જર્મન ભાષા પર ત્રણ કોમિક્સ. રશિયન કોમિક્સ માટે હીરો ક્યાં છે? જર્મન શીખવવામાં કોમિક્સ

બાળકો 2014 નોન/ફિક્શન ફેરનાં સન્માનિત મહેમાનો છે. આનો અર્થ એ નથી કે તેઓ વિશે પહેલાં વિચાર્યું ન હતું. પરંપરા દ્વારા તાજેતરના વર્ષોત્રીજા માળે બાળકો અને કિશોરો માટે સાહિત્યમાં વિશેષતા ધરાવતા પ્રકાશન ગૃહો અને વેપાર સંગઠનો માટે અલગ જગ્યા છે. ત્યાં એક "જ્ઞાનનો પ્રદેશ" પ્લેટફોર્મ પણ છે. ફ્લોર સ્પેસ બાળકોના રમતના વિસ્તારો, નાના મનોરંજન વિસ્તારો અને ઓટોગ્રાફ સત્રો માટેના વિસ્તારો સાથે પ્રદર્શન અને ટ્રેડ સ્ટેન્ડને સુમેળભર્યા રીતે જોડે છે. "બન્સ નહીં, પણ પુસ્તકો ગળી જાઓ," એક તેજસ્વી પોસ્ટર કહે છે.

સંદર્ભ

બુક બસ "બમ્પર" ના ખાસ સ્ટેન્ડ પર અને ચેરિટેબલ ફાઉન્ડેશન"બાળપણની સંસ્કૃતિ" થાય છે ચેરિટી ઇવેન્ટ"લટકાવેલા પુસ્તકો" કોઈપણ મેળામાં ખરીદેલ પુસ્તક અહીં લાવી શકે છે અને તેને "લટકાવી" શકે છે, જેનો અર્થ થાય છે તે દાન કરો. "બમ્પર" આ પુસ્તકોને માત્ર રશિયન અનાથાશ્રમમાં જ નહીં લઈ જશે, પરંતુ ત્યાં આ પુસ્તકોના આધારે વિશેષ કાર્યક્રમોનું પણ આયોજન કરશે.

સંસ્કારી બાળક

મોસ્કો ગોએથે-ઇન્સ્ટીટ્યુટ હોસ્ટ કરે છે સક્રિય ભાગીદારીબિન/સાહિત્ય પરની સંસ્થામાં વિશેષ રજૂઆત જર્મન સાહિત્યબાળકો માટે, રશિયામાં જર્મન ભાષા અને જર્મન સાહિત્યના વર્ષના ભાગ રૂપે યોજાય છે. ગોએથે-સંસ્થાએ બાળકોના પુસ્તક પ્રકાશન પર ઘણા સેમિનારનું આયોજન કર્યું. તેમાંથી એકમાં, "કલ્તુર્કાઈન્ડ" એસોસિએશનના વડા, એટલે કે, "સાંસ્કૃતિક બાળ", "બુક આઇલેન્ડ" પ્રોજેક્ટ રજૂ કર્યો, જેના માળખામાં બાળકો માત્ર પુસ્તકોની દુનિયા જ નહીં, પણ પરિચિત પણ થાય છે. લેખકો, ચિત્રકારો, વ્યાવસાયિક પ્રકાશકો અને સાહિત્યિક એજન્ટો સાથે. આવી મીટીંગો વિશ્વને સમજવાના મુખ્ય ઘટક તરીકે સાહિત્યનો વિચાર આપવા માટે સુલભ, જીવંત રીતે શક્ય બનાવે છે. આ વર્ષે પ્રોજેક્ટનો મહેમાન ફિનલેન્ડ હતો, અને 2015 માં તે રશિયા હશે.

પરંતુ "રશિયા અને જર્મનીમાં બાળકો અને પુસ્તકો" વિષય પરની ચર્ચા કદાચ સૌથી રસપ્રદ હતી. દ્વારા હાજરી આપવામાં આવી હતી સંપાદક-ઇન-ચીફમેગેઝિન "બુક ઇન્ડસ્ટ્રી" સ્વેત્લાના ઝોરિના, પબ્લિશિંગ હાઉસ "સમોકટ" માંથી ઇરિના બાલાખોનોવા, મરિના કેડેટોવા ("કંપાસગાઇડ"), એલેક્ઝાન્ડર અલ્પેરોવિચ ("ક્લોવર") અને બર્લિન સિટી લાઇબ્રેરીના બાળકોના પુસ્તક વિભાગના વડા કારિન ગ્રૉનિંગ. પ્રથમ, સુખદ વસ્તુઓ: તે નોંધ્યું હતું કે રશિયામાં છેલ્લા 5 વર્ષોમાં, બાળકોના પુસ્તકોના ઉત્પાદનમાં 9 ટકાનો વધારો થયો છે - જ્યારે એકંદર પરિભ્રમણ લગભગ ત્રીજા ભાગથી ઘટ્યું છે. પરંતુ પ્રભુત્વ ધરાવે છે નાની ઉંમર. યુવાનો માટેના પુસ્તકો માત્ર અડધા ટકા જ છે. તે વિરોધાભાસ જેવું લાગે છે, પરંતુ કારણ સ્પષ્ટ છે: માતાપિતા નાના બાળકો માટે પુસ્તકો ખરીદે છે, અને મોટેભાગે તેમના માતાપિતા (અથવા દાદા દાદી) તેમને વાંચે છે, પરંતુ કિશોરો અન્ય મનોરંજન પસંદ કરે છે.

