Aki beszél kreolul. kreol nyelvek. Seychelle-szigeteki kreol nyelv

Bár a mauritiusi alkotmány nem tesz említést hivatalos nyelvről, az ország lakosságának 90%-a beszél mauritiusi kreol nyelven. A törvény természetesen megemlíti, hogy a parlamentnek beszélnie kell angolul, vagy kívánság szerint franciául. Azonban a kreol az anyanyelve, amelyet leggyakrabban Mauritiuson használnak informális környezetben.

A kreol nyelv története Mauritiuson meglehetősen érdekes: rabszolgák fejlesztették ki, akiknek valahogy kommunikálniuk kellett egymással, és kapcsolatba kellett lépniük francia tulajdonosaikkal, akik nem értettek afrikai nyelveket. Így a kreol a francián alapuló kapcsolati nyelv, és szókincsében és kiejtésében általában nagyon közel áll hozzá. De vannak különbségek is: például a kreolban nincsenek posztalveoláris és frikatív mássalhangzók, és általában sokkal egyszerűbb nyelvtani és fonetikai szempontból.

Így vagy úgy, az emberek Mauritiuson a helyzettől függően változtatják kommunikációjuk nyelvét. Ha a mindennapi életben a kreol nyelvet beszélik leggyakrabban, akkor üzleti környezetben a franciát is használhatják. A legtöbb újságot és médiaműsort franciául nyomtatják, és sok angol nyelvű televíziós műsort franciára szinkronizálva is mutatnak. De a kormányban és kormányzati szervek Az angolt jobban használják. Angol nyelven folyik az oktatás az iskolákban és más oktatási intézményekben is.

A mauritiusiak többsége folyékonyan beszél két vagy három nyelven. De sajnos nem mindannyian tanultunk franciául az iskolában, így ha Mauritiusra készül, mindenképp szüksége lesz rövid kifejezéstár Kreol nyelv, amely alapvető szavakat és kifejezéseket biztosít a kiejtéssel.

Feljegyzés kezdőknek

A kreol nyelven a hangsúly mindig az utolsó szótagon van.

A kreolban nincsenek szócikkek, főnévi nemek vagy igeragozások.

Annak ellenére, hogy a kreol nyelvnek hivatalosan nincs írott nyelve, gyakran lefordítják a latin ábécé alapján írott formára az „ahogy hallják, úgy írják” elv szerint.

Üdvözlet és búcsú

Alapkifejezések

Fellebbezések

A turistának

A szállodában

Az étteremben

Nyelvi kapcsolatok- folyamatok széles köre, amelyeket a nyelvek kölcsönhatása határoz meg. Nem n. Nincsenek szennyeződések. A nyelvi kapcsolatok rendelkeznek több következmény:

1)HITELFELVÉTEL (azok a szavak, amelyeket asszimiláltak. Ló-ló)

Fonetikus kölcsönzés

Morfémikus kölcsönzés

Frazeológiai kölcsönzés

Lexikai kölcsönzés T.E. EZEK A NYELV AZOK TULAJDONSÁGAI, AMELYEK VISSZAÁLLÍTNAK A NYELVRE, amelyet korábban terjesztettek ezen a területen.

Szuperstrat-

Az Adstratus a nyelvek békés együttélésének eredménye. Egy nyelv sajátosságait az anyanyelv másokra gyakorolt ​​hatása magyarázza hosszú távú együttélésük során.

2)NYELV MÓDOSÍTÁSA (főleg hódításokkal kapcsolatban fordul elő)

A GYŐZŐS NÉP NYELVÉNEK ALAPNYOMAI A GYŐZŐS NÉP NYELVÉN

3)YAMO LESZ (A NEMZETKÖZI KOMMUNIKÁCIÓ NYELVE)

kreol nyelvek(lat. criare „alkotni”, „növekedni”) – ez a pidginek fejlődésének második szakasza. A pidgin (angolul torzítás: pidgin) az olyan nyelvek általános neve, amelyek az etnikumok közötti kapcsolatok szélsőséges helyzeteiben merülnek fel, és sürgős szükség van a kölcsönös megértés elérésére. Amikor egy pidgin jön létre, általában három vagy több nyelv érintkezik.

A pidginizált nyelvek általában az európai civilizáció képviselői és a gyarmatosított népek közötti kapcsolatok során keletkeztek. Általában ezek a formációk primitívek, és továbbra is csak az interetnikus kommunikáció eszközei maradnak. Egy ilyen nyelv szókincse általában nem haladja meg az 1500 szót. Ha a pidgint a gyerekek megszerzik és az anyanyelvükké válik (mint például az ültetvényeken lévő rabszolgák gyerekeivel), akkor kreol nyelvvé fejlődhet.

