A kis mosómedve kicsi volt, de bátor. Egy napon Raccoon anya azt mondta:

— Ma telihold lesz és fényes. Kis mosómedve, le tudsz menni egyedül a sebes patakhoz és hozni rákot vacsorára?

– Hát igen, persze – felelte Kis Mosómedve –, olyan rákot fogok ki, amilyet még soha nem ettél.

A kis mosómedve kicsi volt, de bátor.

Éjszaka felkelt a hold, nagy és fényes.

– Itt az ideje, kis mosómedve – mondta anya –, menj, amíg el nem éred a tavat. Majd meglátod nagy fa, amelyet átdobnak a tavon. Át a másik oldalra. Ez a legtöbb legjobb hely rákfogásért.

A Hold fényénél Kis Mosómedve elindult.

Olyan boldog volt! Olyan büszke!

Ő ilyen...

Elment az erdőbe

Egyedül

Életemben először!

Eleinte lassan sétált,

Hamarosan a Kis Mosómedve belépett egy sűrű, sűrű erdőbe.

Az öreg Porcupine ott pihent.

Nagyon meglepődött, amikor látta, hogy a Kis Mosómedve anyja nélkül sétál az erdőben.

- Hova mész egyedül? - kérdezte Öreg Porcupine.

– Nem félsz, kis mosómedve? – kérdezte Old Porcupine – Tudod, hogy nálad nincs az, ami nekem van – ilyen éles és hosszú tűket.

- Nem félek! - felelte Kis Mosómedve: kicsi volt, de bátor.

Először lassan ment.

Hamarosan egy zöld tisztásra ért. Nagy Skunk ott ült. Azon is tűnődött, miért sétál a kis mosómedve az erdőben az anyja nélkül.

- Hova mész egyedül? - kérdezte Nagy Skunk.

- A gyors folyamhoz! - felelte büszkén a kis mosómedve - Rákot fogok vacsorára.

– Nem félsz, kis mosómedve? - kérdezte a Nagy Skunk - Tudod, neked nincs az, ami nekem van: kifújok egy csúnya szagú folyadékot, és mindenki elmenekül.

- Nem félek! - mondta Kis Mosómedve és továbbment.

Nem messze a tótól meglátta a Kövér Nyulat.

Kövér Nyúl aludt. Kinyitotta az egyik szemét, és felugrott.

- Ó, megijesztettél! - Hová mész egyedül, kis mosómedve?

- Megyek a gyors folyamhoz! - mondta büszkén Kis Mosómedve - A tó másik oldalán van.

- Óóó! - kérdezte a Kövér Nyúl - Nem félsz tőle?

-Kitől kell félnem? - kérdezte Kis Mosómedve.

– Aki a tóban ül – mondta a Kövér Nyúl –, félek tőle!

- Hát, nem félek! - mondta Kis Mosómedve és továbbment.

És végül Kis Mosómedve meglátott egy nagy fát, amelyet átdobtak a tavon.

– Itt kell átkelnem – mondta magában Kis Mosómedve –, és ott, a másik oldalon fogok rákot.

A kis mosómedve átkelt a fán a tó másik oldalára.

Bátor volt, de miért találkozott ezzel a kövér nyúllal!

Nem akart a tóban ülő Egyre gondolni, de nem tudott visszafogni.

Megállt és benézett.

Valaki ült a tóban!

Ő volt az! Ott ültem és néztem a Mosómedvét a hold fényében. A kis mosómedve nem is mutatta, hogy fél.

Pofát vágott.

A tóban lévő is pofát vágott.

Milyen arc volt ez!

A kis mosómedve hátrafordult, és rohant, amilyen gyorsan csak tudott. Olyan gyorsan elrohant a Kövér Nyúl mellett, hogy ismét megijedt. Így hát futott, futott megállás nélkül, amíg meg nem látta a Nagy Skunkot.

- Mi történt? Mi történt? - kérdezte Nagy Skunk.

- Ott, a tóban ül valaki nagy, nagyon nagy! - kiáltotta Kis Mosómedve - Nem tudok átjutni!

- Akarod, hogy veled menjek és elűzzem? - kérdezte Nagy Skunk.

- Ó, nem, nem! - válaszolta sietve Kis Mosómedve - Ezt nem szabad csinálni!

– Oké – mondta a Nagy Skunk –, akkor vigye magával a követ. Csak azért, hogy megmutassa Neki, hogy nálad van a kő.

A kis mosómedve rákot akart hazahozni. Így hát fogta a követ, és visszasétált a tóhoz.

- Talán már elment! - mondta magában a kis mosómedve - Nem, nem ment el!