જો કે, ત્યાં એક વાસ્તવિક વિરોધાભાસ છે. તે સ્પર્શે છે કાલ્પનિક. સમગ્ર વિશ્વમાં આધુનિક સાહિત્યલગભગ 80 છે પુસ્તકો વાંચ્યા, અને ક્લાસિક્સ - 20 ટકા. રશિયામાં તે બરાબર વિરુદ્ધ છે. મીટિંગમાં બધા સહભાગીઓએ નોંધ્યું કે અહીંની મુખ્ય રશિયન સમસ્યા એ નવા મજબૂત કલાત્મક શબ્દનો અભાવ છે, અને આ આખરે સમગ્ર વિકાસના વિલીન તરફ દોરી જાય છે.

ચાલો કહીએ કે, "સમોકટ" - જેમ કહેવામાં આવ્યું હતું, પોતાને નુકસાનમાં - હજી પણ વૃદ્ધ લોકો માટે વધુ પ્રકાશિત કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યું છે, જો કે તે ઘણી વિગતો સાથે વિશાળ-ફોર્મેટ પુસ્તકો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. આ કહેવાતા "Wimmelbücher" છે: શૈલી અને નામ બંને જર્મનીથી આવ્યા છે. ઉચ્ચ માંગતેમની પાસે વિન્ટેજ પુસ્તકો પણ છે જે તેમના માતાપિતાના બાળપણનો ઉલ્લેખ કરે છે (અગાઉની ડિઝાઇન શૈલી માટે એક પ્રકારની નોસ્ટાલ્જીયા). પરંતુ એકંદરે રશિયામાં સ્થિતિ નિરાશાજનક છે. કેરિન ગ્રૉનિંગે કહ્યું કે તેમની લાઇબ્રેરીમાં તેઓએ રશિયામાંથી આધુનિક બાળકોના પુસ્તકોના સંગ્રહનું સંકલન કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ રશિયન પુસ્તકાલયો તેમને ઉચ્ચ-ગુણવત્તાવાળા સાહિત્ય પ્રદાન કરી શક્યા નહીં.

મને ખૂબ જ આશ્ચર્ય થયું કે આટલા ગંભીર પુસ્તક મેળામાં આટલા બધા હાસ્યલેખન હતા. રશિયામાં, તેમના લેખકોને તાજેતરમાં "સંસ્કૃતિના ગુંડાઓ" તરીકે ઓળખવામાં આવ્યા હતા, જે ભારપૂર્વક જણાવે છે કે કોમિક્સ મૂર્ખ છે અને સાહિત્ય સાથે ખૂબ દૂરનો સંબંધ ધરાવે છે. પરંતુ અહીં પણ સાંસ્કૃતિક પૃષ્ઠભૂમિ બદલાઈ રહી છે. "સુપરહીરોના યુવાનો માટે કોમિક્સ" નામના સેમિનાર દ્વારા આ બતાવવામાં આવ્યું હતું. બર્લિન વોલ", જે મોસ્કોમાં ફ્રેન્કફર્ટ બુક ફેર અને જર્મન બુક ઇન્ફર્મેશન સેન્ટર દ્વારા આયોજિત કરવામાં આવ્યું હતું. પ્રખ્યાત જર્મન કોમિક કલાકાર (આ આધુનિક રશિયનમાં તે જેવું લાગે છે તે બહાર આવ્યું છે) ફ્લિક્સે પણ તેમાં ભાગ લીધો હતો.

કોમિક્સ વિશે ગંભીર

ફ્લિક્સે નોંધ્યું કે જર્મનીને સમજાયું છે કે કોમિક્સને ગંભીરતાથી લઈ શકાય છે. કોમિક્સ એ કોઈ શૈલી નથી, પરંતુ વાતચીતનું માધ્યમ છે, માહિતી પહોંચાડવાનું માધ્યમ છે, જેમ કે પુસ્તક, સિનેમા અથવા ટેલિવિઝન. પરંતુ ટેલિવિઝન એ કલા નથી, પરંતુ કોમિક્સ હજી પણ કલા છે. જર્મની યુએસએની જેમ કોમિક્સ ઉદ્યોગથી ઘણું દૂર છે, પરંતુ જો દસ વર્ષ પહેલાં માત્ર 2 હજાર કોમિક્સ વેચાતી હતી, તો હવે તે 20 હજાર સુધી પહોંચી ગઈ છે.

