Упражнения по немецкому языку на тему приставки. Отделяемые и неотделяемые префиксы. Глаголы с неотделяемыми приставками

Ich sehe Karin. – Я вижу Карин (sehen).

Sie sieht gut aus . – Она хорошо вы глядит (aussehen).

Sie sehen gut aus ! Вы хорошо выглядите!

У немецких глаголов, как и у русских, бывают приставки. Но вы заметили, конечно, некоторую странность. Еще примеры:

stellen (ставить): Er stellt das Glas auf den Tisch. – Он ставит стакан на стол.

ánstellen (включать): Er stellt das Radio an und hört Musik. – Он включает радио и слушает музыку.

bestéllen (заказывать): Er bestellt das Taxi. – Он заказывает такси.

В первом случае никакой приставки нет. Во втором случае есть приставка an-. Она ударная (на нее падает ударение). Ударные приставки в немецком языке являются отделяемыми: они могут отделиться от глагола и уйти на конец предложения (или на конец того куска предложения, который относится к данному глаголу). Они достаточно самостоятельны, как бы имеют право голоса (ударение). В третьем случае – безударная неотделяемая приставка be-. Она потеряла самостоятельность, потеряв ударение, намертво прилипла к глаголу. Сравните, например, два глагола: anrufen (звонить по телефону) – с ударной (отделяемой) приставкой an– – и besprechen (обсуждать) – с безударной (неотделяемой) приставкой be- :

Ich rufe Herrn Fischer an . – Я позвоню господину Фишеру.

Wir be sprechen das Problem. – Мы обсуждаем /обсудим проблему.

Rufen Sie Herrn Fischer an ! – Позвоните господину Фишеру!

Be sprechen Sie bitte dieses Problem auch! – Обсудите, пожалуйста, эту проблему тоже!

Как видите, если глагол с ударной (отделяемой) приставкой является в предложении первым (или единственным) глаголом и, соответственно, стоит в какой-либо личной форме (позвоню, позвоните) , то приставка уходит на конец предложения.

Если же глагол с ударной отделяемой приставкой является в предложении вторым глаголом, то он весь, целиком (вместе с приставкой) уходит на конец предложения (я должен… позвонить) . Здесь сам Infinitiv – то есть исходная, безличная форма глагола (anrufen) .

Ich muss ihn anrufen. – Я должен ему позвонить.

Wollen wir dieses Problem besprechen! – Давайте обсудим эту проблему!

Если при этом первый глагол не модальный, то между отделяемой приставкой и самим глаголом вставляется zu: anzurufen. (Приставка как бы пропускает это zu к глаголу, уступает дорогу. Неотделяемая приставка дороги не уступает (zu besprechen) .

Es ist höchste Zeit, ihn anzu rufen. – Пора (дословно: высочайшее время) ему позвонить.

Es hat keinen Sinn, das Problem zu besprechen. – Нет смысла обсуждать эту проблему.

Если вы видите слово с неотделяемой (безударной) приставкой, то ударение в нем, конечно, будет на втором слоге! (Вообще же в немецком языке ударение, как правило, падает на первый слог.) Неотделяемые приставки можно запомнить стишком:

be– ge– er-

ver– zer-

ent– emp– miss-

Но можно и не запоминать специально, вы и так скоро привыкнете, что они безударные – просто запоминая сами слова. Примеры глаголов с этими приставками:

be suchen (посещать), ge fallen (нравиться), er zählen (рассказывать),

ver stehen (понимать), zer brechen (разбивать),

ent spannen (расслабиться), emp fehlen (рекомендовать), miss lingen (не удаться),

(gelingen – удаться).

Что касается значения, смысла приставок, то иногда он очевиден – как в aufstehen (вставать): на, вверх + стоять , иногда нет – как в verstehen (понимать). Там, где приставки отделяются, смысл их легче проследить, чем в том случае, когда они слились с глаголом в неделимое целое. Но, по мере запоминания новых слов с приставками, вы все лучше будете чувствовать оттенки их значения, даже если не всегда сможете обобщить этот свой опыт в единое правило.

