તેના મૃત્યુ પહેલા જુલિયટના છેલ્લા શબ્દો. રોમિયો અને જુલિયટના અવતરણો. કેપ્યુલેટ ગાર્ડન. રોમિયો પ્રવેશે છે. રોમિયો

વાડ ઊંચી અને અભેદ્ય છે. તમારું મૃત્યુ અહીં અનિવાર્ય છે, જો મારો પરિવાર તમને શોધશે. રોમિયો લવ મને અહીં લાવ્યો, દિવાલો તેને રોકતી નથી. જરૂરિયાતમાં, તેણી કંઈપણ કરવાનું નક્કી કરે છે, અને કારણ કે _ કારણ કે તમારા સંબંધીઓ મારા માટે છે! જુલિયટ તેઓ તમને જોશે અને તમને મારી નાખશે. રોમિયો તારી નજર વીસ ખંજર કરતાં વધુ ખતરનાક છે. બાલ્કનીમાંથી નીચે જુઓ વધુ મૈત્રીપૂર્ણ, અને આ તેમની તરફથી મારી ચેઇન મેઇલ હશે. જુલિયટ જસ્ટ તેમની દૃષ્ટિમાં પડેલા મળી નથી! ROMEO રાત મને ડગલાથી ઢાંકી દેશે. જો તમે મારી સાથે ગરમ હોત. જો નહીં, તો હું તમારી માયા વિનાની લાંબી સદી કરતાં તેમના મારામારીથી મૃત્યુ પસંદ કરું છું. જુલિયટ તમને અહીં રસ્તો કોણે બતાવ્યો? ROMEO લવ તેને મળ્યો. હું નાવિક નથી, પરંતુ જો તમે વિશ્વના અંતમાં હોત, તો એક ક્ષણ પણ ખચકાટ કર્યા વિના, હું, ડર્યા વિના, આવા માલ માટે સમુદ્રમાં રવાના થઈશ. જુલિયટ મારો ચહેરો અંધકાર દ્વારા સાચવવામાં આવ્યો છે, અન્યથા, તમે જાણો છો, હું શરમથી બળી ગયો હોત કે તમે મારા વિશે આટલું જાણતા હતા. હું શિષ્ટાચાર પુનઃસ્થાપિત કરવા માંગુ છું, પરંતુ તે ખૂબ મોડું થઈ ગયું છે, ડોળ કરવાનો કોઈ અર્થ નથી. શું તમે મને પ્રેમ કરો છો? હું જાણું છું, હું માનું છું કે તમે હા કહેશો. પરંતુ ઉતાવળ કરશો નહીં. છેવટે, તમે છેતરશો. તેઓ કહે છે કે ગુરુ પ્રેમની પ્રતિજ્ઞાની ઉપેક્ષા કરે છે. જૂઠું ન બોલો, રોમિયો. આ કોઈ મજાક નથી. કદાચ હું ભોળો લાગતો હોઉં? સારું, ઠીક છે, હું છાપ સુધારીશ અને તમને મારા હાથનો ઇનકાર કરીશ, જે હું સ્વેચ્છાએ નહીં કરું. અલબત્ત, હું એટલો બધો પ્રેમ કરું છું કે હું તમને મૂર્ખ લાગવો જોઈએ, પરંતુ હું ઘણા સ્પર્શી લોકો કરતાં વધુ પ્રામાણિક છું, જેઓ પ્રુડ્સ રમે છે, મારે વધુ સંયમિત હોવું જોઈએ, પરંતુ મને ખબર નહોતી કે તેઓ મને સાંભળો. તમારા ઉત્સાહ માટે મને માફ કરો અને સરળતા અને સુલભતા માટે સીધા ભાષણો ભૂલશો નહીં. રોમિયો મારા મિત્ર, હું ચમકતા ચંદ્રની શપથ લેઉં છું, ઝાડની ટીપ્સને સિલ્વરિંગ કરું છું ... જુલિયટ ઓહ, ચંદ્રની શપથ ન લેશો, જે મહિનામાં એકવાર બદલાય છે, - આ વિશ્વાસઘાતનો માર્ગ છે. રોમિયો હું શું શપથ લઈશ? જુલિયટ કંઈપણ દ્વારા શપથ લેશો નહીં, અથવા તમારા દ્વારા શપથ લેશો, જેમ કે સર્વોચ્ચ સારા દ્વારા, જે શપથ માટે પૂરતું છે. રોમિયો, મારા મિત્ર, જ્યારે પણ આ હૃદય... જુલિયટ ના, હું માનું છું. તમે મારા માટે ગમે તેટલા પ્રિય છો, મને ડર છે કે અમે ટૂંક સમયમાં એક કરાર પર આવી ગયા. બધું ખૂબ ઉતાવળ અને ફોલ્લીઓ છે, વીજળીના ચમકારાની જેમ, તમે ભાગ્યે જ "વીજળીની ચમક" કહી શકો. શુભ રાત્રી! ખુશીની આ અંકુર આગલી વખતે ખીલવા માટે તૈયાર છે. શુભ રાત્રી! હું તમને તેજસ્વી વિશ્વ જેવું જ મનમોહક સ્વપ્ન ઈચ્છું છું કે જેનાથી હું ભરેલો છું. રોમિયો પણ હું તને આટલી જલ્દી કેવી રીતે છોડી શકું? જુલિયટ અમે અમારા કરારમાં શું ઉમેરી શકીએ? ROMEO મેં શપથ લીધા. હવે તમે પણ શપથ લો. જુલિયટ હું શપથ લેનાર પ્રથમ હતો અને મને અફસોસ છે કે તે ભૂતકાળમાં છે અને આગળ નથી. રોમિયો શું તમે આ શપથ પાછી લેવા માંગો છો? જુલિયટ હા, તેને ફરીથી આપવા માટે. મારી પાસે જે છે તેના પર મારો કોઈ નિયંત્રણ નથી. મારા પ્રેમમાં કોઈ તળ નથી, અને મારી દયા સમુદ્રની વિશાળતા જેવી છે. હું જેટલો વધુ ખર્ચ કરું છું, તેટલો વધુ વિશાળ અને સમૃદ્ધ બનીશ. પડદા પાછળ નર્સનો અવાજ. મારું નામ. હું જાઉં છું. આવજો. _ હું આવું છુ! _માફ કરશો, ભૂલશો નહીં. હું કદાચ ફરી પાછો આવીશ. એક મિનીટ થોભો. જ્યાં સુધી સૂર્યમાં ઝાકળ અદૃશ્ય થઈ ન જાય અને પરોઢ પહેલાનું ધુમ્મસ રહે ત્યાં સુધી, હું મારા વિકર બોક્સને હીલિંગ દવાઓ અને નિંદ્રાવાળા ઘાસથી ભરીશ. પૃથ્વી તમામ જાતિઓની માતા છે, તેમનું લક્ષ્ય છે. કબર અને ફરીથી _ તેમનું પારણું. તેના પર જે છે તે બધું, તેણીની આખી લીલી દુનિયા, તેણીને ચૂસે છે, તેના મૂળ ગર્ભાશયમાં પડી રહી છે. તેણીએ તેની રચનાઓને અસંખ્ય વિશેષ ગુણધર્મો આપી. પૃથ્વીએ પથ્થરો અને ફૂલોમાં કેટલી અદ્ભુત શક્તિઓ મૂકી છે! વિશ્વમાં એવું કોઈ ફાઇબર નથી કે જેના પર તેણીને ગર્વ ન હોય, જેમ કે તમને એવો આધાર મળશે નહીં જ્યાં કંઈપણ ખરાબ ન હોય. જે કામમાં આવે અને સમયસર ન આવે તે બધા આશીર્વાદ દુર્ગુણોમાં ફેરવાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, આ ફૂલના વાસણો: તેમાં એક વસ્તુ સારી છે, બીજી ખરાબ છે. તેના ફૂલોમાં હીલિંગ સુગંધ હોય છે, અને તેના પાંદડા અને મૂળમાં સૌથી મજબૂત ઝેર હોય છે. તેથી દયા અને દુષ્ટ સ્વ-આત્મા આપણા આત્માને બે ભાગમાં વિભાજિત કરશે. જો કે, જ્યાં દુષ્ટતાનો વિજય થાય છે, ત્યાં મૃત્યુની કાળી પોલાણ ફાટી જાય છે. રોમિયો (સ્ટેજની બહાર) બાપ! ભાઈ લોરેન્ઝો ભગવાનના આશીર્વાદ! આજે આટલું વહેલું મારી પાસે કોણ આવશે? રોમિયો પ્રવેશે છે. ઓહ, તે તમે છો? શું તમે સંપૂર્ણપણે સ્વસ્થ છો, કે તમે કૂકડાઓ પહેલાં જાગી ગયા છો? વૃદ્ધાવસ્થા અને ચિંતાઓ અલગ બાબત છે: અનિદ્રા સાથે સમાધાન કરવા માટે તેમની પાસે તેમના પોતાના સ્કોર છે. પરંતુ યુવાન વર્ષોમાં, સારી ઊંઘ, તે મને લાગે છે, એકમાત્ર કાયદો