Lány leszel Nő Hamarosan
Lány, nő leszel...
hamar
Nagyon szeretlek, nem tudom megszámolni
minden módon
Meghaltam érted lány meg minden
mondhatják
"Ő nem a te fajtád"
Soha nem fáradnak bele abba, hogy lenyomjanak
És soha nem fogom tudni, mikor jövök
Mit fogok találni
Ne hagyd, hogy döntsenek.
nem tudod...
Kérlek, gyere, fogd meg a kezem
Lány leszel Nő Hamarosan,
Hamarosan szüksége lesz egy férfira
Egész életemben félreértettek
De amit mondanak lány, az úgy vág
kés
"A fiú nem jó"
Nos, végre megtaláltam azt, ami vagyok
keresni
De ha megkapják a lehetőséget, véget vetnek neki
biztosan
Biztosan tenné
Bébi, mindent megtettem, amit tudtam
Most rajtad múlik...
Lány leszel Nő Hamarosan,
Kérlek, gyere, fogd meg a kezem
Lány leszel Nő Hamarosan,
Hamarosan szüksége lesz egy férfira
Lány leszel Nő Hamarosan,
Kérlek, gyere, fogd meg a kezem
Lány leszel Nő Hamarosan,
Hamarosan, de hamarosan szüksége lesz egy férfira
Urge Overkill - Girl You Will Be Woman Soon Dalszöveg
Kicsim, hamarosan nő leszel
Kicsim, nő leszel... hamarosan.
Nagyon szeretlek, túl sok szempontból,
Meghalok érted, bébi, és csak annyit tudnak mondani: "Nem való neked."
Soha nem fáradnak bele abba, hogy megalázzanak
És soha nem fogom megtudni, hogy a közelben vagyok-e
Mit találok (lásd).
Ne hagyd, hogy ők döntsenek helyetted
nem tudod...
Kicsim, hamarosan nő leszel,
Egész életemben félreértettek
De amit mondanak, kicsim, az úgy vág, mint a kés.
– A fickó egy szemét.
Nos, végre megtaláltam, amit keresek.
De ha lehetőség nyílik rá, megállítanak minket, biztos vagyok benne.
Persze abbahagyták volna...
Bébi, megtettem a tőlem telhető legjobbat
Most döntsd el magad.
Kicsim, hamarosan nő leszel,
Kérlek gyere és fogd meg a kezem.
Kicsim, hamarosan nő leszel,
Hamarosan szüksége lesz egy férfira.
Kicsim, hamarosan nő leszel,
Kérlek gyere és fogd meg a kezem.
Kicsim, hamarosan nő leszel,
Hamarosan, nagyon hamarosan szüksége lesz egy férfira.
Fordítás: Natalia Ten
Lány leszel Nő Hamarosan
Nagyon szeretlek, nem tudom megszámolni az összes utat
Meghaltam érted lány, és csak annyit tudnak mondani
ő nem a te fajtád
soha nem fáradnak bele abba, hogy lenyomjanak
és soha nem tudom, mikor jövök
mit fogok találni
ne hagyd, hogy döntsenek.
nem tudod...
Lány leszel Nő Hamarosan,
kérlek, gyere, fogd meg a kezem
Lány leszel Nő Hamarosan,
hamarosan szüksége lesz egy férfira
Egész életemben félreértettek
de amit mondanak lány, az úgy vág, mint a kés
a fiúk nem jók
Nos, végre megtaláltam, amit keresek
de ha megkapják a lehetőséget, biztosan véget vetnek neki
biztosan tenné
bébi, mindent megtettem, amit tudtam
most rajtad múlik...
Lány leszel Nő Hamarosan,
kérlek, gyere, fogd meg a kezem
Lány leszel Nő Hamarosan,
hamarosan szüksége lesz egy férfira
Lány leszel Nő Hamarosan,
kérlek, gyere, fogd meg a kezem
Lány leszel Nő Hamarosan,
hamarosan, de hamarosan szüksége lesz egy férfira
Urge Overkill - Girl You'll Be A Woman Soon Dalszöveg
Lányom, nő leszel...
hamar
Annyira szeretlek, hogy el sem tudom mondani
szavak,
Kész vagyok meghalni érted, ez minden,
mit mondhatnak...
"Ő nem a párod"
Soha nem hagyják abba a megaláztatásomat
És nem tudom, változni fogok-e
Egy dologra van szükséged
Ne hagyd, hogy befolyásoljanak
Nem tudod...
Lányom, hamarosan nő leszel,
Egész életemben félreértettek
De minden szavuk megsértett
mint egy kés
"Ez a srác egy bunkó"
Na végre találtam valamit
amit kerestem
De ha lehetőségük nyílik rá, biztosan megzavarják
a kapcsolatunk
Az biztos
Bébi mindent megtettem, amit tudtam
Most rajtad múlik.
