Biografia de Magtymguly em russo. Magtymguly é um curador espiritual da alma humana. Traduções para russo

Magtymguly nasceu na aldeia de Hadji-Govshan, no vale do rio Atrek com seus afluentes Sumbar e Chendyr, no Turcomenistão, no sopé do Kopet Dag, onde viviam Goklen de várias tribos. A família Magtymguly pertencia à tribo Kyshyk do clã Gerkez, um ramo da tribo Goklen - uma tribo agrícola sedentária que era vassalo dos governantes persas.

EM idade madura o poeta escolheu o pseudônimo Fragi (separado). No final de cada poema ele colocava esse pseudônimo, às vezes nome real, como se estivesse se dirigindo a si mesmo. Isso estava na tradição da poesia de sua época.

Ele estudou em uma mekteb (escola rural), onde seu pai lecionava. Magtymguly começou a ler persa e árabe quando criança, o que foi muito facilitado pela biblioteca doméstica coletada por seu pai. Ainda na infância, Magtymguly se envolveu com o artesanato - selaria, ferraria e joalheria.

Em 1753, Magtymguly estudou por um ano na madrasah no túmulo de St. Idris Baba em Kizil-Ayak no Amu Darya no Bukhara Khanate.

Em 1754, Magtymguly foi para Bukhara, onde ingressou na famosa madrassa Kokeltash, onde também estudou por um ano. Lá ele fez amizade com um turcomano da Síria chamado Nuri-Kazim ibn Bahar, um homem altamente educado que tinha o título espiritual de Mawlana.

Juntamente com Nuri-Kazym, Magtymguly viajou pelos territórios dos atuais Uzbequistão, Cazaquistão, Tadjiquistão, atravessou o Afeganistão e chegou ao norte da Índia.

Em 1757, ambos chegaram a Khiva, um importante centro educacional com muitas madrassas. Aqui Magtymguly entrou na madrassa construída pelo Khan de Shirgazi em 1713. Pessoas de famílias especialmente marcadas pelo favor do cã estudaram aqui. Aqui ele completou o curso iniciado em duas madrassas anteriores.

Em 1760, o pai de Magtymguly morreu e o poeta regressou à sua terra natal. A garota que ele amava, chamada Mengli, foi casada com outro homem cuja família conseguiu pagar o preço da noiva exigido. Ele carregou seu amor por Mengli por toda a vida - muitos poemas são dedicados a ele.

Outro golpe foi a morte de dois irmãos mais velhos que faziam parte da embaixada do poderoso governante Ahmed Shah - eles foram capturados. A saudade dos irmãos se reflete em muitos poemas.

Voltando para casa, Magtymguly se casou. Ele amava muito seus dois filhos, Sarah e Ibrahim; mas os meninos morreram quando um tinha doze anos e o outro sete.

Depois de 1760 e antes de sua morte, Magtymguly viajou para a Península de Mangyshlak, para Astrakhan, passando pelo território do atual Azerbaijão e pelos países do Oriente Médio.

Magtymguly mudou significativamente a linguagem poética turcomana, aproximando-a da fala popular. Ele também abandonou a métrica árabe-persa, tradicional na literatura turcomana, e a substituiu por um sistema silábico.

Memória

O Turquemenistão celebra anualmente o Dia do Reavivamento, Unidade e Poesia de Magtymguly.
Em 1959, foi emitido um selo postal da URSS dedicado a Magtymguly.
Em 1991, foi emitida uma moeda comemorativa da URSS dedicada a Magtymguly.

Monumentos

Monumentos a Magtymguly foram erguidos em diferentes cidades do mundo. Maior quantidade esculturas estão localizadas em cidades do Turcomenistão e países ex-URSS(Kyiv e Astracã).

Monumento a Magtymguly em Ashgabat

Frags em Kyiv

Monumento a Magtymguly em Astracã

Mausoléu de Magtymguly no Irã

Toponímia

Makhtumkuli etrap é um etrap no velayat dos Balcãs do Turcomenistão.
Magtymguly é uma zona de campos de gás e petróleo no Turcomenistão.
As ruas de Ashgabat, Astana, Karshi, Tashkent, Turkmenbashi, Urgench e uma série de cidades menos populosas do Turcomenistão e dos países da ex-URSS têm o nome de Magtymguly.

Instituições e organizações

O Turcomenistão recebeu o nome de Magtymguly Universidade Estadual.
Instituto de Língua e Literatura em homenagem a Magtymguly.
Teatro Nacional de Música e Drama em homenagem. Magtymguly em Ashgabat.
Teatro de Ópera e Ballet do Turcomenistão em homenagem. Magtymguly em Ashgabat.
Organização juvenil com o nome de Magtymguly.
Biblioteca com o nome Magtymguly em Kyiv.

Outro

Desde 1992, o Prêmio Internacional Magtymguly na área de língua e literatura turcomana.
Composição orquestral de Veli Mukhadov - Sinfonia 1 “In Memory of Magtymguly” (1974)
O Dia do Reavivamento, Unidade e Poesia de Magtymguly é um dos feriados oficialmente estabelecidos no Turcomenistão. Comemorado no dia 18 de maio, é um dia de folga.
O mês de maio do calendário turcomano foi nomeado em homenagem ao grande poeta turco - “Makhtumkuli” (Magtymguly a?)

Em numismática

Magtymguly em numismática

Moeda do Jubileu 1 rublo URSS com perfil de Magtymguly (1991)

Nota de 10 manat do Turcomenistão com a imagem de Magtymguly (2009)

Traduções para russo

Magtymguly. Favoritos. M. Capuz. literatura 1983. 414 p. Traduções de G. Shengeli, Arseny Tarkovsky, Naum Grebnev, Y. Neiman, A. Revich, A. Starostin, Y. Valich, T. Streshneva.
Magtymguly. Escritor soviético, B.P., departamento de Leningradskoe. 1984. 384 pág. Traduções de G. Shengeli, Arseny Tarkovsky, Naum Grebnev, Y. Neiman, A. Revich, A. Starostin, Y. Valich.
Ouço a voz do meu amigo. Páginas de poesia turcomana. Tradução de Naum Grebnev, Ashgabat, “Turcomenistão” 1985

Breve enciclopédia literária, M., 1972.
Prefácio de A. Zyrin e M. Ovezgeldyev à publicação de Magtymguly, Poems, escritor soviético, filial de Leningrado, 1984
Nury Bayramov" Estrada longa", Ashgabat, "Magaryf", 1986. A coleção inclui a história "The Long Road" (tradução de Mikhail Grebnev) sobre Magtymguly.

