A língua árabe historicamente começou a florescer no mundo graças ao desenvolvimento e difusão do Islã como uma das maiores religiões do mundo. É sabido que o árabe é a língua do Alcorão - o Livro Sagrado do Islã. Esta é a língua principal dos muçulmanos.
O que é interessante saber para quem vai aprender árabe para iniciantes
1. Onde se fala o árabe?
O árabe é a língua oficial de 22 países e é a língua materna de mais de 200 milhões de pessoas espalhadas geograficamente do sudeste da Ásia ao noroeste da África, mais conhecido como Mundo Árabe.
"Clássico" O árabe, conhecido como a língua do Alcorão, é a língua em que o Alcorão foi escrito e é a língua base para as normas sintáticas e gramaticais do Alcorão moderno. árabe. É esta língua árabe clássica que é ensinada nas escolas religiosas e em todas as escolas árabes do mundo.
"Padrão Moderno" O árabe é semelhante à língua clássica, mas mais fácil e simples. É compreendido pela maioria dos árabes e usado na televisão, falado por políticos e estudado por estrangeiros. A maioria dos jornais árabes e literatura moderna use o árabe padrão moderno.
Língua falada árabe tem muitos dialetos diferentes. Por exemplo, um iraquiano nativo terá dificuldade em compreender residente local Argélia e vice-versa, pois falam dialetos completamente diferentes. Mas ambos serão capazes de se comunicar se usarem o Árabe Padrão Moderno.
2. O que qualquer um de nós já sabe sobre a língua árabe
- Muitas palavras vieram do árabe e todos nós as conhecemos, por exemplo:
قطن, koton
sim, açúcar
غزال, gazela
قيثارة, guitarra
álcool, álcool
صحراء, Saara
قيراط, quilate
limão, limão
- O árabe usa a mesma pontuação que qualquer outro idioma lingua estrangeira, como o inglês, mas o árabe tem sinais de pontuação ligeiramente diferentes, como uma vírgula invertida (،) ou ponto de interrogação espelho (?).
3. Quão difícil é aprender árabe?
- Dificuldades de pronúncia
Muitos sons em árabe são pronunciados de maneira gutural, como se fossem formados no fundo da garganta - por isso é preciso prática para aprender como pronunciá-los corretamente.
- Ordem das palavras em uma frase
Qualquer frase em árabe começa com um verbo, então para dizer “o menino está comendo uma maçã”, você precisa dizer “o menino está comendo uma maçã”:
اكل الولد التفاحة .
- Os adjetivos são colocados após o substantivo:
السيارة الحمراء - carro vermelho
- As frases são escritas da direita para a esquerda, pelo que a primeira página do livro, para nós, europeus, será considerada a última.
4. Como o árabe pode ajudar os iniciantes no futuro?
- O árabe pertence ao grupo de línguas semíticas, portanto tem muito em comum com línguas como o amárico e o hebraico. Portanto, quem consegue aprender árabe compreenderá com mais clareza outras línguas do grupo semita.
- Idiomas como persa/farsi, urdu, curdo e outros usam o alfabeto árabe, que é usado para escrever seus próprios idiomas. Portanto, quem aprender árabe do zero conseguirá ler as palavras e frases escritas de qualquer um desses idiomas, mas não entenderá o significado.
1. Defina com precisão os objetivos para os quais você precisa aprender árabe para iniciantes.
Como escrevemos acima, existem vários tipos de árabe: árabe padrão moderno, árabe clássico e coloquial. Cada tipo é responsável por seus próprios objetivos.
2. Domine o alfabeto árabe
À primeira vista, para quem decide aprender a língua árabe, o alfabeto parece o momento mais difícil e incompreensível. Alguns até evitam estudá-lo e memorizam apenas a pronúncia ou transliteração das palavras árabes. Este método trará muitos problemas no futuro. Seria muito mais útil, pelo contrário, ignorar a transcrição e aprender a ortografia das palavras. Então, para aprender árabe rapidamente para iniciantes, aprenda o alfabeto.
3. Aprenda a usar um dicionário árabe.
Usar um dicionário árabe é muito difícil no início, mas depois de esclarecer os pontos básicos e um pouco de prática, não será difícil.
Primeiramente é preciso levar em conta que todas as palavras do dicionário são utilizadas em suas formas originais, enquanto nos textos aparecem em formas derivadas.
