Hoje oferecemos para reabastecer o vocabulário com expressões idiomáticas em inglês interessantes que os falantes nativos de inglês costumam usar em seu discurso. Essas expressões em inglês tornarão seu discurso bonito e rico. E para que essas unidades fraseológicas sejam lembradas rapidamente e você saiba como usá-las, vamos considerá-las em exemplos de filmes.
Para ouvir a dublagem, basta clicar no GIF.
Bata em torno do arbusto
|biːt əˈraʊnd ðə bʊʃ|
Tradução literal : rodeios
Significado:
O equivalente russo é fazer rodeios. O idioma será usado quando começarmos a falar sobre coisas que não importam, em vez de ir direto ao ponto.
Exemplo:
- Se você quer um favor, não faça rodeios, apenas faça uma reverência.
- Se você precisa de um favor, não faça rodeios, apenas sente-se.
O melhor de dois mundos
|ðə melhor ɒv bəʊθ wɜːldz|
Tradução literal: o melhor de dois mundos
Significado:
Fraseologismo é usado para descrever uma situação em que você pode desfrutar dos benefícios de duas coisas diferentes ao mesmo tempo. Por exemplo, se você mora nos subúrbios e leva muito pouco tempo para chegar à cidade, pode dizer que desfruta do melhor dos dois mundos: a tranquilidade dos subúrbios e a vida vibrante da cidade.
Exemplo:
- — O melhor dos dois mundos? - Eu gosto disso.
- - O melhor de dois mundos? - Eu gosto disso.
Bênção disfarçada
|ˈblɛsɪŋ ɪn dɪsˈɡʌɪz|
Tradução literal: bênção disfarçada
Significado:
Quando algo ruim acontece, mas acontece que aconteceu para melhor. Por exemplo, se você foi demitido de seu emprego e está desesperado, mas logo encontrou um novo emprego que acabou sendo muito melhor que o anterior. Acontece que a demissão foi um benefício tão disfarçado. Normalmente, nesses casos, dizemos "é o melhor".
Exemplo:
- Você nunca pode saber com certeza, pode ser o melhor.
Dê (alguém) o benefício da dúvida
|ɡɪv ðə ˈbɛnɪfɪt ɒv ðə daʊt|
Tradução literal: dar a alguém o benefício da dúvida.
Significado:
Usado quando preferimos não duvidar do que nos foi dito sem exigir provas. Ou seja, é um análogo da nossa expressão "crer na palavra".
Exemplo:
- Mas encorajo todos vocês a acreditarem na palavra do pequeno Adil.
No calor do momento
|ɪn ðə hiːt ɒv ðə məʊm(ə)nt|
Tradução literal: no calor do momento
Significado:
É assim que nossa expressão “no calor do momento” soa em inglês. Se você disse algo no calor do momento, então disse sem pensar, talvez tenha ficado com raiva ou algo o distraiu.
Exemplo:
- No calor do momento, eu disse algumas coisas que não queria dizer.
- No calor do momento, digo coisas que não quero dizer. (No calor do momento, não digo o que penso)
Matar dois coelhos com uma cajadada só
|kɪl ˈtuː bɜːdz wɪð wʌn stəʊn|
Tradução literal: Matar dois coelhos com uma cajadada só
Significado:
Significa o mesmo que a nossa expressão "matar dois coelhos com uma cajadada só". Ou seja, para obter um benefício duplo de algo.
Exemplo:
- Devíamos matar dois coelhos com uma cajadada só.
perder o barco
|mɪs ðə bəʊt|
Tradução literal: perder o barco
Significado:
Achamos que essa expressão lembrou a russa - "o trem partiu". E seus palpites estão corretos, essas expressões significam a mesma coisa: perca a chance / perca o momento certo.
Exemplo:
- Quem realmente perdeu o barco em Londres fui eu.
- Quem realmente perdeu minha chance em Londres fui eu.
Tome (algo) com um grão de sal
|teɪk wɪð ə ɡreɪn ɒv sɔːlt|
Tradução literal: tome com um grão de sal
Significado:
Aceite algo com um grão de sal ou um grão de sal. Além disso, a expressão idiomática pode ser usada em relação, caso em que significará "não leve alguém a sério".
Exemplos:
- Eu sempre te levo um pouco menos a sério / Eu sempre não te levo muito a sério.
- Quero dizer, você vai aceitar tudo que eu disser com um grão de sal.
Esperar pacientemente
Tradução literal: esperar pacientemente
Significado:
Esta frase está pedindo a alguém para ficar quieto/atento.
Exemplo:
- Apenas sente-se em silêncio, ok?
Tempo de crise
|krʌn(t)ʃ ˈtaɪm|
Tradução literal: tempo rangendo
Significado:
O tempo de crise é um momento crítico/decisivo quando alguma tarefa difícil deve ser concluída.
