A népszerű Skype program oroszul beszélő felhasználóinak lehetősége van akadálytalanul kommunikálni külföldi barátokkal. Most a nyelvi korlátok letörtek. A Skype Translator funkció, amely a világ nyolc nyelvét támogatja, valós időben képes lefordítani a beszélgetőpartner beszédét. Többé nem kell fordítót fogadnia, vagy szótárral ülnie. Elég aktiválni a Skype Translator funkciót, és élvezni az élő kommunikációt egy másik nyelv anyanyelvi beszélőjével.

A Skype fordító beállításának és használatának jellemzői

Kezdetben a Skype program fejlesztői azt tervezték, hogy a Windows 10 operációs rendszerhez adaptálják a szinkronfordító funkciót, azonban a Skype Translator elérhetővé vált a Windows összes verziójára (az XP kivételével).

8 világnyelv áll rendelkezésre a szinkronfordításhoz: angol, német, francia, spanyol, kínai, portugál, arab, olasz. Ha azonban le kell fordítania egy írott üzenetet, akkor a Skype Translator képességei jelentősen megnőnek. 50 világnyelv válik elérhetővé.

Érdemes megjegyezni, hogy a Skype Translator gépi tanulási funkcióval rendelkezik. Ez azt jelenti, hogy minél több felhasználó használja a Skype fordítót, annál több szót fordít le helyesen. A Skype fordítótól nem kell tökéletes fordítást várnia. A program a médiával működik a legjobban angolul akik tisztán ejtik ki a szavakat.

A Skype Translator számítógépen történő beállításához néhány egyszerű lépést kell követnie:

• Indítsuk el a programot. Beszélgetőpartnert választunk. A hívás és a videohívás ikon alatt egy földgömb jelenik meg. Kattintson rá. Megjelenik a beszélgetőpartner nyelvválasztása.

FONTOS! Ha oroszul válaszol, az angol fordítási funkciót bele kell foglalni a beszélgetőpartnerbe.

• Válassza ki a nyelvét és a beszélgetőpartnere nyelvét. Kattintson a "Videohívás" gombra. A fordítás jobb hallásához használhat fejhallgatót. A fordítás szövege is megjelenik a képernyő alján.

A videóból megtudhatja, hogyan működik a Skype szinkronfordítás a gyakorlatban:

Hírek: A Skype-on már elérhető a szinkrontolmács

Majdnem pontosan egy éve írtunk hírt arról, hogy a Skype megtanulta valós időben lefordítani a beszédet. Ezt a fejlesztést Skype fordítónak hívják. Akkoriban ez várható volt működő változat a fordító 2014 végére lesz elérhető a felhasználók számára, de ez az esemény csak most történt.

Mostantól minden Skype-felhasználó használhatja a Skype Translator szolgáltatásait, amely online lefordítja a szöveges chat- és videokommunikációkat! A beszélgetést valós időben lefordítják egy másik nyelvre, miközben a beszélgetés szövege egyidejűleg megjelenik a képernyőn. Tovább Ebben a pillanatban A Skype Translator képes lefordítani angol, spanyol, kínai, olasz nyelvről és fordítva hangbeszélgetés módban, és szöveges üzeneteket is lefordít a világ több mint 450 nyelvére.

Minden, amire szüksége van a lehetőségek személyes értékeléséhez online fordító a Skype pedig azt jelenti, hogy letöltjük a programot a Windows Áruházból és rendelkezünk operációs rendszerrel Windows rendszerek 8 vagy Windows 10 Technical Preview (jelenleg csak ezek a platformok támogatottak). A jövőben a Microsoft azt tervezi, hogy nem csak operációs rendszerének más sorozataihoz, hanem más platformokhoz is kiad verziókat, beleértve a Linuxot is.

A Skype fordító használata

A Skype Translator elindítása után automatikusan bejelentkezik a Skype-ba fiókot Microsoft, valamint Skype a modern Windows operációs rendszerhez. Az alkalmazás elindítása után kék háttéren szöveget és gombokat fog látni a munka folytatásához:

Kattintson az Elfogadom gombra a folytatáshoz.

Az első indításkor ki kell választania a nyelvet (később a beállítások menüben módosíthatja). Az angol, kínai, olasz és spanyol mellett a nyelvek listája más nyelveket is tartalmazni fog – jelenleg csak az azonnali üzenetek szövegének fordítására érhetők el. Ezért a program arra kéri, hogy válasszon angol, kínai, olasz vagy spanyol nyelvet a beszédfordításhoz.

A Skype fordítóba való bejelentkezés után válassza ki a kívánt névjegyet, és kapcsolja be a fordítási funkciót a Fordítás csúszka BE állásba mozgatásával.

Válassza ki a kommunikációs nyelvet a legördülő menüből.