છે. તે કારણ વિના નથી કે તમે પ્રારંભિક ઉત્સાહથી બળી જાઓ છો, પરંતુ કેટલાક મહત્વપૂર્ણ કારણોસર. તબિયત ખરાબ હોવાને કારણે તમારે ઉઠવું પડ્યું, અથવા તમે બિલકુલ પથારીમાં ન ગયા? રોમિયો તમે સાચા છો. આનો કોઈ ઉલ્લેખ નહોતો. ભાઈ લોરેન્ઝો મને માફ કરો, ભગવાન! શું તમે રોઝાલિના ગયા છો? ROMEO ના, હું રોઝેલીન સાથે સમાપ્ત થઈ ગયો છું. હું તેનું નામ ભૂલી ગયો, પિતા. ભાઈ લોરેન્ઝો મને મંજૂર છે. તું આટલો બધો શા માટે ચમકે છે? રોમિયો હવે, પિતા, તમે મુખ્ય વસ્તુ શીખી શકશો: ગઈકાલે હું ઘાયલ થયો હતો, બોલ પર આવી રહ્યો હતો, અને મેં ફટકો મારવાનો જવાબ આપ્યો. અમને બંનેને ઝડપથી પાટો બાંધો. તેથી જ હું તમારા પવિત્ર ખંડમાં છું. તમારી આજ્ઞા મને કેટલી પ્રિય છે! મને દુષ્ટતા યાદ નથી અને મેં દુશ્મનને માફ કરી દીધા છે. ભાઈ લોરેન્ઝો સિમ્પલર, પુત્ર. જ્યારે તમારી કબૂલાત આટલી અસ્પષ્ટ છે ત્યારે હું શું જવાબ આપીશ? રોમિયો ડોટર ઓફ કેપ્યુલેટ, જાણો કે હું પ્રેમમાં પડી ગયો હતો, અને તેનામાં સમાન પ્રેમ સ્થાપિત કર્યો હતો. અમે એકબીજા વિના એક કલાક પણ ટકીશું નહીં, બધું સમન્વયિત છે, અને લગ્નનો સમય છે. હવે ચાલો ઝડપથી કામ પર જઈએ. હું તમને પછીથી વિગતો કહીશ. પરંતુ પહેલા, મને વચન આપો, જો કે, આજે તમે લગ્નની પૂર્ણાહુતિ કરશો. ભાઈ લોરેન્ઝો સેન્ટ ફ્રાન્સિસ, શું ક્રાંતિ છે! રોઝાલિનાનો કોઈ ઉલ્લેખ નથી. આપણા યુવાનોની આસક્તિ આત્મામાં નથી, પણ પાંપણોના છેડામાં છે, એવું લાગે છે. મને કહો, કોના માટે તાજેતરમાં હેલિપેડ, મેં તમારી આંખોમાં આંસુ જોયા? કેટલું ખારું, મસાલા માટે દયા, કોઈ લાભ વિના ખાડામાં રેડ્યું? તમારા છેલ્લા શ્વાસ કેટલા સમય પહેલા મૃત્યુ પામ્યા હતા? કેટલા સમય પહેલા અસુવિધાજનક કર્કશ મૃત્યુ પામ્યા હતા અને આંસુના નિશાન અને ડાઘ ઝાંખા પડી ગયા હતા? આ કોની લાગણી હતી તે સ્પષ્ટ નથી. કદાચ હું ખોટો છું અને રોઝાલિનના માનમાં વખાણ કર્યા નથી? પણ જો પુરુષની વાત આટલી અસ્પષ્ટ હોય, તો સ્ત્રી પાસેથી કેવા હુકમની અપેક્ષા રાખી શકાય? શું રોમિયોએ મને તેના માટે ઠપકો આપ્યો નથી? ભાઈ લોરેન્ઝો તેના માટે નથી _ તેણીની ઓવર-ધ-ટોપ ચપળતા માટે. રોમિયો તેથી મેં તેનામાં વધુ ઝડપથી રસ ગુમાવ્યો. ભાઈ લોરેન્ઝો તેના પછી કોઈ નવા દ્વારા લઈ જવામાં આવશે? ROMEO પરંતુ આ એક અગાઉના એક માટે કોઈ મેળ નથી. તે એક ગુસ્સે હતો, અને તે દયાળુ હતો. ભાઈ લોરેન્ઝો અને તે સારું છે કે તે ગુસ્સે હતો. પ્રેમ પાછળ તેણીએ નિષ્ક્રિય વાતોનું અનુમાન લગાવ્યું. પણ હું તારી સાથે છું, યુવાન કાર્મિનેટીવ. આ તે છે જેણે મને તમારા બંને તરફ આકર્ષિત કર્યું: હું તમારી બીજી પ્રેમિકામાં તમારા નાગરિક ઝઘડાની નિંદા જોઉં છું. રોમિયો પ્લીઝ, જલ્દી કરો! ભાઈ લોરેન્ઝો કૃપા કરીને ઉતાવળ કરશો નહીં: જે પૂર ઝડપે દોડે છે તે પડી જાય છે. તેઓ નીકળી જાય છે. દ્રશ્ય 4. શેરી. Benvolio અને Mercutio દાખલ કરો. મર્ક્યુટીયો આ રોમિયોના શેતાન ક્યાં છે? શું તે આજે રાત્રે ઘરે હતો? બેનવોલિયો નં. હું ત્યાં વ્યવસ્થાપિત. મર્ક્યુટીઓ આ રોઝેલીન તેના ખાલી, અનૈતિક રમતથી ગરીબ સાથીને ગાંડપણ તરફ દોરી જશે. બેનવોલિયો શું તમે સાંભળ્યું? કેપ્યુલેટના ભત્રીજા ટાઇબાલ્ટે તેને એક પત્ર મોકલ્યો. મર્ક્યુટીયો. એક પડકાર, તમે જોશો. બેનવોલિયો. રોમિયો જવાબ આપશે. મર્ક્યુટીયો. આશ્ચર્યજનક કંઈ નથી. પત્રનો જવાબ આપવો એ યુક્તિ નથી. બેનવોલિયો. ના, તે પડકાર સ્વીકારીને જવાબ આપશે. મર્ક્યુટીયો. બિચારો રોમિયો! તે સફેદ તાવની કાળી આંખથી પહેલેથી જ મરી ગયો છે. તેના કાન સેરેનેડ્સ વડે મારવામાં આવે છે, તેનું હૃદય પ્રેમના તીરથી. અને તેથી અને તેથી Tybalt સાથે સ્પર્ધા કરી શકે છે! બેનવોલિયો. ટાયબાલ્ટ શું છે? મર્ક્યુટીયો. પરીકથાની બિલાડી ટાઇબાલ્ટ કરતાં વધુ નોંધપાત્ર કંઈક, તમે મારા પર વિશ્વાસ કરી શકો છો. સન્માનની બાબતોમાં એક વાસ્તવિક શેતાન છે. તે ઘડિયાળની જેમ વાડ કરે છે: તમારા પેટમાં એક, બે અને ત્રણ પહેલેથી જ બેઠેલા છે. આવા દ્વંદ્વયુદ્ધ, મારા માન! અને એનો અમર પસદો, એનો પંટો ઊલટો, એનો હૈ! બેનવોલિયો. આ શુ છે? મર્ક્યુટીયો. હજુ પણ કરશે! તમારા જેવી બાબતોમાં, તમારે તમારા ઘૂંટણ પર ક્રોલ કરવું પડશે. રોમિયો. ખૂબ જ નમ્ર વિચાર. મર્ક્યુટીયો. હજુ પણ કરશે! હું નમ્રતાનો રંગ છું. રોમિયો. લવિંગ, કદાચ. મર્ક્યુટીયો. બિલકુલ સાચું. રોમિયો. મારા જૂતાના ક્લેપ્સ પરના સ્ટડની જેમ. મર્ક્યુટીયો. ઓહ, કેવી વિનોદી! તે જૂતાની તીક્ષ્ણતાનો વિકાસ કરો જ્યાં સુધી તમે તેના તળિયા ન પહેરો. ઓહ, વિશ્વમાં એકમાત્ર એવી બુદ્ધિ છે જે ઈનસોલની જેમ કડક અને ટકાઉ છે! રોમિયો. પણ તમે પોતે જ પ્રાકૃતિકતા છો. શું તમે કલ્પના કરો છો કે તમારી અસ્પષ્ટતા તમને તણાવથી બચાવે છે? મર્ક્યુટીયો. સારું, શું આ તમારા "ઓહ" અને "આહ" કરતા વધુ સારું નથી? હવે અમે તમારી સાથે વાત કરી શકીએ છીએ, તમે રોમિયો છો, તમે જે છો તે તમે છો અને તમારે શું દેખાવું જોઈએ. અને તારો આ ઘોર પ્રેમ એક લુચ્ચા પવિત્ર મૂર્ખ જેવો છે જે એક ખૂણેથી ખૂણે ચાલે છે, લાકડાના બ્લોકને હલાવીને તેને ચીંથરાઓમાં લપેટીને ચાલે છે. બેનવોલિયો. પૂરતું, પૂરતું. મર્ક્યુટીયો. શું તમને ડર છે કે તે ફર સામે હશે? બેનવોલિયો. તું ખોટો છે. હું સાર પર મળી અને હું કમિંગ છું. રોમિયો. ધ્યાન આપો, શું ભવ્યતા!