A pidgin első példája az angol, amely brit (kelta), szász (germán) és francia keverékeként jött létre.

A legtöbb kreol nyelv, mint például a pidgin, Afrika, Ázsia és Latin-Amerika európai gyarmatosításának korszakában keletkezett a 15-20. században. A pidgin átalakulása kreol nyelvvé jellemzően ott történik, ahol nagy a vegyes házasságok aránya, ahol a két nyelv érintkezése nem epizodikus (például ültetvényeken).

Jelenleg sok kreol nyelv a kihalás szélén áll, mások már kihaltak. Ma a világon több mint hatvan kreol nyelv létezik, amelyek széles körben képviseltetik magukat szerte a világon: a haiti kreol nyelv, a suriname-i kreol nyelv és mások. A kreol nyelvek jellemző vonása az egyszerűsített nyelvtan, fonetika és helyesírás, valamint az analitika teljes dominanciája. Ezen az alapon meg kell különböztetni a kreol nyelveket a vegyes érintkezésű nyelvektől, amikor a kétnyelvű beszélők mindkét nyelvet jól ismerik, és vegyes inflexiós nyelvük teljes mértékben tükrözi mindkét nyelv összetett összetevőit.

A nyelvi érintkezés különböző formái több nyelvet beszélő embereken keresztül valósulnak meg. Két vagy több nyelv jártasságát és váltakozó használatát kétnyelvűségnek nevezzük. (egynyelvű, kétnyelvű, többnyelvű).

Az idegennyelv-tudás mértéke eltérő lehet:

Alárendelt kétnyelvűség (a második nyelv hiányos ismerete a kezdő kétnyelvűeknél)

Koordinatív kétnyelvűség (mindkét nyelv antonim a beszélő fejében.)

Vegyes kétnyelvűség (a beszélő nem tudja, hol vannak a nyelvek közötti határok)

2008. október 21., 11:16

A Seychelle-szigeteken Mahe szigetén laktunk egy szar szállodában a parton Indiai-óceán. Még tévé sem volt a szobákban. De volt egy óceán, voltak pálmafák, ritka fényes madarak és hatalmas teknősök. A rastafarok vicces kalapban vagy kalap nélkül, de ananász formájú raszta hajjal kókuszdiót árultak a parton. Hangos suttogással füvet kínáltak. Mint később megtudtuk, a Seychelle-szigeteken mindenhol kínálnak füvet. Dél-Afrika közelsége láthatóan hatással van. kreolok, helyi lakosok, lenyűgözött határtalan lustaságukkal. De hamar megszoktuk ezt is. Egyszer egy étteremben három és fél órát vártunk a vacsorára. Moszkvában ez elfogadhatatlan lenne, de a kreolok számára minden megbocsátott. Ezek az emberek nem szoktak sehova rohanni. A paradicsomban születtek, ahol a kókuszdió magától esik a földre, ahol csak lehet vanília nő, a halak pedig szó szerint hatalmas mennyiségben úsznak bele a hálóba.

A seychelloi kreolok felülmúlhatatlan lustasága még saját kreol nyelvük (a Seselva dialektus) létrehozásában is segített. Ez rendkívül leegyszerűsített francia. Hiányoznak belőle a bonyolult francia betűkombinációk és még néhány hang is. Eleinte úgy tűnt számomra, hogy az üzletek ajtaján a feliratok írástudatlanul, rengeteg hibával, tört francia nyelven vannak kiírva. Aztán kiderült, hogy ez ugyanaz a lusta kreol. A kreolok „marsay”-t mondanak a francia „marche” (marche – piac) helyett. Miután megértettem a kreol nyelv sajátosságait, végre megértettem, miért történik ez. A francia „sh” hangot a „ch” betűkombináció alkotja. A kreolok, hogy ne zavarják magukat ilyen hülyeségekkel, egy „c” betűt hagytak a betűkombinációból, és a szót „marse”-ként kezdték olvasni. Így a kreolnak nincs "sh" hangja.

A helyi újságok egyszerre három nyelven jelennek meg. Egy oldalon több angol, francia és kreol nyelvű cikk található. A hír szintjétől függően e három nyelv valamelyikén jelenik meg. Ilyen az abrakadabra.