Глаголы с неотделяемой приставкой обычно не имеют после себя предлога (за ними просто следует Akkusativ ), что значительно облегчает дело. Сравните:

Wir warten auf dich. – Мы ждем (на) тебя.

= Wir erwarten dich. – Мы ожидаем тебя.

auf eine Frage antworten = eine Frage beantworten – отвечать на вопрос.

Интересно, что отделяемой приставкой может работать и какое-либо слово с самостоятельным значением, например zurück (назад, обратно) , fern (далеко) , Rad (колесо, велосипед) :

Wann kommst du zurück? – Когда ты вернешься? (zurückkommen – возвращаться).

Sie verbietet ihren Kindern fernzusehen. – Она запрещает своим детям смотреть телевизор. (fernsehen – смотреть телевизор).

Er fährt gern Rad. – Он любит кататься на велосипеде. (Rad fahren – в старой орфографии вы встретите radfahren , и по сути велосипед здесь является приставкой, как бы ее ни писать – слитно или раздельно.)

Бывает даже и так, что вместо отделяемой приставки стоит еще один глагол, например kennen lernen (в старой орфографии: kennenlernen) – познакомиться (знать + учить) :

Wir lernen neue Menschen kennen. – Мы знакомимся с новыми людьми.

(Es ist) nett, Sie kennen zu lernen. – Рад (мило) с Вами познакомиться.

Итак, если в качестве приставки выступает существительное или глагол, то по новой орфографии они пишутся отдельно.

Некоторые приставки могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми – в зависимости от того, падает ли на них ударение в данном конкретном слове. Специально запоминать их не нужно, нужно запоминать сами эти слова – с правильным ударением:

Er fährt den Baum um. – Он объезжает дерево (úmfahren).

Das Kind umarmt die Mutter. – Ребенок обнимает мать (umármen).

Er bricht den Stock durch. – Он ломает палку (dúrchbrechen).

Der Richter durchschaut den Zeugen. – Судья видит свидетеля насквозь (durchscháuen).

Есть даже глаголы, меняющие смысл в зависимости от того, ударная у них приставка или нет:

Geh mit diesem Glas sorgfältig um! – Обращайся с этим стаканом, пожалуйста, аккуратно! (úmgehen).

Dieses Problem umgehen wir lieber. – Эту проблему мы лучше обойдем (umgéhen).

Der Fährmann setzt mich über. – Паромщик переправляет меня (übersetzen).

Sie übersetzt den Krimi. – Она переводит детектив (übersétzen).

Так и нужно запоминать эти слова, следя за ударением:

úmgehen – обращаться, umgéhen – обходить…

Иногда отделяемая приставка уходит не на самый конец предложения – она может уступить место второму глаголу в предложении либо какому-либо дополнению с предлогом:

Die Eltern haben vor zu verreisen. – Родители собираются уехать.

Machen Sie mit bei unserem Gewinnspiel! – Участвуйте в нашем розыгрыше!

И вообще, запомните этих двух нарушителей немецкой глагольной рамки: zu + глагол и предлог + нечто.

А что происходит с глаголом в Perfekt , если есть приставка?

Если отделяемая (ударная) приставка, то она пропускает ge– вперед, к глаголу:

Ich habe ihn gerufen. – Я его позвал.

Ich habe ihn ange rufen. – Я ему позвонил (anrufen).

Wo hast du sie kennen ge lernt? – Где ты с ней познакомился (kennen lernen)?

Если неотделяемая (безударная) приставка, то у ge– нет никаких шансов прилепиться к глаголу. Тогда ge– вообще не ставится:

Wir haben das Problem besprochen. – Мы обсудили (besprechen) эту проблему.

Ich habe alles verstanden. – Я все понял (verstehen).

Сравните:

Sie hat mit ihm über dieses Problem gesprochen. – Она с ним говорила об этой проблеме.