Em segundo lugar, a própria estrutura do dicionário tem sistema radicular, ou seja, a raiz da palavra é considerada a palavra pesquisada. As raízes no dicionário estão localizadas em ordem alfabética. Ou seja, para encontrar a palavra istiqbaal (gravador), você precisa saber a raiz de três letras dessa palavra - q-b-l, ou seja, essa palavra estará no dicionário sob a letra q.
4. Estudamos árabe constantemente.
Para aprender árabe rapidamente, você precisa estudá-lo constantemente. Se você tiver Internet, poderá aprender árabe online. Existem muitos recursos online para aprender árabe por conta própria. Você pode comprar livros didáticos com gravações de áudio, ouvindo-os você ficará imerso no idioma e absorverá a pronúncia. Muitos tutoriais, como aprender árabe do zero, oferecem mnemônicos interessantes para memorizar palavras em árabe.
5. Peça ajuda a um tutor.
1. Então, você aprendeu o alfabeto e sabe escrever (embora de forma desajeitada. Eu mesmo tenho uma caligrafia péssima em árabe, mas isso não é o principal, você não é secretário de uma empresa árabe). e só com isso: Primeiro volume do curso Medina, vídeos de I. Sarbulatov:
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3797F14762B55D79
2.Você completou o primeiro volume? Movido para o segundo:
http://www.youtube.com/playlist?list=PL8043CDAAAF80F433
● Você precisa começar EXATAMENTE com essas playlists e não dar um passo atrás. Esses dois volumes com uma explicação clara e compreensível de I. Sarbulatov fornecem uma base inicial séria. Você nem precisa de um professor, apenas sente-se e ligue-se. o vídeo, ouça atentamente o que ele diz e anote.
3. Com um treinamento diligente (3 vídeos por semana, fins de semana - repetir), deve levar cerca de 2 a 3 meses, dependendo da sua frequência. Não diga agora “ugh, é muito tempo”, esse caminho vale a pena. e você já conseguirá inventar com calma frases infantis como “quem é esse? Isso é um galo”. você viu manuais “Árabe em 2 semanas” nas lojas, etc. e acha que o árabe pode ser dominado em tantos dias, então isso é um absurdo completo. As crianças só começam a falar sua língua nativa depois de 2 a 3 anos. esqueça isso)
4. Repita o que aprendeu, leia mais artigos sobre motivação e não desista. Devemos tentar, tentar e tentar novamente, sejam quais forem as circunstâncias. Muitas pessoas começam a estudar com alguns livros de frases, aprendendo alguns diálogos em árabe, etc., pensando que estão aprendendo o idioma. Esta é a abordagem errada. É apenas uma perda de tempo, acredite. é que eu mesmo percorri esse caminho e Alhamdulillah consegui mais do que aqueles que ainda estão aprendendo provérbios árabes, ditados e o dicionário de Baranov dia e noite em ordem. I. Sarbulatov dá isso da melhor maneira em vídeo. Você nem precisa contratar nenhum tutor.
● Imprima ou compre o livro de Abu Adel como mel. curso e repita/repita novamente. O efeito dobrará, garanto que eu mesmo li o livro de Abu Adel 2 vezes.
5. Em seguida vem o Volume 3:
http://www.youtube.com/playlist?list=PL9067216426552628
Tendo atingido este nível, você finalmente se familiarizará com as chamadas “raças”, e a essa altura entenderá como esta ou aquela palavra é construída em árabe. Não há necessidade de aprender separadamente as palavras “visitante, escritor,. jogador, escrito, visitado, jogado, contado”, etc. Você é apenas um verbo correspondente você irá colocá-lo no “quadro” desejado e obter a palavra desejada.
6.Você não é obrigado a sentar e ficar sentado por horas. Atenção do espectador - meia hora. Durante o dia - meia hora, à noite - um pouco mais, e à noite - percorra o caderno com os olhos. Efeito 100%
7. Motivação, forte apoio - no site Eles escrevem de forma convincente, as palavras são altamente motivadoras.
8. Faça dua. Não há outra língua que possa ser dominada tão bem e rapidamente quanto a língua árabe - se você colocar niyat por causa de Allah e com o objetivo de pelo menos ler bem Suas Escrituras (colocando ênfases lógicas corretamente em palavras e frases) e até mesmo entendendo algumas palavras, bem como hadiths. NEM TUDO VIRÁ PARA NÓS DE UMA VEZ. Faça mais duas.