Você também pode ouvir a seguinte opção: estamos com pouco tempo. Significaria "estamos ficando sem tempo".
Exemplo:
- Esteja você pronto ou não, este é o momento decisivo.
Tire (algo) do (seu) sistema
|ˈɡet ˈaʊt ɒv ˈsɪstəm|
Tradução literal: remover algo do seu sistema
Significado:
“Remover algo do seu sistema” significa se livrar de algum desejo, hábito ou emoção (muitas vezes negativa). Pode ser traduzido como "jogar fora da cabeça" / "livrar-se de alguma coisa". No entanto, às vezes essa frase pode ser encontrada em um significado diferente: ir além de seus próprios limites.
Exemplo:
- Estou me livrando disso, eu prometo.
mantenha-se firme
|hæŋ ɪn ðɛː|
Tradução literal: espere aí
Significado:
"Não há dinheiro, mas você espera." Se Medvedev falasse inglês, então a segunda parte de sua famosa frase soaria assim: "aguente firme". Significa "aguente firme", "seja forte".
Exemplo:
- Apenas espere.
Como você pode ver, em filmes e programas de TV, você pode aprender muitas expressões interessantes que serão úteis na comunicação. É por isso que sempre dizemos que essa é uma das melhores maneiras de praticar o inglês. Esperamos que você tenha gostado de aprender o significado dessas expressões idiomáticas.
Você consegue responder a pergunta corretamente? Por que você cantos cortados enquanto faz sua lição de casa?". Direi imediatamente que esta questão não tem nada a ver com ângulos e corte. A pergunta usa uma expressão idiomática que significa „ faça algo da maneira mais fácil e rápida para economizar tempo“. Você está intrigado? Aqui estão 12 expressões idiomáticas em inglês mais úteis que são frequentemente usadas na fala em inglês.
Há algum tempo recebi e-mails semanais do site da ABA. Guardei aqueles que discutiam unidades fraseológicas do inglês moderno. Neste post, coletei apenas aqueles que ouvi com frequência de colegas ou conhecidos que falam inglês.
12 expressões idiomáticas úteis em inglês:
UMA BATATA QUENTE
Não se trata de um prato de batata quente. Uma batata quenteé um tema quente discutido nos jornais e na televisão. Ao usar esse idioma, uma discussão em larga escala está implícita.
UM BRAÇO E UMA PERNA
Se algo for muito caro (como dizem, você tem que dar a última camisa), fique à vontade para usar a expressão “ me custou um braço e uma perna". Essa expressão vívida indica diretamente o alto preço que você tem que pagar - tão caro que você até dá o braço e a perna.
SER NA BOLA
Estar na bola, ou melhor, na bola, é entender a situação 100%. Essa expressão em inglês remonta a um número de circo quando uma pessoa ou animal se equilibra em uma bola. Como você está de pé sobre a bola sem cair, isso significa que você entende a situação.
O MELHOR DOS DOIS MUNDOS
Se você conseguir tirar proveito das melhores características de duas situações diametralmente opostas, então você é o sortudo que pode tirar o melhor dos dois mundos.
NO CALOR DO MOMENTO
Quando não temos tempo para pensar em uma situação, agimos de forma imprudente, o que pode levar a resultados irreversíveis. Em inglês, para descrever tais ações, eles usam no calor do momento(agir precipitadamente).
SALTE NO BANDWAGON
Esta expressão é usada para descrever o comportamento de uma pessoa que concorda com a opinião geral após alguma hesitação.
PERDER O BARCO
Nesse caso, o significado do idioma inglês está na superfície. Se você não aproveitar sua chance, você a perde. atrasado para o navio“.
MUITO RARAMENTE
Acredita-se que a lua azul seja um fenômeno natural muito raro. Por analogia, esta unidade fraseológica descreve algo que acontece extremamente raramente.
PEDACO DE BOLO
Quanto esforço nos custa comer um pedaço de bolo? Quase nada. Em inglês, eles perceberam esse padrão e transferiram o significado da expressão de tortas e bolos para qualquer coisa que não seja difícil de fazer.
VER OLHO NO OLHO
Não se trata de olhar muito nos olhos de alguém. Como você se atreve a olhar nos olhos de uma pessoa por um longo tempo, você provavelmente é seu amigo ou amigo. Se não houver inimizade entre vocês, você entende a pessoa e concorda com sua opinião.
SENTE NA CERCA
Imagine uma situação: alguém escalou uma cerca. De um lado da cerca há um grupo de pessoas com suas próprias ideias e preferências, e do outro lado há outras pessoas com visões diferentes sobre as coisas. Ao escolher para onde pular, nosso herói será forçado a ficar do lado de um ou de outro. Essa pessoa prefere sentar em cima do muro, pois esse assento promete neutralidade. Sente na cerca- significa que essa pessoa ainda não decidiu de que lado da cerca pular (a quem ele se juntará em uma disputa ou debate).