Табличка-запоминалка:

Есть один интересный случай, когда исконно безударная приставка может быть произнесена с ударением. Например, вы возмущены тем, что собеседник вас совершенно не понимает, и восклицаете: Sie können das nicht begreifen!!! – Вы не можете этого понять! При этом на begreifen падает сильное логическое ударение. Но, вместо того, чтобы выкрикивать это слово, можно просто поставить дополнительное ударение на безударную приставку – и именно этот сдвиг передаст интенсивность ваших чувств: Sie können das nicht bégréifen!

В немецком языке существуют глаголы с отделяемыми приставками. Об этом уже вкратце говорилось выше (см. часть «Фокусы с глаголами »), и сам факт обычно никого не удивляет. Но представьте себе это на деле: глагольная приставка расстается с корнем и мчится куда-то в конец предложения! Как выражалась гувернантка в пьесе Евгения Шварца «Голый король»: «Выньте свои руки карманов из!» Но, конечно же, в немецком языке такие конструкции - не юмор, а норма:

anziehen - надевать
- Er zieht seine Jacke an. - Он надевает куртку.
ausziehen - снимать
- Er zieht seine Jacke aus. - Он снимает куртку.
aufmachen - открывать
- Machen Sie bitte das Fenster auf! - Откройте, пожалуйста, окно!
zumachen - закрывать
- Machen Sie bitte das Fenster zu! - Закройте, пожалуйста, окно!
aufstehen - вставать
- Ich stehe um 8 Uhr auf. - Я встаю в восемь часов.
einschlafen - засыпать
- Sie schläft sehr spät ein. - Она очень поздно засыпает.
weggehen - уходить прочь
- Die Katze geht weg. - Кошка уходит.

Отделяемая приставка занимает последнее место в предложении, образуя рамочную конструкцию . При этом рамка может «раздвигаться», но она неизменно сохраняется:

Ich stehe auf . - Я встаю.
Ich stehe früh auf . - Я встаю рано.
Ich stehe am Montag früh auf . - Am Montag stehe ich früh auf . - В понедельник я встаю рано.
Ich stehe am Montag und an allen Werktagen früh auf . - В понедельник и по всем рабочим дням я встаю очень рано.
Ich stehe am Montag und an allen Werktagen sehr früh auf . - В понедельник и по всем рабочим дням я встаю рано.

В инфинитиве (неопределенной форме глагола) все приставки занимают обычное место, то есть стоят перед корнем. Как же определить, отделяемая это приставка или неотделяемая? Существует четкое правило: все ударные приставки - отделяемые (и наоборот). Потому, видя глагол с приставкой в словаре или слыша его в живой речи, обращайте внимание на ударение. Сравните два глагола:

übersétzen, неотделяемая приставка, значение - переводить (с языка на язык) ;
ǘbersetzen, отделяемая приставка, значение - переправляться (на другую сторону) .

Есть приставки, которые всегда являются ударными/отделяемыми или, напротив, безударными/отделяемыми. Ударными/отделяемыми ab-, an-, auf-, aus-, bei-, da(r)-, ein-, empor-, fort-, her-, hin-, los-, mit-, nach-, nieder-, vor-, weg-, weiter-, wieder-, zu- .

Такие приставки обычно означают передвижение или подобное действие в пространстве. Ср.:

einpacken (упаковывать ) - auspacken (распаковывать )
einsteigen (входить (в транспорт), садиться ) - aussteigen (выходить (из транспорта) )
anziehen (надевать ) - ausziehen (снимать )
aufmachen (открывать ) - zumachen (закрывать )
weitergehen (идти дальше, проходить ) - weggehen (уходить )

Иногда значение глаголов с отделяемыми приставками бывает и не связано с какими-либо перемещениями в пространстве, но сам тип приставки определяет структуру глагола.

herkommen - происходить, быть родом откуда-л.
anrufen (+ A.) - звонить по телефону
aussehen - выглядеть
Wo kommst du her? - Откуда ты? (= из какой страны?)
Ich rufe meinen Freund an. - Я звоню своему другу.
Sie sieht gut aus. - Она хорошо выглядит.

Глагол anrufen - звонить требует прямого дополнения , то есть дополнения в винительном падеже без предлога (по образцу глагола rufen - [громко] звать кого-л. ).