←

જુલિયટ. રોમિયો, મને કેટલો અફસોસ છે કે તમે રોમિયો છો!

તમારા પિતાને છોડી દો અને તમારું નામ બદલો,

અને જો નહીં, તો મને તમારી પત્ની બનાવો.

જેથી હું હવે કેપ્યુલેટ ન રહી શકું.

જુલિયટ. માત્ર આ નામ જ મને નુકસાન ઈચ્છે છે.

તમે મોન્ટેગ્યુ વિના જાતે બની શકો છો.

મોન્ટેગ્યુ શું છે? શું તે તેમનું નામ છે?

ચહેરો અને ખભા, પગ, છાતી અને હાથ?

શું ખરેખર અન્ય કોઈ નામ નથી?

નામનો અર્થ શું થાય છે? ગુલાબની ગંધ ગુલાબ જેવી હોય છે

કાં તો તેને ગુલાબ કહો કે નહીં.

મને કંઈક બીજું બોલાવો, રોમિયો,

અને પછી બદલામાં મને બધાને લઈ જાઓ!

રોમિયો. ઓહ, સોદો! હવે હું તમારો પસંદ થયેલો છું!

હું નવો બાપ્તિસ્મા સ્વીકારીશ,

માત્ર અલગ રીતે કહેવા માટે.

જુલિયટ. તે કોણ છે જે અંધારામાં વિસર્પી રહ્યું છે

મારા પ્રિય સપનામાં?

રોમિયો. હું મારી જાતને નામથી બોલાવવાની હિંમત કરતો નથી. તે

તમારો આભાર, હું તેને ધિક્કારું છું.

જુલિયટ. અમે એક ડઝન શબ્દો બોલ્યા નથી,

તમે રોમિયો તો નથી ને? શું તમે મોન્ટેગ્યુ છો?

રોમિયો. ન તો આ કે તે: નામો પ્રતિબંધિત છે.

જુલિયટ. તમે ત્યાં કેમના પહોંચ્યા? શેના માટે?

વાડ ઊંચી અને અભેદ્ય છે.

તમારું મૃત્યુ અહીં અનિવાર્ય છે,

જો મારો પરિવાર તને શોધી લે.

રોમિયો. પ્રેમ મને અહીં લાવ્યો

દિવાલો તેને રોકતી નથી.

જરૂરિયાતમાં, તેણી કંઈપણ કરવાનું નક્કી કરે છે,

અને કારણ કે - કારણ કે હું તમારો પરિવાર છું!

જુલિયટ. તેઓ તમને જોશે અને તમને મારી નાખશે.

રોમિયો. તમારી ત્રાટકશક્તિ વીસ ખંજર કરતાં વધુ ખતરનાક છે.

જો તમે મારી સાથે ગરમ હોત. અને જો નહિ,

હું તેમના મારામારીથી મૃત્યુ પસંદ કરું છું,

તમારી માયા વિના કેટલી લાંબી સદી.

જુલિયટ. અંધકાર મારા ચહેરાને બચાવે છે

નહિંતર, તમે જાણો છો, હું શરમથી બળી ગયો હોત,

કે તમે મારા વિશે ઘણું શીખ્યા છો.

હું ઈચ્છું છું કે હું શિષ્ટાચાર પુનઃસ્થાપિત કરી શકું

ઘણું મોડું થઈ ગયું છે, ડોળ કરવાનો કોઈ અર્થ નથી.

શું તમે મને પ્રેમ કરો છો? હું જાણું છું, હું માનું છું

તમે શું કહો હા. પરંતુ ઉતાવળ કરશો નહીં.

જો તમે છેતરપિંડી કરો તો શું? તેઓ કહે છે કે ગુરુ

પ્રેમની પ્રતિજ્ઞાની ઉપેક્ષા કરે છે.

જૂઠું ન બોલો, રોમિયો. આ કોઈ મજાક નથી.

કદાચ હું ભોળો લાગતો હોઉં?

ઠીક છે, હું છાપ સુધારીશ

અને હું તમને મારા હાથનો ઇનકાર કરીશ,

જે હું સ્વેચ્છાએ નહીં કરું.

અલબત્ત હું ખૂબ પ્રેમમાં છું

તમારે મૂર્ખ કેમ લાગવું જોઈએ?

પરંતુ હું ઘણા લોકો કરતા વધુ પ્રમાણિક છું, સ્પર્શી

પ્રુડ્સ કોણ રમે છે,

મારે વધુ સંયમ રાખવો જોઈતો હતો

પરંતુ મને ખબર ન હતી કે તેઓ મને સાંભળશે.

ઉત્સાહ માટે માફ કરશો અને તેને સ્વીકારશો નહીં

સરળતા અને સુલભતા માટે સીધા ભાષણો.

રોમિયો. મારા મિત્ર, હું ચમકતા ચંદ્રના શપથ લેઉ છું,

વૃક્ષોની ટીપ્સને ચાંદી કરવી...

જુલિયટ. ઓહ, મહિનામાં એકવાર ચંદ્રના શપથ ન લો

બદલાવ એ વિશ્વાસઘાતનો માર્ગ છે.

રોમિયો. તો મારે શેના શપથ લેવા જોઈએ?

જુલિયટ. કોઈ પણ વસ્તુના શપથ લેશો નહીં

અથવા ઉચ્ચતમ સારા તરીકે તમારા દ્વારા શપથ લો,

જે વ્રત માટે પૂરતું છે.

રોમિયો. હું શપથ લેઉં છું, મારા મિત્ર, જ્યારે પણ આ હૃદય ...

જુલિયટ. કોઈ જરૂર નથી, હું માનું છું. તમે મારા માટે ગમે તેટલા પ્રિય છો,

મને ડર લાગે છે કે અમે કેટલી ઝડપથી કરાર પર આવ્યા.

બધું ખૂબ ઉતાવળ અને ફોલ્લીઓ છે,

શુભ રાત્રી! હું તમને ઈચ્છું છું

એ જ મનમોહક સ્વપ્ન,

તેજસ્વી વિશ્વની જેમ કે જેનાથી હું સંપૂર્ણ છું.

18માંથી પૃષ્ઠ 6

તમે મારા માથા ઉપર રાતના અંધકારમાં છો
તમે સ્વર્ગમાંથી પાંખવાળા સંદેશવાહકની જેમ ચમકો છો,
જ્યારે વાદળો તેમની ઉડાનમાં હોય છે
એરસ્પેસમાં તે આગળ નીકળી જાય છે,
અને મનુષ્યો, તેમની આંખો ઉપરની તરફ ઉભા કરે છે
અને તેમના માથા પાછળ ફેંકીને, તેઓ જુએ છે
એક જડ ત્રાટકશક્તિ સાથે દેવદૂત પર.

જુલિયટ
રોમિયો! કેમ છો રોમિયો?
ઓહ, તમારા પિતાનો ત્યાગ કરો,
વતી; અને જો તમે ઇચ્છતા નથી,
પછી ફક્ત મને જ તમારા પ્રેમની શપથ લો -
અને પછી હું કેપ્યુલેટ નહીં બનીશ.

રોમિયો
(પોતાને માટે)
મારે જવાબ આપવો જોઈએ કે મારે હજી સાંભળવું જોઈએ?

જુલિયટ
તું તારા નામે જ મારો દુશ્મન છે, પણ
તમારા દ્વારા તમે બિલકુલ મોન્ટેગ્યુ નથી.
મોન્ટેગ્યુ... પણ આ નામનો અર્થ શું છે?
તે હાથ કે પગ નથી,
તે કોઈ શરીરનો ભાગ નથી.
ઓહ, તમારા માટે બીજું નામ પસંદ કરો;
નામમાં શું છે? તમે જેને ગુલાબ કહો છો -
સુગંધ સમાન રહેશે:
એવું જ અલગ નામ ધરાવતો રોમિયો છે
તે એટલું જ સંપૂર્ણ રહેશે.
તમારા નામ સાથે ભાગ,
રોમિયો, અને આ નામના બદલામાં,
જેમાં તમારો એક અંશ પણ નથી, એ બધાનો
મને લઈ જાવ!

રોમિયો
તમે તેના પર પકડો.
બસ મને તમારો પ્રેમ કહો -
અને હું ફરીથી બાપ્તિસ્મા લઈશ
અને હું હંમેશ માટે મારું નામ ગુમાવીશ.

જુલિયટ
રાતના અંધકારમાં છુપાયેલો તું કોણ છે,
મારી કબૂલાત સાંભળી છે?

