U kiejtése oroszul. Angol hangok gyerekeknek: olvassa el helyesen az átírást

„Nem értem az átírást”, „Hogy van ez orosz betűkkel írva?”, „Miért kellenek nekem ezek a hangok?”... Ha ilyen érzelmekkel kezdesz angolul tanulni, akkor csalódást kell okoznom: ez nem valószínű, hogy jelentős szerencsét fog elérni angolul.

Átírási ismeretek nélkül nehéz lesz megértenie az eszközt angol kiejtés, akkor folyamatosan hibázni fog, és nehézségeket okoz az új szavak megtanulása és a szótárak használata.

Az iskola óta sokak hozzáállása az átíráshoz nyíltan negatív. Valójában az angol átírásban nincs semmi bonyolult. Ha nem érted, akkor ezt a témát nem magyarázták el megfelelően. Ebben a cikkben ezt próbáljuk kijavítani.

Az átírás lényegének megértéséhez világosan meg kell értenie a betűk és a hangok közötti különbséget. Levelek- ezt írjuk, és hangokat- amit hallunk. Az átírási jelek az írásban ábrázolt hangok. A zenészek számára ezt a szerepet a hangjegyek játsszák, de neked és nekem - átírás. Az oroszban az átírás nem játszik olyan nagy szerepet, mint az angolban. Vannak magánhangzók, amelyeket másképpen olvasnak, kombinációk, amelyeket meg kell jegyezni, és vannak olyan betűk, amelyeket nem ejtenek ki. A szóban lévő betűk és hangok száma nem mindig esik egybe.

Például a lány szónak 8 betűje és négy hangja van ["dɔːtə]. Ha az utolsó [r]-t ejtik, mint az amerikai angolban, akkor öt hang van. Az au magánhangzók kombinációja adja a [ɔː], gh hangot. egyáltalán nem olvasható, er az angol nyelv változatosságától függően [ə] vagy [ər] formában olvasható.

Nagyon sok hasonló példa van Nehéz megérteni, hogyan kell kiolvasni egy szót, és hány hangot kell kiejteni, ha nem ismeri az átírás alapvető szabályait.

Hol találom az átiratot? Mindenekelőtt a szótárakban. Ha új szót talál a szótárban, a közelben kell lennie információnak a szó kiejtésének módjáról, vagyis az átírásról. Ezenkívül a tankönyvekben a lexikális rész mindig tartalmaz átírást. Egy nyelv hangszerkezetének ismerete nem engedi meg, hogy emlékezzen a szavak helytelen kiejtésére, mert egy szót mindig nemcsak betűábrázolásával, hanem hangjával is azonosítani fog.

A hazai kiadványokban az átiratokat általában szögletes zárójelben, míg a külföldi kiadók szótáraiban és kézikönyveiben az átiratokat ferde zárójelben / /. Sok tanár perjelet használ, amikor szavakat ír a táblára.

Most pedig tudjunk meg többet az angol nyelv hangjairól.

BAN BEN angol nyelvösszesen 44 hang, amelyek fel vannak osztva magánhangzók(magánhangzók ["vauəlz]), mássalhangzók(mássalhangzók "kɔn(t)s(ə)nənts]). A magánhangzók és mássalhangzók kombinációkat alkothatnak, beleértve a diftongusok(diftongusok ["dɪfθɔŋz]). Az angol magánhangzók hosszúsága az alábbiak szerint változik rövid(rövid hangok) és hosszú(hosszú magánhangzók), a mássalhangzók pedig feloszthatók süket(mássalhangzók hangjai), zöngés(hangos mássalhangzók). Vannak olyan mássalhangzók is, amelyeket nehéz hangtalannak vagy zöngésnek minősíteni. Nem fogunk belemenni a fonetikába, mivel a kezdeti szakaszban ez az információ elég. Tekintsük az angol hangok táblázatát:

Kezdjük azzal magánhangzók. A szimbólum közelében lévő két pont azt jelzi, hogy a hangot hosszú ideig ejtik, ha nincsenek pontok, akkor a hangot röviden kell kiejteni. Nézzük meg, hogyan ejtik ki a magánhangzó hangokat:

- hosszú hang I: fa, ingyenes

[ɪ ] - rövid hang I: nagy, ajak

[ʊ] - rövid U hang: könyv, nézd

- hosszú U hang: root, boot

[e] - E hang. Ugyanúgy ejtik, mint oroszul: tyúk, toll

[ə] egy semleges E hang. Akkor hangzik, amikor a magánhangzó nincs hangsúlyos, vagy a szó végén: anya ["mʌðə], számítógép

A [ɜː] a méz szó Ё hangjához hasonló hang: madár, fordulj

[ɔː] - hosszú hang O: ajtó, több

[æ] - hang E. Széles körben kiejtve: macska, lámpa

[ʌ] - rövid hang A: csésze, de

- hosszú hang A: autó, mark

[ɒ] - rövid hang O: doboz, kutya

Diftongusok- ezek két magánhangzóból álló hangkombinációk, amelyeket mindig együtt ejtenek ki. Nézzük a diftongusok kiejtését:

[ɪə] - IE: itt, közel

— Ööö: tisztességes, medve

[əʊ] – EU (OU): menj, nem

- AU: most hogyan

[ʊə] - UE: biztos [ʃuə], turista ["tuərɪst]

- HÉ: készíts, nap

- AI: a biciklim

[ɔɪ] - OH: : fiú játék

Mérlegeljük mássalhangzók hangokat. A zöngétlen és zöngés mássalhangzók könnyen megjegyezhetők, mivel mindegyiknek van egy párja:

Hangtalan mássalhangzók: Hangos mássalhangzók:
[p] - P hang: toll, kisállat [b] - B hang: nagy, csizma
[f] - F hang: zászló, kövér [v] - B hang: állatorvos, furgon
[t] - T hang: fa, játék [d] - D hang: nap, kutya
A [θ] egy interdentális hang, amelyet gyakran összetévesztenek a C-vel, de ha kiejtik, a nyelv hegye az alsó és a felső elülső fogak között van:
vastag [θɪk], gondolj [θɪŋk]
[ð] egy fogközi hang, amelyet gyakran összetévesztenek a Z-vel, de ha kiejtik, a nyelv hegye az alsó és a felső elülső fogak között helyezkedik el:
ez [ðɪs], hogy [ðæt]
[tʃ] - Ch hang: áll [ʧɪn], chat [ʧæt] [dʒ] - J hang: jam [ʤæm], oldal
[s] - C hang: ülj, nap [z] - Z hang:
[ʃ] - hang Ш: polc [ʃelf], ecset [ʒ] - Ж hang: látomás ["vɪʒ(ə)n], döntés