A tóban ült.

A kis mosómedve nem is mutatta, hogy fél.

Magasra emelte a követ.

Aki a tóban ült, az is magasra emelte a követ.

Ó, milyen nagy kő volt!

A kis mosómedve bátor volt, de kicsi volt. Olyan gyorsan futott, ahogy csak tudott. Megállás nélkül futott és futott, míg meg nem látta Vén Porcupine-t.

- Mi történt? Mi történt? - kérdezte Öreg Porcupine.

A kis mosómedve mesélt neki arról, aki a tóban ül.

- Neki is volt egy köve! - mondta Kis Mosómedve - Egy nagy, nagy kő.

- Nos, akkor vigyél magaddal egy botot - mondta Öreg Porcupine -, menj vissza, és mutasd meg neki, hogy van egy nagy botod.

A kis mosómedve rákot akart hazahozni. Így hát fogta a botot, és visszament a tóhoz.

„Talán sikerült megszöknie” – mondta magában Kis Mosómedve.

Nem, nem ment el!

Még mindig a tóban ült.

A kis mosómedve nem várt. Felemelte nagy botját, és megrázta.

De a tóban lévő Togónak is volt egy botja. Nagy, nagy bot! És ezzel a bottal megfenyegette Apró mosómedvét.

A kis mosómedve eldobta a botját, és elrohant.

Futott, futott

Múlt a kövér nyúlon

Múlt a Nagy Skunkon

Múlt Old Porcupine

Megállás nélkül, egészen a házig.

A kis mosómedve mindent elmondott az anyjának arról, aki a tóban ül.

– Ó, anya – mondta –, annyira szerettem volna egyedül rákért menni! Nagyon izgatott voltam, hogy hazahozhattam őket vacsorára!

- És hozod! - mondta Mosómedve - Megmondom neked, kis mosómedve. Menj vissza, de ezúttal:

Ne pofázzon

Ne vigyél magaddal követ

Botokat ne vigyél magaddal!

- Mit tegyek? - kérdezte Kis Mosómedve.

- Csak mosolyogj! - mondta Mosómedve Anyja - Menj és mosolyogj arra, aki a tóban ül.

- És semmi más? - kérdezte Kis Mosómedve - Biztos vagy benne?

– Ez minden – mondta anyám –, ebben biztos vagyok.

A kis mosómedve bátor volt, és az anyja biztos volt benne.

És visszament a tóhoz.

- Talán végre elment! - mondta magában a kis mosómedve.

Nem, nem ment el!

Még mindig a tóban ült.

A kis mosómedve megállásra kényszerítette magát.

Aztán kényszerítette magát, hogy a vízbe nézzen.

Aztán kényszerítette magát, hogy mosolyogjon arra, aki a tóban ült.

És aki a tóban ült, visszamosolygott!

A kis mosómedve annyira boldog volt, hogy nevetni kezdett. És úgy tűnt neki, hogy aki a tóban ült, az nevet, mint a mosómedve, amikor szórakozik.

- Barátkozni akar velem! - mondta magában a kis mosómedve - És most átmehetek a túloldalra.

És felszaladt a fára.

Ott, egy sebes patak partján a Kis Mosómedve rákot kezdett fogni.

Hamarosan annyi rákot gyűjtött össze, amennyit csak bírt.

Visszarohant a fára, és át a tavon.

Ezúttal Kis Mosómedve intett a kezével annak, aki a tóban ült.

És válaszul intett a kezével.

A kis mosómedve, amilyen gyorsan csak tudott, rohant haza, erősen fogta a rákot.

Igen! Sem ő, sem az anyja nem evett még ilyen finom rákot. Ezt mondta Raccoon mama.

– Most egyedül mehetek oda, amikor csak akar! - mondta Kis Mosómedve - Nem félek többé attól, aki a tóban ül.

– Tudom – mondta Raccoon anyja.

- Egyáltalán nem rossz, aki a tóban ül! - mondta Kis Mosómedve.

– Tudom – mondta Raccoon anyja. A kis mosómedve az anyjára nézett.

– Mondd – mondta –, ki az, aki a tóban ül?

Raccoon anyja nevetett.

És akkor elmondta neki.

A kis mosómedve kicsi volt, de bátor. Egy napon Raccoon anya azt mondta:

– Ma telihold lesz és fényes. Kis mosómedve, le tudsz menni egyedül a sebes patakhoz és hozni rákot vacsorára?

– Hát igen, persze – felelte Kis Mosómedve –, olyan rákot fogok ki, amilyet még soha nem ettél.

A kis mosómedve kicsi volt, de bátor.