Некоторые глаголы с отделяемыми приставками имеют синонимы в виде простых глаголов:

aufmachen (открывать ) - öffnen (открывать )
zumachen (закрывать ) - schließen (закрывать, запирать )
anrufen (звонить (кому-л.) ) - telefonieren (звонить по телефону (вообще) )

Глагол fallen - падать , с отделяемыми приставками приобретает такие значения: éinfallen (приходить на ум ) - áusfallen (выпадать, недоставать ) - áuffallen (бросаться в глаза )

Mir fällt nichts ein. - Мне ничего не приходит в голову.
Ein Seminar fällt aus. - Один семинар не состоится/выпадает.
Das Kleid fällt auf. - Платье бросается в глаза.

Безударными/неотделяемыми являются следующие приставки: be-, ge-, ent-, er-, miss-, ver-, zer- , а также заимствованные приставки de(s)-, dis-, in-, re- и т.п.

Эти приставки имеют более абстрактное значение, не связанное с перемещениями или соотношениями в пространстве:

bekommen - получать
gefallen - нравиться
entstehen - возникать
erfahren - узнавать
missachten - пренебрегать
verstehen - понимать
zerschmelzen - плавиться, таять
reparieren - чинить (о технике и т.п.)

Глагол fallen - падать с неотделяемыми приставками:

gefallen (+ D., например, mir - мне ) (нравиться ) - entfallen (выпадать из памяти ) - zerfallen (распадаться )

Das Buch gefällt mir sehr gut. - Эта книга мне очень нравится.
Das Wort ist mir entfallen. - Это слово выпало у меня из памяти.
Die alten Mauern zerfallen. - Старые стены распадаются.

Приставки, являющиеся отделяемыми или неотделяемыми в зависимости от ударения : durch-, hinter-, ьber-, um-, unter-, wider- .

Определяющим здесь является конкретное пространственное или переносное, более абстрактное значение глагола. Ср.:

úmstellen - переставлять
- Meine Freundin stellt oft die Möbel um. - Моя подруга часто переставляет мебель.
umstéllen - окружать, осаждать
- Die Polizisten umstellen das Haus. - Полицейские окружают дом.

Не путайте приставки wider- (противо- ) и wieder- (снова, вновь ):

widerspréchen - противоречить
wíedersehen - видеться вновь

В немецком языке бывают глаголы не только с отделяемыми приставками, но и с отделяемой частью - например, férnsehen смотреть телевизор:

Abends sehen wir fern. - По вечерам мы смотрим телевизор.

Среди глаголов этого типа есть очень употребительные, запомните их:

fernsehen - смотреть телевизор
kennen lernen (+ А.) - знакомиться
spazieren gehen - гулять

Siehst du oft fern? - Ты часто смотришь телевизор?
Ich lerne diesen Menschen kennen. - Я знакомлюсь с этим человеком.
Heute gehen wir spazieren. - Сегодня мы пойдем гулять.

Raubüberfall im Studentenwohnheim: (Налет на студенческое общежитие: )
- Hände hoch! Wir suchen Geld! (- Руки вверх! Мы ищем деньги! )
- Moment... wir suchen mit! (- Минуту... ищем вместе! )

Глагол

Немецкий язык имеет, как и русский язык, много глаголов с префиксами (приставками), которые влияют на их значение. Однако в немецком языке некоторые префиксы отделяются от своих глаголов в спрягаемом виде. Это одна из многих особенностей в немецком языке.

Данная статья рассматривает все отделяемые и неотделяемые префиксы с примерами в разных предложениях.

1. Отделяемые префиксы

Глаголы с приставками , , , , , , , , , , , , , , , , и являются отделяемыми. Акцент делается на приставке (!):
→ anrufen: Ruf mich an !
(звонить: Позвони мне!)
→ vorbereiten: Sie bereitet ihre Präsentation vor .
(подготавливать: Она подготавливает свою презентацию.)
→ losfahren: Wann fahren wir los ?
(отправляться: Когда мы отравимся?)