Magtymguly

Magtymguly (مخدومقلی فراغی, Makhdumqoli Faraghi; Nome verdadeiro da Piragia Magtymguly Fragi- pseudônimo; 1727 ou 1733 - por volta de 1783) - Poeta turcomano, clássico da literatura turcomana. Filho do poeta Azadi Dovletmamed.

Biografia

Magtymguly nasceu na aldeia de Hadji-Govshan, no vale do rio Atrek com seus afluentes Sumbar e Chendyr, no Turcomenistão, no sopé do Kopet Dag, onde viviam os turcomenos da tribo Goklen. A família Magtymguly pertencia à tribo Kyshyk do clã Gerkez, um ramo da tribo Goklen - uma tribo agrícola sedentária que era vassalo dos governantes persas.

Na idade adulta, o poeta escolheu o pseudônimo Fragi (separado). Ao final de cada poema colocava esse pseudônimo, às vezes seu nome verdadeiro, como se estivesse se dirigindo a si mesmo. Isso estava na tradição da poesia de sua época.

Em 1753, Magtymguly estudou por um ano na madrasah no túmulo de St. Idris Baba em Kizil-Ayak no Amu Darya no Bukhara Khanate.

Juntamente com Nuri-Kazym, Magtymguly viajou pelos territórios dos atuais Uzbequistão, Cazaquistão, Tadjiquistão, atravessou o Afeganistão e chegou ao norte da Índia.

Outro golpe foi a morte de dois irmãos mais velhos que faziam parte da embaixada do poderoso governante Ahmed Shah - eles foram capturados. A saudade dos irmãos se reflete em muitos poemas.

Voltando para casa, Magtymguly se casou. Ele amava muito seus dois filhos, Sarah e Ibrahim; mas os meninos morreram quando um tinha doze anos e o outro sete.

Depois de 1760 e antes de sua morte, Magtymguly viajou para a Península de Mangyshlak, para Astrakhan, passando pelo território do atual Azerbaijão e pelos países do Oriente Médio.

Memória

No Turcomenistão, o Dia do Reavivamento, Unidade e Poesia de Magtymguly Fragi é comemorado anualmente em 18 de maio, que é um dia de folga.
Em 1959, foi emitido um selo postal da URSS dedicado a Magtymguly.
Em 1991, foi emitida uma moeda comemorativa da URSS dedicada a Magtymguly.

Monumentos

Monumentos a Magtymguly foram erguidos em diferentes cidades do mundo. O maior número de esculturas está localizado nas cidades do Turcomenistão e nos países da ex-URSS (Kiev e Astrakhan).

Arquivo:Magtymguly heykeli std.jpg| Monumento a Magtymguly em Ashgabat

Arquivo:MagtymgulyPyragy.jpg| Monumento a Magtymguly em Ashgabat.

Arquivo:Monumento Magtymguly em Kiev, Ucrânia..jpg| Frags em Kyiv, Ucrânia.

Arquivo:Monumento Magtymguly em Astrakhan.jpg| Monumento a Magtymguly em Astracã, Rússia.

Arquivo:Magtymguly tomb1.jpg| Mausoléu de Magtymguly no Irã.

Arquivo:Monumento a Magtymguly em Khiva.jpg| Monumento a Magtymguly em Khiva, Uzbequistão.

Arquivo:MagtymgulyKrasnovodsk.JPG| Monumento a Magtymguly em Turkmenbashi.

Toponímia

Makhtumkuli etrap é um etrap no velayat dos Balcãs do Turcomenistão.
Magtymguly é uma zona de campos de gás e petróleo no Turcomenistão.
As ruas de Ashgabat, Astana, Karshi, Tashkent, Turkmenbashi, Urgench e várias outras têm o nome de Magtymguly. principais cidades Turcomenistão e outros países da ex-URSS.

Instituições e organizações

Há uma rua em homenagem a Magtymguly em Astana (Cazaquistão)
A Universidade Estadual do Turcomenistão recebeu o nome de Magtymguly.
Instituto de Língua e Literatura em homenagem a Magtymguly.
Teatro Nacional de Música e Drama em homenagem. Magtymguly em Ashgabat.
Teatro de Ópera e Ballet do Turcomenistão em homenagem. Magtymguly em Ashgabat.
Organização juvenil com o nome de Magtymguly.
Biblioteca com o nome Magtymguly em Kyiv.

Outro

Desde 1992, o Prêmio Internacional Magtymguly na área de língua e literatura turcomana.
Composição orquestral de Veli Mukhadov - Sinfonia “In Memory of Magtymguly” (1974)
O mês de maio do calendário turcomano foi nomeado em homenagem ao grande poeta turcomano - “Makhtymguly” (Magtymguly aý)

Em numismática

Arquivo:União Soviética-1991-Coin-1-Magtymguly.jpg| Moeda comemorativa de 1 rublo URSS com o perfil de Magtymguly (1991)

Arquivo: 10 manat. Turcomenistão, 2009 a.jpg| Nota de 10 manat do Turcomenistão com a imagem de Magtymguly (2009)

Traduções para russo

Magtymguly. Favoritos. M. Capuz. literatura 1983. 414 p. Traduções de G. Shengeli, Arseny Tarkovsky, Naum Grebnev, Y. Neiman, A. Revich, A. Starostin, Y. Valich, T. Streshneva.
Magtymguly. Escritor soviético, B.P., departamento de Leningrado. 1984. 384 pág. Traduções de G. Shengeli, Arseny Tarkovsky, Naum Grebnev, Y. Neiman, A. Revich, A. Starostin, Y. Valich.
Ouço a voz do meu amigo. Páginas de poesia turcomana. Tradução de Naum Grebnev, Ashgabat, “Turcomenistão” 1985

Não é apropriado

(traduzido por Yu. Valich)

O filho de Khan em tendas exuberantes
Não é apropriado convidar alguém para jantar no celeiro.
Um pastor leva as vacas para o campo,
Não era apropriado para ele equipar um exército.