[k] - K hang: sárkány, macska

[g] - G hang: kap, menjen

Egyéb mássalhangzók:

[h] – X hang: kalap, otthon
[m] - M hang: készíteni, találkozni
[n] - angol hang N: orr, háló
[ŋ] - N-re emlékeztető, de az orron keresztül ejtő hang: dal, hosszú - P-re emlékeztető hang: futni, pihenni
[l] - angol hang L: láb, ajak
[w] - B-re emlékeztető hang, de lekerekített ajkakkal ejtik: ,nyugat
[j] - Y hang: te, zene ["mjuːzɪk]

Azok, akik szeretnének mélyebben megérteni az angol nyelv fonetikai szerkezetét, kereshetnek forrásokat az interneten, ahol elmondják, mi a szonáns, stop, frikatív és egyéb mássalhangzók.

Ha csak meg akarja érteni az angol mássalhangzók kiejtését, és megtanulja olvasni az átiratokat felesleges elméletek nélkül, akkor javasoljuk, hogy ossza meg mindent mássalhangzók hangok a következő csoportokhoz:

  • Úgy hangzik szinte ugyanúgy ejtik, mint oroszul : Ez a mássalhangzók többsége.
  • Úgy hangzik hasonló az orosz nyelvűekhez , de másképp ejtik. Csak négyen vannak.
  • A hangok, hogy nem oroszul . Csak öt van belőlük, és hiba ugyanúgy kiejteni, mint oroszul.

A megjelölt hangok kiejtése sárga, gyakorlatilag nem különbözik az orosztól, csak a [p, k, h] hangokat „aspirációval” ejtik.

Zöld hangok- ezek azok a hangok, amelyeket angol módon kell kiejteni; A hangok alviolárisak (valószínűleg az iskolai tanártól hallotta ezt a szót), kiejtéséhez fel kell emelnie a nyelvét az alviolokhoz, akkor „angolul” fog hangzani.

Felcímkézett hangok piros, egyáltalán nem jelennek meg oroszul (bár egyesek úgy gondolják, hogy ez nem így van), ezért figyelni kell a kiejtésükre. Ne keverje össze [θ] és [s], [ð] és [z], [w] és [v], [ŋ] és [n]. Kevesebb probléma van az [r] hanggal.

Az átírás másik árnyalata az hangsúly, amelyet az átírásban aposztróf jelöl. Ha egy szó kettőnél több szótagból áll, akkor hangsúlyt kell fektetni:

Szálloda -
rendőrség -
érdekes - ["ɪntrəstɪŋ]

Ha egy szó hosszú és többszótagú, akkor tartalmazhat két akcentussal, és az egyik a felső (fő), a második pedig az alsó. Az alsó feszültséget egy vesszőhöz hasonló jel jelzi, és gyengébbnek ejtik, mint a felső:


hátrány - [ˌdɪsəd"vɑːntɪʤ]

Az átírás olvasása közben észreveheti, hogy néhány hang zárójelben (). Ez azt jelenti, hogy a hang egy szóban olvasható, vagy kimondatlanul is hagyható. Általában zárójelben található a semleges hang [ə], a szó végén lévő [r] hang és néhány más:

Információ — [ˌɪnfə"meɪʃ(ə)n]
tanár — ["tiːʧə(r)]

Néhány szónak két kiejtési lehetősége van:

Homlok ["fɔrɪd] vagy ["fɔːhed]
hétfő ["mʌndeɪ] vagy ["mʌndɪ]

Ebben az esetben válassza ki a kívánt lehetőséget, de ezt ne feledje adott szót eltérően ejthető.

Sok angol szónak két kiejtése (és ennek megfelelően az átírása) van: a brit angolban és az amerikai angolban. Ebben a helyzetben tanulja meg azt a kiejtést, amely megfelel a tanult nyelv verziójának, és ne keverje össze a brit angol és az amerikai angol szavakat a beszédében:

Menetrend – ["ʃedjuːl] (BrE) / ["skeʤuːl] (AmE)
egyik sem - ["naɪðə] (BrE) / [ˈniːðə] (AmE)

Még ha korábban nem is bírta az átírást, a cikk elolvasása után látni fogja, hogy az átírás olvasása és összeállítása egyáltalán nem nehéz! El tudtad olvasni az összes szót az átírásban, igaz? Alkalmazd ezeket az ismereteket, használj szótárakat, és mindenképpen figyelj az átírásra, ha új szó van előtted, hogy már az elején emlékezz a helyes kiejtésre, és ne kelljen később újratanulnod!

Legyen naprakész a weboldalunkon található összes frissítéssel, iratkozzon fel hírlevelünkre, csatlakozzon hozzánk V

Átírás az elemek írásbeli továbbítása szóbeli beszéd meghatározott írott karakterkészlet használatával. Fonetikus átírás– ez a szóbeli beszéd legpontosabb továbbítása grafikus eszközökkel (speciális átírási jelek).

Minden egyes hangnak és változatainak saját jelölései vannak. A rögzítéshez speciális karaktereket, úgynevezett átírási jeleket használnak, amelyek szögletes zárójelben vannak. Néhány ilyen jel betűket ismétel angol ábécé, mások megnevezése jelentősen eltérhet. A betű és a hang azonban teljesen különböző dolog. Levél- ezek az írásbeli hang megjelölései, míg a hang önálló egységnek tekinthető. Betűket írunk és olvasunk, hangokat hallunk és kiejtünk. Az átírási jel a hangot és a kiejtésének jellemzőit jelzi. Írásban egy betű több hangot is közvetíthet egyszerre, és minden átírási jel csak egy hangot közvetíthet.

Mire használják az átírást?