રશિયામાં, તે તારણ આપે છે, સમગ્ર દેશમાં 40 વિશિષ્ટ કોમિક બુક સ્ટોર્સ પહેલેથી જ ખોલવામાં આવ્યા છે. પણ ઘરેલું ઉદ્યોગકોમિક્સ હજુ પણ તેમની બાળપણમાં છે. જેમ નોંધ્યું છે રશિયન સહભાગીઓચર્ચાઓ, મુખ્ય સમસ્યા એ છે કે રશિયામાં કોઈ હીરો નથી. કલાકારો છે, તકો છે, પણ હીરો નથી. અને તેઓ કહે છે કે સાહિત્ય એ જીવનનો અરીસો છે...

હકીકતમાં મૌખિક ભાગજર્મન B1 સ્તર સુધીએટલું મુશ્કેલ નથી (જો સ્તર A1-2 સાથે સરખામણી ન કરવામાં આવે તો). બીજો ભાગ મૌખિક પરીક્ષાજર્મન B1 માં ચિત્ર/ફોટોનું વર્ણન શામેલ છે.હું તમને આપીશ ફોટાનું વર્ણન કરવા માટે જરૂરી શબ્દસમૂહો, અને પણ આપો ચિત્ર વર્ણનના ઉદાહરણો.

સરળ લાગે છે, પરંતુ તે જરૂરી છે જર્મન B1 DTZ મૌખિક પરીક્ષામાં ફોટોગ્રાફનું વર્ણન કરવા માટે વપરાતા અભિવ્યક્તિઓ:

• Auf dem Photo ist…
• Auf dem foto sieht man...
• દાસ બિલ્ડ ઝીગ્ટ…
• Auf dem Bild sehe ich...
• દાસ ફોટો હેટ દાસ થીમા…
• Auf dem foto geht es um...

તેમજ ફોટામાંના વિષયથી સંબંધિત તમારા અનુભવને વ્યક્ત કરવા માટે શબ્દસમૂહો:

• મેનેમ હેઇમટલેન્ડ ist das ganz ähnlich/ganz Anders/genau so.. (મારા વતનમાં / મારા વતનમાં કંઈક ખૂબ સમાન છે / તે સંપૂર્ણપણે અલગ છે / બરાબર સમાન છે).
• મેનેમ હેમેટલેન્ડ હેબેન વાયરમાં.. .(મારા વતનમાં/મારા વતનમાં છે...)
• Ich moechte ein Beispiel nennen. (હું એક ઉદાહરણ આપવા માંગુ છું). આલ્સ ich… (જ્યારે હું...)
• વેન ઇચ... (જો હું...).

મને લાગે છે કે આ તમારા માટે પૂરતું હશે! અને હવે ચાલો જર્મન B1 DTZ માં મૌખિક પરીક્ષા પાસ કરતી વખતે ફોટોગ્રાફ્સનું વર્ણન કરવાના ઉદાહરણો સાથે પ્રારંભ કરીએ:

• Beispiel 1 (ઉદાહરણ 1):

Auf dem Bild sehe ich eine Familie. ડાઇ ફેમિલી ist glücklich. ડાઇ કાઇન્ડર સિંધ એટવા 8 બીઆઇએસ 10 જોહરે અલ્ટ અંડ હેબેન ઇહરે એલ્ટર્ન લીબ. Es ist Wochenende und die Familie spielt zusammen ein Brettspiel. Alle haben viel Spaß. મીર gefällt દાસ Spiel sehr. મેઇનમ હેઇમટલેન્ડ હેબેન વિર ઇઇન ​​ähnliches સ્પીલ. Es heißt (…). 2 bis 6 Personen können dieses Spiel spielen. આલ્સ ich ein Kind War, habe ich es geliebt.

(હું ચિત્રમાં એક પરિવાર જોઉં છું. પરિવાર ખુશ છે. બાળકો લગભગ 8-10 વર્ષના છે અને તેઓ તેમના માતા-પિતાને પ્રેમ કરે છે. તે સપ્તાહાંત છે અને આખો પરિવાર રમી રહ્યો છે બોર્ડ ગેમ. તે દરેકને આનંદ આપે છે. મને ખરેખર આ રમત ગમે છે. મારા દેશમાં છે સમાન રમત. તેને "..." કહેવામાં આવે છે. આ રમત 2 થી 6 લોકો રમી શકે છે. જ્યારે હું નાનો હતો ત્યારે મને આ રમત ગમતી.)