A tengerparton minden nap ugyanazt a képet láttuk. A kreol, akinek az volt a feladata, hogy felgereblyézze az egyik napról a másikra az árral a partra hozott hínárt, békésen aludt egy pálmafa alatt. Három-négy halom összegyűjtött hínár feküdt szépen mellette. A hosszú strand többi része érintetlen maradt. Amikor az ebédhez közelebb értünk a szállodába, a kreol továbbra is horkolt az árnyékban. Az algahalmok száma változatlan maradt.

KROL NYELVEK, vagy kreolok, a pidgins fejlődés eredményeként kialakult nyelvek. Egy bizonyos helyzetben a pidgin egy olyan közösség egyetlen nyelvévé válhat, amelynek tagjai meglehetősen közeli rokonságban állnak egymással, és elkezdheti kiszolgálni ennek a társadalomnak az összes (és nem csak néhány, például a kereskedelmi kommunikációt) kommunikációs igényeit - különösen, a családon belüli kommunikáció nyelveként használható. Ugyanakkor az új generáció számára az ilyen pidgin az anyanyelve, és gyakran az egyetlen nyelv. Ezt a folyamatot nativizációnak vagy pidgin kreolizációnak nevezik, a kapcsolati nyelv fejlődésének új szakaszát pedig kreolnak. A "kreol" kifejezés egy Brazíliából származó portugál kifejezésből származik. crioulo, eredetileg egy Amerikában született afrikai rabszolgára utal.

Segédnyelvként a pidginnek kicsi a szókincse és egyszerűsített nyelvtana; A beszélők anyanyelvétől függően különböző etnolektusokra (etnikai dialektusokra) bomlik, amelyek sajátosságai a szókincsben, a nyelvtanban és a fonetikában nyilvánulnak meg. A kreolizálódás során ezek a különbségek kiegyenlítődnek, a szókincs bővül, a fonetikai és nyelvtani szerkezetek bonyolultabbá válnak, bár általában viszonylag egyszerűek is maradnak - amit azonban természetesnek tűnik a rövid idővel összefüggésbe hozni. azok létezését ismert a tudomány számára olyan nyelvek, amelyek kreol eredete kétségtelen. Mivel a kreolizáció többoldalúan kondicionált és visszafordítható folyamat, egyes köztes szakaszainak (még pidgin vagy már kreol) értelmezése nehézségeket okozhat.

Jelenleg több mint hat tucat kreol nyelv van a világon, ami többszöröse a meglévő pidginek számának (egy kreol nyelv neve tartalmazhatja a „pidgin” szót ilyen vagy olyan formában, ami az előző állapotot tükrözi ügyek). Teljes szám A kreol nyelvek beszélőinek számát körülbelül 30 millióra becsülik, a legtöbb kreol nyelv a nyugat-európai nyelveken alapuló pidginek fejlődése eredményeként jött létre, de számos nem európai alapon is létezik pidgin. például a kituba kreolok jelentős száma Zaire-ben (5 millió beszélő) és a munukutuba Népköztársaság Kongó (kb. 1,5 millió beszélő; mindkettő a kongó nyelven alapul), mári arab Szudánban és még sokan mások. A kreolizációs folyamatok jelentős szerepet játszottak és játszanak a legnagyobb afrikai nyelv, a szuahéli fejlődésének történetében.

A pidgin kreolizációs folyamata különböző társadalmi körülmények között ment végbe: vegyes családokban, amelyek az európai tengerparti erődítményekben, ültetvényeken keletkeztek, valamint a szökésben lévő rabszolgák körében, akik nagyrészt reprodukálták a hagyományos afrikai kultúrákat az Újvilágban. A szókincs és a szerkezetgazdagítás forrásai ezekben az esetekben eltérőnek bizonyultak: egyes esetekben a lexifikáló nyelv (az, amelyből a legtöbb pidgin szókincs) továbbra is befolyásolta a kialakuló kreol nyelvet, másokban ez a hatás teljesen hiányzott. A kreol nyelv sorsa nagymértékben függött a demográfiai helyzet dinamikájától is fejlődésének korai szakaszában: ha egy ilyen nyelv már fejlett szókinccsel és stabil nyelvtannal rendelkezett, de kevés volt azoknak a száma, akiknek anyanyelve lett. , az emberek, akik megszerezték, ismét új szókincset vezettek be, és aláásták a kialakult fonetikai és nyelvtani szabványokat. Ennek eredményeként megindulhatott a dekreolizáció folyamata, amely visszafordult pidginné. Ahogy új nyelvek kerültek kapcsolatba, a szókincs és a nyelvtani újítások igen jelentősek lehetnek; Az is fontos volt, hogy az adott területek hivatalos nyelvei milyen hatással voltak a kreolra.