Éjszaka felkelt a hold, nagy és fényes.

– Itt az ideje, kis mosómedve – mondta anya –, menj, amíg el nem éred a tavat. Látni fog egy nagy fát, amely átíveli a tavat. Át a másik oldalra. Ez a legjobb hely rákot fogni.

A Hold fényénél Kis Mosómedve elindult.

Olyan boldog volt! Olyan büszke!

Ő ilyen...

Elment az erdőbe

Egyedül

Életemben először!

Eleinte lassan sétált,

Hamarosan a Kis Mosómedve belépett egy sűrű, sűrű erdőbe.

Az öreg Porcupine ott pihent.

Nagyon meglepődött, amikor látta, hogy a Kis Mosómedve anyja nélkül sétál az erdőben.

- Hova mész egyedül? - kérdezte Öreg Porcupine.

– Nem félsz, kis mosómedve? – kérdezte Old Porcupine – Tudod, hogy nálad nincs az, amim van – ilyen éles és hosszú tűket.

- Nem félek! - felelte Kis Mosómedve: kicsi volt, de bátor.

Először lassan ment.

Hamarosan egy zöld tisztásra ért. Nagy Skunk ott ült. Azon is tűnődött, miért sétál a kis mosómedve az erdőben az anyja nélkül.

- Hova mész egyedül? - kérdezte a Nagy Skunk.

- A gyors folyamhoz! - felelte büszkén a kis mosómedve - Rákot fogok vacsorára.

– Nem félsz, kis mosómedve? – kérdezte a Nagy Skunk – Tudod, neked nincs az, ami nekem van: befújok egy csúnya szagú folyadékot, és mindenki elmenekül.

- Nem félek! - mondta Kis Mosómedve és továbbment.

Nem messze a tótól meglátta a Kövér Nyulat.

Kövér Nyúl aludt. Kinyitotta az egyik szemét, és felugrott.

- Ó, megijesztettél! - Hová mész egyedül, kis mosómedve?

- Megyek a gyors folyamhoz! - mondta büszkén Kis Mosómedve - A tó másik oldalán van.

- Óóó! - kérdezte a Kövér Nyúl - Nem félsz tőle?

-Kitől kell félnem? - kérdezte Kis Mosómedve.

– Aki a tóban ül – mondta a Kövér Nyúl –, félek tőle!

- Hát, nem félek! - mondta Kis Mosómedve és továbbment.

És végül Kis Mosómedve meglátott egy nagy fát, amelyet átdobtak a tavon.

– Itt kell átkelnem – mondta magában Kis Mosómedve –, és ott, a másik oldalon fogok rákot.

A kis mosómedve átkelt a fán a tó másik oldalára.

Bátor volt, de miért találkozott ezzel a kövér nyúllal!

Nem akart a tóban ülő Egyre gondolni, de nem tudott visszafogni.

Megállt és benézett.

Valaki ült a tóban!

Ő volt az! Ott ültem és néztem a Mosómedvét a hold fényében. A kis mosómedve nem is mutatta, hogy fél.

Pofát vágott.

A tóban lévő is pofát vágott.

Milyen arc volt ez!

A kis mosómedve hátrafordult, és rohant, amilyen gyorsan csak tudott. Olyan gyorsan elrohant a Kövér Nyúl mellett, hogy ismét megijedt. Így hát futott, futott megállás nélkül, amíg meg nem látta a Nagy Skunkot.

- Mi történt? Mi történt? - kérdezte a Nagy Skunk.

- Ott, a tóban ül valaki nagy, nagyon nagy! – kiáltotta Kis Mosómedve – Nem tudok átjutni!

- Akarod, hogy veled menjek és elűzzem? - kérdezte a Nagy Skunk.

- Ó, nem, nem! - válaszolta sietve a kis mosómedve "Nem szabad ezt csinálni!"

– Oké – mondta a Nagy Skunk –, akkor vigye magával a követ. Csak azért, hogy megmutassa Neki, hogy nálad van a kő.

A kis mosómedve rákot akart hazahozni. Így hát fogta a követ, és visszasétált a tóhoz.

- Talán már elment! - mondta magában a kis mosómedve - Nem, nem ment el!

A tóban ült.

A kis mosómedve nem is mutatta, hogy fél.

Magasra emelte a követ.

Aki a tóban ült, az is magasra emelte a követ.

Ó, milyen nagy kő volt!

A kis mosómedve bátor volt, de kicsi volt. Olyan gyorsan futott, ahogy csak tudott. Megállás nélkül futott és futott, míg meg nem látta Vén Porcupine-t.