Egy szó helyesírása és tényleges kiejtése jelentősen eltérhet. Ezért a helyes kiejtéshez nem elég csak az olvasási szabályok ismerete, mert mindig vannak kivételek a szabályok alól. Ugyanazok a betűk/betűkombinációk azonos feltételek mellett különbözőképpen olvashatók. Az átírásnak köszönhetően, ha szükséges, képes lesz helyesen olvasni egy ismeretlen szót. A nyelvtanulás kezdeti szakaszában lehetséges az orosz átírás használata, de az angol nyelvben vannak olyan hangok, amelyek hiányoznak az orosz nyelvből, így az orosz átírás csak a szó hozzávetőleges hangját közvetíti, ezért előfordulhat, hogy hibásan ejt ki egy orosz átírással írt szót. Ezenkívül ugyanazon hangok kiejtésének minősége eltérő lehet.

Az átírási jelek tökéletes ismerete nem szükséges, mert nem valószínű, hogy egy szó hangját ezekkel a jelekkel kell közvetítenie. De előfordulhat, hogy egy szótárban meg kell keresnie a szó helyes kiejtését. És ehhez fontos, hogy helyesen tudd olvasni a szótárban található átírást. Ezenkívül a legtöbb átírási jel megtalálható más európai nyelveken is.

A kiejtést befolyásoló tényezők

Szóhangsúly

A magánhangzók helyes kiejtése hangsúlyos szótagokban, ahol a magánhangzókat egyértelműen ejtik, és a szó jelentése hangzásuk helyességétől függ, nehézségeket okozhat. Hangsúlyozatlan szótagban a magánhangzók nem egyértelműen artikuláltak és kieshetnek (nem ejtik ki), így nem jelentenek különösebb kiejtési nehézséget. Ellentétben az orosz nyelvvel, ahol a hangsúly a hangsúlyos szótag fölé kerül, az angolban a hangsúlyt függőleges vonal jelzi. előtt hangsúlyos szótag. Az egyszótagú szavaknak egy hangsúlya van, a hosszúaknak kettő lehet. Ebben az esetben a főfeszültség felül, a másodlagos feszültség alulra kerül.

Angol hangok

Mássalhangzó hangok és hozzávetőleges orosz analógjaik:

  • [b] - [b]
  • [d] - [d]
  • [f] – [f]
  • [g] - [g]
  • [k] - [k]
  • [l] - [l]
  • [m] - [m]
  • [n] - [n]
  • [p] - [p]
  • [s] - [s]
  • [t] - [t]
  • [v] - [v]
  • [z Z]
  • [ʃ] - [w]
  • [ʒ] – lágy [zh]
  • - [h]
  • – hiányzik az orosz nyelvből (nagyon gyorsan kiejtett hangot jelent [j]);
  • [r] – a nyelv hegye nem feszült, nem rezeg, mozdulatlan, a szájüreg tetejére emelkedett, de nem érinti az alveolusokat (az orosz hangra [r] emlékeztet, de nem olyan tiszta) ;
  • [j] - [th];
  • [ŋ] – nazális [n];
  • [θ] – oroszul hiányzik, interdentális (kiejtéséhez ejtsd [s]-t, a nyelved hegyét a fogaid közé dugva);
  • [ð] - hiányzik az oroszban, interdentális (kiejtéséhez ejtsd [z]-t, a nyelved hegyét a fogaid közé dugva).

Számos angol hang artikulációja gyakorlatilag nem különbözik az orosz hangok artikulációjától, de van néhány jellemző:

  • Az angol [t], [p], [k] orosz társaitól [t], [p], [k] aspirációval (aspirációval) való kiejtésük különbözteti meg;
  • A [d], [l], [n], [t] hangok kiejtésekor a nyelv hegye az alveolusokon (gümők közvetlenül a felső fogak felett) található;
  • [ʃ] [ʒ] – puhább, mint orosz társaik, ehhez kissé meg kell emelni a nyelv hátsó részét;
  • [h] – a hang valamivel hangosabb, mint a kilégzés;
  • [w] – az ajkak lekerekítettek és feszültek, az alsó ajak nem érintheti a fogakat (mondjuk gyorsan [ui]).

A magánhangzók kiejtése

Az angolban a magánhangzók hossza nagyon fontos, mert befolyásolja a szó jelentését. Ez azt jelenti, hogy az azonos magánhangzójú, különböző hosszúságú szavak jelentése eltérő lesz, például: bárány [ʃi:p] - bárány, hajó [ʃɪp] - hajó, élni él - hagyja - hagyja, hagyja.

A magánhangzó hosszát írásban a jelzi két pont utána. 6 magánhangzó betűvel sokféle hangot alkothat:

  • – hosszú hang [a];
  • [æ] - átlag [a] és [e] között, a száj tátva van, az állkapocs le van eresztve;
  • - hosszú [és];
  • [i] - rövid [és];
  • [e] – átlag [e] és [e] között, az ajkak sarkai oldalra húzódnak;
  • [ɔ] - rövid [o];
  • [ɔ:] - hosszú [o];
  • [ə] - nem világos, hangsúlytalan hang, [e]-re emlékeztet;
  • [ʌ] – rövid [a];
  • [z] - hasonlít a hangra [ё];
  • [u] - rövid [y];
  • - elhúzódó [y].

Diftongusok

Diftongusok- ez két együtt ejtett magánhangzó, ahol az első hangsúlyos, tisztábban és tisztábban artikulált, a második pedig gyengébb:

  • - [ay];
  • - [Hé];
  • [ɔi] - [ó];
  • - [ay];
  • [əu] - [оу];
  • - [azaz];
  • - [ue];
  • [ɛə] - homályosan hasonlít az [ea]-hoz.

Thrifthongs

Triftongus három magánhangzó kombinációja, amelyeket együtt ejtenek ki, és egy szótag részét képezik.