NOVE QUINTAL INTEIROS
Todas as nove jardas - todas, até o fim. A forma arcaica de medida "yard" é usada nesse idioma com um pouco de humor (afinal, esse idioma é comum nos Estados Unidos, onde não há jardas). O ponto é que alguém que pode fazer 9 jardas de algo será capaz de completar o trabalho.
2
idioma.
estar a tempo em todos os lugares
3 (para) ter o melhor dos dois mundos
idioma.
andar na terra e ir para o céu
estar a tempo em todos os lugares
viver feliz na terra, esperando não viver pior no próximo mundo
tem os dois (sem ter que escolher)
4 os mundos
Terra. O plural é usado em frases como mundos à parte (opiniões opostas, sérias diferenças de opinião). Se for dito que duas pessoas são mundos à parte em suas visões sobre algo, isso significa que elas têm pontos de vista opostos sobre esse assunto.
Não consigo entender por que eles estão se casando, são mundos à parte em religião, política e temperamento. - Não consigo entender por que eles vão se casar. Eles são tão diferentes em temperamento e têm visões completamente diferentes sobre religião e política.
Obter/ter o melhor dos dois mundos significa obter o melhor de cada uma das duas coisas opostas.
Stephen é um bebê que será parte amamentado, parte alimentado com mamadeira. Sua mãe está convencida de que ela e ele terão o melhor dos dois mundos. - Steven é um bebê que será amamentado e alimentado com mamadeira. Sua mãe está convencida de que ambos, ela e seu filho, se beneficiarão em tal situação.
Veja também outros dicionários:
(o melhor de dois mundos- o melhor dos dois mundos frase uma situação onde você tem o benefício de dois tipos muito diferentes de vantagem ao mesmo tempo. Dicionário de inglês útil
o melhor de dois mundos- as melhores partes de duas culturas ou estilos etc., duas cabeças são melhores... Se você tem design italiano e engenharia alemã, você tem o melhor dos dois mundos, hein... Expressões idiomáticas inglesas
O Melhor dos Dois Mundos (canção)- Infobox Single Name = The Best of Both Worlds Artista = Hannah Montana Álbum = Hannah Montana lado B = Lançamento = 2006 19 de fevereiro de 2007 (Reino Unido) Formato = Download digital, CD single Gravado = 2005–2006 Gênero = chiclete pop, teen pop , pop rock Comprimento … Wikipedia
(o melhor de dois mundos- se você obtém o melhor dos dois mundos, obtém as vantagens de duas coisas diferentes ao mesmo tempo. Ela trabalha na cidade e mora no campo, então ela tem o melhor dos dois mundos. Com estas receitas deliciosas, mas saudáveis, você pode ter o… … Novo dicionário de expressões idiomáticas
o melhor de dois mundos- uma situação em que você tem o benefício de dois tipos muito diferentes de vantagens ao mesmo tempo Desfrutando da combinação de luxo cinco estrelas com nosso serviço pessoal amigável, você terá o melhor dos dois mundos ... Dicionário de inglês
melhor dos dois mundos- Se você tem o melhor dos dois mundos, você se beneficia de coisas diferentes que normalmente não andam juntas... O pequeno dicionário de expressões idiomáticas
melhor dos dois mundos- Se uma pessoa tem o melhor dos dois mundos, ela tem os benefícios e vantagens de duas coisas diferentes. Vivemos no centro da cidade, mas apenas a 5 minutos da praia. Temos o melhor dos dois mundos… Expressões idiomáticas e expressões idiomáticas em inglês
(o) pior dos dois mundos- o melhor dos dois mundos se você tiver o melhor dos dois mundos, você terá as vantagens de duas coisas diferentes ao mesmo tempo. Os agricultores têm o pior dos dois mundos: preços baixos para seus produtos e nenhuma garantia de que poderão vendê-los... Novo dicionário de idiomas
Excursão O Melhor dos Dois Mundos- infobox show tour nome da turnê = Best of Both Worlds Tour artista = álbum Hannah Montana/Miley Cyrus = Hannah Montana Jonas Brothers Data de início da insônia = 18 de outubro de 2007 data de término = 31 de janeiro de 2008 número de pernas = 3 número de shows … Wikipédia
o melhor/pior dos dois mundos- ◇ Quando você tem o melhor dos dois mundos, você tem todas as vantagens de duas situações diferentes e nenhuma das desvantagens. Eu tenho o melhor dos dois mundos – uma família maravilhosa e um ótimo trabalho. Quando você tem o pior dos dois mundos, você tem… … Dicionário de inglês útil
passe o pão com manteiga dos dois lados- ter o melhor dos dois mundos, ter as duas coisas, explorar todas as possibilidades… dicionario contemporaneo ingles
Livros
- Lições da crise financeira. Causas, consequências e nosso futuro econômico , Robert Kolb W.. As melhores mentes financeiras do mundo nos ajudam a entender a crise financeira de hoje
o melhor de dois mundos
tb,
Significado | Sinônimos
- uma situação ganha-ganha
- uma situação em que se pode obter as vantagens de duas coisas diferentes ou contrastantes ao mesmo tempo
- uma situação em que se pode desfrutar do benefício de duas oportunidades diferentes
- as melhores características de duas coisas diferentes
- desfrutar de coisas que são de natureza oposta, ocultando o envolvimento em um ou ambos
- fazer parte de coisas que são muito diferentes umas das outras por sua natureza inerente
Frases de exemplo
- "Se você decidir morar aqui, terá o verde do campo e as comodidades da vida urbana. o melhor de dois mundos, na verdade."