- Mi történt? Mi történt? - kérdezte Öreg Porcupine.

A kis mosómedve mesélt neki arról, aki a tóban ül.

– Neki is volt egy köve! - mondta Kis Mosómedve - Egy nagy, nagy kő.

- Nos, akkor vigyél magaddal egy botot - mondta Öreg Porcupine -, menj vissza, és mutasd meg neki, hogy van egy nagy botod.

A kis mosómedve rákot akart hazahozni. Így hát fogta a botot, és visszament a tóhoz.

„Talán sikerült megszöknie” – mondta magában Kis Mosómedve.

Nem, nem ment el!

Még mindig a tóban ült.

A kis mosómedve nem várt. Felemelte nagy botját, és megrázta.

De a tóban lévő Togónak is volt egy botja. Nagy, nagy bot! És ezzel a bottal megfenyegette Apró mosómedvét.

A kis mosómedve eldobta a botját, és elrohant.

Futott, futott

Múlt a kövér nyúlon

Múlt a Nagy Skunkon

Múlt Old Porcupine

Megállás nélkül, egészen a házig.

A kis mosómedve mindent elmondott az anyjának arról, aki a tóban ül.

– Ó, anya – mondta –, annyira szerettem volna egyedül elmenni rákért! Nagyon izgatott voltam, hogy hazahozhattam őket vacsorára!

- És hozod! – mondta Mosómedve anyukája – Megmondom, kis mosómedve. Menj vissza, de ezúttal...

Ne pofázzon

Ne vigyél magaddal követ

Botokat ne vigyél magaddal!

– Mit tegyek? - kérdezte Kis Mosómedve.

- Csak mosolyogj! - mondta Mosómedve Anyja - Menj és mosolyogj arra, aki a tóban ül.

Tündérmese gyerekeknek óvodás korú, írta Lilian Muur, fordította angol nyelv O. Obrazcova. A rajzokat V. Suteev művész készítette.

Lilian Muur

A kis mosómedve és az, aki a tóban ül

A kis mosómedve kicsi volt, de bátor. Egy napon Raccoon anya azt mondta:

— Ma telihold lesz és fényes. Kis mosómedve, le tudsz menni egyedül a sebes patakhoz és hozni rákot vacsorára?

– Hát igen, persze – felelte Kis Mosómedve –, olyan rákot fogok ki, amilyet még soha nem ettél.

A kis mosómedve kicsi volt, de bátor.

Éjszaka felkelt a hold, nagy és fényes.

– Itt az ideje, kis mosómedve – mondta anya –, menj, amíg el nem éred a tavat. Látni fog egy nagy fát, amely átíveli a tavat. Át a másik oldalra. Ez a legjobb hely rákot fogni.

A Hold fényénél Kis Mosómedve elindult.

Olyan boldog volt! Olyan büszke!

Ő ilyen...

Elment az erdőbe

Egyedül

Életemben először!

Eleinte lassan sétált,

Hamarosan a Kis Mosómedve belépett egy sűrű, sűrű erdőbe.

Az öreg Porcupine ott pihent.

Nagyon meglepődött, amikor látta, hogy a Kis Mosómedve anyja nélkül sétál az erdőben.

- Hova mész egyedül? - kérdezte Öreg Porcupine.

– Nem félsz, kis mosómedve? – kérdezte Old Porcupine – Tudod, hogy nálad nincs az, ami nekem van – ilyen éles és hosszú tűket.

- Nem félek! - felelte Kis Mosómedve: kicsi volt, de bátor.

Először lassan ment.

Hamarosan egy zöld tisztásra ért. Nagy Skunk ott ült. Azon is tűnődött, miért sétál a kis mosómedve az erdőben az anyja nélkül.

- Hova mész egyedül? - kérdezte Nagy Skunk.

- A gyors folyamhoz! - felelte büszkén a kis mosómedve - Rákot fogok vacsorára.

– Nem félsz, kis mosómedve? - kérdezte a Nagy Skunk - Tudod, neked nincs az, ami nekem van: kifújok egy csúnya szagú folyadékot, és mindenki elmenekül.

- Nem félek! - mondta Kis Mosómedve és továbbment.

Nem messze a tótól meglátta a Kövér Nyulat.

Kövér Nyúl aludt. Kinyitotta az egyik szemét, és felugrott.

- Ó, megijesztettél! - Hová mész egyedül, kis mosómedve?

- Megyek a gyors folyamhoz! - mondta büszkén Kis Mosómedve - A tó másik oldalán van.

- Óóó! - kérdezte a Kövér Nyúl - Nem félsz tőle?