9. Motive-se sempre que possível.
10.Se o desejo começar a desaparecer de vez em quando, consulte o ponto 9.
11. Nos primeiros 3-4 meses, não tente construir frases sérias como “Olhei para trás para ver se ela olhou para trás, para ver se ela olhou para trás”, ou pelo menos o que você vê na sua frente, e se você não consegue construir uma frase, fica chateado. Nem pense nisso, lembre-se com quantos meses uma criança começa a construir frases. Somos absolutamente os mesmos filhos.
12. Peça a Allah para facilitar o seu assunto e recorra a especialistas em árabe. Pelo menos na Internet.
13. Então, você dominou os 3 primeiros volumes do curso de medicina, já passou bastante tempo, mas você sente que realmente melhorou em comparação com o que sabia há 2 a 3 meses. Imagine agora O QUE você saberá daqui a seis meses. . Vá em direção ao objetivo. Estabeleça pequenas metas (aprenda 10 palavras, depois mais 10 palavras: kitaabun, daftarun, masjidun...). Ao final do 3º volume, você já terá um estoque de mais de 500 palavras de alta frequência aproximadamente Ferro, ferro, amor, pesquisar, usar, ler, escrever, saiu, entrou, olhou, gato, cachorro,. avó avô.
14. Então agora temos uma base pequena, mas ainda suficiente para hoje. Como uma criança começa a aprender um idioma? Isso mesmo, ele se lembra das palavras. Vamos aprender as palavras com você. Vamos pegar um dicionário e aprender tudo? Palavras que só poderemos encontrar em 80-100 anos. Ou aprenderemos palavras de alta frequência que cobrem 95% do uso de palavras na linguagem escrita. aprender? Nepotismo, gestalt, patrulha? Ou “aluno, professor, acorde, leia, ria, converse,
entender, instituto, mar, floresta, rosto, mãos”?...
15. Apresento-vos UM DOS MELHORES LIVROS DE TODO O ESPAÇO PÓS-SOVIÉTICO. Este é o livro “Livro didático de língua árabe” de Bagautdin. Lá são dadas palavras, depois há um pequeno texto onde essas palavras são usadas. São coletadas cerca de 4.000 palavras das MAIS USADAS. Ainda repito essas palavras, porque nos desenhos animados, nas videoaulas, essas palavras estão por toda parte. Existe um método de aprendizagem de palavras que leva a excelentes resultados. Palavras e texto"dá resultados surpreendentes. Primeiro você aprende as palavras e depois, quando lê o texto, fica feliz por ter entendido o texto árabe, porque conhece todas as palavras que estão lá. Este livro levará cerca de seis meses. Este livro é um dos meus livros favoritos. Também existe uma versão em áudio na Internet.
16. Por enquanto é tudo. Este artigo é para você por um ano, se estivermos saudáveis e vivos, escreva para mim em um ano com a pergunta “o que vem a seguir” e se nessa época eu ainda estiver aprendendo árabe, insha Allah, então direi. você o que fazer.)
17. Quando você aprende palavras, não precisa ficar sentado por uma hora, 15 minutos é o suficiente. Tiramos uma foto das palavras no celular, abrimos na universidade/instituto e repetimos. É hora do almoço no trabalho? O efeito será de exatamente 15 minutos a cada 4-6 horas.
18. Tente. Tente. Ninguém lhe prometeu facilidade. Suas ações = seu resultado. Uma pessoa que trabalhou diligentemente de acordo com as instruções escritas acima, que ensinou, tentou, repetiu, não pode me dizer depois de 4 meses: “Permaneci o mesmo que antes. estava.” estava lá e não conseguiu nada.” Não, você não fez nada simples. Você apenas se enganou.
19. Na foto escrevi uma citação do livro de I. Khaibullin, se você quiser melhorar o resultado do seu estudo, basta multiplicar algum ponto por 2.”Qual deles cabe a você escolher, dependendo de suas habilidades.”
