Essa pergunta me fazem regularmente, então decidi apresentar esse assunto em detalhes. Mesmo que você saiba fazer isso, aconselho que dê uma olhada embaixo do gato no final do post falei sobre duas opções úteis que não são muito conhecidas nem mesmo entre os digitadores japoneses;.
E imediatamente boas notícias: nenhum programas adicionais não há necessidade de instalar; se você possui o Office XP ou inferior, todas as funções necessárias estão integradas (não sei sobre versões mais antigas).
Primeiro passo: instale o layout do teclado japonês. Para fazer isso, vá ao Painel de Controle e selecione Opções Regionais e de Idioma. Lá, selecione a guia Idiomas e clique no botão Detalhes. Aparece a seguinte imagem:
Precisamos de um ícone representando a letra "A". Se você clicar nele, aparecerá o menu mostrado na imagem. Aqui você pode selecionar o alfabeto que será usado para exibir na tela o que você está digitando em um teclado japonês – hiragana ou katakana (deste último, costumo usar Full-width).
Digamos que escolhemos o hiragana. Agora vamos imprimir. As palavras japonesas são digitadas em letras latinas usando a clássica transliteração romaji. Tudo aqui é bem simples, basicamente o alfabeto japonês é escrito em latim como é ouvido: a, i, u, e, o, ka, ki, ku, ke, ko, etc. “Ya”, “yu”, “yo” são impressos como ya, yu, yo. Sílabas como “za”, “ji” - como za, zi (ou ji), zu, etc. As sílabas “sya” (shya), “syu” (shu) e “syo” (shyo) - como sya, syu, syo. A letra う (u), expressando um som longo - respectivamente, a letra u. Em katakana, onde o comprimento da vogal é indicado por uma barra longa (––), pressione a tecla de hífen. A pausa antes de uma consoante, representada em japonês pela letra minúscula つ (tsu), é escrita duplicando a consoante subsequente. As partículas は (“wa”, a mesma grafia de “ha”) e を (o) são impressas como ha e wo, e a letra わ (wa) é impressa como wa. Se você esqueceu alguma coisa, qualquer sílaba pode ser facilmente selecionada por analogia.
Então, se você quiser escrever "Hokkaido" em japonês, digite:
hokkaidou, e o próprio computador o reformata assim (o u no final significa um som longo):
ほっかいどう.
Durante a impressão letras japonesas será sublinhado com uma linha pontilhada. Isso significa que o computador está esperando por você ações futuras– deixe a palavra como está, em alfabeto, ou reformate-a em hieróglifos. Para deixá-lo em ordem alfabética, você precisa pressionar Enter, e para convertê-lo para kanji (hieróglifos) – pressione a barra de espaço. A palavra será traduzida automaticamente para a variante kanji que o computador achar mais adequada/encontrada com frequência. Se esta não for a opção que você precisa, pressione a barra de espaço novamente e um menu aparecerá - uma lista de todas as opções disponíveis. Selecione o que você precisa e pressione Enter. Se você não tem o que precisa, verifique o que digitou em alfabeto; o programa é sensível a sutilezas como comprimento de vogal, etc.
No nosso caso, ao pressionar a barra de espaço, a palavra “Hokkaido” é imediatamente escrita nos hieróglifos corretos:
Isso é tudo, na verdade. E agora - alguns bônus.
1. Fazemos uma transcrição do texto hieroglífico em alfabeto
Digamos que você tenha um texto escrito em kanji no seu computador, mas não está claro como ele é lido. Eu gostaria que a mesma coisa fosse escrita em hiragana. Nada mais simples: selecione o texto e vá para o menu Formato/Layout Asiático (Formato/Marcação para idiomas do Leste Asiático) e no menu suspenso selecione Guia Fonético. Aparece uma janela de visualização na qual você pode formatar o tipo de registro. Clicando em OK, obtemos o seguinte:
北海道 (ほっかいどう)
.Infelizmente, o programa nem sempre produz opção correta. Você pode visualizar outras opções propostas na janela mencionada clicando no botão Leituras padrão, mas se você mesmo sabe como a palavra é lida, então leitura correta pode ser digitado no campo apropriado (canto superior esquerdo da mesma janela).