- ejtik [igen]. A három hang közül a leghosszabb az „a”. Az „y” és „e” hangokat szinte egyszerre ejtik.
Írásban az „ire”, „yre”, „iar”, ritkábban „ier” és „ie+t” betűkombinációkkal fejezik ki:

ire - tűz [’faɪə] (tűz)
yre - gumiabroncs [’taɪə] (gumi)
iar - hazug [’laɪə] (hazug)
ier - tier [’taɪə] (kötés)
iet – csendes [’kwaɪət] (csendes)

– ejtsd [aue]. Ebben az esetben az „u” hang pontosan az a hang, amelyet a „w” betű közvetít.
Írásban a „miénk”, „felsőbb” betűkombinációkkal közvetítjük:

mi - savanyú [’sauə] (savanyú)
ower - hatalom [’pauə] (erő)

- ejtik [yue]. A három hang közül a leghosszabb az „u”.
Írásban az „eur”, „ure” betűkombinációkkal közvetítik:

eur - európai [ˌjuərə’piːən] (európai)
ure - tiszta (tiszta).

Szavak beszédfolyamban

A főhangsúly mellett, amelynek segítségével a szótagra kerül a hangsúly, ott van a frázishangsúly fogalma. Kifejezés stressz- ez azoknak a szavaknak a szelekciója a beszédfolyamban, amelyek fontosságát a beszélő hangsúlyozni kívánja. A frázishangsúly elhelyezése nem változtat lényegesen a mondat lényegén. Hasonlítsuk össze egy egyszerű rövid mondat példáján (a kiemelés félkövér:) Ő most ment a boltba. Csak elment a boltba (ő volt, nem valaki más). Ő ment most az üzletbe. Éppen boltba ment (sétált, nem használt más közlekedési eszközt). Elment a üzlet pont most. Most ment a boltba (nevezetesen a boltba, és nem máshová). Elment a boltba pont most. Most ment a boltba (most).

Ennek megfelelően a hangsúlyos szót a lehető legvilágosabban kell kiejteni. A funkciószavak általában elöljárószók, kötőszavak, partikulák, névmások stb. feszültségmentes helyzetben vannak. Azt is meg kell jegyezni Beszélő minimalizálni hajlamos: a rövidített alakok használata, a kevésbé egyértelmű artikuláció, a szavak esetenként szándékos helytelen kiejtése, a magánhangzók elvesztése stb.

Mennyi időt szánni a gyakorlásra?

A válasz nyilvánvaló. Minél több nyelvet gyakorolunk, annál jobb. Minél több időt töltesz a kiejtés gyakorlásával, annál hitelesebben (természetesebben, az angol beszédhez a lehető leghasonlóbban) fog hangzani a beszéd. Az angol beszéd meghallgatása, utánzása, hangos olvasása segít ebben. Rögzítse beszédét hangrögzítőre, amely segít azonosítani saját hibáit, mert a saját beszédének felfogása eltér a mások általi észlelésétől. És ezt ne feledje, amikor tanul idegen nyelv A testmozgás rendszeressége rendkívül fontos. Rövidebb, de rendszeres gyakorlatokkal nagyobb eredményeket érhet el, mint a hosszú, „rángatós” gyakorlatokkal. Sok sikert kívánunk!



Angol ábécé átírással
Olvasási szabályok angolul

Az első mezőbe írja be a lefordítani kívánt szót, a második mezőbe válassza ki a fordítási irányt (az alapértelmezett Angol-orosz fordítás), a fordításhoz nyomja meg az „enter” billentyűt vagy a nagyító ikont. A fordítás az átírással alább fog megjelenni.

Angol szavak átírással és kiejtéssel

  • Írjon be orosz karaktereket a billentyűzeten – bekapcsolja a képernyőn megjelenő billentyűzetet az orosz betűkhöz;
  • Billentyűzet megjelenítése – megnyitja a képernyő-billentyűzetet az orosz betűk számára;
  • Billentyűzet elrejtése (angol nyelvű gépeléshez) – elrejti az orosz betűk képernyő-billentyűzetét.

Ez az Oxford Pocket Dictionary of English-orosz és orosz-angol elektronikus változata. Egy hiteles szakmai szótár, amely körülbelül 210 000 szót és kifejezést tartalmaz.

Ha arról álmodozik, hogy külföldön tanuljon angolul, akkor ez a link neked szól. Iskolák leírása fotókkal és videókkal, a tanfolyamok időtartama és intenzitása, valamint az, hogy mindez mennyibe kerül.

Alkalmazások az online szótárhoz. Rövid információ az angol nyelvtanról

1 A cikk, amelyben szerepel. Képet ad arról, hogy hány betű van az angol ábécében, és hogyan olvasható.

2 Ezek a cikkek az angol fonetikus átírását tárgyalják. Az első rész ad. A második részben - .

3 angol igék: helyes és helytelen. Mi a különbség, valamint a három forma rendhagyó igék vagy .

4 A cikkből megtudhatja, hogyan kell helyesen kiejteni az angol számokat, hogyan kell lefordítani a számokat oroszról angolra, hogyan kell kiejteni a dátumokat angolul, valamint megvitathatja a matematikai képleteket és kifejezéseket.

5 különbségek vannak. Erről is érdemes tudni, hogy ne lepődjünk meg azon, hogy ugyanazokat a szavakat miért másképp írják a különböző szövegekben.

Erről az angol-orosz és orosz-angol online szótárról átírással

Régóta szerettem volna egy jót feltenni az oldalamraonline fordítóátírássalés a szavak különböző jelentései, és véleményem szerint ez az egyik legsikeresebb. A legtöbb webhely szövegfordító rendszert használ fordítóprogramok, például a Socrates segítségével. Ám az angol nyelvtanuláshoz nem ez a legalkalmasabb online szótár, mert ha egy ismeretlen angol szóval találkozunk, meg kell találnunk az átírását, a hangsúlyt és a használat többféle jelentését. Fordításnál fontos Szótár. A tisztán gépi fordítással a legjobb esetben is elveszítjük a kijelentés értelmét és annak stilisztikai összetevőjét, rosszabb esetben pedig nem kapcsolódó szavakat kapunk. Számítógépes szolgáltatásokonline fordítóknem biztosítanak lehetőséget a megtekintésre különböző jelentések szavak vagy választásuk korlátozott, ezért a gépi fordítást ilyen szótárak segítségével kell javítani. A "site" oldalon lehetőséget kap a kiváló minőség kihasználásáraonline szótár teljesen ingyenes, vagyis egy angol-orosz szótár kiejtéssel. Nem számít, mit akart találni a keresőben: legyen azOrosz fordító online, vagy Angol online fordító vagy online fordító ingyenes– az itt bemutatott szótár pontosan az, amire szüksége van. A szótár sok, a fordítás során felmerülő kérdésre segít választ találni. Ha van interneted, biztosan találsz a megfelelő szó. És mivel ezt a szöveget olvassa, biztosan megvan. Egyébként az angol-orosz és az orosz-angol irányok mellett sok más nyelv is található ennek a szótárnak az alapjában, így ezingyenes online fordító- az egyik legjobb lehetőségek, amely megtalálható az interneten között Angol orosz fordítók átírással és kiejtéssel! Így ha nincs kéznél papíralapú szótár, mindig támaszkodhat egy elektronikusraonline angol szótárazon a weboldalon. Használja ki és érjen el sikereket az angol nyelvtanulásban.