- "Você pode obter este item barato, mas terá que comprometer a qualidade. Você não pode ter o melhor de dois mundos."
- Meu primo é pesquisador na universidade, então tem a liberdade de um estudante e os privilégios de um professor. Ele tem o melhor de dois mundos.
- Trabalhar em casa é uma grande vantagem; você tem o luxo de ficar em casa e obtém os benefícios de ter um emprego. Seu o melhor de dois mundos.
- Ele queria se tornar um empresário, mas não podia deixar o conforto de seu trabalho. Ele queria o melhor de dois mundos.
- Consegui um acordo que me permitia ficar no luxo de cinco estrelas a preços de duas estrelas; isso foi o melhor de todas as palavras possiveis.
- O cara tinha o melhor de dois mundos até que sua esposa descobriu que ele a estava traindo.
- Eu nunca tive o melhor de todas as palavras possiveis desde que minha mãe e meu pai se separaram.
- Ela gosta de ter o melhor de todas as palavras possiveis seja para ir a festas ou realizar uma cerimônia religiosa em sua casa.
- Seja nas férias ou em casa, meu pai sempre teve o melhor de todas as palavras possiveis.
- eu tenho tanta inveja que ela fica o melhor de todas as palavras possiveis. Ela continua comendo e nunca engorda!
Origem
Embora, a origem exata da expressão não seja clara, mas tem tons religiosos que se referem a dois mundos, que é a vida e a vida após a morte. Essas são ideias contrastantes e ter o melhor dos dois mundos significa que a pessoa em questão é realmente bem-sucedida. A referência bíblica fornece um homem que faz boas ações para os outros enquanto vivo consegue desfrutar dos frutos do céu, obtendo assim o melhor dos dois mundos.
Esta frase tornou-se popular no meio e no final 1900.
Hoje veremos expressões idiomáticas em inglês com tradução, explicação de significados e exemplos. A lista acabou sendo longa, portanto, antes de começar a ler, é melhor estocar não apenas com paciência, mas também com um lanche leve.
Para aqueles a quem nem isso parece suficiente, uma continuação já foi preparada -
Expressões idiomáticas em inglês. Dificuldades na tradução
Como em qualquer outra língua, o significado das expressões idiomáticas em inglês muitas vezes não é claro à primeira vista e está escondido em algum lugar sob a superfície de uma teia de culturas e séculos (e às vezes milhares de anos) de formação da língua.
É necessário estudar cuidadosamente e separadamente o significado de cada expressão. Parece um processo difícil e longo, mas mergulhar em um mundo de significados persistentemente obscuros é divertido. Especialmente quando as instruções nativas estão conectadas ao caso e a comparação e a comparação começam.
Os benefícios e o valor das expressões idiomáticas em inglês com tradução
Expressões idiomáticas em inglês, bem como provérbios e expressões aladas, são uma parte importante da comunicação cotidiana de um residente de qualquer país de língua inglesa. Eles são usados em todos os lugares: tanto na fala oral quanto na escrita.
Dominar expressões idiomáticas comuns deixará o som do seu inglês mais próximo do nível de um falante nativo; adicionará naturalidade e beleza ao discurso. Um poderoso incentivo para investir tempo e esforço, certo?
As expressões idiomáticas em inglês com tradução apresentadas a seguir são “convidados” frequentes nas telas de televisão da América e na boca de seus habitantes. Então apresse-se e comece com eles.
Expressões idiomáticas populares em inglês com tradução
Uma benção em disfarce
Bênção oculta
Em russo:
- Não há mal sem bem.
Descreve:
- uma situação infeliz que se transformou em vantagem;
- um bom resultado em uma situação ruim;
- algo bom que não era óbvio à primeira vista.
Perder aquele emprego acabou por ser Uma benção em disfarce para ele, uma vez que o forçou a mergulhar nos negócios.