Conselhos sábios ajudam em todos os lugares.
Um amigo digno ajudará em problemas.
O que você responderá no Juízo Final?
Não é apropriado perguntar aos sábios sobre isso.

O valente não treme diante de uma tempestade.
Nem todo cavaleiro se tornará um herói.
O câncer está recuando. De rastejar - não de correr.
Não é apropriado esquecer sua própria casa.

Saiba que o vinho do conhecimento é benéfico, -
Prometer cura aos mortos é ridículo.
O corvo tem sete séculos de vida.
Não é hora de interromper o fluxo do tempo.

Não tenha medo de estradas espinhosas -
As portas se abrirão para o palácio celestial.
Os rios que se fundiram em um único riacho,
Não é apropriado irrigar desertos mortos.

Coração de Fraga, você está pegando fogo hoje:
Eu vi os caídos em batalha.
Uma amarga festa fúnebre num país triste
Não é apropriado anunciar esperanças com uma canção.
* * *

Montanhas no nevoeiro

(traduzido por A Tarkovsky)

Picos de montanhas em névoa leitosa,
Eles não são visíveis para nós no inverno.
Não fale sobre seu marido
Julgue apenas pela aparência.

Um foi embora, o outro sentou-se.
As pessoas zombam dos indignos.
O fogo do amor queimará -
Um está se escondendo, outro está gritando.

E na minha frente no espaço aberto
O mar brincou com minhas esperanças!..
Dzhigit tanto na pobreza quanto na tristeza
Ele caminha pela estrada reta.

Mas se o rock desgasta seu coração,
Lukman está cuidando de você em vão.
A lua quer voltar em vão
Bens adquiridos pela Terra.

As roupas dos exuberantes são apertadas.
O ignorante é cativado pelos vícios.
A esperança vive no covarde
Esconda-se atrás de uma parede forte.

Eu fico com a cabeça baixa:
O que minha língua fez comigo?
Mas só um covarde não está ansioso para lutar,
Deitar com os ossos pela sua terra natal.

E quem condenará Magtymguly?
Porque ele não vai esquecer,
Que dei minha palavra à verdade e serei
Fiel a esse juramento até o túmulo.

(traduzido por A. Tarkovsky)

Como a carne do retorno do ser,
Tendo experimentado o sonho da morte, ele deseja
Meu maldito
A alma deseja outros tempos.

Majnun, longe de casa,
Nas regiões remotas de uma terra estrangeira,
Sua risada Leili,
Intoxicado por lágrimas, desejos.

Procurando por Shirin, de cidade em cidade
Exausto, Farhad vagueia;
Suas recompensas vivificantes,
Já incinerado, desejos.

Vamik, que finalmente chegou lá,
Para sua Azra, para seu palácio,
Buscando a liberdade como um fugitivo
O maligno está cheio de desejos para se dissolver.

Prigozh Yusup, como uma divindade,
Não acreditando no meu triunfo,
Zuleikha olha para ele,
Ele quer conter seu gemido de amor.

Fragi está exausto pela doença:
Unificador de Tribos
A chegada do bem-aventurado,
Ele está apaixonado pelo Turcomenistão e deseja isso.

Estou procurando por salvação

(traduzido por A. Tarkovsky)

Eu sou um escravo do amor, goklen de Atrek,
Estou procurando a dona do feitiço.
Um mentor no deserto do século,
Procuro o dom da paz.

Severamente banido pelo destino
De debaixo do teto dos pais,
Privado da borda do querido,
Estou procurando um mercado de férias.

Irmão Abdullah - a menina dos seus olhos -
Desaparecido. Mamed-Sapa está longe.
Eu sou o patrocínio do profeta,
Engolindo o calor das lágrimas, procuro.

E meu coração palpita como um pássaro,
E me sinto amargo, e meu sangue está turvo:
Eu não sei onde me esconder
Para onde correr? Estou procurando Mazar.

Eu caminhei por prados inocentes,
Cantou para os céus, montanhas, vales,
E agora na cova das serpentes
Estou procurando meu dutar sonoro.

Magtymguly na hora da vingança,
Como uma corrente, ela suporta o seu tormento.
Onde você está, Turcomenistão? Resgatar,
Tendo aceitado o golpe do destino, procuro.

(traduzido por A. Tarkovsky)

Andarilhos, olhem para mim.
Quem mais está definhando como eu?
Mariposas, amantes do fogo,
Quem entre vocês não busca a felicidade?

Vento, vento, você está em terras estrangeiras
Cantou em meus ouvidos, levantou a poeira da estrada...
Existe um Xá justo no mundo?
Onde está sua capital feliz?

Santo homem, você viu o paraíso celestial,
Você abençoa a terra terrena,
E um bai anda pelo mundo.
Diga-me onde a pobreza pode se esconder?

Eu fiz um cachimbo de junco -
O agiota ouviu o devedor.
Vocês são meus pássaros! Do falcão
Um chapim pode se esconder?

Peixe, você é o barco e o remador,
O abismo azul é o seu palácio.
Existe alguma ilha no mundo onde o fugitivo
Você não poderia ter medo de desastres eternos?

O mundo invejoso, você é tão velho quanto o tempo,
Você está tirando seu presente abençoado...
Existe tal mercado na terra?
Onde estão os diamantes por centavos?

