Pela primeira vez nosso site celebrará o Ano Novo! Felicito sinceramente todos os visitantes pelo Ano Novo e desejo que sintam todos os dias como se hoje fosse feriado. Todos os dias esteja aberto a coisas novas, amigável, enérgico, energizando você e os outros bom humor! Tudo de bom para você!
Vamos aprender como desejar Feliz Ano Novo em japonês hoje, se você tiver um minuto!
Para fazer isso, você definitivamente precisará da seguinte frase:
明けましておめでとうございます！
(= Akemashite omedetou gozaimasu.)
Feliz Ano Novo!
Que tipo de akemashita é essa?
O próprio verbo 明ける(=akeru) significa “começar”. Começa o novo ano, com o qual, aliás, parabenizamos:
おめでとう（=omedetou) parabéns
Se você quiser adicionar educação aos seus parabéns, não se esqueça de ございます(=gozaimasu) no final.
Normalmente, após esse parabéns padrão, há uma frase igualmente padrão:
今年も宜しくお願いします！
(=Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.)
obrigado por boa atitude(suporte, ajuda) para mim em Próximo ano. Por favor, este ano também, me trate bem.
Pode haver muitas traduções aqui e pode ser difícil precisamente porque em russo (como em muitos outros) não existem análogos a esta frase.
Em que consiste:
今年(=kotoshi) este ano
も (=mo) também, da mesma forma
宜しくお願いします。
(=yoroshiku onegai shimasu.)
Peço que me ame e me favoreça, peço que cuide de mim, etc.
Agora vamos dar todos os parabéns! 🙂
「明けましておめでとうございます。今年も宜しくお願いします。」
Akemashite omedetou gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu!
Ótimo! Agora você pode desejar Feliz Ano Novo em japonês!
Você provavelmente já percebeu que os jovens japoneses não gostam de palavras longas. Os jovens japoneses adoram reduzir as coisas. E um parabéns tão longo, naturalmente, também foi abreviado.
A versão curta é assim:
あけおめ！ことよろ！
Akeome! Kotoyoro!
O que é costume dar no Ano Novo no Japão?
Para começar – cartões postais!
Claro, o que faríamos sem os cartões postais? 年賀状 (=nengajou) Cartão de Ano Novo com desejos. Você pode comprar um nos correios. Além da agradável sensação de receber/enviar um cartão postal, você também participa do sorteio do Ano Novo. Cada 年賀状 (=nengajou) tem seu próprio número, e se você tiver sorte e seu número for o vencedor, você receberá belos “prêmios” 懸賞 (=kenshou).
Nestes cartões você verá frequentemente as palavras 謹賀新年 (=kinga shinen) “feliz ano novo” ou 賀正 (=gashou) “feliz ano novo!” Mas lembre-se de que essas expressões são usadas por escrito, não em conversas.
Um dos animais estará presente com mais frequência em cartões postais Zodíaco chinês(eles são chamados 干支(=eto).
あなたの干支は？
Anata não eto wa?
Quem é você? Horóscopo Chinês?
E aqui estão os nomes reais dos próprios animais:
Observe que dois kanji são usados para cada palavra, um para o nome que é usado no horóscopo, o segundo para o nome do animal, seu kanji normal.
子(=ne) ←鼠(=nezumi) rato, rato
丑 ←牛 (=ushi) touro, vaca
寅 ← 虎(= tora) tigre
卯 (=u) うさぎ／兎(=usagi) coelho
辰 (=tatsu) ← 龍 (=tatsu/ryuu) dragão
巳(=mi) ← 蛇 (=hebi) cobra
午 ← 馬 (=uma)cavalo
未 ←羊(=hitsuji) ovelha
申 ← 猿 (= saru) macaco
酉 ← 鶏 (=tori) galo
戌 ←犬 (=inu) cachorro
亥 (=i) ← 猪 (=inoshishi) javali, porco
Este ano celebramos o ano do cavalo, ou seja, 午年(= umadoshi)!
Muitas vezes ouço falar de algum tipo de お年玉(=Otoshidama), o que é?
As crianças no Japão recebem pequenos envelopes com dinheiro no Ano Novo (uma tradição maravilhosa,ね？). Isso é chamado お年玉(=Otoshidama).