A perda desse emprego acabou sendo uma bênção para ele, porque o forçou a entrar no negócio.
Uma batata quente
Batata quente
A origem desta expressão em inglês está na frase "cair como uma batata quente", significativo "deixar algo ou alguém muito rapidamente."
Isso se refere ao fato de que as batatas recém cozidas são muito quentes (devido ao alto teor de água).
Tópicos sobre os quais a opinião pública tende a se dividir: opiniões religiosas ou políticas, aborto, controle de armas, atitudes em relação à pena de morte e justiça em geral.
Em russo:
- Questão delicada/delicada/controversa/espinhosa.
Meios:
- uma questão amplamente e vigorosamente discutida pelas pessoas;
- uma fonte de controvérsia feroz e discussões acaloradas entre partidários com visões diretamente opostas;
- algo difícil ou assustador de lidar;
- situação controversa e constrangedora.
A questão do controle de armas é uma político batata quente nos Estados Unidos.
O tema do controle de armas é uma questão delicada nos EUA.
Um centavo por seus pensamentos
Penny para seus pensamentos
Em russo:
- O que você pensa sobre?
Caminho:
- pergunte à pessoa sobre seus pensamentos;
- atrair a atenção de uma pessoa "pairando nas nuvens";
- trazer para a conversa uma pessoa quieta que não está participando da conversa.
Você ficou quieto por um tempo um centavo por seus pensamentos.
Você se acalmou por um tempo. O que você pensa sobre?
Ações falam mais alto que palavras
Ações falam mais alto que palavras
Em russo:
- Ações falam mais alto que palavras.
Significado:
- julgue uma pessoa não por palavras, mas por atos;
- Como diz a Bíblia (Mateus 7:20), “pelos seus frutos os conhecereis”.
Um bom líder não diz a sua equipe como as coisas devem ser feitas, ele as mostra; depois de tudo, ações falam mais alto que palavras.
Um bom líder não diz aos subordinados como fazer, ele mostra a eles. No final, é melhor julgar uma pessoa não por palavras, mas por atos.
Adicione insulto à injúria
Adicione insulto ao dano
Um idioma antigo em inglês que pode ser encontrado em uma fábula "O careca e a mosca"(O careca e a mosca), escrito por Fedro:
O careca e a mosca (Fedro)
Uma mosca mordeu a cabeça nua de um careca que, tentando destruí-la, deu-se uma forte bofetada.
Escapando, a Mosca disse zombeteiramente:
"Você que desejou vingar, mesmo com a morte, a picada de um pequeno inseto, vê o que você fez a si mesmo para adicionar insulto à injúria?" .
O careca respondeu:
"Posso facilmente fazer as pazes comigo mesmo, porque sei que não houve intenção de machucar. Mas você, um inseto desfavorável e desprezível que se delicia em sugar sangue humano, gostaria de poder tê-lo matado mesmo se tivesse incorrido em uma penalidade pesada.
Em russo:
- Adicione combustível ao fogo.
Significado:
- piorar uma situação já ruim, posição;
- continuar a insultar, prejudicar alguém que já está ferido;
- ofender ainda mais uma pessoa;
- zombar, humilhar.
Primeiro, o banheiro inundou, e depois, para adicionar insulto à injúria, uma torneira começou a vazar.
Primeiro a banheira inundou e depois as coisas ficaram ainda piores quando a torneira vazou.
Na queda de um chapéu
Com a queda do chapéu
Essa expressão em inglês é uma referência ao início de uma corrida, uma luta, qualquer competição em um sinal, que é a queda de um chapéu no chão, ou qualquer outro objeto.
Em russo:
- Em duas contas.
- Por sinal.
Significado:
- imediatamente, sem demora;
- imediatamente e sem pressão;
- sem dúvida, hesitação;
- sem um plano e sem razões óbvias.
Essa garota é tão emotiva; ela vai começar a chorar na queda de um chapéu.
Essa garota é tão emotiva: ela chora por qualquer motivo.
De volta à prancheta
Voltar para a mesa de desenho
Expressão idiomática inglesa conhecida nos Estados Unidos desde a Segunda Guerra Mundial. Uma admissão lúdica de que o plano falhou e que um novo é necessário.
Em russo:
- Começar do zero.
Usado quando necessário:
- retorno ao estágio de planejamento;
- voltar e começar algo (projeto, pensamento) desde o início.
Às vezes, a melhor maneira de proceder depois de um erro é começar de novo e ir embora de volta à prancheta.
Às vezes, a melhor maneira de continuar depois de cometer um erro é começar do zero.
A bola está na sua quadra
A bola está do seu lado do campo
Em russo:
- Cartões na mão.
Significa o que:
- sua vez de tomar uma decisão ou agir;
- agora tudo depende de você.