Só existe uma beleza no mundo,
Como uma lua quinzenal;
Sua toupeira está manchada, -
Quem pode comparar com o meu escolhido?

Meu Mengli viveu na terra,
Ela queimou meu coração e foi embora.
Eu tenho a flecha dela no meu peito.
Onde ela está? Qual estrela é a rainha?

Sinto falta da minha terra natal.
Você caminhou com ela nas montanhas?
Deixe-me saber se ainda está lá
Está chovendo, a névoa cinzenta está girando?

Os anos passarão.
Novas cidades surgirão.
Quem pode me dizer se será então
Uma pessoa ora de acordo com o Alcorão?

vai nascer lua Nova -
Ela não desapareceu para sempre.
Construído para o agiota,
Haverá uma masmorra segura?

Magtymguly falou pouco, -
Você podia ler a tristeza em seus olhos.
Cisnes da pátria,
Não é amargo estar separado de você?

(traduzido por G. Shengeli)

Picos de montanhas: nevoeiros aqui e ali;
O vento marítimo uiva entre as alturas de Gurgen;
Quando a chuva passa, eles rugem loucamente
Riachos de águas lamacentas e espumosas de Gurgen.

As florestas são densas - há juncos ao longo das margens;
O jardim de flores vivas está repleto de belezas em prata;
Há uma ovelha cinzenta, um cavalo branco, um touro preto,
Há búfalos e auroques: o gado de Gurgen é abundante!

Há brigas difíceis com os maias;
Comerciantes e motoristas aglomeram-se em torno da água;
E cristas em camadas surgem por toda parte
Rochas inabaláveis - como a fortaleza de Gurgen!

Cavaleiros correm pelo acampamento para apertar seus xales
E com um falcão caçador eles saltam em um caminho perigoso.
E a corça expõe o peito ao vento úmido;
Todo o céu de Gurgen está repleto do chamado de um cervo!

Magtymguly passou por muitos países diferentes,
Mas nunca senti tantas feridas no coração:
Aqui está o tenro peri, balançando como uma gazela,
Encontrando um vau entre as águas selvagens de Gurgen!

Eu precisei

(traduzido por T. Streshneva)

O amor e o mar não têm fundo,
Eu tive que queimar de imensa paixão.
Brinca com o coração como uma onda lascada,
Tive que superar a loucura das ondas.

Eu estava dormindo. O momento do despertar foi ameaçador.
O amor é difícil, eu sabia disso pelos livros.
Mas eu não compreendi a profundidade do sofrimento,
Para isso tive que suportar o tormento.

O amor é como um suspiro, como uma brisa,
Assim que você toca em você, você está longe novamente.
E a melancolia torna-se cada vez mais nítida e brilhante,
Tive que lamentar minha felicidade passada.

Sua pupila é como um pequeno sol,
A fogueira do amor me queimou com fogo,
Estou feliz por ter salvo o amor
Que eu tive que capturá-lo.

Você recebeu um presente inestimável.
Cuidado com o vaso frágil, oleiro,
O bazar áspero estende a mão para ela.
Você tinha que possuir a coroa do amor.

Bebi vinho envenenado.
E só você é livre para me apreciar,
Eu estava construindo uma fortaleza - o muro desabou.
Tive que ser pego em minha própria rede.

Magtymguly, pela vontade das ondas, nade,
O amor não tem margens, sofredor,
Não ligue mais para seus amigos pedindo ajuda,
Eu tive que morrer como um escravo do amor.

(traduzido por M. Tarlovsky)

Meu coração anseia pela distância - determinação em abundância,
Mas não tenho asas e não sei como vou voar,
Posso ler todos os livros, todos os pergaminhos,
Mas não sei quanto conhecimento vou adquirir.

O sábio não dirá: tudo no mundo é claro para mim,
Há muita coisa que ainda não temos o poder de saber.
A bebida do conhecimento é azeda e maravilhosa...
Estendo a mão... Como vou molhar a boca, não sei.

Estou trancado, quem pode dizer o que está lá fora.
Eu mesmo não sei o que é melhor e o que é pior.
E a cada dia meus horizontes ficam mais estreitos.
Não sei onde terei o direito de sair.

Não sei dizer - frio ou fogo?
O significado está escondido no coração, mas atrás de sete fechaduras.
Quem guiarei no caminho com minhas palavras?
Por que estou arrastando minha sorte, não sei.

Magtymguly, o vento é suscetível a bobagens.
Deixe toda essa bagunça para ele!
No abismo dos segredos o barco dos palpites quebra,
E por que estou girando o volante, não sei!

O andarilho apaixonado

(traduzido por A. Tarkovsky)

O sal dos desejos do povo,
Me apaixonei pela dor dos sonhos.
A lua subiu no céu
Eu me apaixonei pelo oceano.
Rouxinol - barulho e brigas
Apaixonei-me no Gulistan;
O redemoinho de uma trança pesada,
Como se estivesse drogado, me apaixonei;
A estepe me enfeitiçou;
Me apaixonei pelo caminho da peregrinação.

Uma coisa cruel me levou
Através de rios e vales,
brilhou diante de mim
Montanhas de Meca e Medina,
Eu vaguei pelos jardins do Éden
Eu vi krins fantasmagóricos,
E eu fiquei sobrecarregado
Eles trouxeram tristeza ao país.
O que devo fazer? Cem tristezas
Me apaixonei por cem sofrimentos.

Estou sozinho. Nas areias do deserto
Meu olhar se afogou. Ah, ai!
Por que você está jogando flechas?
Seu Farhad está ferido. Ah, ai!
Você atormentou meu coração.
Nas veias há bile e veneno. Ah, ai!
Esperanças cegadas
Eles voam com o vento. Ah, ai!
Então - soluçando - carvão quente
Me apaixonei por feitiços.

Que tipo de mar está na minha frente?
O que são essas falésias selvagens?
Corpo em chamas
Picada de vespas de fogo.
Quem é você: Golitz? águia?
Rouxinol de voz prateada?
Setenta mil cada
As foices destroem os lamentáveis prisioneiros.
Seda de cinábrio em fino
Eu me apaixonei pela figura esbelta.