Existe alguma atividade tradicional em Ano Novo no Japão?
Tradicionalmente, os japoneses visitam templos e santuários. A primeira visita ao templo no ano novo é chamada de 初詣(=hatsumoude).
Espero que todos vocês estejam aproveitando este momento mágico de hoje. Humor de ano novo, e, mais uma vez, parabéns do fundo do coração! Vejo você no ano novo!
A cópia do artigo só é permitida com a colocação de um link ativo para o site!
Copyright © 2013 Todos os direitos reservados - Anna Zarovskaya.
Parabéns. Japonês e Russo Haiku de ano novo e um tanque
Nossos queridos assinantes e convidados! Feliz Ano Novo 2019! Em homenagem ao feriado, votos!
Que 2018 te banhe em um oceano de positividade e luz, te traga um ótimo humor e 365 dias cheios de felicidade! Não tenha medo de sonhar e lutar pelos seus objetivos, desejamos-lhe energia para cumprir todos os seus planos!
Deixe que os projetos que você iniciou sejam implementados, e sempre haverá tempo e oportunidade para fazer suas coisas favoritas, necessárias para uma nova dose de inspiração! Que cada novo dia traga dezenas e centenas de motivos para sorrir e rir!
Talvez tenha havido dificuldades em 2018. Fujiwara Kiyosuke escreve sobre testes anteriores em um tanque de soja:
Talvez um dia
Eu também vou esses dias
Lembre-se com tristeza.
Afinal, as tristezas dos anos anteriores
Agora querido ao meu coração.
Poderíamos ter alcançado os objetivos traçados em 2018 e não os alcançado.
Jun Hammi sobre sua formação e conquistas:
Árvore,
que se tornou uma cítara,
e a árvore que não se tornou cítara,
quem está mais triste
ouvir o som do mar?
Jun Hammi, 1939
Claro que houve momentos felizes em 2018.
carta de amigo -
de repente no meio do oceano
o vento parou
carta de um amigo
o vento no meio do oceano —
prendendo a respiração
Sabaka Saseda
Agora estamos todos nos preparando para as férias!
o gato veria
como uma amante no mercado
cheira peixe!
Boruko
Nós, assim como Issa, aguardamos a chegada do Ano Novo e, junto com a chegada do feriado, aguardamos o retorno daqueles sentimentos e experiências que nos dominaram quando crianças no Ano Novo.
Como eu quero
torne-se pequeno novamente esta manhã! -
O ano novo chegou...
(Isa)
Quando era fácil pensar:
Que surpresa! -
Na palma de um gnomo
Floco de neve…
(Oleg Yurov)
Este dia apresenta uma oportunidade para hospitalidade.
A lua saiu
E cada pequeno arbusto
Convidado para o feriado -
E Soma Seyushi diz:
Ah, Ano Novo!
Poeira na sala -
e ela é linda!
Longevidade e sabedoria de Fukurozhin! 
Hijikata Toshizo (japonês: 土方歳三（ひじかたとしぞう）?, 31 de maio de 1835, Tamagun, província de Musashi (agora Hino, metrópole de Tóquio) - 20 de junho de 1869, Fortaleza Goryokaku, Hakodate) - uma talentosa figura militar japonesa, segundo comandante do Shinsengumi, grande espadachim, um dos líderes da rebelião tradicionalista contra a Restauração Meiji.
faixa Olga Chigirinskaya
33
Feriados de ano novo.
Eu ando ao longo da estrada e acima dela
A pipa vibra.
***
Este é o dia de ano novo
Que ele finalmente chegou -
Apenas mais um dia.
Horo
*
O Ano Novo chegou;
Há uma cabana simples,
Não tenho nada a desejar.
Nanshi
*
Ano Novo:
O que eu sinto
Além de palavras.
*
dia de luz
Começa a brilhar
Das cabeças das sardinhas.
Buson
*
Isso é bom, e isso também é bom -
Ano Novo
Na minha velhice.
Royto
*
Primeiro dia do ano:
E eu lembro
Uma noite úmida de outono.
Bashô
*
Ano Novo;
Mesa de trabalho, pedaços de papel -
Assim como no ano passado.
Matsuo
*
Primeiro dia do ano;
Pelas portas do meu barraco
Campo de cevada.