Már az első leckéken találkozunk eltérésekkel az angol szavak helyesírásában és kiejtésében, amikor önállóan elkezdünk rövid szövegeket olvasni és fordítani. Ezért az ábécé és az egyszerű szókincs mellett a kezdő diákoknak meg kell ismerkedniük egy olyan fogalommal, mint angol átírás. Ez a több szimbólumból álló rendszer segít az írásban közvetíteni a szót alkotó hangok kiejtését. A mai leckében ezeknek a szimbólumoknak a gyakorlati működését elemezzük, i.e. Megtanuljuk, hogyan kell helyesen hangzani a leghasznosabb szavak angol átírása, fordítása és kiejtése. Ebben az esetben a helyes hangzás példái angolul és oroszul is bemutatásra kerülnek. De először nézzünk meg néhány hasznos szabályt.

Az átírással való munka elve

Rekord. Legyen szabály, hogy az angol szavak átírását mindig szögletes zárójelben írjuk: könyv[ b ʊk ] - könyv.

Hangsúly. A hangsúly jelzésére használjon aposztrófot vagy egyszerűbben egy körvonal ikont , melyik megelőzte hangsúlyos szótag: szótár[ˈdɪkʃənrɪ] - szótár.

Különleges jelek. Az átírás pontokat, kettőspontokat, zárójeleket és átméretezett betűket tartalmazhat.

  • Dot – az angol ezt az átírási jelet használja szótagelválasztóként: vitathatatlan[ˈʌndɪsˈpjuːtɪd] – tagadhatatlan.
  • Kettőspont – elnyújtott hosszú hang jelzője: víz[‘ w ɔ:t ə] – víz.
  • A zárójelek azt jelzik, hogy a bennük lévő hangot nem, vagy nagyon gyengén ejtik: történik[‘ h æp (ə)n ] - megtörténik, megtörténik.
  • A betű megváltozott mérete egy olyan hang megjelölése, amelyet nem mindig ejtünk ki. Gyakran előfordulhat, hogy az r hangot felső index formátumban írják. Ez azt jelzi, hogy egy szó kiejtése a nyelvjárástól vagy más körülményektől függ, például a következő szótól: autó[ k ɑː r ] - autó. Egyébként a szavak brit kiejtésének rövidítése UK, az amerikai kiejtése pedig US.

Ismétlődő karakterek. A vizsgált nyelvjárástól függően az átírási jelek rögzítése is eltérő lehet. Azonban csak a helyesírásuk különbözik ezeknek a hangoknak a kiejtése azonos. Íme az azonos szimbólumpárok: [ɒ] = [ɔ] , [e] = [ɛ] , [ʊ] = [u] , [əʊ] = [ɔu] , [z:] = [ə:] , = [ɛə] .

Ezekkel a szabályokkal felvértezve kezdjük az ismerkedést az angol nyelv átírásával és kiejtésével.

Népszerű szavak angol átírási fordítása és kiejtése

Az oroszok számára nem újdonság, hogy a szavakat másképp ejtik ki, mint ahogy írják. De az angol nyelvben fellelhető olykor igen nagymértékű következetlenség még az orosz nyelv legelképesztőbb anyanyelvi beszélőit is lenyűgözi.

A következő táblázatokban az angol nyelv összes átírási jelét tanulmányozzuk, kidolgozva azok helyes hangzását népszerű szavakkal. Mivel még van egy kezdeti tudásszintünk, a kiejtéssel fogunk dolgozni könnyű módban, pl. továbbá az angol szavak megfejtése orosz betűkkel. Ezen kívül minden szó bemutatásra kerül Val vel fordítás ohm oroszul. Tehát a táblázatok tanulmányozásának végére jelentősen kibővítjük a táblázatainkat szókincs a belépő szintű szövegekkel dolgozva pedig szótárakat és online fordítókat nélkülözhetünk.

Kezdjük a magánhangzók gyakorlásával, mivel ezek a legszeszélyesebbek a kiejtésben. Hosszabbítsa meg egy kicsit a rövid hangot - és ennyi, már azt mondta, nem hajó, hanem bárány. Ezért legyen óvatos, és figyelje az egyes hangok kiejtésének minőségét.

Magánhangzók
Hang Szó és átírás Orosz kiejtés Fordítás
[ɑː]

Hosszan húzott a, körülbelül olyan, mint az orosz nyelvben a hangsúlyos a. leesett A hogy