Legtöbb híres zenekarok A kreol eredetű nyelvek mindkét partján megtalálhatók Atlanti-óceán. Itt a Nagy Földrajzi Felfedezések korszakától kezdve a pidginek portugál, spanyol, holland, francia és angol alapon keletkeztek. A nyugat-indiai szigetek több mint három tucat modern kreol nyelve nyúlik vissza hozzájuk, Dél-Amerika, Afrika nyugati partja.

Annak ellenére, hogy ezeknek a nyelveknek a története 3-4 évszázadra nyúlik vissza, a kreolok és a megfelelő lexifikáló nyelvek közötti kölcsönös megértés szintje alacsony. Erről világos képet ad az Atlanti-óceán számos angol-kreol nyelvére történő fordítás angol kifejezés A kutyája a férfi aki abban a házban lakik, azt Királynak hívják– Annak az embernek a kutyáját, aki ebben a házban lakik, Királynak hívják.

E nyelvek közül a krio és a saramaccan története volt a legösszetettebb. A Krio gyakori Sierra Leonéban, ahol félmillió ember honos. Az angol pidgin kreolizációja a modern Freetown területén valószínűleg nem sokkal azután kezdődött, hogy ott 1663-ban egy angol erődöt létesítettek; a 18. század végére. az afro-európai mulatok száma meghaladta a 10 ezret. Ekkor mintegy 2 ezer egykori rabszolgát telepítettek ide három pártban, akik azért kaptak szabadságot, mert részt vettek a britek oldalán a háborúban. Észak-amerikai gyarmatok a függetlenségért, amelyhez 1800-ban további 550 Jamaicából érkezett bevándorló csatlakozott. A visszatérők által használt angol-kreol nyelvek határozottan eltértek a helyiektől. Miután 1807-ben Nagy-Britanniában felszámolták a rabszolgakereskedelmet, az angol flotta által felszabadított és az Atlanti-óceánon illegálisan átszállított feketéket ide szállították; Ezen afrikaiak többsége (több mint 7 ezer ember) beszélte a joruba nyelvet, ami észrevehető hatással volt Krio-ra. A 18. század végi elterjedésével. Krio mélyen a szárazföldön (természetesen, pidgin formájában), a helyi nyelvek befolyásolták.

Saramaccan története még összetettebb. A 17. század közepétől. A leendő Suriname brit ültetvényein angol alapon pidgin alakult, de hamarosan Brazíliából telepesek érkeztek oda kreolizált portugál pidgint beszélő rabszolgákkal. A kapcsolatfelvétel során felbukkan egy angol-portugál pidgin, amelynek azonban nincs ideje egységes, stabil szerkezetre szert tenni, mivel Afrikából folyamatosan özönlenek az új rabszolgák. 1690-től, már a holland kormány alatt megkezdődött a rabszolgák tömeges menekülése a partról a dzsungelbe. Közülük a 18. század elején alakult ki. egy új kreol nyelv, a saramaccan (jelenleg körülbelül 20 ezer úgynevezett „erdei fekete” beszéli). Ennek a nyelvnek a fő szókincsében az angol szókincs dominál, de sok portugál eredetű szó van, és vannak olyan szavak is, amelyek számos afrikai rabszolganyelvre nyúlnak vissza, valamint a hollandra. Így néz ki az úgynevezett százszavas Swadesh lista első tíz egysége saramakkanul az angolhoz képest (a megfelelő angol szavak zárójelben vannak megadva; Az angolra visszamenő szaramakka szavak félkövér szedéssel vannak szedve, portugálra - dőlt betűvel, hollandra - aláhúzva: hii (all) "all", sinja(hamu) "hamu", kakisa (kéreg) "kéreg", méh(has) "has", bigi/gaan(nagy) "nagy", fou (madár) "madár", njan (harapás) "harap", baaka(fekete) "fekete", buuu(vér; a megfelelő szamarakkan szó nem az angolra, hanem a holland bloedre nyúlik vissza) „vér”, Bonu(csont) „csont”.