20. Aconselho você a começar um caderno onde escreverá os verbos e suas preposições com as quais são usados. língua Inglesa as preposições podem mudar o significado das palavras (por exemplo: olhar = olhar, olhar), e em árabe uma ou outra preposição pode mudar o significado de um verbo, digamos: نظر الى - olhar (para algo), e. se em vez de uma preposição الى digamos في, então o verbo será traduzido como “pensar em algo”. E há muitos exemplos desse tipo. Escreva pelo menos 200-300 verbos e com que preposição eles são usados. O verbo “zahaba” com a preposição “ila”, “bahaSa” (pesquisar) com a preposição “gan”.
Por enquanto, este é o plano para você e para mim. Escrevi às pressas, se precisar de alguma coisa adiciono, mas acho que escrevi as coisas principais e mais importantes. Que Allah recompense quem repassa e compartilha com seus amigos. Talvez eles também precisem dessas dicas.
Que Allah nos ajude em todos os nossos bons empreendimentos!
Amém.
والحمد لله رب العالمين وصلى الله وسلم على نبينا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين
Aprenda árabe sozinho: é possível em casa?
Dificuldades em aprender árabe
É mais fácil de aprender do que outras línguas europeias, mas tem nuances próprias que nem sempre são claras para os russos. Quem começa a estudá-lo enfrenta gradativamente as seguintes dificuldades:
1. Escrita árabe (escrita). Para iniciantes, esse alfabeto parece ser um entrelaçamento de padrões intrincados conectados uns aos outros. A princípio, o sentido da escrita da direita para a esquerda surpreende.
2. Pronúncia de sons. Existem vários grupos deles, que para muitas pessoas parecem iguais. Por exemplo, em árabe existem três letras que soam semelhantes ao “S” russo.
3. Significados das palavras. A questão de como aprender árabe do zero desaparecerá se você ler mais, assistir filmes e ouvir músicas nele. Porém, lembre-se que cada palavra pode ter vários significados.
Como aprender árabe do zero: dicas.
Como aprender árabe sozinho?
Esta linguagem é dividida em 3 tipos: clássica, coloquial e moderna.
Se uma pessoa tem interesse no Islã, é melhor que ela aprenda o primeiro, já que nele está escrito o Alcorão. O segundo é indicado para quem quer conviver com essas pessoas. O terceiro é o padrão, falado por todos os muçulmanos. Para dominá-lo perfeitamente, serão necessárias certas etapas.
1. Encontre um tutor neste idioma e faça 2 a 3 aulas com ele. Um professor experiente mostrará como a fala deve soar corretamente.
2. Memorize o alfabeto árabe. Compre um caderno e anote letras diferentes todos os dias. Isso ajudará você a lembrá-los com o tempo.
3. Assista a tutoriais em vídeo especiais online. Dessa forma, eles treinam a articulação e monitoram a pronúncia.
4. Pratique ouvir – perceba de ouvido a fala de outra pessoa. Ouça CDs com letras fáceis e tente entender o que eles dizem.
Quanto tempo leva para aprender árabe? Um resultado positivo não aparecerá imediatamente, mas somente após treinamento diário na escrita de letras e na pronúncia de palavras.
Depois de terminar o 10º ano em férias de verão Eu fui para o Daguestão. Normalmente você está constantemente cercado por parentes lá. Mas um dia fui deixado em Makhachkala, entregue à minha própria sorte. E ele foi dar um passeio pela cidade. Esta foi provavelmente a minha primeira caminhada independente por uma cidade estrangeira. Caminhei pela Avenida Gamidav em direção às montanhas. E, de repente, vi uma placa “Loja islâmica”. Por mais estranho que pareça, minha primeira aquisição no Daguestão foi a escrita árabe.
Chegando na casa do meu tio, abri. Havia todos os tipos de escrita de letras e sua pronúncia era explicada em relação ao alfabeto do Daguestão “A letra ع corresponde aproximadamente ao gI árabe”, “A letra ح é semelhante ao Avar xI”. Juntamente com ظ, essas foram as cartas mais difíceis para mim, porque... era difícil imaginar como pronunciá-los, e os outros estavam em sua maioria na minha língua. Então comecei a aprender a ler árabe sozinho. Um adolescente russo comum, longe da religião. Depois fui para a aldeia montanhosa do meu avô. Foi uma época repleta de acontecimentos da adolescência, quando você tenta muito pela primeira vez. Junto com tudo isso, tentei aprender árabe. O que me emocionou quando comprei esta receita ainda é místico para mim.