રોમિયો
હું તમને કહેવાની હિંમત કરતો નથી કે હું કોણ છું
નામ દ્વારા, ઓહ પ્રિય, પવિત્ર:
તે નામ, તમારા દુશ્મન તરીકે, મારા માટે દ્વેષપૂર્ણ છે.
હું તેને ફાડી નાખીશ જો હું
મેં તેને કાગળ પર લખેલું જોયું.

જુલિયટ
તમે મારા જેવા બે વધુ શબ્દો બોલ્યા નથી
હું તમને તમારા અવાજથી ઓળખી ગયો છું.
શું તમે રોમિયો છો? મોન્ટેગ્યુઝ?

રોમિયો
રોમિયો નહીં
અને મોન્ટેગ્યુસ નહીં, જો અણગમો હોય
તમને બંને નામ માટે લાગણી છે.

જુલિયટ
તમે અહીં કેવી રીતે આવ્યા અને શા માટે?
તમે બગીચાની દિવાલ પર કેવી રીતે ચઢી શકો?
ઊંચું અને સરળ? અને મૃત્યુ
તમને, જ્યારે મારા એક સંબંધી
તે તમને અહીં મળશે.

રોમિયો
આ દિવાલ દ્વારા
હું પ્રેમની પાંખો પર ઉડ્યો.
પથ્થરની વાડ સાથે તે અશક્ય છે
પ્રેમ સમાવો, - તે કંઈપણ માટે તૈયાર છે, -
તારો પરિવાર મારા માટે અડચણરૂપ નથી.

જુલિયટ
જ્યારે તેઓ તમને જોશે ત્યારે તેઓ તમને મારી નાખશે.

રોમિયો
તમારી આંખો મારા માટે વધુ જોખમી છે
તેમની વીસ તલવારો કરતાં; ફક્ત જોવા
સ્નેહ સાથે -
અને તેઓનો ગુસ્સો મારા માટે કોઈ કામનો નથી.

જુલિયટ
હું દુનિયામાં કંઈપણ માંગતો નથી,
જેથી તેઓ તમને જોઈ શકે.

રોમિયો
હું રાતના આવરણથી તેમની નજરથી છુપાયેલો છું.
પરંતુ તેમને મને અહીં શોધવા દો
જો તમે મને પ્રેમ કરો છો; તે વધુ સારું છે
મારા જીવનનો અંત આવશે તેમની દ્વેષથી,
તમારા પ્રેમ વિના તે કેવી રીતે ચાલશે?

જુલિયટ
તમને અહીં કોણે રસ્તો બતાવ્યો?

રોમિયો
મારો પ્રેમ: તેણીએ મને દોરી
અને તેણીએ મને સલાહ આપી; હું તેના માટે છું
તેણીની આંખો આપી. હું સુકાન સંભાળનાર નથી
પણ જો તમે મારાથી હોત
છેક દૂરના કિનારે
અજાણ્યો દરિયો, પછી આની પેલે પાર
હું હિંમતભેર મારા ખજાના સાથે રસ્તા પર નીકળીશ.

જુલિયટ
મારો ચહેરો રાતના માસ્કથી ઢંકાયેલો છે,
નહિંતર તમે જોયું હોત કે તે કેવી રીતે છે
હું એ શબ્દો માટે શરમથી શરમાઈ ગયો
કબૂલાત કે જે તમે હમણાં જ સાંભળી છે.
હું શિષ્ટાચાર જાળવવા માંગુ છું,
હું ઈચ્છું છું, હું ત્યાગ કરવા માંગુ છું
તમારા શબ્દોથી - પણ આવા અસત્યથી દૂર!
શું તમે મને પ્રેમ કરો છો? આગળ હું જાણું છું
તમે શું કહો છો "હા", અને તમારા શબ્દો
મારા માટે પૂરતું. જો તમે આના શપથ લેશો,
પછી, બધા સમાન, તમે છેતરી શકો છો, -
છેવટે, તેઓ કહે છે, પ્રેમીઓની પ્રતિજ્ઞાઓ પર
ઝિયસ હસે છે. ઓ માય ડિયર રોમિયો,
જ્યારે તમે મને પ્રેમ કરો છો, તે મારા માટે છે
મને નિષ્ઠાપૂર્વક કહો; તમે ક્યારે શોધો છો
કે હું સ્વીકારવા માટે ખૂબ જ ઉતાવળિયો છું,
પછી હું ગુસ્સે થઈશ, ભવાં ચડાવીશ
અને હું તમારી પ્રાર્થનાનો જવાબ "ના" આપીશ.
હા, હું કબૂલ કરું છું કે હું ખૂબ અવિચારી છું
અને તમે મને ફ્લાઈટી કહી શકો છો.
પરંતુ મારા પર વિશ્વાસ કરો, મારા સુંદર મોન્ટેગ,
કે હું તેમના કરતાં વધુ વફાદાર રહીશ
જેઓ વધુ કુશળ છે
અગમ્ય લાગે છે; અને હું
તેણી પોતે ઓછી સુલભ હશે,
જો તમે મને આશ્ચર્યમાં ન લીધો હોત
અને સાચો પ્રેમમારી કબૂલાત
મેં સાંભળ્યું નહીં. તો મને માફ કરજો
અને આ લવચીકતાને ધ્યાનમાં લેશો નહીં
પ્રેમમાં વ્યર્થતા માટે: મારો પ્રેમ
માત્ર રાત્રે અચાનક અંધકાર ખુલી ગયો.

રોમિયો
હું ચંદ્રની કસમ ખાઉં છું કે તે ચાંદી જેવો છે
આ વૃક્ષોની ટોચ પર વરસાવ્યું...

જુલિયટ
ના, બદલાતા ચંદ્રના શપથ ન લો,
દર મહિને તેની છબી બદલવી,
જેથી તમારો પ્રેમ, તેના જેવો,
તે બદલી શકાય તેવું બહાર આવ્યું નથી.

રોમિયો
શેની સાથે
મને શપથ?

જુલિયટ
વ્રતની બિલકુલ જરૂર નથી;
અથવા, જો તમે મને શપથ લેવા માંગતા હો,
કે તમારા પોતાના સુંદર અસ્તિત્વ સાથે
કસમ; તમે મારી દિવ્ય મૂર્તિ છો,
અને હું તમારો વિશ્વાસ કરીશ.

રોમિયો
જો હૃદય
વહાલો પ્રેમ...

જુલિયટ
ના, શપથ લેશો નહીં.
જો કે હું તમારા પ્રેમથી ખુશ છું, પરંતુ આ
રાત્રિનું વ્રત મને ખુશ કરતું નથી:
તે ખૂબ ઝડપી, અચાનક, અવિચારી છે,
અને તે વીજળી જેવો દેખાય છે,
જે, ચમકવાથી, પહેલા અદૃશ્ય થઈ જશે,
આપણે કેવી રીતે કહી શકીએ કે વીજળી ચમકે છે?
મારા પ્રિય, ગુડબાય, આ કિડની દો
પ્રેમ એક સુંદર ફૂલમાં પ્રગટ થશે,
અમારી આગામી મીટિંગના સમય સુધીમાં.
આવજો, શુભ રાત્રી! તે વિશ્વ મે
અને તે શાંતિ તમારા હૃદયમાં વહેશે,
જેનાથી ખાણ ભરાય છે.

રોમિયો
અને તમે મને આશ્વાસન આપ્યા વિના જશો?

જુલિયટ
તમને કેવા પ્રકારની શાંતિ જોઈએ છે?
શું તમે આ રાત્રે છો?

રોમિયો
તમારી પ્રેમ પ્રતિજ્ઞા.

જુલિયટ
પરંતુ મેં પહેલાથી જ આ શપથ લીધા છે,
તમે તેના માટે શું પૂછ્યું? પરંતુ હજુ પણ હું
હું તેને સ્ટોકમાં રાખવા માંગુ છું.

રોમિયો
શું તમે તેણીને પાછા લેવા માંગો છો?
કેમ, મારા મિત્ર?

જુલિયટ
ફરી ઉદાર બનવું
તે તમને આપો. જો કે આઇ
મારી પાસે પહેલેથી જ છે તે મને જોઈએ છે:
મારી ઉદારતાની કોઈ સીમા નથી,
અને મારો પ્રેમ સમુદ્ર જેવો ઊંડો છે;
અને હું તમને જેટલું વધુ આપું છું,
મેં જેટલું બાકી રાખ્યું છે, -
તેમનો કોઈ અંત નથી.
(સ્ટેજની પાછળ નર્સનો અવાજ સંભળાયો, કોણ
જુલિયટને બોલાવે છે.)
મારું નામ. આવજો,
મારા પ્રિય. - હું હમણાં આવું છું, આયા! ..
મારા પ્રિય મોન્ટેગ, મારા પ્રત્યે વફાદાર બનો.
એક મિનિટ રાહ જુઓ હું પાછો આવીશ.

(બારીમાંથી દૂર ખસે છે.)