Más területeken a kreolizáció folyamata más utakat követett. A ben kifejlesztett foglalási rendszer Észak Amerikaés Ausztrália, a többnyelvű népek egyesüléséhez vezetett. Az egyik oregoni rezervátumban a 15 törzs képviselői közötti vezető kommunikációs eszköz a „Chinook zsargon” néven ismert pidgin lett (a chinook és a nootka indián nyelvek alapján). Szinte minden újonnan alakult család vegyes volt. Shavash-vava ("indiai beszéd"), ahogy a kreolizált pidgint nevezték, a legtöbb gyerekben őshonos lett, bár a kor előrehaladtával mindenki megtanulta az általános angol nyelvet. Az angol pidgin kreolizációja Ausztrália északi területén hasonló utat követett. A különböző törzsekhez tartozó őslakosok anglikán missziókban telepedtek le a helyi pidginek fő kommunikációs eszközévé, majd kreolizálódtak. Most ezt új nyelv, az úgynevezett kriol, megközelítőleg 10 ezer ember fő kommunikációs eszköze, és több mint száz településen működik. Az iskolai oktatásban és a rádiózásban kezdték használni.

A rokon angol pidginek egy csoportjának sorsa, akik a melanéziai ültetvénymunkások között működtek Ausztrália északkeleti részén és Melanéziában, egészen más volt. Ezek a pidginek meglehetősen fejlettek voltak, de a vegyes házasságok inkább kivételt képeztek. Ennek ellenére az új-guineai melanéziaiak hazájukba visszatérve, Salamon-szigetek az Új-Hebridák pedig széles körben használták a pidgineket az etnikumok közötti kommunikációban. Később elkezdték használni gyarmati közigazgatásés misszionáriusok. A városi központokban a pidginek fokozatosan a kommunikáció fő nyelveivé váltak, de kreolizációjuk folyamata meglehetősen lassú volt. Jelenleg ezek közül a nyelvek közül a legfejlettebb (Tok Pisin Pápua Új-Guineában és Bislama Vanuatuban) hivatalos státuszt kapott, és használják a médiában. tömegkommunikációs eszközök, az iskolában jönnek létre fikció, hanem azoknak a részesedése, akiknek családossá és egyedülivé váltak ismert nyelvek, még kicsi.

A kialakult kreol evolúcióját nagymértékben befolyásolhatja a megfelelő lexifikáló nyelvvel való állandó érintkezés, különösen olyan esetekben, amikor a kreol nyelv nem tekintélyes és nem rendelkezik hivatalos státusszal. Ebben az esetben a kreol nyelv színvonala erodálódik, és az „ortodox” kreollal együtt olyan beszédformák keletkeznek, amelyek köztesek a nyelv és a lexifikáló nyelv között. Ez például egy egyszerű angol kifejezés fordítása odaadtam neki"Adtam neki" a guyanai kreol különböző változataiban: A giv im; A giv ii; A did giv hii; Mi di gi hii; Mi bin gi ii.

A kreol nyelvek tipológiai sajátossága azzal magyarázható, hogy viszonylag új keletűek a pidginekből: mindegyiket viszonylag egyszerű fonológiai rendszer jellemzi, és meglehetősen magas fokú analitika. A kreolok gyakran megőrzik a pidgin elődeikre jellemző lexikális szegénység nyomait, például az ellentmondásos mellékneveket gyakran tagadással hoznak létre (a „rossz” kifejezés „nem jó”, a „néma” „nem éles” stb.) , vö. "rossz": Tok Pisin nogut, elbaszott nincs zsemle, "buta": Tok Pisin nosap, Haiti pa fájl.

A kreol nyelvek, valamint a pidginek tanulmányozása a 19. század végén kezdődött, de sokáig a nyelvtudomány perifériájára került. A helyzet az 1950-es években kezdett megváltozni W. Weinreich könyvének megjelenése után Nyelvi kapcsolatok(orosz fordítás 1979), és különösen az 1970-es évek óta, amikor a nyelvtudomány számos területének képviselői arra a felismerésre jutottak, hogy a nyelvek pidginizálódási és különösen kreolizálódási folyamatai fontos információforrásként szolgálhatnak a nyelv eredetéről, , mindenekelőtt a nyelvtani kategóriák kialakításáról. Az érdeklődés felkeltésében különösen D. Bickerton kutatásai és eredményeik értelmezése játszott szerepet az amerikai funkcionalista elméleti munkáiban. cm. FUNKTIONALIZMUS A NYELVTUDOMÁBAN) T. Givona. A kreolisztika fejlődése egy régóta fennálló fejlődést is felélesztett (még a 19. században G. Schuchardt is aktívan foglalkozott vele), de az összehasonlító történeti nyelvészetben egy ideig gyakorlatilag „lezártnak” számított (nem utolsósorban elégtelensége és nagyrészt hiányossága miatt). spekulatív megfogalmazása az „új nyelvtanítás” keretein belül N.Ya.) a nyelvek és dialektusok kialakulásának történetében a divergens (a nyelvek eltérése) és a konvergens (konvergencia) folyamatok kapcsolatának problémája. a világ.