Recentemente encontrei minhas primeiras tentativas de escrever em árabe, que comecei naquele verão na aldeia com meu avô.
Durante o verão aprendi a ler. Mas então abandonei esse negócio por muitos anos e permaneci preso a esse conhecimento. A língua árabe parecia algo extraordinariamente distante e incompreensível. E meu estilo de vida estava longe de aprender esse idioma.
Depois, já no 4º ano da universidade, comecei a fazer namaz, comecei a frequentar a mesquita e a conhecer muçulmanos. Numa sexta-feira, na mesquita, cumprimentei um dos meus amigos:
- Assalamu alaikum! Como vai você? O que você está fazendo?
- Wa alaikumu mijo! Alhamdulillah. Aqui estou estudando árabe.
- Como você estuda? Existem cursos?
— Não, sozinho, usando o livro “Aprenda a ler o Alcorão em árabe”.
Então esse irmão foi estudar em Kazan e lá conseguiu novos livros didáticos, e me vendeu os livros de Lebedev “Aprenda a ler o Alcorão em árabe” por 500 rublos quando voltou de Kazan em suas primeiras férias.
Trabalhei como segurança noturno em uma loja e levei este livro comigo no serviço. Comecei a lê-lo nos momentos livres entre as brigas dos bêbados locais e até adormecer. Assim que comecei a ler o livro, pensei: “Subhanallah, esta língua árabe é tão fácil de aprender”.
Por tantos anos fui estupidamente capaz de ler e tive dificuldade em memorizar os versículos do Alcorão - e agora comecei a entender a lógica de toda a língua!
Minha alegria não tinha limites. Terminei o primeiro livro em um mês. Eu nem memorizei as palavras ali - apenas estudei cuidadosamente as novas regras e li os exercícios para elas.
Então eu coloquei minhas mãos em um livro" Primeiras aulas de árabe ". Comecei a simplesmente aprender uma lição por dia (lá são muito pequenas). Simplesmente aprendi palavras novas pela manhã - e depois as repeti o dia todo (no ônibus, enquanto caminhava, etc.). Depois de alguns meses eu já sabia de cor quase 60 lições - todas as palavras e figuras de linguagem que nelas se encontravam.
Após 2 meses de aulas, eu estava visitando um árabe e fiquei surpreso ao descobrir que conseguia me comunicar em árabe sem falar uma palavra em russo!!! Tudo começou como uma piada. Eu disse olá em árabe e meu amigo atendeu. Então perguntei outra coisa e ele respondeu novamente em árabe. E quando o diálogo começou, foi como se não houvesse mais volta. Era como se não soubéssemos russo. Meus joelhos tremiam de felicidade.
Anteriormente, eu precisava aprender o Alcorão “fotograficamente” - lembrar estupidamente a ordem de todas as letras nas palavras. Por exemplo, levei vários dias para memorizar a Surah An-Nas. E depois de aprender o básico da gramática, posso ler a tradução de Krachkovsky e o texto árabe do versículo uma vez (combinando a tradução com cada palavra árabe), repeti-la algumas vezes - e o versículo é lembrado. Se você ler uma pequena surata como esta (como An-Naba “A Mensagem”). Depois de meia hora de estudo, posso olhar a tradução de Krachkovsky e ler a sura em árabe (essencialmente de memória). O mais difícil geralmente é lembrar a ordem dos versos.
A minha tragédia é que tendo aprendido a ler (demorei cerca de dois meses sozinho e de forma assistemática), simplesmente não imaginei que fosse possível, depois de passar o mesmo tempo, aprender o básico da gramática e, se eu fizesse um esforço e desenvolveu um ativo léxico- você poderá falar árabe muito em breve.
A maioria um grande problema para muitas pessoas, é que imaginam a língua como uma fortaleza inexpugnável, cujo ataque e cerco levarão muitos anos. E só depois disso você irá dominá-lo. Na verdade, aprender um idioma é melhor encarado como uma pequena cabana que você constrói peça por peça. Tendo estudado gramática básica (mudança de verbos por pessoas e tempos, mudança de casos, etc. - esta é uma brochura de 40 páginas) - considere que você lançou as bases. A seguir surgiu uma oportunidade - construímos um quarto onde poderíamos morar e nos mudamos para lá. Então - a cozinha. Depois construíram uma sala de estar, um berçário e todos os outros cômodos. Vi como as casas foram construídas dessa forma no Daguestão. Em vez de alugar um apartamento, eles compram um terreno barato, lançam os alicerces e constroem pelo menos um cômodo para onde se mudam. E então, na medida do possível, eles continuam a construir a casa sobre os alicerces já lançados.