-Kitől kell félnem? - kérdezte Kis Mosómedve.

– Aki a tóban ül – mondta a Kövér Nyúl –, félek tőle!

- Hát, nem félek! - mondta Kis Mosómedve és továbbment.

És végül Kis Mosómedve meglátott egy nagy fát, amelyet átdobtak a tavon.

– Itt kell átkelnem – mondta magában Kis Mosómedve –, és ott, a másik oldalon fogok rákot.

A kis mosómedve átkelt a fán a tó másik oldalára.

Bátor volt, de miért találkozott ezzel a kövér nyúllal!

Nem akart a tóban ülő Egyre gondolni, de nem tudott visszafogni.

Megállt és benézett.

Valaki ült a tóban!

Ő volt az! Ott ültem és néztem a Mosómedvét a hold fényében. A kis mosómedve nem is mutatta, hogy fél.

Pofát vágott.

A tóban lévő is pofát vágott.

Milyen arc volt ez!

A kis mosómedve hátrafordult, és rohant, amilyen gyorsan csak tudott. Olyan gyorsan elrohant a Kövér Nyúl mellett, hogy ismét megijedt. Így hát futott, futott megállás nélkül, amíg meg nem látta a Nagy Skunkot.

- Mi történt? Mi történt? - kérdezte Nagy Skunk.

- Ott, a tóban ül valaki nagy, nagyon nagy! - kiáltotta Kis Mosómedve - Nem tudok átjutni!

- Akarod, hogy veled menjek és elűzzem? - kérdezte Nagy Skunk.

- Ó, nem, nem! - válaszolta sietve Kis Mosómedve - Ezt nem szabad csinálni!

– Oké – mondta a Nagy Skunk –, akkor vigye magával a követ. Csak azért, hogy megmutassa Neki, hogy nálad van a kő.

A kis mosómedve rákot akart hazahozni. Így hát fogta a követ, és visszasétált a tóhoz.

- Talán már elment! - mondta magában a kis mosómedve - Nem, nem ment el!

A tóban ült.

A kis mosómedve nem is mutatta, hogy fél.

Magasra emelte a követ.

Aki a tóban ült, az is magasra emelte a követ.

Ó, milyen nagy kő volt!

A kis mosómedve bátor volt, de kicsi volt. Olyan gyorsan futott, ahogy csak tudott. Megállás nélkül futott és futott, míg meg nem látta Vén Porcupine-t.

- Mi történt? Mi történt? - kérdezte Öreg Porcupine.

A kis mosómedve mesélt neki arról, aki a tóban ül.

- Neki is volt egy köve! - mondta Kis Mosómedve - Egy nagy, nagy kő.

- Nos, akkor vigyél magaddal egy botot - mondta Öreg Porcupine -, menj vissza, és mutasd meg neki, hogy van egy nagy botod.

A kis mosómedve rákot akart hazahozni. Így hát fogta a botot, és visszament a tóhoz.

„Talán sikerült megszöknie” – mondta magában Kis Mosómedve.

Nem, nem ment el!

Még mindig a tóban ült.

A kis mosómedve nem várt. Felemelte nagy botját, és megrázta.

De a tóban lévő Togónak is volt egy botja. Nagy, nagy bot! És ezzel a bottal megfenyegette Apró mosómedvét.

A kis mosómedve eldobta a botját, és elrohant.

Futott, futott

Múlt a kövér nyúlon

Múlt a Nagy Skunkon

Múlt Old Porcupine

Megállás nélkül, egészen a házig.

A kis mosómedve mindent elmondott az anyjának arról, aki a tóban ül.

– Ó, anya – mondta –, annyira szerettem volna egyedül rákért menni! Nagyon izgatott voltam, hogy hazahozhattam őket vacsorára!

- És hozod! - mondta Mosómedve - Megmondom neked, kis mosómedve. Menj vissza, de ezúttal...

Ne pofázzon

Ne vigyél magaddal követ

Botokat ne vigyél magaddal!

- Mit tegyek? - kérdezte Kis Mosómedve.

- Csak mosolyogj! - mondta Mosómedve Anyja - Menj és mosolyogj arra, aki a tóban ül.

- És semmi más? - kérdezte Kis Mosómedve - Biztos vagy benne?

– Ez minden – mondta anyám –, ebben biztos vagyok.

A kis mosómedve bátor volt, és az anyja biztos volt benne.

És visszament a tóhoz.

- Talán végre elment! - mondta magában a kis mosómedve.

Nem, nem ment el!

Még mindig a tóban ült.

A kis mosómedve megállásra kényszerítette magát.

Aztán kényszerítette magát, hogy a vízbe nézzen.