Fordítással folytatott beszélgetés során az ablak így néz ki (a fordítása az eredeti üzenet alatt jelenik meg):

Ne felejtse el értékelni a Skype Translator fordítás minőségét a kommunikációs munkamenet végén, mert a fejlesztők jelenleg aktívan hallgatják a program felhasználóinak értékeléseit és megjegyzéseit, és azonnali módosításokat és fejlesztéseket hajtanak végre.

Ez a videó jól mutatja, hogyan működik mindez a valóságban:

A program lehetővé teszi az emberekkel való kommunikációt különböző országokés kontinensekre, sőt beszélgetéseket és üzeneteket is lefordíthat – különféle alkalmazások vagy magának a programnak egy speciális verziójával.

A beszélgetések és üzenetek fordítása harmadik féltől származó alkalmazások segítségével vagy a program speciális verziójában lehetséges - Skype fordító.

Ha jobban szereti a Skype beépített online fordítóját, próbálja meg letölteni Skype fordító- ingyenes a hivatalos weboldalon Microsoft a https://www.microsoft.com/ru-ru/store/apps/skype-translator-preview/9wzdncrdtbw7 hivatkozáson keresztül. Ez a verzió csak az operációs rendszer frissítése után érhető el Windows 10.

A Skype fordítóval történő letöltése előtt távolítsa el a használt program aktuális verzióját. A fordítóprogram nem igényel speciális beállításokat; minden, a fordítás beállításával, elkészítésével és kikapcsolásával kapcsolatos kérdés intuitív módon megoldható; A fordítót bármikor letilthatja.

Ennek a változatnak a forradalmi jellemzője az egyidejű hangfordítás lehetősége. Egyelőre azonban csak hangfordítás angol, francia, német, spanyol, olasz és kínai nyelvek. Az orosz nyelvű és orosz nyelvű fordítás elérhető szöveges beszélgetésekben - chat. A folyamat a vállalati technológiát használja Microsoft, különböző Google Fordító.

Ha nem szeretné az operációs rendszer vagy az alkalmazás telepített verzióját új verzióra cserélni, választhat külön fordítóprogramot a Skype számára. A létező leghíresebb az ClownFish Skype-hoz. Ez a Skype fordító ingyenesen letölthető a fejlesztő hivatalos webhelyéről: http://clownfish-translator.com/download.html:

Könnyen és egyszerűen használható. Először engedélyeznie kell az alkalmazás használatát a kiválasztással "hozzáférést adni":

A ClownFish gyakorlatilag nem igényel más beállítást. De ne feledje, hogy maga a program felülete nincs oroszosítva, nem biztosít egyidejű hangfordítást, csak szövegfordítást végez a lehetőségek segítségével Google Fordítóés más nyilvánosan elérhető szótárak. BAN BEN különböző szavakat Különféle fordításpárok támogatottak ( Nyelvből- milyen nyelvről van a fordítás? A Nyelvhez- milyen nyelvre van a fordítás?

Panel Bohóchal rendkívül egyszerű, és lehetővé teszi az összes funkció egyszerű kezelését:

Összefoglaljuk:

Jelenleg az üzenetek lefordításához használhatja a speciális verziót Skype fordító(csak ezen működik Windows 10), vagy töltse le a segédprogramot Bohóchal. Ez a leggyakoribb válasz arra a kérdésre, hogy hogyan telepítsünk fordítót a Skype-on.

Aktiválja a funkciót Fordító ("TOVÁBB"), és kapsz egy automatikus fordítót.

Ennek az opciónak az engedélyezése/letiltása a válasz arra a kérdésre is, hogy hogyan lehet a fordítót engedélyezni a Skype-ban, és hogyan kell lefordítani a beszélgetőpartnertől küldött vagy kapott szöveges üzeneteket.

Hogyan lehet letiltani vagy eltávolítani a fordítást a Skype-ban? Elegendő a kapcsolót állásba mozgatni "KI".

• A Skype-nak van fordítója? — Igen, a Skype Translator speciális verziójában.
• Hogyan telepíthetek hangfordítót a Skype-ba? — Egyelőre az egyetlen megoldás a program speciális verziójának telepítése — Skype fordító, azonban figyelembe kell vennie, hogy a hangfordítás még nem érhető el oroszról oroszra.

Az orosz lett a kilencedik nyelv, amelyet a Skype Translator ért a hanghívásokhoz. Az újítás előtt a fordító beszélt angolul, spanyolul, franciául, németül, kínaiul, olaszul, portugálul és arabul, valamint 50 nyelvről fordított szöveges üzeneteket is.