રોમિયો
ધન્ય અને મધુર રાત્રિ!
પરંતુ આ બધું દુઃસ્વપ્ન નથી,
તેથી મીઠી અને અદ્ભુત કે તેઓ
શું પરિવર્તન કરવું ખરેખર અશક્ય છે?

જુલિયટ
રોમિયો, બે કે ત્રણ શબ્દો - અને ગુડબાય.
જ્યારે તમારો પ્રેમ શુદ્ધ છે અને જો
તારો મારી સાથે લગ્ન કરવાનો ઈરાદો છે?
તો કાલે મને તમારો જવાબ આપો,
જેના દ્વારા હું તમને મોકલું છું, -
અમારા લગ્ન સમારંભ ક્યાં અને ક્યારે છે
તમે તે કરવા માંગો છો. હું પછી
હું મારું ભાગ્ય તમારા ચરણોમાં મૂકીશ
અને હું તમને અનુસરીશ, મારા સ્વામી
વિશાળ વિશ્વ માટે.

નર્સ
(પડદા પાછળ)
સિગ્નોર!

જુલિયટ
હું આવું છુ! -
પરંતુ જો તમે નિષ્ઠાવાન નથી, તો હું
હું ભીખ માંગું છુ...

નર્સ
(પડદા પાછળ)
સિગ્નોર!

જુલિયટ
હું હવે આવું છું! -
હું તમને વિનંતી કરું છું કે તમે તમારું લગ્નજીવન છોડી દો -
અને મને મારા દુઃખ સાથે છોડી દો.
તો, હું કાલે મોકલીશ.

રોમિયો
હું આનંદિત છું
મારા આત્મા...

જુલિયટ
ગુડબાય, શુભ રાત્રિ
હું તમને સો વખત ઈચ્છું છું.

રોમિયો
મારા માટે રાત છે
તમારા તેજ વિના સો ગણો ઘાટો.
જેમ જેમ શાળાના બાળકો પુસ્તકોથી દૂર જવા દોડે છે,
તેથી આનંદપૂર્વક પ્રેમ પ્રેમ માટે પ્રયત્ન કરે છે.
કેવી રીતે શાળાનું દૃશ્ય તેમની નજરને ઉદાસ કરે છે,
તેના માટે તેના પ્રેમથી અલગ થવું ખૂબ મુશ્કેલ છે.

(પાંદડા.)

જુલિયટ
(ફરી બારી પર દેખાય છે)
રોમિયો! shh! મારી પાસે તે કેમ નથી?
હું બાજના અવાજનો ઉપયોગ કરું છું
શું મારે બાજને પાછા લલચાવવા જોઈએ?
કેદમાં મોટેથી બોલવાની હિંમત નથી,
નહિંતર મેં ગ્રોટોનો નાશ કર્યો હોત,
જ્યાં ઇકો ઊંઘે છે; આ અવાજ હવાદાર છે
પછી હું મારા કરતા નબળો બનીશ,
રોમિયો નામનું પુનરાવર્તન કરવાથી.

રોમિયો
(પરત)
પછી મારો પ્રિયતમ મને બોલાવે છે ...
પ્રેમીઓના શબ્દો કેટલા મધુર લાગે છે
રાત્રિના મૌનમાં, મારા શ્રવણને પ્રેમથી વહાલ કરીને,
સંગીતની જેમ!

જુલિયટ
રોમિયો!

રોમિયો
ખર્ચાળ!

જુલિયટ
મારે કાલે કેટલા વાગ્યે જોઈએ
શું મારે તે તમને મોકલવું જોઈએ?

રોમિયો
સવારે નવ વાગ્યે.

જુલિયટ
હું નિયત સમય ચૂકીશ નહીં.
મારે ક્યાં સુધી રાહ જોવી જોઈએ! વીસ વર્ષની જેમ.
હું ભૂલી ગયો કે હું તને કેમ પાછો લાવ્યો.

રોમિયો
મને અત્યારે અહીં રહેવા દો
તમને યાદ નહીં આવે.

જુલિયટ
તમે રહેવા માંગો છો
તમે અહીં લાંબા સમય સુધી છો, હું ભૂલી જઈશ
અને તે મારા માટે કેટલું સરસ છે તે વિશે જ વિચારો
તમારી સાથે રહેવા માટે.

રોમિયો
અને હું અહીં ઉભો રહીશ
તમારી વિસ્મૃતિને લંબાવવા માટે,
દુનિયામાં બીજી જગ્યાઓ પણ છે એ ભૂલી જવું.

જુલિયટ
તે લગભગ સવાર છે, અને હું ઈચ્છું છું,
જેથી તમે જાઓ - આગળ નહીં, તેમ છતાં, પક્ષીઓ,
જે સાંકળોમાં બંધાયેલા કેદીની જેમ,
રેશમના દોરા પર છૂટે છે
બદમાશ છોકરો પોતાના હાથમાંથી અને ફરીથી
તેણીને આ થ્રેડ દ્વારા તેની તરફ ખેંચવામાં આવી રહી છે,
તેના બંદીવાનની ઇચ્છાની ઈર્ષ્યા.

રોમિયો
હું ઈચ્છું છું કે હું તમારું પક્ષી બની શકું.

જુલિયટ
અને મને આ ગમશે, મારા પ્રિય, -
પરંતુ હું તમને પ્રેમથી ત્રાસ આપીશ.

દ્રશ્ય બે

કેપ્યુલેટ ગાર્ડન.
રોમિયો પ્રવેશે છે.
રોમિયો

અજાણતા, આ દર્દ તેમને રમુજી લાગે છે.
પણ બાલ્કનીમાં હું કેવો ચમક જોઉં છું?
ત્યાં પ્રકાશ છે. જુલિયટ, તું દિવસ જેટલો સારો છે!
બારી પાસે ઊભા રહો. નિકટતા સાથે ચંદ્રને મારી નાખો;
તે પહેલેથી જ ઈર્ષ્યાથી બીમાર છે,
કે તમે તેને સફેદતાથી ઢાંકી દીધો.

જુલિયટ બાલ્કનીમાં દેખાય છે.

શુદ્ધતાની દેવીની સેવા કરવાનું છોડી દો.
કુમારિકાનો પોશાક દયનીય અને અસ્પષ્ટ છે.
તે તમને અનુકૂળ નથી. તેને ઉતારી લો.
અરે પ્રિય! ઓ મારા જીવન! ઓ આનંદ!
તેણી ત્યાં ઉભી છે, તે જાણતી નથી કે તેણી કોણ છે.
તે તેના હોઠ ખસેડે છે, પરંતુ કોઈ શબ્દો સંભળાતા નથી.
ખાલી, વ્યુઝ સ્પીચ છે!
ઓહ, હું કેટલો મૂર્ખ છું! અન્ય તેની સાથે વાત કરે છે.
બે તેજસ્વી તારાઓ, ઉતાવળમાં
તેઓ તમને વ્યવસાય પર આકાશ છોડવાનું કહે છે,
તેણીની આંખો હમણાં માટે ચમકશે.
ઓહ, જો તેની આંખો વાસ્તવિક હોત
અમે સ્વર્ગની તિજોરીમાં ગયા છીએ!
તેમની ચમકથી પક્ષીઓ ગાશે,
સૂર્યોદય માટે રાત ભૂલવી.
એકલો ઉભો છે, હથેળી ગાલ પર દબાવી છે.
તે સ્લી પર શું વિચારી રહી હતી?
ઓહ, જો ફક્ત તેના હાથ પર ગ્લોવ હોત,
હાથ પર ગ્લોવ!

જુલિયટ

ઓહ, અફસોસ મને છે!

રોમિયો

તેણીએ કંઈક કહ્યું. પ્રકાશ દેવદૂત,
મારી ઉપરની બાલ્કનીમાં અંધારામાં
તમે આકાશના પાંખવાળા સંદેશવાહકની જેમ ઉડશો
આશ્ચર્યચકિત ટોળાના માથા ઉપર,
જે નીચેથી જોવામાં આવે છે,
તે કેવી રીતે તેમની ઉપરના આકાશમાં તરે છે.

જુલિયટ

રોમિયો, મને કેટલો અફસોસ છે કે તમે રોમિયો છો!
તમારા પિતાને છોડી દો અને તમારું નામ બદલો,
અને જો નહીં, તો મને તમારી પત્ની બનાવો.
જેથી હું હવે કેપ્યુલેટ ન રહી શકું.

રોમિયો

મારે આગળ સાંભળવું જોઈએ કે જવાબ આપવો જોઈએ?

જુલિયટ

ફક્ત આ નામ જ મને નુકસાન ઈચ્છે છે.
તમે મોન્ટેગ્યુ વિના તમે જ હશો.
મોન્ટેગ્યુ શું છે? શું તે તેમનું નામ છે?
ચહેરો અને ખભા, પગ, છાતી અને હાથ?
શું ખરેખર અન્ય કોઈ નામ નથી?
નામનો અર્થ શું થાય છે? ગુલાબની ગંધ ગુલાબ જેવી હોય છે
કાં તો તેને ગુલાબ કહો કે નહીં.
કોઈપણ નામનો રોમિયો હશે
પૂર્ણતાની ઊંચાઈ કે તે છે.
મને કંઈક બીજું બોલાવો, રોમિયો,
અને પછી બદલામાં મને બધું લઈ લે.