O bola está em sua quadra, Senhor. Anderson. (Meu nome é Neo.)
A palavra é sua, Sr. Andersen. (Meu nome é Neo.)
Latindo a árvore errada
Latindo a árvore errada
Para entender essa expressão, você precisa imaginar um cão de caça que late debaixo de uma árvore onde não há presa.
Significado:
- culpar a pessoa errada;
- fazer a escolha errada;
- procure no lugar errado;
- fazer uma suposição errada;
- cometer um erro.
Eu não sou a pessoa que espalha esses rumores sobre você, você é latindo para a árvore errada.
Você está culpando a pessoa errada. Eu não espalhei esses rumores.
Fique feliz em ver as costas de
Seja alegre cuidado…
Significado:
- a alegria de se livrar, se livrar de alguém desagradável, chato;
- gratidão pelo fim, o fim de algo.
Francamente, eu fico feliz em ver as costas vocês.
Verdade seja dita, estou feliz que você está saindo (deixando)
Bata em torno do arbusto
andar ao redor do mato
O uso desse idioma em inglês remonta ao final da Idade Média. Enquanto caçava pássaros, um dos servos caminhava e batia nos arbustos, assustando a caça.
Em russo:
- Para rodear o mato.
- Puxe o gato pela cauda.
Caminho:
- evite a questão principal, pontos-chave;
- não fale honestamente, diretamente, abertamente sobre o assunto;
- falar evasivamente e não direto ao ponto;
- abordagem de forma indireta ou com muito cuidado.
Você vai por favor parar batendo no mato e chegar ao ponto?
Você poderia parar de rodeios e ir direto ao ponto?
O melhor dos dois mundos
O melhor de dois mundos
A ideia desse idioma em inglês é receber benefícios de dois mundos (dois lugares) ao mesmo tempo - terrena e póstuma. Quando uma pessoa piedosa morre, indo para o céu, ela tem a oportunidade de desfrutar de seus frutos.
Significado:
- tirar proveito de uma boa situação, circunstâncias;
- ter tudo: tanto o primeiro quanto o segundo (sem ter que escolher).
Estou com tanto ciúmes que ela recebe o melhor dos dois mundos. Ela continua comendo e nunca engorda!
Eu a invejo tanto. Ela é e nunca engorda.
Melhor coisa desde pão fatiado
A melhor coisa desde fatias de pão
Implica a comodidade de poder comprar o pão já cortado na padaria.
Significado:
- invenção, descoberta que melhora a qualidade de vida;
- boa ideia ou plano;
- uma coisa ou pessoa maravilhosa.
A invenção da internet mudou a forma como vivemos; é o melhor coisa desde pão fatiado.
A Internet mudou nossas vidas. Na minha opinião, esta é a melhor invenção em muito tempo.
Morde mais do que você consegue mastigar
Mordeu mais do que você pode mastigar
Significado:
- assumir uma tarefa muito complexa, difícil de realizar;
- prometa algo que não pode cumprir;
- começar algo que você não pode terminar.
tenho certeza que ela é mordendo mais do que ela pode mastigar prometendo resolver o difícil quebra-cabeça em poucos minutos que eu não conseguia desde os últimos três dias.
Tenho certeza de que ela assumiu demais, prometendo resolver em poucos minutos um quebra-cabeça difícil que não consegui completar nos últimos três dias.
Queimar o óleo da meia-noite
Queimar o óleo da meia-noite
Expressão idiomática em inglês que se refere aos tempos em que as velas eram usadas para iluminação.
Significado:
- trabalho duro e duro;
- trabalhar tarde da noite;
- ficar acordado à noite, ficar acordado até tarde, estudar para as provas, ler ou trabalhar.
Meu irmão tem um grande exame na próxima semana, então ele já está queimando o óleo da meia-noite. Eu continuo aconselhando-o a ir devagar.
Meu irmão tem um exame importante na próxima semana, então ele fica acordado até tarde com seus livros. Eu continuo aconselhando-o a não trabalhar demais.
Pode "t (ou não) julgar um livro pela capa
Não julgue um livro pela capa
Em russo:
- Conheça pelas roupas, veja pela mente.
Significado:
- não se pode julgar uma pessoa apenas pela aparência;
- não julgue o caráter pela aparência;
- não considere apenas a aparência como um indicador de valor.
O candidato não parecia muito inteligente, mas você não pode Julgue um livro pela capa.
O candidato não parece inteligente, mas não se pode julgar apenas pelas aparências.
Preso entre duas fezes
Preso entre duas cadeiras
Em russo:
- Se você perseguir duas lebres, não pegará uma.
Significado:
- fracasso devido à dificuldade de escolha entre duas alternativas;
- falha em atingir duas metas (opostas).
É difícil organizar um evento que atrai jovens e idosos; você pode acabar sendo preso entre duas fezes.