Rajt staat elindul
park paak a park
nagy laaj nagy, nagy
kar aam kéz
után [’a:ftə] aafte után
[æ]

uh, artikulációval ejtik a

család család család
rossz rossz rossz
alma ['æpl] alma alma
tánc tánc tánc tánc
tud ken képesnek lenni
[ʌ]

rövid a, mint az oroszban. Utca. A T

vasárnap [ˈsʌndeɪ] vasárnap vasárnap
tanulmány [ˈstʌdi] színpad tanulmány
hirtelen [ˈsʌdənli] szomorúan hirtelen
csésze sapka csésze, tál
fiatal fiatal fiatal

hangzása hasonló az oroszhoz. cr ah

ész ész elme, gondolat
próbáld ki próbáld ki próbáld ki
mosoly mosolygós mosolyogj Mosolyogj
élet élet élet
ég ég ég

hangkombináció ó

ház ház ház
Most naw most most
le- le- le-
óra [ˈaʊə(r)] auer óra
virág [ˈflaʊə(r)] virág virág

elnyújtott és, mint az oroszban. l És ra

este [ˈiːvnɪŋ] este este
gép autók készülék, gép
mi és Mi
mert bicosis mert
még ['i:v(ə)n] Ivn még
[ɪ]

rövid és mint oroszul. bálna

nehéz [ˈdɪfɪkəlt] nehézkes nehéz
történet [ˈstɔːri] sztori sztori
különböző [ˈdɪfrənt] különböző különböző
angol [ˈɪŋ.ɡlɪʃ] angol angol
döntés tervezés megoldás
[iə]

hangkombináció ee

közel született közel, közel
hall heer hall
színház [ˈθɪə.tər] tieter színház
kedves meghal Drága szeretett
itt siet Itt
[ə]

semleges hang, homályosan a vagy e-re emlékeztet. Gyakran nem ejtik ki.

második [ˈsecənd] második második, második
tűz [ˈfaɪə(r)] Tűz Tűz
alatt [ˈʌndə(r)] andr alatt
keresztben [əˈkrɒs] ecros át át
banán benan banán
[e]

kemény e, majdnem orosz e

soha [ˈnevə(r)] nevr soha
Segítség Segítség segitség segitség
nehéz [ˈhevi] nehéz nehéz
következő következő következő
szálloda akarta szálloda

hasonlít az orosz hey hangra a sh szóban neki

nem sikerül nem sikerül kudarc
változás változás változás, változás
elmagyarázni [ɪkˈspleɪn] xplain megmagyarázni
oldalon paige oldalon
eső Rajna eső

hangkombináció uh

haj heer haj
négyzet négyzet négyzet
szék chaer szék
gondoskodás keer gondoskodás
becsületes becsületes becsületes
[ɜː]

orosz e, mint a cl szóban e n

első fesztivál első
lány [ɡɜːl] lány fiatal nő
csütörtök [ˈθɜːzdeɪ] uram csütörtök
madár rossz madár
személy [ˈpɜːsn] dalok Emberi
[ɔː]

elhúzott o, mint az oroszban. sl O ban ben

víz [’wɔ:tə] víz víz
majdnem [’ɔ:lməust] Almouth majdnem
előtt bifor előtt
hos
előszoba előszoba terem, terem
[ɒ]

röviden arról

(Megjegyzendő, hogy a végső mássalhangzókat nem bontják el!)

nem jegyzetek Nem
bólint csomópont bólint
köd köd köd
állj meg állj meg állj meg
sok sok Egy csomó
[ɔɪ]

kombináció Jaj

fiú a csata fiú
fólia fólia fólia
öröm Öröm öröm
hang hang hang
játék hogy játék
[əʊ]

kombináció OU

út út út
nem tud Nem
a legtöbb híd legnagyobb
tud tud tud
csikó szabálytalan csikó

hosszú y, mint az oroszban. kacsa

bolond teljes udvari bolond
szoba szoba szoba
mozog film mozog
iskola arccsont iskola
[ʊ]

rövid

jó [ɡʊd] zümmögés
fel fel fel
nő [ˈwʊmən]
csúszás használat
emberi [ˈhjuːmən] emberi emberi
zene [ˈmjuːzɪk] zene zene
diák [ˈstjuːdnt] studnt diák

A mássalhangzó hangok angol átírása sokkal könnyebben érzékelhető az oroszul beszélők számára, így a szavak fordítását és kiejtését itt csak speciális esetekben kell intenzíven gyakorolni.

Ш Ha rendszeresen dolgozik ezzel a két táblázattal, idővel javítja kiejtését, és végül egy kiváló brit akcentus tulajdonosává válik. Ugyanakkor az aktív szókincs megnövekszik, így hamarosan nehézségek nélkül fordíthat egyszerű mondatok oroszra és vissza angolra is. Az angol kiejtés minden árnyalatának sikeres és gyors elsajátítását kívánjuk! Találkozunk az új órákon!
Mássalhangzók
Hang Szó és átírás Hangjáték
Orosz kiejtés Fordítás
[b] épület [ˈbɪldɪŋ] épület építkezés
[d] ital ital inni, inni
[f] örökké fairware örökké
[ʒ] öröm [ˈpleʒə(r)] kérem öröm
pruv bizonyít
[r] szivárvány [ˈreɪn.bəʊ] szivárvány szivárvány
[s] nyár [ˈsʌmə(r)] Samer nyár
[t] utazás [ˈtrævl] utazás utazás
[θ]

A nyelv a felső és az alsó fogak közé kerül. Ebben a helyzetben f vagy s kiejtése szükséges.

köszönöm [θæŋk] tsank köszönet
három [θriː]

Grafikus felvétel arról, hogyan hangzanak az angol ábécé betűi vagy szavak a megfelelő szimbólumok sorozatán keresztül angol szavak átírása.

Az angol mássalhangzók kiejtési táblázata

Fonetikus átírás

b hirdetés bökör

csengő hang, ami az orosz [b]-nek felel meg a szóban b patkány

o p hu, p et

a szóban szereplő orosz [p]-nek megfelelő tompa hang P ero, de kifejezett aspirált

dén d, d igen

az oroszhoz [d] hasonló hangzású hang a szóban d ohm, de energikusabb, „élesebb”; kiejtésekor a nyelv hegye az alveolusokra támaszkodik

t ea, t ake

az orosz [t]-nek megfelelő zöngétlen hang a szóban T hermosz, de aspiráltnak ejtik, a nyelv hegye az alveolusokon nyugszik

v oice, v ez

az orosz [v]-nek megfelelő zöngés hang a szóban V osk, de energikusabb

f ind, f ine

a szóban szereplő orosz [f]-nek megfelelő tompa hang f inic, de energikusabb

z ja, ha s

az orosz [z]-nek megfelelő zöngés hang a szóban h ima

s ENSZ, s ee

a szóban szereplő orosz [s]-nek megfelelő tompa hang Val vel iszap, de energikusabb; kiejtéskor a nyelv hegyét az alveolusok felé emeljük

g ive, g o

az orosz [g]-nek megfelelő zöngés hang a szóban G Irya, de lágyabbnak ejtik

c nál nél, c an

a szóban szereplő orosz [k]-nek megfelelő tompa hang Nak nek száj, de energikusabban és lendületesebben ejtik