Aztán kényszerítette magát, hogy mosolyogjon arra, aki a tóban ült.

És aki a tóban ült, visszamosolygott!

A kis mosómedve annyira boldog volt, hogy nevetni kezdett. És úgy tűnt neki, hogy aki a tóban ült, az nevet, mint a mosómedve, amikor szórakozik.

- Barátkozni akar velem! - mondta magában a kis mosómedve - És most átmehetek a túloldalra.

És felszaladt a fára.

Ott, egy sebes patak partján a Kis Mosómedve rákot kezdett fogni.

Hamarosan annyi rákot gyűjtött össze, amennyit csak bírt.

Visszarohant a fára, és át a tavon.

Ezúttal Kis Mosómedve intett a kezével annak, aki a tóban ült.

És válaszul intett a kezével.

A kis mosómedve, amilyen gyorsan csak tudott, rohant haza, erősen fogta a rákot.

Igen! Sem ő, sem az anyja nem evett még ilyen finom rákot. Ezt mondta Raccoon mama.

– Most egyedül mehetek oda, amikor csak akar! - mondta Kis Mosómedve - Nem félek többé attól, aki a tóban ül.

– Tudom – mondta Raccoon anyja.

- Egyáltalán nem rossz, aki a tóban ül! - mondta Kis Mosómedve.

– Tudom – mondta Raccoon anyja. A kis mosómedve az anyjára nézett.

– Mondd – mondta –, ki az, aki a tóban ül?

Raccoon anyja nevetett.

És akkor elmondta neki.

A kis mosómedve kicsi volt, de bátor. Egy napon Raccoon anya azt mondta:

— Ma telihold lesz és fényes. Kis mosómedve, le tudsz menni egyedül a sebes patakhoz és hozni rákot vacsorára?

– Hát igen, persze – felelte Kis Mosómedve –, olyan rákot fogok ki, amilyet még soha nem ettél.

A kis mosómedve kicsi volt, de bátor.

Éjszaka felkelt a hold, nagy és fényes.

– Itt az ideje, kis mosómedve – mondta anya –, menj, amíg el nem éred a tavat. Látni fog egy nagy fát, amely átíveli a tavat. Át a másik oldalra. Ez a legjobb hely rákot fogni.

A Hold fényénél Kis Mosómedve elindult.

Olyan boldog volt! Olyan büszke!

Ő ilyen...

Elment az erdőbe

Egyedül

Életemben először!

Eleinte lassan sétált,

Hamarosan a Kis Mosómedve belépett egy sűrű, sűrű erdőbe.

Az öreg Porcupine ott pihent.

Nagyon meglepődött, amikor látta, hogy a Kis Mosómedve anyja nélkül sétál az erdőben.

- Hova mész egyedül? - kérdezte Öreg Porcupine.

– Nem félsz, kis mosómedve? – kérdezte Old Porcupine – Tudod, hogy nálad nincs az, ami nekem van – ilyen éles és hosszú tűket.

- Nem félek! - felelte Kis Mosómedve: kicsi volt, de bátor.

Először lassan ment.

Hamarosan egy zöld tisztásra ért. Nagy Skunk ott ült. Azon is tűnődött, miért sétál a kis mosómedve az erdőben az anyja nélkül.

- Hova mész egyedül? - kérdezte Nagy Skunk.

- A gyors folyamhoz! - felelte büszkén a kis mosómedve - Rákot fogok vacsorára.

– Nem félsz, kis mosómedve? - kérdezte a Nagy Skunk - Tudod, neked nincs az, ami nekem van: kifújok egy csúnya szagú folyadékot, és mindenki elmenekül.

- Nem félek! - mondta Kis Mosómedve és továbbment.

Nem messze a tótól meglátta a Kövér Nyulat.

Kövér Nyúl aludt. Kinyitotta az egyik szemét, és felugrott.

- Ó, megijesztettél! - Hová mész egyedül, kis mosómedve?

- Megyek a gyors folyamhoz! - mondta büszkén Kis Mosómedve - A tó másik oldalán van.

- Óóó! - kérdezte a Kövér Nyúl - Nem félsz tőle?

-Kitől kell félnem? - kérdezte Kis Mosómedve.

– Aki a tóban ül – mondta a Kövér Nyúl –, félek tőle!

- Hát, nem félek! - mondta Kis Mosómedve és továbbment.

És végül Kis Mosómedve meglátott egy nagy fát, amelyet átdobtak a tavon.

– Itt kell átkelnem – mondta magában Kis Mosómedve –, és ott, a másik oldalon fogok rákot.