Vir! Você não vê
Como um escravo apaixonado definha,
Como o cativeiro me acena
Suas tranças pretas são uma prisão?
É realmente um momento ruim?
Eu não deveria estar sonhando com a felicidade?
A pobreza perfurou minha alma
o corpo é afiado pela erva:
Da sua mão cruel
Me apaixonei pela morte no laço.

Minha querida me rejeitou:
Não quer pagar fiança
Pegue um coração meio morto
O carcereiro tem separação.
É difícil para mim esperar
Estremecer a cada som
E torcendo as mãos durante as reuniões...
Sobrancelhas malignas arcos legais
E cílios malignos - centenas
Me apaixonei pelas flechas na aljava.

Então Magtymguly está apaixonado
Tornou-se vítima do engano.
Meu país foi dilacerado
Cavalos de sultões inimigos.
Havia cem capitais no estado,
Havia milhares de duhans...
Eu desapareci, morto pela minha querida,
Tendo se tornado cinzas, afundou no chão,
Porque é muito forte
Me apaixonei pelo propósito de vagar.

(A. Tarkovsky)

Chega, coração! Abra seu círculo:
Sofro com isso, como um miserável prisioneiro num buraco.
Cruel, poupe-me do tormento,
Não deixe que eu, meu coração, comece a chorar.

Minha vida voou como um único momento.
Vi a meta, mas não alcancei a meta;
Eu estava sozinho - envergonhado e desanimado,
Enganado por você e pelos sonhos.

E como um cego, baixando a cabeça,
Apoiei meu vizinho, eu canto,
E eu envio gemidos ao zênite e derramo lágrimas,
Uma luz ligeiramente branca nascerá sobre as estepes.

Você está na estrada esperando por mim. Depois
Você e eu estamos tendo uma eterna discussão,
E é difícil para mim: estou bêbado com o seu vinho,
Estou sozinho, você está cada dia mais teimoso.

Mas talvez alguém esteja pronto para entender
Minha desgraça e o poder destas palavras;
Minha voz ressoará entre as colinas.
O Senhor é severo e sua espada está acima de nós.

Não cuidei da minha mente nem dos meus olhos,
Eu não conseguia parar meus desejos,
E eu choro nas redes de estradas terrenas,
E a vida voa como um pássaro bate as asas.

Estou fugindo da opressão e queimando no fogo,
Alegrei-me, servindo a sua primavera;
Este mundo foi um péssimo suporte para mim,
Fiquei no deserto com os mortos.

Fechando os olhos, segui para o Irã;
Atraído pelo destino, acabei em Turan.
Um eterno furacão trombeta sobre o mundo,
Dona de corações malucos.

Eu estava cercado e movido por um grande medo,
Eu considerava ouro um pó insignificante,
Vi opressão, vi tristeza nas casas,
Coisas vazias eram minhas amigas.

E tenho sede e espero em vão pela chuva,
E a lua queima enquanto nasce:
Os anos voam, levando dias após dias,
E eu vagueio, assombrado por sonhos.

Eles me dão sangue e bile em troca de bebida
e o fardo da existência é pesado para mim.
Eu me apaixonei - e me tornei Majnun,
Leili está enredada na beleza como se estivesse acorrentada.

Você chama, meu coração, para Chin-Machin, para Herat,
Para o inferno subterrâneo onde Sirat surge...
E a toupeira fica preta e queima,
Os olhos brilham sob as sobrancelhas redondas.

Foi em vão que fui sincero;
Ardor juvenil extinto pelo destino.
Mesmo assim, eu não amava o mal -
O dia da verdade brilha para mim mesmo à noite.

Mas no mar da justiça está minha jangada
Não se move. Ano após ano voa;
Como um dervixe, o escravo Magtymguly vagueia
Em direção a um segredo distante por caminhos estreitos.

MAKHTUMKULI - Poeta turcomano do século XVIII, que escreveu sob o pseudônimo de “Fragi”.

Os anos de nascimento e morte são desconhecidos, mas há muitas informações sobre ele em fontes manuscritas e lendas folclóricas. Com base neles, pode-se presumir que Magtymguly nasceu no final da década de 1720 ou início da década de 1730. no Turcomenistão, na região de Kara-Kala. Seu pai era o famoso poeta e pensador religioso Dovlet-Mamed Azadi (1700-1760), que exerceu séria influência sobre seu filho.

Cresceu nas margens dos rios Gurgen e Atrek, em locais onde por muito tempo Os turcomanos viveram (o próprio Makhtumkuli veio da tribo Goklen). Inicialmente frequentou uma escola rural, onde seu pai era professor, mas, dotado de consideráveis habilidades e perseverança, Magtymguly concluiu o curso cedo escola primária, passou a ajudar o pai nas tarefas domésticas, cuidando do gado, cultivando a terra. Mais tarde tornou-se um excelente joalheiro e ourives. Ele recebeu educação superior nas cidades de Kerki e Bukhara, completando-a na cidade de Khiva, na madrassa Shirgazi. Dedicou-lhe poemas, nos quais recordou com gratidão os três anos passados dentro dos muros desta instituição de ensino.

As reviravoltas dramáticas de seu destino deixaram uma marca em sua visão de mundo e criatividade. Mengli, a garota que Magtymguly amava, foi dada a um noivo rico, que pagou um alto preço pela noiva. O poeta, como diz a lenda, depois de algum tempo se casou com a viúva Ak-Kyz, seus dois filhos morreram em infância. A julgar pelos poemas, Magtymguly estava em cativeiro iraniano, além disso, em alguns poemas ele se lembra de seu irmão desaparecido e de sua separação dele, que durou nove anos, o que, aparentemente, também está relacionado com o cativeiro do próprio poeta e de sua amada; uns.