[ ʒ]

vi si tovább, könyörgés sur e

a szóban az orosz [zh]-nak megfelelő hangzású hang és ara papagáj, de feszültebbnek és lágyabbnak ejtik

[ ʃ]

SH e, Ru ss ia

a szóban szereplő orosz [ш]-nek megfelelő tompa hang w ina, de lágyabban ejtik, amihez a nyelvhát középső részét a kemény szájpadlásig kell emelni

y ellow, y ou

egy szóban az orosz [th] hanghoz hasonló hang th od, de energikusabban és intenzívebben ejtik

l itt l e, l ike

a szóban az oroszhoz hasonló hangzás [l] l Egy, de szüksége van a nyelv hegyére, hogy megérintse az alveolusokat

m an m erry

a szóban az oroszhoz hasonló hangzás [m] m ir, de energikusabb; kiejtésekor szorosabban kell összezárni az ajkait

nó, n egy én

az orosz [n]-hez hasonló hangzás a szóban n OS, de kiejtésekor a nyelv hegye hozzáér az alveolusokhoz, és a lágy szájpadlás leereszkedik, és a levegő áthalad az orron

si ng,fi ng er

olyan hang, amelyben a lágy szájpadlás leeresztve megérinti a nyelv hátsó részét, és a levegő áthalad az orron. Az oroszként ejtve [ng] helytelen; orrhangnak kell lennie

r szerk, r abbit

hang, ha a nyelv felemelt hegyével ejtik, meg kell érintenie a szájpadlás középső részét, az alveolusok felett; a nyelv nem rezeg

h elp, hóóó

az oroszra [х] emlékeztető hang, mint a szóban x aos, de szinte néma (alig hallható kilégzés), amihez fontos, hogy ne nyomjuk a nyelvet a szájpadláshoz

w et, w inter

egy nagyon gyorsan kiejtett orosz [ue]-hoz hasonló hang egy szóval Ue ls; ebben az esetben az ajkakat le kell kerekíteni és előre kell tolni, majd erőteljesen el kell távolítani egymástól

j ust, j ump

a [j]-hez hasonló hangzás egy orosz kölcsönszóban j inces, de energikusabb és lágyabb. A [d] és a [ʒ] nem ejthető külön

ch eck, mu ch

egy szóban hasonló hangzású az orosz [ch]-hez h ac, de keményebb és intenzívebb. A [t] és a [ʃ] nem ejthető külön

th van, th e y

csengő hang, ha kiejtik, a nyelv hegyét a felső és az alsó fog közé kell helyezni, majd gyorsan eltávolítani. A lapos nyelvet ne szorítsa a fogai közé, hanem kissé nyomja be a közöttük lévő résbe. Ezt a hangot (mivel hangos) a hangszálak részvételével ejtik ki. Hasonló az orosz [z] interdentálishoz

th tinta, hét th

tompa hang, amelyet ugyanúgy ejtenek ki, mint a [ð], de hang nélkül. Hasonló az orosz [s] interdentálishoz


Kiejtési táblázat egyszerű angol magánhangzó hangokhoz

Fonetikus átírás

Hozzávetőleges mérkőzések oroszul

c a t,bl a ck

egy rövid hang, köztes az orosz [a] és [e] hangok között. Ennek a hangnak a kiejtéséhez az orosz [a] kiejtésekor szélesre kell nyitnia a száját, és mélyen kell tennie a nyelvét. Az orosz [e] egyszerű kiejtése helytelen

[ ɑ:]

ar m, f a ott

hosszú hang, hasonló az oroszhoz [a], de sokkal hosszabb és mélyebb. Kiejtésekor ásítanod kell, de ne nyisd szélesre a szádat, közben húzd hátra a nyelved

[ ʌ]

c u p, r u n

a szóban szereplő orosz hangsúlytalan [a]-hoz hasonló rövid hang Val velA Igen. Ennek a hangnak a kiejtéséhez az orosz [a] kiejtésekor szinte nem kell kinyitnia a száját, miközben kissé megnyújtja az ajkát, és kissé hátra kell mozgatnia a nyelvét. Az orosz [a] egyszerű kiejtése helytelen

[ ɒ]

n o t, h o t

a szóban az oroszhoz hasonló rövid hang [o] dO m, de kiejtésekor teljesen el kell lazítani az ajkait; az orosz [o] számára kissé feszültek

[ ɔ:]

sp o rt, f ou r

hosszú hang, hasonló az oroszhoz [o], de sokkal hosszabb és mélyebb. Kiejtésekor ásítanod kell, mintha félig nyitott szájjal, ajkaid feszültek és lekerekítettek.

a küzdelem, a kemény épületmészkő

az orosz nyelvben gyakran előforduló hang mindig hangsúlytalan helyzetben van. Magyarul ez a hang is mindig hangsúlytalan. Nincs tiszta hangja, és nem tiszta hangnak nevezik (nem helyettesíthető semmilyen tiszta hanggal)

m e t, b e d

az orosz [e]-hez hasonló rövid hang hangsúlyos szavakban, mint pl uh te, ple d stb. A hang előtti angol mássalhangzók nem lágyíthatók

[ ɜː]

w vagy k, l fül n

ez a hang nem létezik az orosz nyelvben, és nagyon nehéz kiejteni. Szavakban az orosz hangzásra emlékeztet me d, Utca.e cla, de sokkal hosszabbra kell kihúzni, és közben erősen kinyújtani az ajkait anélkül, hogy kinyitná a száját (szkeptikus mosolyt kap)

[ ɪ]

én t, p én t

egy szóban az orosz magánhangzóhoz hasonló rövid hang wÉs t. Hirtelen kell kiejteni

h e, s ee

egy hosszú hang, hasonló az oroszhoz [i] stressz alatt, de hosszabb, és úgy ejtik ki, mintha mosolyogva, kinyújtva az ajkukat. A szóban van egy hozzá közel álló orosz hang versII