A kis mosómedve átkelt a fán a tó másik oldalára.

Bátor volt, de miért találkozott ezzel a kövér nyúllal!

Nem akart a tóban ülő Egyre gondolni, de nem tudott visszafogni.

Megállt és benézett.

Valaki ült a tóban!

Ő volt az! Ott ültem és néztem a Mosómedvét a hold fényében. A kis mosómedve nem is mutatta, hogy fél.

Pofát vágott.

A tóban lévő is pofát vágott.

Milyen arc volt ez!

A kis mosómedve hátrafordult, és rohant, amilyen gyorsan csak tudott. Olyan gyorsan elrohant a Kövér Nyúl mellett, hogy ismét megijedt. Így hát futott, futott megállás nélkül, amíg meg nem látta a Nagy Skunkot.

- Mi történt? Mi történt? - kérdezte Nagy Skunk.

- Ott, a tóban ül valaki nagy, nagyon nagy! - kiáltotta Kis Mosómedve - Nem tudok átjutni!

- Akarod, hogy veled menjek és elűzzem? - kérdezte Nagy Skunk.

- Ó, nem, nem! - válaszolta sietve Kis Mosómedve - Ezt nem szabad csinálni!

– Nos, oké – mondta a Nagy Skunk –, akkor vigye magával a követ. Csak azért, hogy megmutassa Neki, hogy nálad van a kő.

A kis mosómedve rákot akart hazahozni. Így hát fogta a követ, és visszasétált a tóhoz.

- Talán már elment! - mondta magában a kis mosómedve - Nem, nem ment el!

A tóban ült.

A kis mosómedve nem is mutatta, hogy fél.

Magasra emelte a követ.

Aki a tóban ült, az is magasra emelte a követ.

Ó, milyen nagy kő volt!

A kis mosómedve bátor volt, de kicsi volt. Olyan gyorsan futott, ahogy csak tudott. Megállás nélkül futott és futott, míg meg nem látta Vén Porcupine-t.

- Mi történt? Mi történt? - kérdezte Öreg Porcupine.

A kis mosómedve mesélt neki arról, aki a tóban ül.

- Neki is volt egy köve! - mondta Kis Mosómedve - Egy nagy, nagy kő.

- Nos, akkor vigyél magaddal egy botot - mondta Öreg Porcupine -, menj vissza, és mutasd meg neki, hogy van egy nagy botod.

A kis mosómedve rákot akart hazahozni. Így hát fogta a botot, és visszament a tóhoz.

„Talán sikerült megszöknie” – mondta magában Kis Mosómedve.

Nem, nem ment el!

Még mindig a tóban ült.

A kis mosómedve nem várt. Felemelte nagy botját, és megrázta.

De a tóban lévő Togónak is volt egy botja. Nagy, nagy bot! És ezzel a bottal megfenyegette Apró mosómedvét.

A kis mosómedve eldobta a botját, és elrohant.

Futott, futott

Múlt a kövér nyúlon

Múlt a Nagy Skunkon

Múlt Old Porcupine

Megállás nélkül, egészen a házig.

A kis mosómedve mindent elmondott az anyjának arról, aki a tóban ül.

– Ó, anya – mondta –, annyira szerettem volna egyedül elmenni rákért! Nagyon izgatott voltam, hogy hazahozhattam őket vacsorára!

- És hozod! - mondta Mosómedve - Megmondom neked, kis mosómedve. Menj vissza, de ezúttal...

Ne pofázzon

Ne vigyél magaddal követ

Botokat ne vigyél magaddal!

- Mit tegyek? - kérdezte Kis Mosómedve.

- Csak mosolyogj! - mondta Mosómedve Anyja - Menj és mosolyogj arra, aki a tóban ül.

- És semmi más? - kérdezte Kis Mosómedve - Biztos vagy benne?

– Ez minden – mondta anyám –, ebben biztos vagyok.

A kis mosómedve bátor volt, és az anyja biztos volt benne.

És visszament a tóhoz.

- Talán végre elment! - mondta magában a kis mosómedve.

Nem, nem ment el!

Még mindig a tóban ült.

A kis mosómedve megállásra kényszerítette magát.

Aztán kényszerítette magát, hogy a vízbe nézzen.

Aztán kényszerítette magát, hogy mosolyogjon arra, aki a tóban ült.

És aki a tóban ült, visszamosolygott!

A kis mosómedve annyira boldog volt, hogy nevetni kezdett. És úgy tűnt neki, hogy aki a tóban ült, az nevet, mint a mosómedve, amikor szórakozik.

- Barátkozni akar velem! - mondta magában a kis mosómedve - És most átmehetek a túloldalra.