É engraçado, mas o programa realiza o mesmo procedimento para texto em russo! Se parece com isso:
Aparência (ヴぇーぅいげーえるやーでーい)
isso (えーてーおー) então (てーあー) . É uma porcaria completa, mas você pode corrigi-lo manualmente se quiser: porcaria (ほれに) completo (ぽるなや) .2. Traduzir
Mais menos pessoas Eles sabem que você pode traduzir diretamente em Word, não só do japonês, mas também de outros idiomas. Basta clicar com o botão direito na palavra e selecionar no menu suspenso Traduzir . Um painel é aberto à direita, oferecendo uma opção de tradução. Lá você pode escolher de qual idioma para qual. As capacidades deste tradutor são fracas, ele não conhece muitas palavras, mas às vezes é útil. Para que esta opção funcione, o computador deve estar conectado à Internet.Configurações idioma japonês no Windows em 25 de março de 2009
Hmm... Abaixo do corte há uma pequena instrução sobre como instalar o suporte ao idioma japonês no Windows e MS Office. Não pretendo ser completo, mas é possível que isso seja útil para alguém. :)
Para trabalhar confortavelmente com texto em japonês no Windows, pode ser necessário fazer três coisas: configurar a exibição de texto em japonês, configurar ferramentas de entrada e ativar o suporte no Word para idiomas asiáticos. Vamos ver como você pode realizar cada uma dessas tarefas.
Uma pequena observação - mais adiante no texto, se necessário, darei caracteres japoneses na transliteração russa para que não apareçam como caracteres incompreensíveis se o suporte necessário não estiver disponível no sistema. No entanto, primeiro ainda verificaremos se o sistema está pronto para exibir texto em japonês. Vejamos o seguinte trecho de texto:
日本語のサポート
Se você vir algo assim aí:
...então você já configurou a exibição do idioma japonês e não há necessidade de realizar etapas adicionais. No entanto, em vez disso, podemos ver algo assim:
ou mesmo isso:
Nesse caso, você precisa habilitar o suporte para idiomas asiáticos no Windows. Para Windows Vista Essas etapas não são necessárias, portanto o Windows XP (com o tema clássico) será usado como exemplo. Então, você precisa seguir estas etapas:
Agora vamos adicionar recursos de entrada de texto em japonês ao sistema. Para fazer isso, você precisa seguir os seguintes passos - um exemplo, novamente para o Windows XP, no Vista tudo parece igual:
Agora vamos tentar inserir texto em japonês. Iniciamos o Word, mudamos para o layout japonês, tentamos inserir algum texto... e descobrimos que estamos simplesmente inserindo letras latinas. O fato é que os teclados japoneses permitem inserir caracteres kana diretamente (uma tecla - um caractere, excluindo chamadas de voz) - este modo é chamado de “Entrada Direta”. É aqui que o sistema vai por padrão ao mudar para o layout japonês. No entanto, para os nossos teclados precisamos usar um modo diferente - transformações Leitura em inglês kana assina em símbolos correspondentes. Para mudar para este modo, você precisa pressionar a combinação Alt-` (a tecla no canto superior esquerdo do teclado, no layout russo contém a letra “е”) ou clicar na inscrição “Modo de entrada” em na barra de idiomas e selecione “Hiragana” no menu suspenso ".