A crueldade dos conquistadores e a tragédia de muitos povos - o xá iraniano Nadir devastou repetidamente Ásia Central, Afeganistão, Índia e Cáucaso - também se tornou o motivo de seu humor pessimista, que se refletiu em seus poemas. Tendo viajado muito, conhecendo línguas e costumes orientais, viu com os próprios olhos as consequências de campanhas devastadoras. E o ataque de outros inimigos, os ladrões Kizilbash, que capturaram Magtymguly e seus parentes, tornou-se a razão pela qual uma parte considerável das obras do poeta foi perdida - seus manuscritos foram jogados no rio.

Não se sabe quanto Magtymguly escreveu (os autógrafos não sobreviveram; até os nomes dos poemas publicados nas coleções não foram fornecidos pelo autor, mas pelos compiladores). Já o corpus de suas obras soma mais de quatrocentas unidades (poemas, pequenos poemas líricos e lírico-épicos), cujo volume total ultrapassa dez mil versos poéticos.

Muitas ideias e conclusões nas obras de Magtymguly são extraídas dos escritos de seu pai, que não foi apenas o autor de poemas líricos e do poema didático Behisht-nama, mas também de um tratado em verso, único na literatura turcomana, Vagzi-Azad (1753 -1754). As reflexões sobre a estrutura de um estado feliz e justo, expressas neste tratado, foram então desenvolvidas por Magtymguly. Dedicou considerável atenção às questões de patriotismo e amor ao seu povo nativo; também pronunciou motivos satíricos, refletidos, por exemplo, no poema Por favor, que se tornou parte integrante do folclore.

As obras de Magtymguly são amadas pelo povo, transmitidas por músicos e contadores de histórias, bakhshis (em grande parte graças a eles, os próprios poemas do mestre foram preservados) em grande parte graças à nova linguagem poética desenvolvida por ele. Ele abandonou a linguagem do livro de difícil compreensão, repleta de barbáries e arcaísmos (arabismos, farsismos, chagataísmos). Seus versos se aproximam da fala folclórica, construída não na métrica árabe-persa, mas no sistema silábico popular. É por isso que as obras de Magtymguly foram adotadas pelo povo, uma parte significativa de suas falas tornaram-se provérbios e ditados. (Ao mesmo tempo, em seus poemas, um lugar enorme é ocupado por imagens condicionalmente abstratas características da poesia oriental).

As lendas sobre Magtymguly são parte integrante da cultura turcomana. Assim, segundo um deles, quando o poeta e seus familiares foram capturados, foi graças aos poemas que foram salvos da morte inevitável e ganharam a liberdade - o Xá ficou maravilhado com os versos de Magtymguly. Talvez, uma mensagem de um amante da literatura turcomena, I. Belyakov, datada de 1904, seja baseada em uma lenda aceita como verdade. Ele afirmou que “não muito longe da área de Kara-Kala, entre os turcomenos. , um grande volume manuscrito é preservado... escrito pela mão do próprio poeta”, e este volume “Todos os anos, durante o congresso dos juízes do povo, é levado à cidade de Askhabad para descomissionamento”. O manuscrito em questão não foi encontrado.

Segundo lendas e depoimentos de viajantes, Magtymguly, que não suportou o espetáculo dos desastres que reinavam em terra Nativa, morreu no final da década de 1780 ou início da década de 1790. Ele foi enterrado no cemitério Dovlet-Mamed Azadi ao lado de seu pai. Os túmulos, localizados em North Khorasan, na cidade de Ak-Tokay, servem como local de culto e peregrinação.

Segundo o cientista húngaro A. Vambery (1832-1913), os turcomanos “vêem Magtymguly como um milagreiro que compreendeu todos os livros, todas as ciências do mundo... Seu livro ficará em primeiro lugar entre os turcomanos por muito tempo depois do Alcorão.”

As publicações dos poemas de Magtymguly começaram a aparecer na primeira metade do século XIX. O cientista e escritor polonês A. Chodzko-Boreyko publicou três poemas em Londres em 1842, fornecendo à publicação uma nota biográfica.

O professor das universidades de Kazan e de São Petersburgo, I.N. Berezin, juntamente com as obras de outros poetas turcomanos, colocou os poemas de Magtymguly na antologia turca que ele compilou (os poemas foram publicados no original).

A. Vambery publicou as obras de Magtymguly em Leipzig em 1879 (em transliteração árabe e acompanhadas por uma tradução para Alemão) segundo lista que fez em 1863 durante uma viagem ao Oriente. Foram publicados 31 poemas e 9 trechos (houve imprecisões e distorções diretas do texto na publicação).

Biografia

Juntamente com Nuri-Kazym, Magtymguly viajou pelos territórios dos atuais Uzbequistão, Cazaquistão, Tadjiquistão, cruzaram o Afeganistão e chegaram ao norte da Índia.

Memória

Monumentos

Monumentos a Magtymguly foram erguidos em diferentes cidades do mundo. O maior número de esculturas está localizado nas cidades do Turcomenistão e nos países da ex-URSS (Kiev, Astrakhan, Khiva), bem como no Irã e na Turquia.

Toponímia

Makhtumkuli etrap é um etrap no velayat dos Balcãs do Turcomenistão.
Magtymguly - zonas de campos de gás e petróleo do Turcomenistão.
As ruas de Ashgabat, Astana, Karshi, Tashkent, Turkmenbashi, Urgench e uma série de cidades menores no Turcomenistão e em outros países da ex-URSS têm o nome de Magtymguly.

Instituições e organizações

Os seguintes são nomeados em homenagem ao poeta turcomano Magtymguly:

Instituto de Língua e Literatura em homenagem a Magtymguly (turcomano: Magtymguly adyndaky Dil we Edebiýat Instituty).
Teatro Nacional de Música e Drama em homenagem. Magtymguly em Ashgabat.
Teatro de Ópera e Balé do Turcomenistão em homenagem a Magtymguly em Ashgabat.
Biblioteca com o nome de Magtymguly em Kyiv.