Sokha (Shoha)
*
Fluxo nos campos -
Oh, o som da água corrente!
Ano Novo.
Raizan
*
Eu enfio meu cajado
No atoleiro
O primeiro sol do ano.
Ano Novo:
Que sorte! sorte!
Céu azul pálido!
*
Ano Novo;
Não há ódio em mim
Para aqueles que pisotearam a neve.
Yayu
*
Em minhas mãos está um galho de flor de ameixa
Diz parabéns
Feliz Ano Novo.
Shiki
*
Fumaça
Agora criando
O primeiro céu do ano.
*
Primeiro sonho no Ano Novo;
Eu mantenho isso em segredo
Sorrindo para mim mesmo.
Tradução - E. Kuzmina © Ao usar minhas traduções, é necessário um link para o site http://elenakuzmina.blogspot.com/
Empresa amigável -
três macacos se encontram
Ano Novo… -
(Taneda Santoka/Alexander Dolin)
Em uma árvore nua
corvo - aqui
e o ano novo já passou...
(Taneda Santoka/Alexander Dolin)
Canções japonesas
Pinheiros de ano novo,
Vocês são marcos
A caminho do Além.
Porque você é a nossa alegria,
Portanto há tristeza em você (Ikkyu, século 15)
Pista Balmont
As flores mais modestas
Comprei por cinco sen e devolvi -
Estou passando a véspera de ano novo
sozinho em casa,
contemplando a geada bizarra...
Tradução de Shaku Choku por A. Dolina
A poesia do famoso filólogo e etnógrafo Origuchi Shinobu, mais conhecido nos círculos literários sob o pseudônimo de Shaku Choku (1887–1953), representa uma página muito interessante na história do tanka do século XX.
haicai russo
De cabeça para baixo
Mais uma página.
Neve de ano novo.
Boris Akunin
O trinado do telefone não para,
Algo estranho está acontecendo!
As meninas querem um Ano Novo...
***
Hoje olhei pela janela -
O feriado será com neve!
Senhor, isso é um milagre!!!
Com base em materiais da Internet
Aquece como um haicai
champanhe espumante
na véspera de Ano Novo.
Postagens relacionadas:
Ao longo da minha vida tive a oportunidade de estudar muito e trabalhar constantemente com nova informação. Participei de expedições ao Norte de Tyumen para coletar materiais sobre as línguas dos povos do Norte, sua cultura e crenças. Ela também participou repetidamente de seminários científicos em Novosibirsk (sobre as línguas dos povos do Norte), Tomsk, Novokuznetsk e Moscou. Ela está envolvida com ensino e palestras há muitos anos. Poemas traduzidos de Em inglês. Existem publicações. Concluiu um estágio em língua latina e Estudos Clássicos na Universidade Estadual de Moscou. Ensinado em Omsk Universidade Estadual. Frequentou o treinamento de Tai Chiquan no início dos anos 90. em 1993-1994 foi membro do Partido Radical Transnacional (TRP), cujo nome oficial é Partido Radical Não-Violento, Transnacional e Transpartidário (NRPTT). Dentro da ONU, o partido travou batalhas de alto nível em diversas questões: moratória sobre. pena de morte, bem como uma proposta para a sua abolição total, justiça justa e outros. Participei na recolha de assinaturas para petições para proibir a pena de morte na Rússia.
Se os cartões japoneses de Ano Novo geralmente contêm inscrições em inglês, como “Feliz Ano Novo”, etc., os japoneses se parabenizam exclusivamente em seu idioma nativo. Além disso, muitos aderem ao antigo estilo de escrever parabéns: os cartões são feitos à mão com pincel e tinta, e aqui não se pode prescindir de hieróglifos :)
O texto do cartão depende de quando você começa a parabenizar: antes do Ano Novo (antes de 1º de janeiro) ou depois.
ANTES QUE CHEGUE O ANO NOVO:
良いお年をお迎えください (yoi o toshi o mukaekudasai) Desejo a você um bom ano!
Ou mais informalmente:
良いお年を (yoi o toshi o) Tenha um bom ano!