2. Неотделяемые префиксы

Неотделяемые глаголы имеют приставки , , , , , , , и . Акцент делается на основе (!) глагола:
→ bezahlen: Hier bezahlt man an der Kasse.
(платить: Здесь платят на кассе.)
→ verstehen: Verstehst du mich?
(понимать: Ты понимаешь меня?)
→ zerstören: Bomben zerstörten die ganze Stadt.
(уничтожать: Бомбы уничтожили весь город.)

3. Префиксы, встречающиеся как отделяемые и неотделяемые

Приставки , , <über->, , и могут встречаться и у отделяемых, и у неотделяемых глаголов. Глаголы, у которых акцент делается на префиксе, являются отделяемыми, тогда как у неотделяемых глаголов он делается на основе:
→ umziehen, umarmen: Er zieht nächste Woche um . ~ Er umarmt alle.
(переезжать, обнимать: Он на следующей неделе переедет. ~ Он обнимает всех.)
→ untergehen, unterrichten: Die Sonne geht unter . ~ Sie unterrichtet Deutsch.
(заходить, преподавать: Солнце заходит. ~ Она преподаёт немецкий язык.)
→ widerspiegeln, widersprechen: Das Wetter spiegelt meine Laune wider . ~
Das widerspricht meiner Erfahrung.
(отражать, противоречить: Погода отражает мое настроение. ~
Это противоречит моему опыту.)

Некоторые глаголы, встречающиеся с предыдущими приставками, имеют в зависимости от акцента (т.е. в зависимости от отделяемости) даже совсем разные значения:
→ umfahren: Er fährt das Verkehrsschild um . ~ Er umfährt das Verkehrsschild.
(переезжать, объезжать: Он переезжает дорожный знак. ~ Он объезжает дорожный знак.)
→ unterstellen: Es regnet. Ich stelle mich irgendwo unter . ~ Unterstellst du mir eine Lüge?
(прятать (= в этом контексте) , приписывать: Идёт дождь. Я куда-то спрячусь. ~
Приписываешь мне ложь?)
→ wiederholen: Holt die Bücher wieder ! ~ Wiederholt die Vokabeln!
(возвращать обратно, повторять: Верните книги обратно! ~ Повторите слова!)

Примечания:
Запомните! У отделяемых глаголов акцентируется приставка , у неотделяемых - основа глагола.
У глаголов с отделяемыми приставками в форме причастия II ставится между приставкой и глаголом. У неотделяемых глаголов форма причастия II образуется без .
→ stehen: Ich habe sehr lange ge standen. (стоять: Я очень долго стоял(а).)
→ aufstehen : Wann bist du heute aufge standen? (вставать: Когда ты сегодня встал(а)?)
→ bestehen : Wir haben die Prüfung beØ standen. (сдавать: Мы сдали (этот) экзамен.)
Помимо глаголов с приставками существует ещё группа составных глаголов, которые рассматриваются как глаголы с отделяемыми приставками. Здесь глагол соединяется с другой самостоятельной частью речи в новый глагол с новым значением:
→ прилагательное + глагол:
krank sein : Ich bin heute krank . (болеть: Я сегодня болею.)
→ существительное + глагол:
Fußball spielen : Er spielt gerne Fußball . (играть в футбол: Он любит играть в футбол.)
→ глагол + глагол:
spazieren gehen : Gehen wir spazieren ? (гулять: Пойдём гулять?)
В отличие от русского языка, приставки в немецком языке никогда не говорят о том, совершено ли определённое действие или нет, а исключительно меняют смысл самого глагола, т.к. в немецком языке системы видов глаголов не существует .
→ Ø schreiben = писать/ написать
→ be schreiben = описывать/ описать
→ ver schreiben = прописывать/ прописать
→ an schreiben = записывать/ записать
→ ab schreiben = списывать/ списать
→ um schreiben = переписывать/ переписать

Есть замечания, отзывы или пожелания относительно данной статьи? Пишите!

В этом уроке я расскажу вам о приставках (die Präfixe), которые, в зависимости от значения, которое хотят придать глаголу, могут быть как отделяемые, так и неотделяемые.