Outro

Em numismática

Magtymguly em numismática

Manat turcomano

Traduções para russo

“Makhtumkuli. Favoritos." Moscou. Editora "Ficção". 1983 414 pág. Traduções de Georgy Shengeli, Arseny Tarkovsky, Naum Grebnev, Yulia Neiman, Alexander Revich, Anatoly Starostin, Yu.
"Makhtumkuli". Editora "Escritor Soviético", B.P., departamento de Leningrado. 1984 384 pp. Traduções de G. Shengeli, A. Tarkovsky, N. Grebnev, Y. Neumann, A. Revich, A. Starostin, Y. Valich.
“Eu ouço a voz do meu amigo. Páginas de poesia turcomana". Asgabate. Editora "Turquemenistão". 1985 Tradução de N. Grebnev.
Transferências para língua Inglesa Professor Yusup Azmun (Reino Unido)

Escreva uma resenha sobre o artigo "Makhtumkuli"

Literatura

Breve enciclopédia literária, M., 1972.
Prefácio de A. Zyrin e M. Ovezgeldyev à publicação de Magtymguly, Poems, escritor soviético, filial de Leningrado, 1984
Nury Bayramov “The Long Road”, Ashgabat, “Magaryf”, 1986. A coleção inclui a história “The Long Road” (tradução de Mikhail Grebnev) sobre Magtymguly.
[Simashko, Maurice Davydovich] “Tales of the Red Sands”, Alma-Ata, “Zhazushy”, 1966. A coleção inclui a história “A Tentação de Fraga” sobre Magtymguly.

Notas

Ligações

Trecho caracterizando Magtymguly

- Sim, precisamos acasalar, é hora de acasalar.
- Precisamos aproveitar, é hora de aproveitar, Excelência! Excelência”, repetiu uma voz, “precisamos aproveitar, é hora de aproveitar...
Era a voz do bereitor acordando Pierre. O sol atingiu diretamente o rosto de Pierre. Ele olhou para o sujo Pousada, no meio do qual, perto de um poço, os soldados davam água aos cavalos magros, dos quais passavam carroças pelo portão. Pierre virou-se enojado e, fechando os olhos, caiu apressadamente no assento da carruagem. “Não, eu não quero isso, não quero ver e entender isso, quero entender o que me foi revelado durante o sono. Mais um segundo e eu teria entendido tudo. Então, o que eu deveria fazer? Par, mas como combinar tudo?” E Pierre sentiu horrorizado que todo o significado do que ele viu e pensou em seu sonho foi destruído.
O motorista, o cocheiro e o zelador disseram a Pierre que um oficial havia chegado com a notícia de que os franceses haviam se mudado para Mozhaisk e que os nossos estavam de partida.
Pierre levantou-se e, ordenando que se deitassem e o alcançassem, percorreu a cidade a pé.
As tropas partiram e deixaram cerca de dez mil feridos. Esses feridos eram visíveis nos pátios e janelas das casas e aglomeravam-se nas ruas. Nas ruas próximas às carroças que deveriam levar os feridos, ouviam-se gritos, xingamentos e golpes. Pierre deu a carruagem que o alcançou a um general ferido que ele conhecia e foi com ele para Moscou. O querido Pierre soube da morte de seu cunhado e do príncipe Andrei.