És felszaladt a fára.

Ott, egy sebes patak partján a Kis Mosómedve rákot kezdett fogni.

Hamarosan annyi rákot gyűjtött össze, amennyit csak bírt.

Visszarohant a fára, és át a tavon.

Ezúttal Kis Mosómedve intett a kezével annak, aki a tóban ült.

És válaszul intett a kezével.

A kis mosómedve, amilyen gyorsan csak tudott, rohant haza, erősen fogta a rákot.

Igen! Sem ő, sem az anyja nem evett még ilyen finom rákot. Ezt mondta Raccoon mama.

– Most egyedül mehetek oda, amikor csak akar! - mondta Kis Mosómedve - Nem félek többé attól, aki a tóban ül.

– Tudom – mondta Raccoon anyja.

- Egyáltalán nem rossz, aki a tóban ül! - mondta Kis Mosómedve.

– Tudom – mondta Raccoon anyja. A kis mosómedve az anyjára nézett.

– Mondd – mondta –, ki az, aki a tóban ül?

Raccoon anyja nevetett.

És akkor elmondta neki.

Amikor elkezdi hallgatni ezt a mesét, és különösen, amikor a mese véget ér, valószínűleg azt fogja gondolni, hogy ezt egy olyan gyerek találta ki, mint te, és mint a bátor Kis Mosómedve. A felnőttek emlékezhetnek magukra, amikor kicsik voltak? Félnek a sötéttől? Van valami a világon, amit nem tudnak vagy nem értenek?
De a valóságban minden teljesen más. Néhány évvel ezelőtt Lilian Muur amerikai írónő érkezett Moszkvába - akkoriban az egyik tündérmeséjét, amely most a lemezen is megjelenik, oroszra fordították. És még akkor sem volt fiatal ez a nagyon kedves író, aki mindent értett a világon. Sok-sok csodálatosat írt mesék gyerekeknek. Ezek a történetek az egész világon elterjedtek. A „kicsi, de bátor” Kis Mosómedvéről szóló történet pedig, aki először rettenetesen félt, majd összebarátkozott a tóban ülővel, Lilian Muur meséi közül a leghíresebb. 1963-ban jelent meg először Amerikában, de az idő múlásával egyáltalán nem öregedett. A gyerekek szeretni fogják különböző évek még sokáig, sokáig. Valószínűleg mindig.
De hogy miért, az külön kérdés. Persze nem azért, mert ebben a mesében a Kis mosómedve a mosómedve anyjával, a Vén Porcupine, a Kövér Nyúl vagy a Nagy Skunk beszélget egymással. emberi nyelv. A mesékben ez mindig megtörténik, és nincs benne semmi különös.
A lényeg más. Ebben a mesében Lilian Muurnak sikerült egy egész világot létrehoznia a maga törvényeivel. Minden állatnak, bármilyen furcsa és szokatlan is legyen, megvan a maga karaktere, saját kedvenc szavai, saját életszemlélete. Az egyik gyáva, a másik kérkedik, a harmadik mindent megtesz, hogy megvédje barátját a veszélytől. És figyelj – így L. Muur meséjében az összes állat hasonlít hozzád és hozzám, hozzád és anyádhoz, vagy hozzád és a barátaidhoz. Nem szabad meglepődni azon, hogy Raccoon's Mom pontosan ugyanaz, mint a tied. saját anyja, majd megsajnálja a Kis mosómedvét, majd kiröhögi, majd okos tanácsokat ad neki. Hogyan is lehetne másként: ő egy anya!
De persze a legcukibb állat ebben az egészben, mint kiderült... nem olyan állatmese – maga Kis mosómedve. Miért? Nos, találgassunk együtt. Azt már tudod, hogy bár kicsi volt, de bátor volt. Bátornak lenni nagyon jó. De Kroshka fő varázsa
A mosómedve – pont azért, mert nagyon-nagyon kicsi volt. És életében minden először volt, ami azt jelenti, hogy minden hihetetlenül fontosnak, érdekesnek, és hát, talán egy kicsit félelmetesnek tűnt számára, de milyen nagyszerű volt, amikor végre sikerült legyőznie a félelmét!
Akkor az, aki a tóban ült, valószínűleg Kis Mosómedve barátja lett? És ki volt ő – ez a titokzatos, akitől mindenki annyira félt az erdőben? És mit kellett tennie Kis Mosómedvének, hogy megfejtse ezt a rejtvényt?
Hallgasd figyelmesen az amerikai író csodálatos, olyan vicces és okos meséjét, és minden világossá válik számodra.
M. Pavlova