• Beispiel 2 (ઉદાહરણ 2):

Das ist ein Foto, auf dem man eine ruhige Strasse sieht. ડાઇ હૌસર સિંધ ક્લીન. Hier wohnen Familien mit Kindern oder alte Leute. Auf der Strasse sind keine Menschen und keine Autos. Menschen, die hier wohnen, haben keinen સ્ટ્રેસ. Das Leben dort ist sehr schön und man cann sich gut erholen. Aber der Weg zum Einkaufen ist sehr weit. Wenn das die Menschen nicht stört, haben sie ein glückliches Leben.

(આ ફોટામાં એક શાંત શેરી છે. ઘરો નાના છે. અહીં બાળકો કે વૃદ્ધો સાથેના પરિવારો રહે છે. શેરીમાં કોઈ વ્યક્તિ કે કાર નથી. અહીં રહેતા લોકોને કોઈ તણાવ નથી. અહીંનું જીવન ખૂબ જ સુંદર છે અને તમે સારી રીતે આરામ કરી શકે છે, પરંતુ જો લોકો આનાથી પરેશાન ન હોય, તો તેઓ સુખી જીવન જીવે છે.)

• Beispiel 3 (ઉદાહરણ 3):

Das Bild zeigt einen Mann, der erkältet ist. Wahrscheinlich hat er nicht genug Obst und Vitamine gegessen. Neben seinem Bett stehen Medikamente/Tabletten. Er hat Kopfschmerzen, Halsschmerzen, Schnupfen und Husten. અમ gesund zu werden, sollte er viel Obst essen und sich ausruhen. Wenn ich ક્રેન્ક બિન, trinke ich immer einen Kräutertee und schlafe ganz lange.

(તસવીર આપણને એક માણસ બતાવે છે જેને શરદી છે. તેણે કદાચ પૂરતા ફળો અને વિટામિન્સ ખાધા નથી. તેના પલંગની નજીક દવાઓ/ગોળીઓ છે. તેની પાસે છે. માથાનો દુખાવો, ગળામાં દુખાવો, વહેતું નાક અને ઉધરસ. સ્વસ્થ બનવા માટે તેણે પુષ્કળ ફળો ખાવા જોઈએ અને આરામ કરવો જોઈએ. જ્યારે હું બીમાર હોઉં છું, ત્યારે હું હંમેશા હર્બલ ચા પીઉં છું અને લાંબા સમય સુધી સૂઈશ.)

• Beispiel 4 (ઉદાહરણ 4):

દાસ ફોટો હેટ દાસ થીમા ઉર્લૌબ. Zwei Frauen fahren gemeinsam mit dem Auto in den Urlaub. ડેન સોમરફેરિયનમાં વર્મુટલીચ વેરીસેન સી. ડાઇ સોને સ્કેઇન્ટ અંડ એલે ટ્રેજેન કુર્ઝે ક્લેઇડંગ. Früher bin ich mit meinen Freunden mit dem Zug in den Urlaub gefahren. Wir waren 5 Tage in Spanien und haben viele Museen besichtigt und die neue Kultur kennengelernt. દાસ યુદ્ધ એઇન ટોલર ઉર્લૌબ, ઇન ડેમ વિર વિએલ સ્પેસ હેટન.

(તસવીરનો વિષય વેકેશનનો છે. બે મહિલાઓ વેકેશનમાં સાથે ડ્રાઈવિંગ કરી રહી છે. તેઓ કદાચ વેકેશન પર જઈ રહી છે. ઉનાળાની રજાઓ. સૂર્ય ચમકી રહ્યો છે અને દરેકે ટૂંકા વસ્ત્રો પહેર્યા છે. ભૂતકાળમાં, હું મારા મિત્રો સાથે ટ્રેનમાં રજા પર ગયો હતો. અમે 5 દિવસ સ્પેનમાં હતા અને ઘણા મ્યુઝિયમની મુલાકાત લીધી અને મળ્યા નવી સંસ્કૃતિ. તે એક અદ્ભુત વેકેશન હતું જેનો અમે ખરેખર આનંદ માણ્યો હતો.)

! બ્લોગ અપડેટ્સ પર સબ્સ્ક્રાઇબ કરો + સાથે મફત પુસ્તક મેળવો જર્મન શબ્દસમૂહો, + સબ્સ્ક્રાઇબ કરોYOU-TUBE ચેનલ.. જર્મનીમાં જીવન વિશે શૈક્ષણિક વિડિઓઝ અને વિડિઓઝ સાથે.

દરેકનો દિવસ સારો અને સારો મૂડ રહે 😉