રોમિયો

ઓહ, સોદો! હવે હું તમારો પસંદ થયેલો છું.
હું નવો બાપ્તિસ્મા સ્વીકારીશ,
માત્ર અલગ રીતે કહેવા માટે.

જુલિયટ

તે કોણ છે જે અંધારામાં વિસર્પી રહ્યું છે
મારા પ્રિય સપનામાં?

રોમિયો

મારી હિંમત નથી
તમારી જાતને નામથી ઓળખો. તે
તમારો આભાર, હું તેને ધિક્કારું છું.
જો હું તેને એક પત્રમાં મળ્યો,
હું તેની સાથે કાગળ ફાડીને ટુકડા કરીશ.

જુલિયટ

અમે એક ડઝન શબ્દો બોલ્યા નથી,
અને આ અવાજ મારા માટે પહેલેથી જ કેટલો પરિચિત છે!
તમે રોમિયો તો નથી ને? શું તમે મોન્ટેગ્યુ છો?

રોમિયો

ન તો આ કે તે: નામો પ્રતિબંધિત છે.

જુલિયટ

તમે ત્યાં કેમના પહોંચ્યા? શેના માટે?
વાડ ઊંચી અને અભેદ્ય છે.
તમારું મૃત્યુ અહીં અનિવાર્ય છે,
જ્યારે મારો પરિવાર તમને શોધશે.

રોમિયો

પ્રેમ મને અહીં લાવ્યો
દિવાલો તેને રોકતી નથી.
જરૂરિયાતમાં, તે કંઈપણ કરવાનું નક્કી કરે છે.
અને કારણ કે - મારા માટે તમારા સંબંધીઓ શું છે?

જુલિયટ

તેઓ તમને જોશે અને તમને મારી નાખશે.

રોમિયો

તમારી ત્રાટકશક્તિ વીસ ખંજર કરતાં વધુ ખતરનાક છે.
બાલ્કનીમાંથી નીચે જુઓ વધુ મૈત્રીપૂર્ણ,
અને આ તેમની તરફથી મારી ચેઈન મેઈલ હશે.

જુલિયટ

ફક્ત તેમના દ્વારા પકડશો નહીં.

રોમિયો

રાત મને ડગલાથી ઢાંકશે. હશે
ફક્ત તમે જ મારી સાથે ગરમ છો. નહી તો,
હું તેમના મારામારીથી મૃત્યુ પસંદ કરું છું,
તમારી માયા વિના કેટલી લાંબી સદી.

જુલિયટ

તમને અહીં કોણે રસ્તો બતાવ્યો?

રોમિયો

પ્રેમ તેને મળ્યો. હું નાવિક નથી
પરંતુ જો તમે વિશ્વના અંતમાં હોત,
ખચકાટ વિના, હું ડર્યા વિના,
હું આવા માલસામાન માટે સમુદ્ર તરફ પ્રયાણ કરું છું.

જુલિયટ

અંધકાર મારા ચહેરાને બચાવે છે
નહિતર, તમે જાણો છો, હું શરમથી બળી ગયો હોત,
કે તમે મારા વિશે ઘણું શીખ્યા છો.
હું ઈચ્છું છું કે હું શિષ્ટાચાર પુનઃસ્થાપિત કરી શકું
ઘણું મોડું થઈ ગયું છે, ડોળ કરવાનો કોઈ અર્થ નથી.
શું તમે મને પ્રેમ કરો છો? હું જાણું છું, હું માનું છું
તમે હા શું કહો છો? પરંતુ ઉતાવળ કરશો નહીં.
છેવટે, તમે છેતરશો. તેઓ ગુરુ કહે છે
પ્રેમની પ્રતિજ્ઞાને મહત્વ આપતું નથી.
જૂઠું ન બોલો, રોમિયો. આ કોઈ મજાક નથી.
કદાચ હું ભોળો લાગતો હોઉં?
ઠીક છે, હું છાપ સુધારીશ
અને હું તમને મારા હાથનો ઇનકાર કરીશ,
જે હું સ્વેચ્છાએ નહીં કરું.
અલબત્ત હું ખૂબ જ પ્રેમમાં છું
તમે કેટલા મૂર્ખ લાગશો.
પરંતુ હું ઘણા લોકો કરતા વધુ પ્રમાણિક છું, સ્પર્શી
જેઓ પ્રુડ્સ રમે છે.
મારે વધુ સંયમ રાખવો જોઈતો હતો
પરંતુ મને ખબર ન હતી કે તેઓ મને સાંભળશે.
ઉત્સાહ માટે માફ કરશો અને તેને સ્વીકારશો નહીં
સરળતા અને સુલભતા માટે સીધા ભાષણો.

રોમિયો

મારા મિત્ર, હું ચમકતા ચંદ્રના શપથ લેઉ છું,
વૃક્ષોની ટીપ્સને ચાંદી કરવી:

જુલિયટ

ઓહ, મહિનામાં એકવાર ચંદ્રના શપથ ન લો
બદલાવ એ વિશ્વાસઘાતનો માર્ગ છે.

રોમિયો

તો મારે શેના શપથ લેવા જોઈએ?

જુલિયટ

કોઈ પણ વસ્તુના શપથ લેશો નહીં
અથવા ઉચ્ચતમ સારા તરીકે તમારા દ્વારા શપથ લો,
જે વ્રત માટે પૂરતું છે.

રોમિયો

હું શપથ લઉં છું, મારા મિત્ર, જ્યારે પણ આ હૃદય:

જુલિયટ

કોઈ જરૂર નથી, હું માનું છું. તમે મારા માટે ગમે તેટલા પ્રિય છો,
મને ડર લાગે છે કે અમે કેટલી ઝડપથી કરાર પર આવ્યા.
બધું ખૂબ ઉતાવળ અને ફોલ્લીઓ છે,
વીજળીના ચમકારાની જેમ,
તમારી પાસે "વીજળીની ચમક" કહેવાનો ભાગ્યે જ સમય છે.
શુભ રાત્રી! સુખની આ કળી
આગલી વખતે રંગ માટે તૈયાર.
શુભ રાત્રી! હું તમને ઈચ્છું છું
એ જ મનમોહક સ્વપ્ન,
તેજસ્વી વિશ્વની જેમ કે જેનાથી હું સંપૂર્ણ છું.

રોમિયો

પણ હું તને આટલી જલ્દી કેવી રીતે છોડી શકું?

જુલિયટ

અમે અમારા કરારમાં શું ઉમેરી શકીએ?

રોમિયો

તમે પણ શપથ લો, જેમ મેં તમને કસમ ખાધા હતા.

જુલિયટ

હું શપથ લેનાર પ્રથમ હતો અને મને તેનો અફસોસ છે
કે તે ભૂતકાળમાં છે, આગળ નથી.

રોમિયો

શું તમે આ શપથ પાછું લેવા માંગો છો?

જુલિયટ

હા, તેને ફરીથી આપવા માટે.
મારી પાસે જે છે તેના પર મારો કોઈ નિયંત્રણ નથી.
મારા પ્રેમમાં કોઈ તળિયા નથી, પરંતુ દયા છે
સમુદ્રની વિશાળતા જેવી. હું જેટલો વધુ ખર્ચ કરું છું
હું જેટલો વિશાળ અને સમૃદ્ધ બનીશ.

પડદા પાછળ નર્સનો અવાજ.

મારું નામ. હું જાઉં છું. આવજો.
હું આવું છુ! - માફ કરશો, ભૂલશો નહીં.
હું કદાચ ફરી પાછો આવીશ. એક મિનીટ થોભો.

પાંદડા.
રોમિયો

પવિત્ર રાત્રિ, પવિત્ર રાત્રિ! પણ જો
આ બધું એક સ્વપ્ન છે, એવું અપાર સુખ છે
તે બધું ખૂબ જ કલ્પિત અને અદ્ભુત છે!

.
જુલિયટ

વધુ બે શબ્દો. જો તમે, રોમિયો,
તેણે મારી સાથે લગ્ન કરવાનું નક્કી કર્યું,
મને કાલે જણાવો કે લગ્ન ક્યારે અને ક્યાં છે.
મારો માણસ સવારે તમારી પાસે આવશે
આ બાબતે તમારો નિર્ણય જાણો.
હું તમારા ચરણોમાં બધી સારી વસ્તુઓ મૂકીશ
અને હું તમને દરેક જગ્યાએ અનુસરીશ.

નર્સ
(પડદા પાછળ)

નાનું કબૂતર!

જુલિયટ

હું આવું છુ! આ મિનિટ! -
અને જો તમારા મનમાં છેતરપિંડી હોય,
પછી, પછી:

નર્સ
(પડદા પાછળ)

નાનું કબૂતર!