DEPOIS DO ANO NOVO:
明けましておめでとうございます (akemashite ometo: gozaimas)Feliz Ano Novo
Literalmente: parabéns pelo início, pela abertura (do novo ano). A questão é que a palavra 明ける "akeru" em japonês significa “abrir”, e o Ano Novo é percebido como a “abertura” de algo novo, após o término do antigo ciclo anual. おめでとう "omedit:"- expressa desejo de parabenizar, ございます "gozaimas"- torna o parabéns mais educado e respeitoso.
De forma mais informal, você pode desejar Feliz Ano Novo simplesmente dizendo:
明けましておめでとう (akemashite omedeto:)
Soará um pouco antiquado se você disser “Feliz Ano Novo” assim:
謹賀新年 (Kingasinnen) Votos de felicidades para o Ano Novo!
Hieróglifo 謹 "Parente" significa respeito 賀 "Gah"- expressa alegria, clima festivo, 新年 "Shin-nen"- É um novo ano". É melhor usar esta opção por escrito.
E, finalmente, os parabéns educados e padrão:
新年明けましておめでとうございます (shinnen akemashite omedeto: gozaimas)
Detalhe interessante: A inscrição é frequentemente encontrada em cartões de Ano Novo Japonês
迎春 (Gei Xiong)
Hieróglifo 迎 "Gay"- expressa parabéns e saudações, e o hieróglifo 春 "Xiong"- é primavera". Outra ilustração do fato de que na mentalidade japonesa a chegada do Ano Novo depois solstício de inverno anuncia a aproximação da primavera.
Porém, você não deve apenas parabenizar, mas também escrever alguns desejos! Aqui estão as frases mais comuns:
PARA EXPRESSAR OBRIGADO PELA SUA GENTILEZA E APOIO NO ÚLTIMO ANO
今年中はたい大変お世話になりありがとうございましございました
(Kyo: nen Chu: wa taihen o-sowa ni nari arigato: gozaimashita)
Muito obrigado pela sua gentileza e ajuda durante o ano passado.
昨年はいろいろお世話になりました
(Sakunen wa iro-iro o-seva ni narimashita)
Muito obrigado por suas preocupações durante o ano passado.
EXPRESSANDO ESPERANÇA DE CONTINUAR BOAS RELAÇÕES NO PRÓXIMO ANO
本年もどうぞよろしくお願いもしあげま
(Honnen mo doozo yoroshiku onegai moshiagemasu)
Peço que me ame e me favoreça no próximo ano.
今年もよろしく
(Kotoshi mo yoroshiku!)
E no próximo ano, peço que você ame e favoreça!
今年も仲良くしてね/仲良くしような/いっしょに遊ぼうね！
(Kotoshi mo nakayoku site ne/nakayoku siyo: na/isshoni asoboo ne!)
E no próximo ano vamos manter boas relações (ser amigos)/nos divertir, dar um passeio!”
Este desejo é frequentemente usado por crianças.
DESEJOS DE BOA SAÚDE, FELICIDADE, ETC.
皆様のご健康をお祈りもしあげます
(Minasama no go-kenkoo o-inori moshiagemasu)
Literalmente, “Oramos pela sua saúde”.
今年も良い年になりますように！
(Kotoshi mo yoi toshi ni narimasu yo: ni!)
Que o próximo ano também seja de sucesso!
Pela primeira vez nosso site celebrará o Ano Novo! Felicito sinceramente todos os visitantes pelo Ano Novo e desejo que sintam todos os dias como se hoje fosse feriado. Todos os dias esteja aberto a coisas novas, amigável, enérgico, carregando você e os outros de bom humor! Tudo de bom para você!
Vamos aprender como desejar Feliz Ano Novo em japonês hoje, se você tiver um minuto!
Para fazer isso, você definitivamente precisará da seguinte frase:
明けましておめでとうございます！
(= Akemashite omedetou gozaimasu.)
Feliz Ano Novo!
Que tipo de akemashita é essa?
O próprio verbo 明ける(=akeru) significa “começar”. Começa o novo ano, com o qual, aliás, parabenizamos:
おめでとう（=omedetou) parabéns
Se você quiser adicionar educação aos seus parabéns, não se esqueça de ございます(=gozaimasu) no final.
Normalmente, após esse parabéns padrão, há uma frase igualmente padrão:
今年も宜しくお願いします！
(=Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.)