„Az orosz az egyik legnépszerűbb, ugyanakkor a legösszetettebb és legköltőibb nyelv. A Skype fordítónak köszönhetően világszerte oroszul beszélők milliói kommunikálhatnak majd anyanyelvükön más országok lakosaival anélkül, hogy nehézséget okoznának egymás megértésében” – mondta a Microsoft oroszországi technológiapolitikai részlegének igazgatója. idézve. Online cégek.

Becslés új lehetőség PC-felhasználók képesek lesznek operációs rendszer(OS) Windows 7 és újabb. A Windows 10 Anniversary Update rendszert futtató eszközök tulajdonosai számára a fordítás automatikusan elérhető lesz az alkalmazás előnézeti verziójában.

Az újítás jelenleg nem érhető el a MacOS felhasználók és az iOS vagy Android alapú okostelefonok tulajdonosai számára. A fejlesztők nem közölték, hogy az opció mikor jelenik meg más platformokon.

A Skype fordítóval az a helyzet, hogy minél többen használják, annál jobban fejlődik. A program gépi tanulási technológián alapul, és minél több felhasználó kommunikál ezzel a funkcióval, annál jobb lesz a fordítás.

Hallott fogadtatás

A szolgáltatás használata előtt telepítenie kell Utolsó frissítés Skype. A beszélgetéshez a legjobb, ha csendes helyet választunk, idegen zaj nélkül. A visszhang minimalizálása és a zavaró hangok elkerülése érdekében a fejhallgatót is tanácsos mikrofonnal csatlakoztatni.

A Skype Translator működéséhez aktiválnia kell a fordítási funkciót a beállításokban a megfelelő négyzet bejelölésével. Ezután válassza ki az Önt érdeklő kapcsolattartót, és aktiválja a fordítót az üzenetablak tetején található földgömb ikonra kattintva. Minden beszélgetőpartnerhez más fordítási nyelv van beállítva. Ha a Skype fordító opció engedélyezve van, egy fekete téglalap jelenik meg a beszélgetés ablakában, ahol valós idejű feliratok jelennek meg a beszélgetés során. Ugyanakkor a „fordító” beszéde férfi vagy női hangon szólal meg a fejhallgatóban.

Jobb felváltva beszélni egyszerű mondatok, lassan és tisztán, mintha walkie-talkie-t használna. Feltétlenül szüneteltessen, hogy a program feldolgozhassa az adatokat. Az optimális, ha a kifejezés hét-tíz szóból áll, és tartalmaz egy igét. A kimondott kifejezés és a kész fordítás között 20-30 másodpercig tarthat. Tolmács segít abban, hogy egy külföldivel beszélgessen az időjárásról, az üzletről, a családról és a mindennapi dolgokról. A program még néhány káromkodást is felismer.

De ha szívből szívhez szóló beszélgetést folytatunk vagy filozófiai témákról beszélünk, amikor hosszú mondatokat használunk, amelyek számos összetett kifejezést tartalmaznak, a program elveszik, és tévedni kezd.

Csakúgy, mint néhány ember.

Puskin már nem minden

A Skype fordító nem érzékeli az intonációt. A lélektelen gép nem örömet vagy szomorúságot fog észrevenni egy hangon, hanem tette fel a kérdést sima mondatban fog lefordítani.

Egyszerű kifejezések, mint például „Szia, hogy vagy?” A Skype fordító tökéletesen fordít - egyetlen szó sem hiányzik, és nyelvtanilag minden helyes. Többel összetett mondat, „Egy filozófus gondolatai olyanok, mint a csillagok, nem adnak fényt, mert túl magasztosak” kijelentéssel, a program csak félúton érte el, a mondat második részében összezavarodott. „A filozófus gondolatai olyanok, mint a csillagok. Nem adják meg a színt, mert túl fenséges, bár a jelentését meg lehet érteni.

Amikor Puskin versének első sorait felolvasták a fordítónak Téli reggel", nevetségesnek bizonyult.

„Fagy és nap, csodálatos nap! Még mindig szunyókálsz, imádnivaló barátom...” lett „Frost and Sun day csodálatos, ez a játék közelebb áll minden imádnivalóhoz.”

De a Skype Translator meglepő módon jól lefordította a szlenget. A funkció probléma nélkül megbirkózott a „Ez egy nagyon klassz funkció, de kicsit hibás” kifejezéssel.

Általánosságban elmondható, hogy az oroszról angolra fordítás jól működik, de a fordítottja nem mindig pontos, bár még mindig megértheti a beszélgetőpartnert.

A fejlesztők azt ígérik, hogy a programot folyamatosan fejlesztik, a lényeg az, hogy minél gyakrabban használjuk, hogy javuljon a fordítás minősége.

A Skype fordító alkalmasabb otthoni használatra, barátokkal való kommunikációra és olyan helyzetekre, amikor sürgősen gyorsan le kell fordítania valamit, de nincs ember a közelben, ismeri a nyelvet. A program a közeljövőben biztosan nem veszi fel a versenyt a professzionális szinkrontolmácsokkal.

