ઉચ્ચાર સાથે થાઈ ઓનલાઇન શીખો. થાઈ ભાષા: ઝડપથી કેવી રીતે શીખવું? વિશ્વથી શબ્દ સુધી: થાઈ ભાષામાં ઉધાર

જો તમે થાઈલેન્ડ ગયા હોવ, તો તમે કદાચ એ વિધાન સાથે સંમત થશો કે થાઈ લેખન સંપૂર્ણ ગોબ્લેડીગુક છે. થાઈમાં શબ્દો ખાલી જગ્યાઓ દ્વારા અલગ પાડવામાં આવતા નથી, જે ભાષાને બોજારૂપ લાગે છે. લેખન પોતે સંસ્કૃત ચિહ્નો પર આધારિત છે, જે આંખ માટે છે પશ્ચિમી માણસએકબીજાથી થોડું અલગ.

ધ્વન્યાત્મક રીતે, ભાષા એટલી એકવિધ છે કે તે માનવ વાણી કરતાં દોરેલા મ્યાઉ જેવી લાગે છે. જો કે, આ બધું ફક્ત પ્રથમ નજરમાં લાગે છે. વાસ્તવમાં, થાઇલેન્ડમાં બોલાતી ભાષા ખૂબ જટિલ નથી, અને તેનો અવાજ અત્યંત મધુર છે.

થાઇલેન્ડની ભાષાકીય વિવિધતા

અમને યુરોપિયનો માટે, થાઈલેન્ડના લોકો એક સમાન વંશીય જૂથ લાગે છે. જો કે, તે નથી. આ પ્રદેશ ખૂબ દૂરના ભૂતકાળમાં લોકો દ્વારા વસવાટ કરતો હતો. હજારો વર્ષોથી, રાષ્ટ્રીયતાના મિશ્રણની પ્રક્રિયાઓ, એકીકરણના પ્રયાસો અને રાજ્યની સરહદોની હિલચાલ અહીં થઈ હતી. આ પ્રક્રિયાઓ છેલ્લા 300 વર્ષોમાં ખાસ કરીને સક્રિય છે. પરિણામે, આધુનિક થાઇલેન્ડનો પ્રદેશ અસંખ્ય વંશીય જૂથોનું ઘર છે જે, તેમની બાહ્ય સમાનતા હોવા છતાં, સમાન ભાષાઓ બોલે છે પરંતુ સમાન ભાષાઓ બોલે છે.

ઉદાહરણ તરીકે, ઉત્તરપૂર્વ થાઇલેન્ડની વસ્તી, લાઓસની સરહદ પર - લગભગ 16 મિલિયન લોકો - લાઓ અને થાઈનું મિશ્રણ બોલે છે. માર્ગ દ્વારા, લાઓટિયન અને થાઈ એકબીજાને સારી રીતે સમજે છે. ખામ મુઆંગના ઉત્તરીય પ્રાંતમાં રહેતા 6 મિલિયનથી વધુ લોકો ઉત્તરીય થાઈ, યુઆન ભાષા બોલે છે.

ચિયાંગ માઇના પર્વતોમાં સ્થિત ગામોમાં, આ પ્રદેશમાં વસતી વંશીય જાતિઓની ભાષાઓ સામાન્ય છે: શાન અને લી. તેઓ લગભગ 150 હજાર લોકો દ્વારા બોલવામાં આવે છે.

થાઈલેન્ડના 70.5 મિલિયન લોકોમાંથી લગભગ 40% મધ્ય થાઈ બોલે છે. જ્યારે તેઓ સત્તાવાર થાઈ ભાષા વિશે વાત કરે છે ત્યારે તેમનો આ અર્થ છે. પરંતુ તેની અંદર પણ ક્રિયાવિશેષણો અને બોલીઓ છે જે તેને વિજાતીય બનાવે છે.

થાઈ ભાષા શું છે

પ્રથમ નજરમાં, થાઈ ભાષા યુરોપિયન માટે મુશ્કેલ છે. અક્ષર અક્ષરોની રચનાથી માંડીને ટોનલ ભિન્નતા કે જે શબ્દનો અર્થ બદલી નાખે છે. જો કે, જો તમે થાઈનો પણ સુપરફિસિયલ રીતે અભ્યાસ કરો છો, તો તે સ્પષ્ટ થઈ જશે કે આ જટિલતા, પૂર્વની દરેક વસ્તુની જેમ, બાહ્ય છે. થાઇલેન્ડમાં બોલાતી ભાષા વ્યાકરણની રીતે સરળ છે, ઓછામાં ઓછું કહેવા માટે, "આદિમ."