Obrigado pela sua boa atitude (apoio, ajuda) para comigo no próximo ano. Por favor, este ano também, me trate bem.
Pode haver muitas traduções aqui e pode ser difícil precisamente porque em russo (como em muitos outros) não existem análogos a esta frase.
Em que consiste:
今年(=kotoshi) este ano
も (=mo) também, da mesma forma
宜しくお願いします。
(=yoroshiku onegai shimasu.)
Peço que me ame e me favoreça, peço que cuide de mim, etc.
Agora vamos dar todos os parabéns! 🙂
「明けましておめでとうございます。今年も宜しくお願いします。」
Akemashite omedetou gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu!
Ótimo! Agora você pode desejar Feliz Ano Novo em japonês!
Você provavelmente já percebeu que os jovens japoneses não gostam de palavras longas. Os jovens japoneses adoram reduzir as coisas. E um parabéns tão longo, naturalmente, também foi abreviado.
A versão curta é assim:
あけおめ！ことよろ！
Akeome! Kotoyoro!
O que é costume dar no Ano Novo no Japão?
Para começar – cartões postais!
Claro, o que faríamos sem os cartões postais? 年賀状 (=nengajou) Cartão de Ano Novo com desejos. Você pode comprar um nos correios. Além da agradável sensação de receber/enviar um cartão postal, você também participa do sorteio do Ano Novo. Cada 年賀状 (=nengajou) tem seu próprio número, e se você tiver sorte e seu número for o vencedor, você receberá belos “prêmios” 懸賞 (=kenshou).
Nestes cartões você verá frequentemente as palavras 謹賀新年 (=kinga shinen) “feliz ano novo” ou 賀正 (=gashou) “feliz ano novo!” Mas lembre-se de que essas expressões são usadas por escrito, não em conversas.
Os cartões postais geralmente apresentam um dos animais do zodíaco chinês (eles são chamados de 干支(=eto).
あなたの干支は？
Anata não eto wa?
Quem é você de acordo com o horóscopo chinês?
E aqui estão os nomes reais dos próprios animais:
Observe que dois kanji são usados para cada palavra, um para o nome que é usado no horóscopo, o segundo para o nome do animal, seu kanji normal.
子(=ne) ←鼠(=nezumi) rato, rato
丑 ←牛 (=ushi) touro, vaca
寅 ← 虎(= tora) tigre
卯 (=u) うさぎ／兎(=usagi) coelho
辰 (=tatsu) ← 龍 (=tatsu/ryuu) dragão
巳(=mi) ← 蛇 (=hebi) cobra
午 ← 馬 (=uma)cavalo
未 ←羊(=hitsuji) ovelha
申 ← 猿 (= saru) macaco
酉 ← 鶏 (=tori) galo
戌 ←犬 (=inu) cachorro
亥 (=i) ← 猪 (=inoshishi) javali, porco
Este ano celebramos o ano do cavalo, ou seja, 午年(= umadoshi)!
Muitas vezes ouço falar de algum tipo de お年玉(=Otoshidama), o que é?
As crianças no Japão recebem pequenos envelopes com dinheiro no Ano Novo (uma tradição maravilhosa,ね？). Isso é chamado お年玉(=Otoshidama).
Existe alguma atividade tradicional de Ano Novo no Japão?
Tradicionalmente, os japoneses visitam templos e santuários. A primeira visita ao templo no ano novo é chamada de 初詣(=hatsumoude).
Espero que todos vocês estejam hoje nesse clima mágico de Ano Novo e, mais uma vez, parabenizo vocês de todo coração! Vejo você no ano novo!
A cópia do artigo só é permitida com a colocação de um link ativo para o site!
Copyright © 2013 Todos os direitos reservados - Anna Zarovskaya.
Como desejar Feliz Ano Novo em japonês..? Hoje, apesar de faltarem 31 dias para o Ano Novo, decidiu-se fazer 2 publicações temáticas de feriados. A primeira das publicações é dedicada ao Ano Novo, parabéns e frases clichês associadas aos dias de Ano Novo.
A publicação começa com uma frase que 99% de quem estuda provavelmente conhece japonês:
明けましておめでとうございます （あけましておめでとうございます）
- Feliz Ano Novo!