É difícil organizar um evento que atraia jovens e idosos. Neste caso, é fácil cometer um erro.
Custa um braço e uma perna
Vale as mãos e os pés
Em russo:
- Vale uma fortuna.
Indica:
- qualquer coisa que valha a pena.
Eu não posso comprar aquele carro - ele custa um braço e uma perna.
Não posso comprar este carro. Ela custa dinheiro louco.
Atravesse essa ponte
Atravesse esta ponte
O uso desta expressão em inglês remonta ao século 19 quando:
- atravessar a ponte era um acontecimento;
- algumas pontes eram perigosas de atravessar por causa de sua ruína e falta de confiabilidade;
- era impossível atravessar o rio na ponte antes da construção desta.
Significado:
- resolver problemas à medida que surgem, em vez de se preparar com antecedência;
- espere o momento certo;
- frequentemente usado ao aconselhar algo.
– O que você fará se for reprovado neste exame?
- Eu vou atravessar a ponte quando eu chegar a isso.
O que você fará se for reprovado no exame?
- Eu decido quando chegar a hora.
Chorar sobre leite derramado
Chorar sobre o leite derramado
Em russo:
- Lágrimas de tristeza não ajudarão.
- O que caiu do carrinho se foi.
- Você não pode recuperar o que perdeu.
Significado:
- ficar chateado com o que já aconteceu;
- lamentar sobre o passado, que não pode ser mudado;
- insistir em erros passados, fracassos.
Mona foi incapaz de aceitar a realidade de seu divórcio. Ela era chorando sobre o leite derramado.
Mona não podia aceitar o divórcio, não podia aceitá-lo.
A curiosidade matou o gato
A curiosidade matou o gato
Em russo:
- A curiosidade matou o gato.
- A curiosidade não leva ao bem.
- Você saberá muito - em breve envelhecerá.
- A curiosa Varvara teve o nariz arrancado no mercado.
A expressão original é Cuidado matou o gato (cuidado matou o gato).
Indica:
- curiosidade excessiva, interferência nos assuntos de outras pessoas pode levar a problemas (a uma situação perigosa);
- avisando alguém para não fazer muitas perguntas.
– Aonde você vai de repente? - ele perguntou.
– A curiosidade matou o gato, - ela respondeu.
— Onde você está indo de repente? - ele perguntou.
“Se você sabe muito, logo envelhecerá”, ela respondeu.
cantos cortados
cantos cortados
Em russo:
- Encurtar caminho.
Significado:
- economize: não gaste dinheiro extra, esforço, tempo;
- faça algo da maneira mais fácil e rápida;
- hackear: fazer mal pelo desejo de economizar dinheiro, tempo.
Estou dizendo que você é conhecido por cantos cortados.
Estou dizendo que você é conhecido por quebrar as regras.
Corte a mostarda
corte a mostarda
Não está totalmente claro por que a mostarda é usada como referência à alta qualidade.
Significado:
- caber, atender aos requisitos;
- atender aos padrões e expectativas;
- ser competitivo e qualificado.
Aquele menino quer ser o capitão do time, mas ele corte a mostarda?
Esse cara quer ser o capitão do time, mas ele é o ajuste certo?
Advogado do diabo
Advogado do diabo
Durante o processo de canonização do falecido, foi nomeado um funcionário para apresentar argumentos contra a canonização do candidato.
Isso foi feito para confirmar adequadamente os méritos do falecido (para não perder nada, não cometer erros).
A expressão idiomática em inglês tem o mesmo nome da pessoa que personificava o defensor dos interesses do diabo.
O homem que:
- representa o lado oposto;
- discute sobre uma questão, não querendo ganhar, mas por discutir (não estar comprometido com uma causa ou ideia);
- argumenta para reavivar a discussão, agitar os lados opostos.
Eu concordo com o que você diz, mas eu vou jogar advogado do diabo para que possamos cobrir todas as possibilidades que possam surgir.
Concordo com você, mas continuaria a discussão para trabalharmos todas as opções.
Não conte suas galinhas antes de chocarem
Não conte os filhotes antes de eclodirem
Um idioma inglês muito antigo que existiu em muitas culturas em várias formas. Presente nas histórias de Esopo, datadas de 600-550 aC.
Em russo:
- Não conte suas galinhas antes de serem chocadas.
- Não compartilhe a pele de um urso não morto.
- Não diga "Hop" até pular.
Significado:
- você não pode contar com algo que ainda não aconteceu;
- não deve planejar com base em eventos futuros;
- não espere que tudo o que você quer se torne realidade.
Por que não esperar até obter a confirmação? Você não está contando suas galinhas antes de chocarem?
Por que não esperar pela confirmação? Você está confiante demais?
Não desista do trabalho do dia
Não desista do seu trabalho diário
Em russo:
- Não saia do seu trabalho principal.