X
No dia 30, Pierre voltou a Moscou. Quase no posto avançado ele conheceu o ajudante do conde Rastopchin.
“E estamos procurando você em todos os lugares”, disse o ajudante. “O conde definitivamente precisa ver você.” Ele pede que você vá até ele agora para tratar de um assunto muito importante.
Pierre, sem parar em casa, pegou um táxi e foi até o comandante-chefe.
O conde Rastopchin acabara de chegar à cidade naquela manhã, vindo de sua dacha em Sokolniki. O corredor e a sala de recepção da casa do conde estavam repletos de funcionários que apareciam a seu pedido ou por ordem. Vasilchikov e Platov já haviam se encontrado com o conde e lhe explicado que era impossível defender Moscou e que ela seria rendida. Embora esta notícia tenha sido escondida dos residentes, os funcionários e chefes de vários departamentos sabiam que Moscou estaria nas mãos do inimigo, assim como o conde Rostopchin sabia disso; e todos eles, para renunciar à responsabilidade, dirigiram-se ao comandante-em-chefe com perguntas sobre como lidar com as unidades que lhes foram confiadas.
Enquanto Pierre entrava na sala de recepção, um mensageiro vindo do exército deixava o conde.
O mensageiro acenou desesperadamente com a mão diante das perguntas que lhe eram dirigidas e caminhou pelo corredor.
Enquanto esperava na recepção, Pierre olhou com olhos cansados para os vários funcionários, velhos e jovens, militares e civis, importantes e sem importância, que estavam na sala. Todos pareciam infelizes e inquietos. Pierre abordou um grupo de funcionários, do qual um deles era seu conhecido. Depois de cumprimentar Pierre, eles continuaram a conversa.
- Como deportar e retornar novamente, não haverá problemas; e em tal situação ninguém pode ser responsabilizado por nada.
“Ora, aqui está ele escrevendo”, disse outro, apontando para o papel impresso que segurava na mão.
- Isso é outro assunto. Isso é necessário para o povo”, disse o primeiro.
- O que é isso? – perguntou Pedro.
- Aqui está um novo pôster.
Pierre pegou-o nas mãos e começou a ler:
“O Príncipe Sereníssimo, para se unir rapidamente às tropas que se aproximavam dele, atravessou Mozhaisk e posicionou-se num local forte onde o inimigo não o atacaria repentinamente. Daqui lhe foram enviados quarenta e oito canhões com granadas, e Sua Alteza Sereníssima diz que defenderá Moscou até a última gota de sangue e está pronto para lutar até nas ruas. Vocês, irmãos, não olhem para o fato de que as repartições públicas foram fechadas: as coisas precisam ser arrumadas e nós lidaremos com o vilão em nosso tribunal! No final das contas, preciso de jovens das cidades e dos vilarejos. Daqui a dois dias vou chamar o choro, mas agora não precisa, estou calado. Bom com machado, nada mal com lança, mas o melhor de tudo é um forcado de três peças: um francês não pesa mais que um feixe de centeio. Amanhã, depois do almoço, levarei Iverskaya ao Hospital Catherine, para ver os feridos. Ali consagraremos a água: eles se recuperarão mais cedo; e agora estou saudável: meu olho doeu, mas agora posso ver os dois.”
“E os militares me disseram”, disse Pierre, “que não há como lutar na cidade e que a posição...
“Bem, sim, é disso que estamos falando”, disse o primeiro funcionário.
– O que isso significa: meu olho doeu e agora estou olhando para os dois? - disse Pedro.
“O conde tinha cevada”, disse o ajudante, sorrindo, “e ficou muito preocupado quando lhe contei que tinham vindo perguntar o que havia de errado com ele”. “E o que, conde”, disse o ajudante de repente, virando-se para Pierre com um sorriso, “ouvimos dizer que você tem preocupações familiares?” É como se a Condessa, sua esposa...
“Não ouvi nada”, disse Pierre com indiferença. -O que você ouviu?
- Não, você sabe, muitas vezes eles inventam coisas. Eu digo que ouvi.
-O que você ouviu?
“Sim, dizem”, disse novamente o ajudante com o mesmo sorriso, “que a condessa, sua esposa, vai para o exterior”. Provavelmente um disparate...
“Talvez”, disse Pierre, olhando em volta distraidamente. - E quem é esse? - perguntou ele, apontando para um velho baixo com um casaco azul puro, uma grande barba branca como a neve, as mesmas sobrancelhas e o rosto corado.
- Esse? Este é um comerciante, ou seja, o estalajadeiro, Vereshchagin. Você já ouviu esta história sobre a proclamação?
- Ah, então este é Vereshchagin! - disse Pierre, perscrutando o rosto firme e calmo do velho comerciante e procurando nele uma expressão de traição.
- Este não é ele. Este é o pai de quem escreveu a proclamação”, disse o ajudante. “Ele é jovem, está sentado em um buraco e parece estar em apuros.”
Um velho, com uma estrela, e outro, um oficial alemão, com uma cruz no pescoço, aproximaram-se das pessoas conversando.
“Você vê”, disse o ajudante, “este é história complicada. Então, há dois meses, esta proclamação apareceu. Eles informaram o conde. Ele ordenou uma investigação. Então Gavrilo Ivanovich estava procurando por ele, esta proclamação estava exatamente em sessenta e três mãos. Ele chegará a uma coisa: de quem você conseguiu isso? - É por isso. Ele vai até lá: de quem você é? etc. chegamos a Vereshchagin... um comerciante meio treinado, você sabe, um pequeno comerciante, minha querida”, disse o ajudante, sorrindo. - Eles perguntam a ele: de quem você tira isso? E o principal é sabermos de quem vem. Ele não tem mais ninguém em quem confiar além do diretor postal. Mas aparentemente houve uma greve entre eles. Ele diz: de ninguém, eu mesmo compus. E eles ameaçaram e imploraram, então ele decidiu: ele mesmo compôs. Então eles se reportaram ao conde. O conde mandou ligar para ele. “De quem é a sua proclamação?” - “Eu mesmo compus.” Bem, você conhece o conde! – disse o ajudante com um sorriso orgulhoso e alegre. “Ele explodiu terrivelmente, e pense só: que atrevimento, mentira e teimosia!..
- A! O conde precisava que ele apontasse para Klyucharyov, pelo que entendi! - disse Pedro.
“Não é necessário”, disse o ajudante com medo. – Klyucharyov cometeu pecados mesmo sem isso, pelos quais foi exilado. Mas o fato é que o conde ficou muito indignado. “Como você poderia compor? - diz o conde. Peguei este “jornal de Hamburgo” da mesa. - Aqui está ela. Você não escreveu, mas traduziu, e traduziu mal, porque você nem sabe francês, seu idiota.” O que você acha? “Não”, diz ele, “eu não li nenhum jornal, eu os inventei”. - “E se sim, então você é um traidor, e vou levá-lo a julgamento e você será enforcado. Diga-me, de quem você recebeu isso? - “Não vi nenhum jornal, mas inventei.” Continua assim. O conde também apelou ao pai: mantenha-se firme. E eles o levaram a julgamento e, ao que parece, o condenaram a trabalhos forçados. Agora seu pai veio perguntar por ele. Mas ele é um menino horrível! Você sabe, um filho de comerciante, um dândi, um sedutor, ouviu palestras em algum lugar e já pensa que o diabo não é irmão dele. Afinal, que jovem ele é! Meu pai tem a taverna dele aqui perto da Ponte de Pedra, então na taverna, você sabe, imagem grande Deus Todo-Poderoso e é representado em uma mão por um cetro, na outra por um orbe; então ele levou essa imagem para casa por vários dias e o que ele fez! Encontrei um pintor bastardo...

No meio dessa nova história, Pierre foi chamado ao comandante-em-chefe.
Pierre entrou no escritório do conde Rastopchin. Rastopchin, estremecendo, esfregou a testa e os olhos com a mão, enquanto Pierre entrava. O baixinho estava falando alguma coisa e, assim que Pierre entrou, ficou em silêncio e saiu.
- A! “Olá, grande guerreiro”, disse Rostopchin assim que este homem saiu. – Ouvimos falar de suas proezas [façanhas gloriosas]! Mas esse não é o ponto. Mon cher, entre nous, [Entre nós, meu querido], você é maçom? - disse o conde Rastopchin em tom severo, como se houvesse algo de ruim nisso, mas que ele pretendesse perdoar. Pierre ficou em silêncio. - Mon cher, je suis bien informe, [eu, meu querido, sei tudo bem], mas sei que existem maçons e maçons, e espero que você não pertença àqueles que, sob o pretexto de salvar a raça humana , quer destruir a Rússia.