Как вы наверняка знаете, что в немецком языке есть отделяемые приставки и неотделяемые.

Зачем знать тип приставки?

Знать, отделяемая приставка или нет, важно по следующим причинам:

1. Если в предложении один глагол, то в настоящем времени Präsens и в прошедшем времени Präteritum отделяемые приставки отделяются от глагола и ставятся в конец смыслового предложения.

2. Если вы не будете знать, отделяемая приставка или нет, то вы не сможете правильно построить Partizip II – форму, необходимую для образования предложений, например, в прошедшем времени Perfekt.

Отделяемые приставки

Для большей наглядности напомню вам отделяемые приставки:

ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, hin-, her-, los-, mit-, vor-, weg-, zu-, zurück-, zusammen- и другие.

Примеры:

Präsens: Он садится (входит) в автобус и возвращается домой – Er steigt in den Bus ein und kehrt nach Hause zurück

(глаголы: einsteigen – входить, садиться в (транспорт), zurückkehren – возвращаться)

Präteritum: Он сел в автобус и возвратился домой – Er stieg in den Bus ein und kehrte nach Hause zurück

Perfekt: Он сел в автобус и возвратился домой – Er ist in den Bus eingestiegen und nach Hause zurückgekehrt

Неотделяемые приставки

be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miß- .

Примеры:

(глагол: erzählen – рассказывать)

Präsens: Он рассказывает свою историю – Er erzählt seine Geschichte

Präteritum: Он рассказал свою историю – Er erzählte seine Geschichte

Perfekt: Он рассказал свою историю – Er hat seine Geschichte erzählt

Отделяемые или неотделяемые приставки

Вместе с тем, есть приставки, которые могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми. Вот они:

durch-, über-, um-, unter-, voll-, wider-, wieder-.

Итак, могут быть два внешне совершенно одинаковых глагола, при этом у одного приставка может отделяться, а у другого не отделяться. У одного с отделяемой приставкой – одно значение, у другого такого же, с неотделяемой приставкой – другое значение. Хорошая новость состоит в том, что таких глаголов относительно не много.

Как же нам определить, когда эти приставки отделяются, а когда не отделяются? Ответ: узнать, падает ли ударение на приставку или нет, если, конечно, есть такая возможность.

К сожалению, такие электронные словари, как, например, Мультитран или Яндекс словари не ставят ударение в словах. Только из примеров в этих словарях можно понять значение глагола, и отделяется приставка или нет. Если знаете онлайн-словари с ударениями, пользуйтесь ими.

Ударение в словах ставится в печатных словарях, но они не у каждого есть и пользование ими менее удобное, чем онлайн-словарями.

Примеры

1. umgehen (um – не отделяемая приставка). Значение: обходить стороной, избегать чего-либо

Он избегает решение этой задачи – Er umgeht die Lösung dieser Aufgabe

umgehen (um – отделяемая приставка). Значение: обращаться, обходиться с кем-л. или чем-л. каким-либо образом

Мы обращаемся с этими животными очень осторожно – Wir gehen mit diesen Tieren sehr vorsichtig um

2. durchfahren (durch – отделяемая приставка). Значение: проезжать через что-л., миновать

Мы проехали (через) мой город – Wir fuhren meine Stadt durch

durchfahren (durch – неотделяемая приставка). Значение: изъездить, объехать

Мы изъездили страну вдоль и поперёк – Wir durchfuhren das Land kreuz und quer

3. übersetzen (über – неотделяемая приставка). Значение: переводить (на другой язык)

Он переводит с русского на немецкий язык – Er übersetzt aus dem Rissischen ins Deutsche

übersetzen (über – отделяемая приставка). Значение: перевозить куда-либо

Они перевезли нас с одного берега на другой берег – Sie setzten uns von einem Ufer ans andere über

4. umfahren (um – отделяемая приставка). Значение: наезжать на кого-либо, сбивать с ног

Он наехал на столб – Er fuhr einen Pfeil um
Er hat einen Pfeil umgefahren

umfahren (um – неотделяемая приставка). Значение: объехать (какое-либо препятствие)

Я легко объехал препятствие – Ich umfuhr leich ein Hindernis
– Ich habe ein Hindernis leich umfahren

5. unterstehen (unter – отделяемая приставка). Значение: стоять под чем-либо защищающим (например, от дождя), укрываться от чего-л.