Se de repente alguém quiser seguir o meu caminho, que considero ideal para quem o faz principalmente por conta própria, por exemplo, nas horas vagas dos estudos ou do trabalho principal, preparei uma seleção de materiais (agora tornaram-se mais acessível e melhor).
1. Aprenda a ler e escrever
→ Livro falado (um manual de autoinstrução sobre leitura e escrita com narração de cada palavra e muitas dicas)
2. Noções básicas de gramática.Para estudar gramática, é melhor munir-se de vários livros e escolher o que mais lhe convém. A mesma regra pode ser dada em palavras diferentes em livros diferentes - para que você possa observar momentos incompreensíveis de diferentes ângulos. Comece com um livro e baixe outros conforme necessário.
→ Lebedev. Aprenda a ler o Alcorão em árabe — uma explicação discreta dos fundamentos da gramática usando o exemplo de versos do Alcorão (eu pessoalmente li o primeiro volume. Odiei estudar línguas estrangeiras durante toda a minha vida, mas li este livro como ficção e percebi que árabe é a minha língua).
→ Yashukov. Tutorial de gramática árabe — um volume compactado de 40 páginas fornece todos os fundamentos (um breve resumo de qualquer livro didático).
→ Khaibullin. Gramática árabe . Um novo livro completo, contendo noções básicas de gramática com numerosos exemplos, bem como noções básicas de morfologia. Muito linguagem acessível e volume suave.
→ Regras da língua árabe de forma simplificada e simplificada . (Eu ainda não experimentei, mas ouvi comentários de amigos).
→ Kovalev, Sharbatov. Livro árabe . (Um clássico do gênero. Geralmente é usado como um livro de referência onde você pode encontrar qualquer questão gramatical).
Acho que esses livros deveriam ser suficientes. Se você não estiver satisfeito, pesquise no Google Kuzmina, Ibragimov, Frolova e outros.
3. Desenvolva um vocabulário ativo
→ Primeiras aulas de árabe . - leia atentamente o prefácio deste livro e você entenderá tudo. Na verdade, vivi com este livro por vários meses até aprender 100 lições. Se você repetir “minha façanha”, sentirá sua proximidade com mundo árabe- piadas à parte.
4. Prática linguística
→ Conheça os árabes, procure se comunicar com eles. Por exemplo, você pode procurar na mesquita estudantes que acabaram de chegar à Rússia e falam mal russo. Se você for hospitaleiro e não intrusivo, poderá desenvolver relações muito calorosas e amigáveis. Você pode aprender o idioma diretamente com um falante nativo. ). Dessa forma, você pode pesquisar no Google materiais de seu interesse, seus nasheeds favoritos no YouTube, etc. Você poderá mergulhar na Internet árabe, participar de seus fóruns, discussões, fazer amigos no Facebook, etc.
O árabe é atualmente o mais difundido do grupo de línguas semíticas e pertence ao seu ramo meridional. A língua árabe atingiu o auge de sua perfeição com a revelação da Escritura Divina final, o Alcorão Sagrado, diante da beleza e grandeza da qual muitos especialistas em palavras da época se curvaram. O Senhor Todo-Poderoso anuncia:
“Nós trouxemos isso com o Alcorão em árabe, no qual não há o menor defeito. Talvez a piedade diante de Deus desperte no coração das pessoas” (ver:).
O árabe literário moderno, resultado do desenvolvimento gradual do árabe clássico, é difundido em muitos países ao redor do mundo, número total cuja população ultrapassa 100 milhões de pessoas.
Juntamente com o árabe literário, que é uma língua oficial única e comum em todos Países árabes, também existem dialetos árabes locais. Em contraste linguagem literária, unindo não apenas todos os árabes, mas também os muçulmanos instruídos do mundo, os dialetos e dialetos têm um significado local e territorial estreito.
Foneticamente, o árabe literário é caracterizado por um extenso sistema de fonemas consonantais, especialmente glóticos, enfáticos e interdentais. Existem seis fonemas vocálicos: três curtos e três longos.