Caminho:
- divertido e inofensivo dizer a alguém para não fazer profissionalmente o que ele é ruim;
- deixe claro para uma pessoa que ela é melhor no que consegue do que tentar algo novo, desconhecido (onde o fracasso é provável);
- criticar com bom humor pela falta de talento, habilidades para alguma coisa;
- para aconselhá-lo a continuar trabalhando onde você trabalha agora.
Se eu fosse você, não desistir do trabalho do dia; você nunca vai ser um dançarino.
Se eu fosse você, não largaria meu emprego. Você nunca se tornará um dançarino profissional.
Não coloque todos os ovos na mesma cesta
Não coloque todos os ovos na mesma cesta
Em russo:
- Não aposte tudo em um cartão.
Adendo:
- você não pode arriscar tudo em um só lugar;
- é impossível investir dinheiro, recursos, esforços em uma empresa (um campo de atividade);
- não torne o sucesso dependente do sucesso ou fracasso de um único plano.
Por que você está colocando todo o seu dinheiro em uma empresa? Não coloque todos os ovos na mesma cesta.
Por que você está colocando todo o seu dinheiro em uma empresa. Não arrisque tudo em um só lugar.
Tempos desesperadores requerem medidas desesperadoras
As raízes desta expressão em inglês estão nas palavras do famoso médico grego antigo Hipócrates (cujo nome é o juramento médico - o juramento de Hipócrates):
- Para doenças extremas, métodos extremos de cura(para doenças extremas, tratamentos extremos).
- Doenças desesperadas devem ter remédios desesperados(doenças terríveis requerem medidas desesperadas).
Significado:
- em circunstâncias extremas, medidas extremas devem ser tomadas;
- em uma situação difícil, é necessária uma ação decisiva;
- semelhante como.
Quando a recessão progressiva o forçou a fechar seus negócios, Dev decidiu vender mantimentos para sobreviver. Tempos drásticos exigem medidas drásticas.
A crise prolongada forçou Dev a fechar o negócio. Para sobreviver, ele teve que tomar medidas extremas - vender todas as mercadorias.
Elvis saiu do prédio
Elvis saiu do prédio
Frase usada pelos anfitriões após os shows Elvis Presley para forçar o público a deixar o salão.
Durante sua carreira, Elvis despertou tanto a paixão no coração de seus fãs que eles podiam gritar e exigir um bis, desde que o artista sucumbisse à persuasão.
Frase - "Elvis deixou o prédio."– tornou-se um sinal de que novos pedidos de continuação são inúteis; devido ao fato de que o cantor deixou fisicamente o local do show.
Citação completa do produtor Horace Logan:
Tudo bem, tudo bem Elvis saiu do prédio.
Eu lhe disse absolutamente direto até este ponto. Você sabe disso. Ele deixou o prédio.
Ele saiu do palco e saiu pelos fundos com os policiais e agora ele saiu do prédio.
Bom Bom, Elvis saiu do prédio.
É verdade. Você sabe. Ele saiu do prédio.
Ele saiu do palco e saiu pela entrada dos fundos com uma escolta policial. Não está no prédio.
A popularidade de Elvis foi tão grande que esta frase se tornou uma palavra familiar, tornando-se uma das expressões idiomáticas da língua inglesa.
Embora ele tivesse falhado no exame, ele percebeu que Tudo tem um lado positivo, pois agora ele podia focar sua atenção nas coisas que adorava fazer.
Embora ele tenha falhado no exame, ele percebeu que não era tão ruim. Agora ele pode se concentrar no que gosta de fazer.
Longe de chorar
Uma grande diferença
Em russo:
- Longe de…
Significado:
- ser muito diferente de algo, não ser semelhante;
- não atende às expectativas;
- estar longe (fisicamente ou metaforicamente).
Ele é um grande jogador, mas está na hora de se aposentar. Suas atuações recentes são um longe de o que eles costumavam ser durante seus anos de pico.
Ele é um grande artista, mas é hora de encerrar sua carreira. O nível de suas atuações recentes está longe do que ele mostrou em seus melhores anos.
(Sentir) Sob o clima
sob o clima
A origem desta expressão em inglês pode ser rastreada até os dias da vela.
Naqueles velhos tempos, quando um marinheiro estava doente, ele era enviado para o convés inferior (onde há menos arremesso; onde não há chuva e vento) para se recuperar. Lá ele estava longe dos efeitos do mar e do clima.
- assumir (acreditar) que alguém está certo (inocente);
- acreditar em uma palavra sem confirmação, evidência;
- considerar uma pessoa inocente até prova em contrário (presunção de inocência).
Vamos dar dela o benefício da dúvida e assumir que ela está certa.
Vamos acreditar na palavra dela e assumir que ela está certa.