Шёл дождь. Она укрылась от него на остановке – Es regnete. Sie hat an einer Haltestelle untergestanden

unterstehen (unter – неотделяемая приставка). Значение: подчиняться кому-л., быть в подчинении; подлежать

Он никому не подчиняется – Er untersteht niemandem

Это не подлежит сомнению – Es untersteht keinem Zweifel

Также есть глаголы с выше названными приставками, у которых нет точного клона. В таких случаях нужно просто запоминать, отделяются ли у конкретного глагола приставка или нет. Вот, например, несколько из них:

1. unterstützen (unter – неотделяемая приставка). Значение: поддерживать

Он часто меня поддерживает – Er unterstützt mich oft

2. widersprechen (wider – неотделяемая приставка). Значение: противоречить, перечить

Моя дочь постоянно мне перечит – Meine Tochter widerspricht mir immer

3. widerspiegeln (wider – отделяемая приставка). Значение: отображать (также в переносном смысле)

Эти события отображают ситуацию в стране – Diese Ereignisse spiegeln die Situation im Land wider

4. vollenden (voll – неотделяемая приставка). Значение: заканчивать что-либо начатое

Он закончил строительство дома – Er vollendete den Bau des Hauses

Шаг 10 — глаголы с отделяемыми приставками. Что это такое? Проще говоря, это даже не приставки, а предлоги.
В немецком языке, как и в русском, есть предлоги, например
auf — на
an — на, у
vor — перед
zu — к
aus — из

Однако предлоги могут употребляться не только самостоятельно (например – auf dem Tisch – на столе, nach Deutschland – в Германию), но и в качестве «примочки» к глаголу. Ну или приставки, как написано в грамматике. Например:
auf stehen – вставать
aus steigen – выходить
vor bereiten – приготовить что-то, готовиться

В таких глаголах при спряжении приставка отделяется ✂ и автоматически переносится на последнее место в предложении.

aufstehen – вставать

Ich stehe auf.
Du stehst auf.
Wir stehen morgen um 7 Uhr auf.

zumachen – закрывать что-то

Ich mache zu.
Du machst zu.
Er macht die Tür zu.
Wir machen die Augen zu.

Список отделяемых приставок

Вот список слов, которые употребляются как самостоятельно, так и как приставка к глаголу:

auf-, ab-, an-, aus-, mit-, nach-, statt-, um-, vor-, weg-, weiter-, zu-, zurück-, zusammen-, heim-, durch-, über-, unter-, wieder

Важно знать, что если эти словечки являются частью глагола, то их значение может меняться в зависимости от смысла глагола.

Помимо этих слов есть ещё несколько других «примочек», которые отдельно не употребляются. Они употребляются только вместе с глаголом и тоже отделяются . Вот их список:

ein-, fern-, her-, hin-, teil-, zurecht-, herein-, heraus-, hinauf-, hinaus-, hinein-

Ещё примеры:

anfangen	начинать	✂ Ich fange um 9 Uhr an .
mitkommen	пойти с кем–то	✂ Kommst du mit ?
anrufen	позвонить	✂ Sie rufen mich jeden Tag an .
vorbereiten	подготовит	✂ Ich bereite ein Dokument vor .
teilnehmen	принимать участие	✂ Wir nehmen am Konzert teil .

Примеры употребления с модальными глаголами:

Möchtest du mitkommen? — Ты хочешь пойти со мной?
Kannst du das vorbereiten? — Ты можешь подготовить это?
Willst du morgen anrufen? — Ты хочешь позвонить завтра?

В неопределенной форме (то есть в конце предложения) у глаголов ничего не отпадает.

Вот и всё по этой теме. Важно запомнить, что