થાઈ ભાષાની મુખ્ય લાક્ષણિકતાઓ:

1. મૂળાક્ષરોમાં 44 વ્યંજન અક્ષરોનો સમાવેશ થાય છે જે 21 અવાજોને એન્કોડ કરે છે. વ્યંજનોને જોડવા માટે 28 સ્વરોનો ઉપયોગ થાય છે.
2. ધ્વનિનો ઉચ્ચાર વિવિધ અવધિ અને ટોનલિટી સાથે થાય છે, જે અક્ષર પરના અનુરૂપ ચિહ્નો દ્વારા પ્રતિબિંબિત થાય છે: ચાર ટોનના ચિહ્નો; સ્વર ઘટાડવાનું ચિહ્ન; શાંત વ્યંજન દર્શાવતું ચિહ્ન.

આ ગુણનો ઉપયોગ (જેને ડાયક્રિટિક્સ કહેવાય છે) શબ્દોનો અર્થ નક્કી કરે છે.

• થાઈમાં વ્યાકરણીય લિંગની કોઈ શ્રેણી નથી, કોઈ ઘોષણા અથવા જોડાણ નથી. એટલે કે, કેસો, જાતિ અથવા સંખ્યાઓ અનુસાર શબ્દો બદલાતા નથી.
• થાઈ ક્રિયાપદની તંગ પ્રણાલી 3 સમય દ્વારા રજૂ થાય છે - ભૂતકાળ, વર્તમાન અને ભવિષ્ય. આ કિસ્સામાં, ક્રિયાપદનો વ્યાકરણીય તંગ વિશિષ્ટ કાર્ય શબ્દ દ્વારા નક્કી કરવામાં આવે છે જે તેની આગળ મૂકવામાં આવે છે. ક્રિયાપદો પોતે તેમનું સ્વરૂપ બદલતા નથી.
• વક્તાનું લિંગ સ્વ-ઓળખ વાક્યરચના (વાક્ય રચના) અને શબ્દભંડોળ (શબ્દોનો ઉપયોગ) માં પ્રગટ થાય છે. એક પુરુષ અને સ્ત્રી દ્વારા બોલવામાં આવેલા સમાન વાક્ય અલગ અલગ લાગશે, જેમ કે પુરુષ અને સ્ત્રીને સંબોધિત સમાન વાક્ય અલગ અલગ લાગશે.
• પૂર્વીય સમાજની પરંપરાગત જાતિ માળખું થાઈ બોલીઓમાં પ્રતિબિંબિત થાય છે. વક્તા જે વ્યક્તિને સંબોધે છે તેની સ્થિતિના આધારે સમાન અર્થ જુદા જુદા શબ્દોમાં વ્યક્ત કરવામાં આવે છે.

ઉદાહરણ તરીકે, "હા" જેવા સરળ શબ્દને ધ્યાનમાં લો.

અર્થ અને ઉપયોગની સુવિધાઓના પ્રકારો	થાઈ આવૃત્તિ
કરાર વ્યક્ત કરતો સૌથી તટસ્થ વિકલ્પ	"ચા"
સ્ત્રી તરફથી આવતી પુષ્ટિ અથવા સંમતિના અર્થમાં	"ખા"
માણસ તરફથી આવતી પુષ્ટિ અથવા સંમતિના અર્થમાં	"નસકોરા"
એક મહિલાએ નમ્ર "હા" કહ્યું	"ખા થાન"
એક નમ્ર "હા" એક માણસે કહ્યું	"ખરાપ ફોખ્મ"
એક માણસ દ્વારા ખૂબ જ નમ્ર "હા" કહ્યું	"ખો રેપ ગ્રા ફોખ્મ"
જો કોઈ સ્ત્રી ઉચ્ચ દરજ્જાની વ્યક્તિને જવાબ આપે છે	"યાઓ ખા"
નીચલા દરજ્જાના વ્યક્તિને સંબોધિત, "પરિચિત"	"હા"
રાજવી વ્યક્તિને સંબોધિત	"ફાહે ખા"
થાઈ સાધુઓ દ્વારા સંચારમાં વપરાય છે	"યા રીર્ન ફોન"
અર્થ "ખરેખર?", "ખરેખર?"	"આંખ"
અર્થ "હા, હા, હું સમજું છું... હા"	"નસકોરા, નસકોરા, નસકોરા..."
"એટલે જ" ના અર્થમાં, "એકદમ સાચું"	"નાન ના સી"