જુલિયટ

તરત
મને છોડી દો અને ફરી આવો નહિ.
હું કાલે સંભાળી લઈશ.

રોમિયો

હું મુક્તિની શપથ લઉં છું:

જુલિયટ

એક લાખ વખત ગુડબાય.

પાંદડા.
રોમિયો

સો હજાર વખત
હું મીઠી આંખોથી દૂર ઝંખના સાથે નિસાસો નાખીશ.
અમે અમારા મિત્રોને ઘરે જતા શાળાના બાળકો જેવા છીએ,
અને મિત્રો તરફથી - જેમ કે શિયાળામાં વર્ગમાં બેગ લઈ જવી.

(તે બહાર નીકળવા તરફ જાય છે.)
જુલિયટ બાલ્કનીમાં પાછો ફર્યો.
જુલિયટ

રોમિયો, તું ક્યાં છે? કાશ મારી પાસે પાઇપ હોત
આ પક્ષીને પાછા લલચાવવા માટે!
પરંતુ હું કેદમાં છું, હું બૂમો પાડી શકતો નથી,
નહિંતર હું ઇકો વ્હીઝ કરીશ
આ શબ્દોના મૌન પુનરાવર્તન દ્વારા:
રોમિયો, તું ક્યાં છે? તું ક્યાં છે, રોમિયો?

રોમિયો

મારો આત્મા મને ફરીથી બોલાવે છે.
રાત્રે બોલાવતા પ્રેમીઓના અવાજો જેવા!

જુલિયટ

રોમિયો!

રોમિયો

ડાર્લિંગ!

જુલિયટ

ક્યાં સમયે
જવાબ માટે મને કાલે મોકલશો?

રોમિયો

નવ વાગ્યે.

જુલિયટ

આ તો આખા વીસ વર્ષ દૂર છે!
હું થાકી ગયો છું: હું શું કહેવા માંગતો હતો?

રોમિયો

યાદ રાખો, હું અત્યારે અહીં ઊભો રહીશ.

જુલિયટ

હું ફરી ભૂલી જાઉં ત્યાં સુધી રાહ જુઓ,
ફક્ત તમને ફરીથી પકડી રાખવા માટે.

રોમિયો

ત્યાં સુધી યાદ રાખો અને ભૂલી જાઓ
મારી જાતને યાદ કર્યા વિના, હું ઉભો રહીશ.

જુલિયટ

લગભગ સવાર થઈ ગઈ છે. તમારા અદૃશ્ય થવાનો સમય છે.
મને કહો, હું તમારી સાથે કેવી રીતે તૂટી શકું?
તમે ડેન્ડીના વશ પક્ષી જેવા છો,
તેના હાથ પર દોરો વડે સાંકળો બાંધ્યો હતો.
પછી તેઓએ તેણીને તેની સંપૂર્ણ ઊંચાઈ સુધી ઉડવા દીધી,
પછી તેઓ તમને રેશમની દોરી પર નીચે ખેંચે છે.
તમે અને હું એવા જ છીએ.

રોમિયો

હું ખુશ થઇશ
તે પક્ષી બનો.

જુલિયટ

મને પણ આનંદ થશે
હા, હું તમને વારંવાર પ્રેમથી મારીશ.
જો કે, આખરે ગુડબાય.
ગુડબાય, ગુડબાય, પરંતુ અલગ થવાની કોઈ રીત નથી!
તેથી કોઈ કાયમ માટે પુનરાવર્તન કરશે: "શુભ રાત્રિ!"

પાંદડા.
રોમિયો

આવજો. તમારી પાસે શાંતિપૂર્ણ ઊંઘ આવે છે
અને તમારી છાતીમાં મીઠી દુનિયા રેડો!
અને હું ફાધર લોરેન્ઝોના સેલ પર જઈશ
અમારી હાર્દિક બાબતમાં મદદ માટે.

રોમિયો એન્ડ જુલિયટ વિલિયમ શેક્સપિયરની એક કરૂણાંતિકા છે જે પ્રતિબંધિત પ્રેમની વાર્તા કહે છે. મોન્ટેગ્યુ અને કેપ્યુલેટ પરિવારો એકબીજા સાથે દુશ્મનાવટમાં હતા, પરંતુ ભાગ્યએ હુકમ કર્યો કે તેમના બાળકો એકબીજાના પ્રેમમાં પડ્યા. અમે તમને હીરોની સુંદર રોમેન્ટિક વાતોની પસંદગી ઓફર કરીએ છીએ. તેમની મદદ સાથે તમે કરી શકો છો કાવ્યાત્મક સ્વરૂપતમારી લાગણીઓ વ્યક્ત કરો અને ખાતરી કરો કે પ્રેમ માટે કોઈ પ્રતિબંધો નથી.

એક દિવસ ભાગ્યએ તેમને બીજી કસોટી આપી. જુલિયટના પિતરાઈ ભાઈ, ટાયબાલ્ટ સાથેની અથડામણમાં રોમિયોએ તેને જીવલેણ રીતે ઘાયલ કર્યો. આને કારણે, રોમિયોને શહેરમાંથી હાંકી કાઢવામાં આવ્યો હતો, અને અલગતા તેની અને જુલિયટની રાહ જોતા હતા. ઉપરાંત, યુવાન છોકરીતેણી તેને નફરત કરતી વ્યક્તિ સાથે તેના લગ્ન કરવા માંગતી હતી.

જુસ્સાની સૌથી મોટી તીવ્રતા દુર્ઘટનાના અંતમાં વર્ણવવામાં આવી છે. જુલિયટ શાબ્દિક રીતે એ વિચારથી દૂર થઈ ગઈ કે તે રોમિયો સાથે લગ્ન કરશે નહીં. ભાઈ લોરેન્ઝોએ તેણીને સૂવાની દવા પીવાની સલાહ આપી જેથી તેણીને દફનાવવામાં આવે, અને જ્યારે દવા કામ કરવાનું બંધ કરી દે, ત્યારે રોમિયો તેની પાસે આવ્યો અને તેઓ સાથે નીકળી ગયા. પરંતુ તકે, રોમિયોને એક પત્ર મળ્યો ન હતો જેમાં કહેવામાં આવ્યું હતું કે મૃત્યુ વાસ્તવિક નથી. તેના સૂતેલા પ્રિયની પાસે તેણે ઝેર પીધું. જ્યારે જુલિયટ જાગી ગઈ, ત્યારે તેણે રોમિયોને મૃત જોયો અને તેની છાતીમાં એક ખંજર ભોંકી દીધો. બાળકોના મોતથી બંને પરિવારો વચ્ચેના ઝઘડાનો અંત આવ્યો હતો.

કામની દુર્ઘટના માત્ર કામના અંતમાં જ નથી, પરંતુ બે પરિવારોની ખૂબ જ દુશ્મનાવટમાં પણ છે. હકીકત એ છે કે મોન્ટેગ્યુ અને કેપ્યુલેટ પરિવારો વચ્ચેની દુશ્મનાવટ પેઢી દર પેઢી પસાર થાય છે, અને આ ઝઘડાઓ શું છે તે કોઈને યાદ નથી, પરંતુ દરેક જણ આંધળાપણે તેમને ટેકો આપે છે.

પ્રેમ જેવી લાગણી કોઈ અવરોધો જાણતી નથી.

મેં મારી જાતને ગુમાવી દીધી છે અને હું અહીં નથી. રોમિયો ગયો, રોમિયો નહીં મળે.

જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ પ્રેમમાં પડે છે, ત્યારે તે પોતે નથી બની જાય છે અને તેનું માથું ગુમાવે છે.

અલગતા, મૃત્યુ, નિરાશા સ્વીકારવા તૈયાર
કોમળ દેખાવ માટે, મીઠી હોઠની તાજગી માટે.

પ્રેમીઓ તેમના આત્મા સાથીઓને મળવા માટે તેમના જીવનનું બલિદાન આપવા તૈયાર છે.

જે ઘાયલ ન હતો તે ઘા વિશે મજાક કરે છે.

કોણ જાણે છે કે પીડા શું છે, બિલાડી તેના વિશે મજાક કરશે નહીં.

તમે કેવી રીતે શું નક્કી કરી શકો છો
તને ખબર નથી?..

ન્યાય કરવો એ સર્વશક્તિમાનનું કામ છે, ફક્ત તે જ સંપૂર્ણ સત્ય જાણે છે.

મારે જે અભાવ છે તે જોઈએ છે.

જો કોઈ વ્યક્તિ પાસે તે પહેલાં જે અભાવ હતો તે બધું જ હોય, તો પણ તેને જે જોઈએ છે તે મળશે.

લક્ષ્ય જેટલું સારું તેટલું જ આપણે લક્ષ્ય રાખીએ છીએ.

જો તમારી પાસે ધ્યેય અને તેને પ્રાપ્ત કરવાની ઇચ્છા હોય, તો દૃષ્ટિ શક્ય તેટલી સચોટ હશે.

આપણે દયા સાથે શું દુષ્ટતા કરીએ છીએ!

