamente regulamentado. Em casa, o diretor podia esperar vários dias pelo clima que precisava, pelo estado da natureza. Isso não é permitido aqui.
E problemas com os atores. Atores suecos, acostumados a trabalhar com diretores que sabem o que e como interpretar, na pessoa de Tarkovsky, se depararam com um diretor de um tipo diferente. Preferiu que os próprios atores procurassem e encontrassem o desenho do papel, para que o “roteiro” lhes fosse desconhecido e para que seguissem a intuição e não a razão. Ele não definiu nenhuma tarefa específica para os atores, mas conversou muito com eles em tópicos comuns- sobre amor, traição, mentira, morte. Tarkovsky, ao contrário de Bergman, improvisa o tempo todo. E Bergman odeia improvisação, ele sabe exatamente do que precisa. Andrei eraÉ importante despertar o interesse, fazer dos atores companheiros de armas, cocriadores.
Na foto: Andrei Tarkovsky, atriz Susan Fleetwood, cinegrafista Sven Nykvist, performer papel de liderança Erland Josephson.
De acordo com a ideia central do filme, a cena do incêndio adquiriu enorme peso quando Alexander, atuando dado a Deus juramento, ateia fogo em sua própria casa. Por uma coincidência de circunstâncias inexplicáveis, uma equipe de pirotécnicos ingleses perdeu o controle sobre ele logo nos primeiros minutos do incêndio e, o mais importante, a câmera de Sven Nykvist falhou. A cena final acabou estragada, o plano que todos esperavam, tanta preparação foi feita, foi estragado... Havia lágrimas nos olhos dos atores, do cinegrafista e de todos os presentes na filmagem. Todos estão desesperados - a casa, construída com cuidado e amor em uma parte protegida da ilha de Gotland, pegou fogo e a imagem ficou sem fim.
Casa é um conceito sagrado para o próprio Tarkovsky e para todo o conceito do filme.
Com isso, o diretor do filme conseguiu “nocautear” os patrocinadores fundos adicionais refazer essa dolorosa cena, que na época se tornou o episódio mais longo da história do cinema, filmado sem juntas de edição - em um só quadro. Desta vez a casa foi construída em apenas quatro dias.
A cena da refilmagem do fogo é de intensa tensão física e emocional. “Depois do primeiro incêndio, choraram de desespero, agora, dando vazão às emoções acumuladas e à tensão imensurável, choraram de alegria... e de algum tipo de perda, como no nascimento de um filho.”
E este também foi o último dia de filmagem, ou seja, todos entenderam que teriam que se despedir do Andrei, do grupo, que nessa época se tornou tão querido, de Gotland.
Pois é, é insuportavelmente difícil ler as últimas páginas do livro quando de repente surge a doença, os exames e esse terrível diagnóstico.
Mas depois de ler o livro, você fica com uma sensação surpreendentemente vívida de que Andrei Tarkovsky não foi a lugar nenhum, ele está sempre invisível para aqueles de quem está espiritualmente próximo. O interesse por seus filmes não diminuiu ao longo dos anos. Ninguém ocupou o seu lugar no cinema e ninguém jamais o ocupará.
Feliz aniversário, Andrei Arsenievich!