Depois disso, o ícone no painel mudará de aparência:
Agora digitamos as letras no Word: clique em “w”, depois em “a” - uma vez, e as letras latinas se transformam no sinal hiragana correspondente:
Os caracteres Hiragana são apresentados desta forma. A entrada funciona especificamente para sílabas, portanto, para inserir a sílaba “xya” você precisa digitar “sha” e não “shi” + “ya” (no entanto, isso também é possível, mas exigirá esforço adicional) - fazemos o mesmo com duplicação de consoantes (ou seja, digite “tta”, não “tsu” + “ta”). Numa situação em que um único caractere “n” pode ser confundido com uma consoante da série “na”, é necessário digitar “nn”. Observe que os caracteres impressos permanecem sublinhados mesmo depois de terem sido convertidos em caracteres kana – isso significa que neste ponto você pode alterar seu modo de conversão para transformá-los, por exemplo, em um caractere com a leitura correspondente. Vamos continuar o exemplo e digitar a palavra "watashi" até o final (ao inserir o caractere "si", são permitidas liberdades - pode ser inserido tanto como "shi" quanto como "si"):
Agora pressione a barra de espaço - e o sistema substitui automaticamente a leitura escrita em hiragana pelo hieróglifo correspondente:
Naturalmente, a mesma leitura pode ter vários hieróglifos diferentes - se não concordarmos com a escolha do sistema, podemos pressionar novamente a barra de espaço e ver uma lista de substitutos adequados:
Alternar entre várias opções Você pode usar a barra de espaço ou as teclas do cursor. Para muitas leituras talvez o suficiente grande quantidade opções de substituição para que sejam colocadas em várias telas - observe a barra de rolagem. Uma boa adição é que para algumas palavras o sistema imediatamente dá uma ajudinha:
Para selecionar a opção desejada, basta pressionar “Enter” - isso completará a seleção do caractere desejado (ou simplesmente “corrigirá” o hiragana inserido). Se você tentar converter longas sequências de hiragana, o sistema tentará quebrá-las em fragmentos correspondentes a hieróglifos únicos - você pode mover-se entre essas posições usando as teclas do cursor.
A conversão através da caixa de diálogo de seleção também é adequada se você precisar converter um pequeno fragmento de hiragana em katakana, e para fragmentos maiores é mais conveniente mudar o modo de entrada na barra de idiomas de "Hiragana" para "Katakana de largura total". Além disso, caracteres únicos no modo de entrada podem ser alternados entre alfabetos usando as combinações Ctrl-I (converter para katakana) e Ctrl-U (respectivamente, para hiragana).
O ponto final e a vírgula em japonês são inseridos naturalmente através dos botões correspondentes, para inserir aspas japonesas é necessário clicar nos colchetes ("[" e "]"), ao inserir um ponto médio é necessário clicar em "/", para inserir o símbolo do iene - em "\" , e para inserir um símbolo de extensão em katakana, basta clicar no hífen ("-").
Para trabalhar de forma mais conveniente com texto em japonês, geralmente é útil aumentar ligeiramente o zoom da página - isso facilita a análise de caracteres individuais.
Vejamos mais duas ferramentas úteis que podem ser úteis para inserir texto. Primeiro, você precisa ter certeza de que o Word tem o suporte apropriado habilitado. Mais exemplos serão dados para o MS Office 2003 (versão em inglês - simplesmente não havia outro disponível).
Primeiro, você precisa executar o Utilitário de configuração de idioma do Microsoft Office. Ele pode ser encontrado em "Iniciar -> Programas -> Microsoft Office -> Ferramentas do Microsoft Office -> Configurações de idioma do Microsoft Office 2003":
Feche a caixa de diálogo "Configurações de idioma" usando o botão OK e reinicie o Word. Depois disso, um novo item deverá aparecer no menu de formatação - para mim se chama “Layout Asiático”:
A imagem acima mostra como chegar à primeira ferramenta que nos interessa - o “Guia Fonético”, que permite inserir furigana - pequenas inscrições próximas ao hieróglifo com sua leitura. Vamos tentar adicionar essas anotações ao nosso texto. Então, primeiro precisamos inserir alguns hieróglifos (conforme descrito acima):
Agora selecione esses hieróglifos e selecione “Formato->Layout Asiático->Guia Fonético” no menu - a caixa de diálogo correspondente aparecerá:
Assim, na parte superior esquerda existem campos que permitem inserir leituras de sinalização, abaixo dela há uma seção com configurações para o tipo de assinaturas, e ainda mais abaixo há uma janela de visualização. Por padrão, as leituras são definidas para todo o grupo de hieróglifos, mas podemos separá-las clicando no botão “Mono”:
O botão "Agrupar" permite mesclar hieróglifos em uma palavra. EM nesse caso O Word conseguiu selecionar imediatamente as leituras adequadas para nós, mas muitas vezes teremos que configurá-las manualmente (no entanto, o Word se adapta às nossas escolhas, o que simplifica muito o trabalho na hora de atribuir leituras para um texto inteiro). Para melhorar a legibilidade do texto, pode ser útil aumentar o recuo do furigana em relação ao texto principal - para isso é utilizado o campo “Offset”. Após a conclusão da edição, basta clicar em OK - as leituras que selecionamos serão adicionadas ao texto:
O método acima de configuração do furigana não é o único, mas talvez o mais fácil de dominar.