[ ʊ]

l oo k, p u t

egy rövid hang, amely az orosz hangsúlytalan [u]-hoz hasonlítható, de energikusan és teljesen elernyedt ajkakkal ejtik (az ajkakat nem lehet előre húzni)

bl u e, f oo d

hosszú hang, nagyon hasonlít az orosz ütőhangszerekre [u], de mégsem ugyanaz. Ahhoz, hogy ez működjön, az orosz [u] kiejtésekor nem kell az ajkait csőbe feszíteni, nem előre kell tolni, hanem kerekíteni kell és enyhén mosolyogni. A többi hosszú angol magánhangzóhoz hasonlóan ezt is sokkal hosszabbra kell húzni, mint az oroszt [u]


Diphtongus kiejtési táblázat

Fonetikus átírás

Hozzávetőleges mérkőzések oroszul

f én ve, e y e

diftongus, hasonló az orosz szavak hangkombinációjához ah És hah

[ ɔɪ]

n oi se, v oi ce

Valahogy. A második elem, a [ɪ] hang nagyon rövid

br a ve, afr ai d

egy orosz szó hangkombinációjához hasonló diftongus wneki ka. A második elem, a [ɪ] hang nagyon rövid

t óóó n, n óóó

egy orosz szó hangkombinációjához hasonló diftongus Val veló tovább. Az első elem ugyanaz, mint a ; a második elem, a [ʊ] hang nagyon rövid

ʊ]

h oén, kn óóó

egy orosz szó hangkombinációjához hasonló diftongus clOU n, ha nem szándékosan ejti ki szótagról szótagra (ebben az esetben a konszonancia hasonlít ew ). Ezt a diftongot tiszta orosz összhangnak [ou] ejteni helytelen

[ ɪə]

d ea r, h eújra

diftongus, hasonló az orosz szó hangkombinációjához; rövid hangokból [ɪ] és [ə]

wh e re, th eújra

egy diftongus, hasonló az orosz dlinnosheye szó hangkombinációjához, ha nem szótagról szótagra ejti ki. Az orosz [e]-re emlékeztető hang mögött a szóban uh Hogy, amelyet a második elem követ, egy homályos rövid hang [ə]

[ ʊə]

t ou r, p oo r

olyan diftongus, amelyben a [ʊ] után egy második elem, egy tisztázatlan rövid hang [ə] következik. A [ʊ] kiejtésekor az ajkakat nem szabad előre húzni

Kétségtelenül – tanulmányozzák angol átírás elég unalmas. Végül is ez egy olyan szimbólumkészlet, amelyet egyszerűen meg kell jegyezni, ahogy mondják, „fejből”. Ezért ez a folyamat a legtöbb diákban nem kelt nagy lelkesedést. Néhányan még azt is szívesebben hagyják el, hogy ezt tanulmányozzák fontos szempont– az átírás nagyon unalmasnak és a gyakorlatban nem túl népszerűnek tűnik sokak szemében.

Azonban hidd el, ha úgy döntesz, és szánsz rá egy kis időt ennek a témának, akkor meg fogod érteni, mennyire helyesen jártál el. Valóban, ebben az esetben az angol nyelv további tanulása sokkal könnyebb lesz, már csak azért is, mert az átírás ismerete lehetővé teszi az új szavak könnyebb észlelését.

Miért fontos megtanulni az angol szavak átírását?

Az a tény, hogy ellentétben az orosz és ukrán nyelvek, ahol a szavak legtöbb betűje mindig ugyanazt a hangot jelöli, az angolban ugyanazok a betűk, amelyek akár ugyanabban a szóban is szerepelhetnek, másképp lesznek olvashatók.

Például az angol "C" betűt különböző helyzetekben"S"-ként és "K"-ként is olvasható. Az angol „U” betű pedig „A” és „U”-ként is olvasható. angol levél"A" be különböző szavakat„A”-ként és „Hé”-ként és „E”-ként is továbbítható. És ez még nem minden - a helyzet megközelítőleg ugyanaz az angol nyelv többi betűjével.

Ezért ahhoz, hogy helyesen tudjon olvasni egy új angol szót, emlékezzen rá és alkalmazza a gyakorlatban, egyszerűen meg kell tanulnia a szabályokat. angol szavak átírása. Csak így lesz igazán hatékony és eredményes az angoltanítás.

Angol szavak átírásának megtanulása

Persze hülyeség lenne azt állítani, hogy ha 15 percet fordít az átírás szabályainak elsajátítására, akkor képes lesz önállóan olvasni és megtanulni az angol szavakat, és továbbra is tökéletes kiejtése lesz. Természetesen ez nem igaz. És sokkal több időt kell töltenie az átírással, és nem fogja azonnal tudni pontosan alkalmazni a megszerzett tudást. Eleinte a nehézségek és hibák nincsenek kizárva, de minden alkalommal egyre kevesebb lesz. Eltelik egy kis idő, és még saját maga is képes lesz szavakat (fülről rögzíteni) átírni.

Hol és hogyan lehet megtanulni angolul és szavainak átírását?

Természetesen be modern világ minden feltétel megvan a tudás megszerzéséhez. Akár önálló tanulásban is részt vehetsz, felhalmozódhatsz egy hegyen oktatási segédletek. A gyakorlat azonban azt mutatja, hogy a tanulási folyamat sokkal könnyebb „élő” személyes kapcsolat, a tréningen részt vevő mentor és egy jól felépített oktatási folyamat. Ezért, ha a nyelvet a leghatékonyabban szeretné megtanulni, javasoljuk, hogy iratkozzon fel angol nyelvtanfolyamokra.

Így képes lesz arra, hogy helyesen rendszerezett adatokat kapjon a legjobb észlelés és memorizálás érdekében, valamint támogatást nyújtson a tanulás minden szakaszában. Ez a megközelítés azért is jó, mert a tanfolyamokon tanulnak meg a leggyorsabban az angolt.

A kijevi angol nyelviskolánk (külváros, Vishnevoe, Sofievskaya Borshchagovka, Boyarka, Petrovskoe, Belogorodka) felajánlja, hogy azonnal kezdje el angolul tanulni – anélkül, hogy későbbre halasztja. Gyere és nézd meg – itt mindenki tud angolul!