Lányom, hamarosan nő leszel,
Kérem, támaszkodjon a kezemre
Lányom, hamarosan nő leszel,
Hamarosan szüksége lesz egy férfira.
Lányom, hamarosan nő leszel,
Kérem, támaszkodjon a kezemre
Lányom, hamarosan nő leszel,
Hamarosan szüksége lesz egy férfira.
A legtöbb hazai zenekedvelő Quentin Tarantino Pulp Fiction című filmjében hallotta először a Girl You’ll Be a Woman Soon című dalt. A film filmzenéjében szereplő szerzemények minden sarkon lejátszották, a lemezeket pedig bármelyik zenei standon árulták. A zenekedvelők, akik időt szakítottak arra, hogy megnézzék az előadók listáját, megtudták az Urge Overkill csoportot.
A legapróbbak kiderítették, hogy Neil Diamond írta és először énekelte, és már 1967-ben sláger volt.
A Girl You'll Be a Woman Soon című dal története
Diamond akkoriban már meglehetősen híres volt, és a „Girl You'll Be a Woman Soon” című dal tizedik helye az Egyesült Államok popsinglislistáján nem volt a legmagasabb teljesítménye, hanem csak megerősítette egy tehetséges „énekesnő hírnevét. dal író".
Diamond elmondása szerint a Girl You'll a Woman Soont írta minden fiatal rajongójának, akik támogatták őt első fellépésein.
Később a dalt elfelejtették. Nem tudni, emlékeztünk-e rá, ha nem az Urge Overkill együttes chicagói rockerei, akik 1992-ben rögzítettek egy feldolgozást. Márpedig feledésbe merült volna, ha Quentin Tarantino véletlenül nem bukkan a lemezre egy holland zeneboltban. A rendezőnek annyira megtetszett a felvétel, hogy úgy döntött, beépíti a Pulp Fiction filmbe.
A „Pulp Fiction” sikerét követően a Girl You’ll Be a Woman Soon új népszerűségi hulláma vonult be, amely a posztszovjet teret is lefedte. Azt kell mondanom, hogy megismételve a harminc évvel ezelőtti sikert új verzió dalok nem sikerültek. Bejárta a listákat különböző országok, de nem emelkedett a tizedik hely fölé (ami Franciaországban történt).
Videóklip Lány, hamarosan nő leszel
Nézzük meg az Urge Overkill című szám videoklipjét.
A Girl You'll Be a Woman Soon melyik verziója a jobb – döntse el Ön.
- Neil Diamond kezdetben nem adott engedélyt a dal Pulp Fictionben való felhasználására, mert nem tetszett neki az erőszakos forgatókönyv.
Girl You'll Be a Woman Soon Dalszövegek - Neil Diamond
Nagyon szeretlek, nem tudom megszámolni az összes utat
Meghaltam érted lány, és csak annyit tudnak mondani
"Ő nem a te fajtád"
Soha nem fáradnak bele abba, hogy lenyomjanak
És soha nem fogom megtudni, mikor jövök
Mit fogok találni
Ne hagyd, hogy döntsenek
nem tudod...
Énekkar:
Kérlek, gyere, fogd meg a kezem
Lány leszel Nő Hamarosan,
Hamarosan szüksége lesz egy férfira
Egész életemben félreértettek
De amit mondanak, lány, az úgy vág, mint a kés
"A fiú nem jó"
Nos, végre megtaláltam, amit keresek
De ha megkapják a lehetőséget, biztosan véget vetnek ennek
Biztosan tenné
Bébi, mindent megtettem, amit tudtam
Most rajtad múlik...
A „Lány, akiből hamarosan nő lesz” fordítása – Neil Diamond
Annyira szeretlek, hogy nem tudom megszámolni az összes utat
Hogy meghaltam érted, lány, és csak azt mondhatják:
"Ő nem neked való"
Soha nem hagyják abba a megaláztatásomat
Megjelenik, sosem tudom
Mi várható
Ne hagyd, hogy ők döntsenek helyetted
Nem tudod…
Énekkar:
Kérlek gyere és fogd meg a kezem
Lány, hamarosan nő leszel,
Hamarosan szüksége lesz egy férfira
Egész életemben félreértettek
De a szavaik, lányom, úgy vágtak, mint a kés:
"Méltatlan srác"
Nos, most végre megértem, mire van szükségem,
De ha lehetőséget kapnak, véget vetnek ennek
Nyugodj meg
Bébi mindent megtettem, amit tudtam
Most rajtad múlik...
Idézet a dalról
…Felvettem, és arra gondoltam: „Hú, ez egy nagyon klassz dal.” És sokáig csak feküdt velem. Aztán Umával dolgoztam a jeleneten, ahol fantasztikus volt, és ikonikussá vált.
Quentin Tarantino