Mais um a função desejadaé a capacidade de definir a direção do texto - tradicional Letras japonesas são escritos verticalmente e da direita para a esquerda, então você precisa definir esse formato. Para alterar a direção do texto você precisa usar o item "Direção do Texto" no menu "Formatar":
Na caixa de diálogo que aparece, você pode selecionar diferentes opções de direção do texto, mas agora estamos interessados em apenas uma delas - vertical:
Se você precisar especificar esse formato apenas para algumas páginas, selecione a seção correta no campo "Aplicar a". O resultado resultante pode ser algo assim:
Como você pode ver, o texto passou a ser exibido verticalmente, a partir da borda direita da página, e a furigana passou para seu lugar neste formato.
Algumas notas sobre o Word 2007 - o suporte ao idioma japonês é habilitado quase da mesma forma que no Office 2003, mas os comandos necessários para o trabalho estão localizados em locais ligeiramente diferentes. O Guia Fonético está disponível por padrão na aba Home - na captura de tela abaixo, seu ícone está marcado com uma borda vermelha à esquerda:
À direita está um ícone que oculta o restante dos comandos do menu para trabalhar com idiomas asiáticos.
A direção do texto pode ser definida conforme esperado na guia "Layout da página":
Bem, isso é tudo que eu queria falar nesta breve revisão. Eu espero que esta informação seja útil. Boa sorte! ;)
Layout de teclado japonês, teclado virtual japonês online, como instalar japonês em seu computador
Para instalar o suporte ao idioma japonês em seu computador, siga as instruções abaixo. Se você já possui o suporte ao idioma japonês instalado, mas não sabe digitar texto, consulte as últimas cinco etapas das instruções.
Passo 1. Através de “iniciar” vá até o painel de controle.
Passo 2. Selecione a categoria desejada.
Etapa 3. Selecione o ícone do painel de controle.
Passo 4. Na aba “idiomas”, marque a caixa conforme mostrado na figura e clique em “aplicar”.
Passo 5. Clique em "ok".
Passo 6. Aguarde o download do arquivo.
Etapa 7. Reinicie o seu computador.
Passo 8. Volte à aba “idiomas” e selecione “mais detalhes”.
Passo 9. Clique em "adicionar".
Etapa 10. Selecione o idioma japonês.
Passo 11. Escolha um layout de teclado (de preferência padrão).
Passo 12. Clique em "adicionar".
Passo 13. Agora na barra de tarefas você tem a opção de escolher entre o japonês e os idiomas instalados anteriormente.
Etapa 14. Depois de selecionar Japonês, uma nova barra de menu aparecerá na qual você primeiro precisa selecionar um método de entrada.
Passo 15. Especifique o parâmetro “direto” (entrada do teclado) e selecione um dos dois alfabetos silábicos katakana ou hiragana. Aconselho você a escolher Haragana porque para inserir palavras em katakana não é necessário mudar para o layout apropriado: se, de acordo com as regras da língua japonesa, uma palavra deve ser escrita em katakana e você digitou essa palavra corretamente em latim, o programa irá convertê-lo para katakana automaticamente. Você só precisa mudar especificamente para katakana para inserir nomes próprios.
Passo 16. Para escrever, por exemplo, a palavra 日本語 (japonês), digite “nihongo” no teclado. À medida que você insere letras, o programa as converte automaticamente em caracteres hiragana.
Passo 17. Quando a palavra for inserida completamente, você precisa pressionar a barra de espaço e o programa substituirá automaticamente o haragana por hieróglifos. Caso não tenha sido possível reconhecer totalmente a palavra, o programa oferecerá uma lista de hieróglifos com o mesmo som para que você mesmo possa escolher o mais adequado.
Passo 18. Obtemos o resultado desejado.