Detalhes adicionais para esta frase:
** Esta frase não pode ser usada antes do Ano Novo! Muitas vezes é seguido pela frase 今年もよろしくお願いします (ことしもよろしくおねがいします) - por favor, este ano estou sob sua proteção (subtextos: peço que me ame e me favoreça também este ano / continue a me cobrir de boas ações este ano com o mesmo espírito). No final do ano, esta resposta parecerá extremamente estranha
Claro, frases sinônimas também devem ser mencionadas:
明けましておめでとう (あけましておめでとう)
- Feliz Ano Novo! (como você entende, sem ございます a frase ganha uma conotação mais informal. Claro, assim como a versão completa, ela se aplica a parabéns, imediatamente após as 12h do dia 1º de janeiro e dias próximos de acordo com o calendário)
新年おめでとうございます (しんねんおめでとうございます) - Feliz Ano Novo. Frase menos comum, mas pode ser usada como substituto de 明けましておめでとうございます em situações formais
新年明けましておめでとうございます (しんねんあけましておめでとうございます) – Também uma saudação formal para o Ano Novo. O uso desta frase é considerado um erro grave. Portanto deve ser evitado! E ainda assim eles usam! É por esta razão que este clichê foi adicionado: você ouve falar de falantes nativos, mas os livros didáticos dizem o contrário? Não tenha medo! !
Todas as frases acima referem-se ao discurso comum. O formato escrito tem suas próprias frases clichês:
謹賀新年 (きんがしんねん) – é melhor começar cartas impressas e por e-mail com esse clichê.
Por fim, muitas coisas foram ditas sobre Feliz Ano Novo depois da meia-noite. E o nosso “Feliz Ano Novo”?(o que é pronunciado antes de 1º de janeiro). Existe um análogo.
良いお年をお迎え下さい (よいおとしをおむかえください) – Literalmente: é bom para você comemorar o Ano Novo. No entanto, esta é uma versão formal do desejo
Entre pessoas próximas é melhor usar:
良いお年を ! (よいおとしを)
- Prazer em conhecê-lo! (Gostaria de dar o nosso análogo: Feliz Ano Novo)
É claro que a história não estaria completa sem os parabéns da juventude falante e informal: あけおめ, esta é uma abreviatura de gíria bastante comum para Feliz Ano Novo (a resposta ou continuação, é claro, será ことよる 、 também versão abreviada).
Além disso, um dos frases populares O clichê pode ser chamado: 新年が良い年でありますように (しんねんがいいとしでありますように） － Que o próximo ano seja maravilhoso!
E também uma das frases clichês úteis pode ser a frase: Bom, está tudo pronto para você comemorar o Ano Novo? お正月を迎える準備をしていますか？ (おしょうがつをむかえるじゅんびをしていますか）
Pois bem, mais uma frase, já que é costume desejar felicidades no Ano Novo, você pode desejar com a frase 幸運をお祈りしています（こううんをおいのりしています） – Eu rezo pelo seu bem-estar
Além disso, se Feriados de ano novo você está planejando dar um presente, você pode aprender frases que serão úteis na comunicação, onde você precisa saber frases relacionadas à etiqueta:
つまらない ものですが、どうぞ。 (isso é uma coisa pequena, mas ainda assim: por favor, pegue... e estenda o presente).
Também outra frase clichê para dar presentes: きもち だけですが、 どうぞ。 – aqui, do fundo do seu coração (e você estende o presente).
Também vale a pena acrescentar frases de parabéns: 良い冬休みを！ (よい/いいふゆやすみを） － Tenham boas férias de inverno!
Bem, ou simplesmente: boas festas para você 良い休暇を！ (よい/いいきゅうかを！）
Mais opções para lhe desejar boas férias:
たのしいきゅうかを！ – Desejo-lhe um bom feriado (opção mais informal para amigos)
Mas para um discurso formal é mais adequado
よい休暇をお過ごしください (よいきゅうかをおすごしください）
Este conteúdo é parcialmente não exclusivo, os direitos pertencem a tokado.ru, você também pode vincular a este site, porque o redator do conteúdo é seu humilde servo. De uma forma ou de outra, este conteúdo é publicado com a permissão da Tokado, o que significa que você não pode copiar o conteúdo sem as devidas alterações.