Em termos gramaticais, o árabe, como outras línguas semíticas, caracteriza-se por um desenvolvimento significativo da flexão e pertence ao grupo das línguas flexionais. Cada forma gramatical é baseada em uma raiz de três consoantes (menos frequentemente de quatro consoantes). A formação das palavras ocorre principalmente devido à mudança estrutural interna da palavra.
Letra árabe
O alfabeto árabe consiste em 28 letras, exibindo apenas sons consonantais na escrita. Não existem letras especiais para escrever sons vocálicos na escrita árabe. Mas devido ao fato de a língua árabe distinguir entre vogais curtas e longas, algumas letras usadas para escrever consoantes são usadas para transmitir vogais longas por escrito. Vogais curtas são transmitidas por escrito por meio de vogais.
Assim, o sistema de escrita árabe baseia-se na representação escrita apenas de sons consonantais, e as vogais que compõem a palavra são completadas pelo leitor durante o processo de leitura, dependendo do significado da palavra e do seu papel na frase.
As letras do alfabeto árabe caracterizam-se pelo fato de cada uma delas possuir, dependendo de sua posição na palavra, diversos estilos: independente, inicial, intermediário e final. A natureza de escrever uma carta depende se ela está conectada em ambos os lados com partes desta palavra ou apenas à direita.
Das 28 letras do alfabeto, 22 estão conectadas em ambos os lados e possuem quatro formas de escrita, e as 6 restantes estão apenas à direita, possuindo apenas duas formas de escrita.
Com base na natureza da escrita dos elementos básicos, a maioria das letras do alfabeto árabe pode ser combinada em vários grupos. Letras do mesmo grupo possuem o mesmo “esqueleto” descritivo e diferem entre si apenas na presença e localização dos chamados pontos diacríticos. As letras não têm nenhum ponto ou têm um, dois ou três pontos, que podem aparecer acima ou abaixo da letra. As letras são conectadas entre si por meio de barras de conexão.
Os estilos impressos e escritos das letras do alfabeto árabe não são fundamentalmente diferentes. Não há letras maiúsculas no alfabeto árabe.
Vocalizações
O sistema de escrita árabe permite a transmissão apenas de consoantes e vogais longas. Vogais curtas não são representadas por escrito. Contudo, para esclarecer a natureza das vogais curtas em certos casos, por exemplo, em Alcorão Sagrado, lendas proféticas, livros didáticos, eles são indicados usando caracteres subscritos ou sobrescritos especiais chamados vogais.
A vogal é colocada acima ou abaixo da letra que indica o som da consoante. Existem três vogais em árabe:
- “Fatha”
A vogal “fatha” é colocada acima da letra na forma de um travessão oblíquo َ_ e transmite o som da vogal curta [a]. Por exemplo: بَ [ba], شَ [sha].
- “Kyasra”
A vogal “kasra” é colocada abaixo da letra na forma de um travessão oblíquo ـِ e transmite a vogal curta [i]. Por exemplo: بِ [bi], شِ [shi].
− "Dama"
A vogal “damma” é colocada acima da letra em forma de vírgula ـُ e transmite a vogal curta [у]. Por exemplo: بُ [bu], شُ [shu].
− "Sukun"
A ausência de som de vogal após uma consoante é indicada por um símbolo chamado “sukun”. “Sukun” é escrito como ـْ e colocado acima da letra. Por exemplo: بَتْ [baht], بِتْ [bit], بُتْ [mas].
Símbolos adicionais em árabe incluem o sinal “shadda”, indicando a duplicação de um som consonantal. "Shadda" é escrito como a letra maiúscula russa "sh". Por exemplo: بَبَّ [bubba], بَتِّ [batti]
Transcrição
Devido ao facto de na língua árabe existir uma diferença significativa entre o sistema de representação das palavras na escrita e a sua composição sonora, para fins práticos recorrem à chamada transcrição. A transcrição é a transmissão dos sons de uma língua por meio de sinais convencionais ou letras da mesma ou de outra língua, equipadas, se necessário, com símbolos adicionais.
Neste livro, o idioma russo é usado como marca de transcrição para sons árabes. Para representar os sons que não existem no idioma russo, algumas letras russas são equipadas com ícones adicionais: um travessão e um ponto abaixo da letra. Um traço indica uma consoante interdental e um ponto indica um som forte.