Az új funkció lehetővé teszi, hogy átadjuk a kifejezések általános jelentését, de még sok időnek kell eltelnie, amíg egy kínai rokont felhívhatunk és anyanyelvünkön köszönthetjük.

Érzeléssel, érzékkel, elrendezéssel

A verbális szeméttől való megszabaduláshoz a TrueText technológiát alkalmazzák, amely kijavítja a helytelen kifejezéseket és megszünteti a dadogást. A funkciót beállíthatja úgy, hogy „csipogjon” káromkodásra.

A fejlesztők megjegyzik, hogy a fordítási algoritmust az élőbeszéd sajátosságait figyelembe véve írják. „A Skype Translator és a Microsoft Translator maguk is mesternyelvűek. Megkínálják kezdeti tanfolyam személy által készített meglévő fordítások alapján, majd a rendszer folytatja az adatbázis feltöltését, „részvételt” az élő kommunikáció folyamatában. Ennek eredményeként számos lehetőséget kap a különféle szavak és kifejezések fordítására a kontextustól függően” – mondják a Microsoft fejlesztői.

Elveszett a fordításban

A beszédfelismerő technológia 2016-ban már senkit sem fog meglepni. Visszahívhatja a Siri asszisztenseket iPhone-ban és Cortanában a Windows-eszközökön, az „Okay”, „Alexa”-t és az „okos” otthon fejlesztéseit az Echo-tól, az IVR-rendszereket hangvezérléssel a call centerekben és a fejlesztésekben.

mém "Ravasz fordító"

Dolgozik vele idegen nyelvek elérhető a PROMT, az ABBYY, a Google és számos, zsebbeszéd-fordító funkcióval rendelkező okostelefonokat gyártó cég termékeinek, például a Russian Companionnak. Minden felhasználó számára elérhetők, vannak ingyenes és fizetős verziók fejlett funkciókkal.

A Google szolgáltatás képes felismerni és lefordítani a hangot (beszédből szöveggé), a PROMT fordító offline is elérhető, az ABBYY szótárak pedig szövegfelolvasó funkcióval rendelkeznek.

Napról napra egyre több technológia jelenik meg, de még mindig messze vannak az ideálistól. A fordítói szakmával rendelkezők azonban továbbra is a kontextus hiányával szembesülnek. hamis barátok” és a „fordító vagy” nyomás.

Úgy tűnik, elmúltak azok az idők, amikor a nyelvi akadály jelentősen korlátozta az egész világgal való kommunikációt. Először a szövegszoftver-fordítók jelentek meg, majd az online szövegfordítók tették lehetővé az információcsere határainak kiterjesztését a különböző oldalon élők számára Földgolyó. Úgy tűnik, eljött az ideje az azonnali hangfordítóknak – ez a funkció, amelyről sokan álmodoztak. Végül is az élő szinkrontolmácsolási szolgáltatások meglehetősen drágák. És senki sem fog otthonába hívni egy profi szinkronúszót csak azért, hogy esténként egy véletlenszerű, Amerikából érkezett beszélgetőpartnerrel csevegjen.

És most a Microsoft megtalálta a kiutat. Az alkalmazás ma már elérhető nyílt tesztelésre (bár ez még egy előzetes verzió) Skypefordítóúj Windowshoz. Eddig a bejelentett nyelvek közé tartozik az angol, a német, az olasz, a spanyol és a francia. Az orosz sajnos még nem érhető el, de a Microsoft azt ígéri, hogy hamarosan támogatást nyújt más nyelvekhez.

Mit tud csinálni?

• Szöveges és hangüzenetek valós idejű fordítása;
• megjeleníti a beszélgetés szövegét és fordítását;
• lefordítani az üzeneteket a világ 50 nyelvére;
• hangüzeneteket lefordítani 5 nyelvre, de a jövőben az adatbázis jelentősen bővül.

Hogyan dolgozz

Először le kell töltenie magát az alkalmazást a hivatalos webhelyről http://www.skype.com/ru/translator-preview/, és telepítenie kell. A rendszerbe való bejelentkezés egy fiók segítségével történik. Ezután be kell állítania a paramétert " Az anyanyelvem", válassza ki az elérhetők listájából. Hívás kezdeményezése után a virtuális kapcsolót a „ Fordítás erre» és válassza ki a kívánt nyelvet a nyelvek listájából.

BAN BEN próbaverzió Megjelenik egy figyelmeztetés, amely jelzi, hogy a teljes beszélgetést rögzítik. Erre azért van szükség, hogy a fejlesztők javíthassák a beszédfelismerési paramétereket. Skype-beszélgetés közben a beszélgetés szöveges változata és fordítása megjelenik a képernyőn.