લોકો ઘણીવાર દયાનો ઉપયોગ વિચાર્યા વગર કરે છે, અને આનાથી કંઈપણ સારું થતું નથી...

હું આના જેવું દુઃખ સહન કરવા કરતાં મરી જઈશ!

લોકોને જીવનની મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવો હંમેશા મુશ્કેલ લાગે છે, તેથી કેટલીકવાર તેઓ ફક્ત મૃત્યુને પસંદ કરે છે ...

મારી નિરાશામાં, પુસ્તક એ જ ખોરાક છે.

તમે સૂપના બાઉલ કરતાં પુસ્તકમાંથી વધુ શીખી શકો છો.

એક જ વારમાં જીવનને અલવિદા કહેવું વધુ સારું છે,
કેવી રીતે થાકી જવું, અસ્વીકાર દ્વારા સતાવવું.

ઇનકાર એ દુશ્મનના ફટકા જેવું છે; કેટલીકવાર તેનો પ્રતિકાર કરવો અશક્ય છે.

તમારી બાજુમાં મારું ઘર છે.

જ્યાં સુધી તેઓ સાથે હોય ત્યાં સુધી પ્રેમીઓ ક્યાં રહેવું તેની પરવા કરતા નથી.

જુલિયટ અવતરણો

દેવતાઓએ અમને પ્રાર્થના માટે હોઠ આપ્યા.

પ્રાર્થના વાંચવી એ હોઠની સીધી જવાબદારી છે.

ના, છેતરનાર ચંદ્રના શપથ ન લેશો
એક યુવાન કુમારિકાની કબરના પ્રેમમાં!
અથવા તમે ચંદ્રની જેમ ચંચળ હશો...

લાગણીઓને શપથ દ્વારા નહીં, પરંતુ ક્રિયાઓ દ્વારા સાબિત કરવાની જરૂર છે.

તેમની પાસે કોઈ માપ નથી - હું જેટલો વધુ ખર્ચ કરું છું,
વધુ હું બાકી છે.

લાગણીઓને કોઈ સીમા કે સીમા નથી હોતી.

હું વિદાયની પીડાને ખૂબ માણું છું,
તે સવાર સુધી તે "ગુડબાય!" પુનરાવર્તન કરશે.

પ્રેમીઓ માટે વિદાય એ કાઉન્ટડાઉનની શરૂઆત છે જ્યાં સુધી તેઓ ફરીથી ન મળે.

પાંખો વગરનો કામદેવ ફક્ત એક વિચિત્ર છે...

પ્રેમ, પ્રેમીઓ, કામદેવને પાંખો હોય છે... અને જો કોઈની પાસે નથી, તો સાવધાન રહો - આ ખોટો પ્રેમ છે.

પરંતુ વૃદ્ધ લોકો મૃત લોકો જેવા છે -
દેખાવમાં બીમાર, ચહેરો નિસ્તેજ...

દયનીય હોવા છતાં દેખાવ, તેઓ લાગણીઓથી વંચિત નથી, જેનો અર્થ છે કે તેઓ મૃત્યુથી દૂર છે.

સુંદરતાને શણગારની જરૂર નથી.
માત્ર એક ભિખારી પોતાના માટે કિંમત નક્કી કરશે.
મારો પ્રેમ નિરર્થક શબ્દો શોધતો નથી -
તે પહેલાથી જ પુષ્કળ વિકસ્યું છે.

લાગણીઓને શણગારની જરૂર નથી, જ્યારે તે નગ્ન હોય છે, ત્યારે તે વાસ્તવિક હોય છે.

મુશ્કેલી ક્યારેય એકલી આવતી નથી
અને તે દુષ્ટ વર્તુળમાં ફરે છે.

એ દુષ્ટ વર્તુળ, જેમ તમે જાણો છો, ત્યાં કોઈ રસ્તો નથી ...

મારો પલંગ ખાલી અને ઠંડો છે -
ભલે તે મારા પતિ ન હોય, મૃત્યુ મને લઈ જશે.

કોઈ પ્રિય વ્યક્તિ વિનાના જીવન કરતાં મૃત્યુ મધુર છે.

તમે જેને નફરત કરો છો તેના પર તમે ગર્વ કરી શકતા નથી.

તમારે પ્રેમ પર ગર્વ કરવાની જરૂર છે, નફરત પર નહીં. તમારે ફક્ત બાદમાં અને શક્ય તેટલી ઝડપથી છુટકારો મેળવવાની જરૂર છે.

સારું, તે જે હોવું જોઈએ તે થવા દો.

ભાગ્ય દ્વારા જે નક્કી કરવામાં આવ્યું છે તેનાથી કોઈ બચી શકતું નથી.

ગુલાબની ગંધ ગુલાબ જેવી હોય છે
ઓછામાં ઓછું તેને ગુલાબ કહે છે
ઓછામાં ઓછું નહીં.

દરેક વસ્તુનો પોતાનો રંગ, સુગંધ, પાત્ર હોય છે, જો તમે વસ્તુઓને સો વખત અલગ રીતે બોલાવો તો પણ તે તેમની મિલકતો ગુમાવશે નહીં.

અન્ય હીરોના અવતરણો

કેટલું જલ્દી એક દુષ્ટ વિચાર
કમનસીબની મદદે આવે છે.

નિરાશાની ક્ષણોમાં, વ્યક્તિ સૌથી અધમ કૃત્યો માટે પણ તૈયાર હોય છે.

અંધ જુસ્સો તેના લક્ષ્યને પ્રાપ્ત કરતું નથી.

લાગણીઓ જબરજસ્ત હોય ત્યારે પણ, મન વિશે ભૂલશો નહીં.

પથ્થરની વાડ પ્રેમને રોકી શકતી નથી.

સાચો પ્રેમ કોઈ અવરોધો જાણતો નથી.

પ્રેમ અંધ બનો, તે ખૂબ સચોટ છે
તે લક્ષ્યને હિટ કરશે નહીં.

જોકે ક્યારેક એવું લાગે છે કે જો પ્રેમ આંધળો હોત તો તે વધુ સારું રહેશે.

શા માટે પ્રેમ
દેખાવમાં આટલું સુંદર અને કોમળ શું છે,
શું તે ખરેખર આટલું ક્રૂર અને કઠોર છે?

પ્રેમ ત્યારે જ કઠોર હોય છે જ્યારે તે પ્રતિબંધિત હોય છે; અન્ય કિસ્સાઓમાં તે આનંદ લાવે છે.

પ્રેમ એ મુજબની ગાંડપણ છે: તે
કડવાશ અને મીઠાશથી ભરપૂર.

કેટલીકવાર પ્રેમી અને પાગલની વિભાવનાઓ એકદમ સમાન હોય છે.

માંદગીથી વધુ દુષ્ટ કોઈ પ્રેમ નથી.

પ્રેમનો કોઈ ઈલાજ નથી, અને ક્યારેય થશે પણ નહીં, આ, હકીકતમાં, તેનો ગુસ્સો છે.

વ્યર્થ તેને માટે જુઓ
કોણ શોધવા માંગતું નથી?

તમારે યોગ્ય લોકોની શોધ કરવાની જરૂર નથી; ભાગ્ય તેમને લાવે છે.

નામમાં શું છે? જેને આપણે ગુલાબ કહીએ છીએ -
અને તેને અલગ નામ હેઠળ સાચવવામાં આવશે
તમારી મીઠી સુગંધ!

કોઈ પ્રિય વ્યક્તિનું નામ તાવીજ જેવું છે; તે હંમેશા તમારા વિચારો અને હૃદયમાં હોય છે.

પૃથ્વી, પ્રકૃતિની માતા, તેની કબર છે:
તેણીએ જે જન્મ આપ્યો તે દફનાવ્યો.

ત્યાં કોઈ અમર નથી, વહેલા કે પછી પૃથ્વી દરેકને લઈ જાય છે.

દુનિયામાં સૌથી ખરાબ કોઈ વસ્તુ નથી,
જેથી આપણને તેમાં કોઈ ફાયદો ન મળે.

દુર્ભાગ્ય પણ થોડો ફાયદો લાવી શકે છે.

રોમિયો અને જુલિયટ પ્રથમ મુલાકાતથી જ, પ્રથમ નજરમાં જ એકબીજાના પ્રેમમાં પડ્યા હતા. તેમની લાગણીઓ એટલી મજબૂત હતી કે તેઓએ એકબીજાના નામ શીખ્યા ત્યારે પણ તેમનો પ્રેમ છોડ્યો નહીં. તેઓએ તેમના પરિવારની દુશ્મનાવટની વિરુદ્ધ જઈને ગુપ્ત રીતે લગ્ન કરી લીધા. વિલિયમ શેક્સપિયર, બે પરિવારોના ઉદાહરણનો ઉપયોગ કરીને, બતાવે છે કે આંધળી દુશ્મનાવટ શું પરિણમી શકે છે. મહાન કવિના હોઠ દ્વારા કહેવાયું છે કે સાચો પ્રેમકોઈ મર્યાદા કે સીમાઓ નથી.