કોષ્ટક થાઈમાં "હા" શબ્દના તમામ સંભવિત અર્થો અને ભિન્નતા બતાવતું નથી. જો કે, ઉપરોક્ત 13 પણ થાઈ ભાષાની વૈવિધ્યતા અને રંગ જોવા માટે પૂરતા છે.

થાઇલેન્ડમાં વિદેશી તરીકે કેવી રીતે વાતચીત કરવી

1. થાઈ સાથે વાતચીત કરવાની સૌથી સરળ રીત હાવભાવ દ્વારા છે. થાઈલેન્ડના લોકો કદાચ આમાં સફળ થયા છે જેટલો વિશ્વમાં કોઈ નથી. પ્રેક્ટિસ બતાવે છે કે હાવભાવ દ્વારા તમે મોટા ભાગનું હલ કરી શકો છો રોજિંદા સમસ્યાઓ"ત્યાં કેવી રીતે પહોંચવું", "તેની કિંમત કેટલી છે" અને તેના જેવા સ્તર.

1. જો તમે પરંપરાગત રીતે પ્રવાસન તરફ લક્ષી વિસ્તારોમાં રજાઓ ગાળતા હોવ, ઉદાહરણ તરીકે, ફૂકેટ, પટાયા, થાઈલેન્ડના અખાતના ટાપુઓ, કોઈપણ મુખ્ય પ્રવાસી કેન્દ્રથાઇલેન્ડ, પછી, જો તમે મૂળભૂત અંગ્રેજી બોલો છો, તો માત્ર હોટેલમાં જ નહીં, પણ અન્ય જાહેર સ્થળોએ અને શેરીમાં પણ વાતચીતમાં કોઈ સમસ્યા નહીં આવે. જાણીતી બોલી "રશિયામાં અડધી, અડધી - અમેરિકા" સાથે સામ્યતા દ્વારા, થાઈઓએ અંગ્રેજી અને થાઈના મિશ્રણનું પોતાનું સંસ્કરણ બનાવ્યું છે, જેને પરંપરાગત રીતે "ટેઈંગ્લિશ" કહેવામાં આવે છે. જો તમારું અંગ્રેજીનું જ્ઞાન ઓછામાં ઓછું તે સ્તર કરતાં ઓછું નથી કે જે થાઈ લોકો બોલે છે, તો ભાષા અવરોધ એ મોટી સમસ્યા નહીં હોય, ઓછામાં ઓછી પ્રમાણભૂત રોજિંદા પરિસ્થિતિઓના માળખામાં.

1. જો અંગ્રેજી તમારાથી થાઈ જેટલું દૂર છે, અને તમે રશિયન સિવાય અન્ય કોઈ ભાષા બોલતા નથી, તો પટાયા અથવા ફૂકેટ જાઓ. ત્યાં હોટલ, શેરીઓ અને તે પણ છે જ્યાં બધું સામાન્ય ભાષામાં છે, અને મોટાભાગના વેકેશનર્સ એવા દેશોમાંથી આવ્યા હતા જે યુએસએસઆરનો ભાગ હતા.

1. જો તમે થાઈલેન્ડના બિન-પર્યટન પ્રાંતોમાં વેકેશન પર જાઓ તો તે સંપૂર્ણપણે અલગ બાબત છે. ઉદાહરણ તરીકે, એવા શહેરમાં જ્યાં પ્રવાસીઓ અસામાન્ય નથી, થોડા લોકો અંગ્રેજી જાણે છે, અને ટેઇંગ્લિશ પણ તમને બચાવશે નહીં. રશિયન વિશે વાત કરવાની જરૂર નથી.

સાંકેતિક ભાષા અહીં યોગ્ય છે, પરંતુ મૂળભૂત થાઈ શબ્દો શ્રેષ્ઠ રીતે નિપુણ છે. અહીં મુખ્ય છે:

હું (સ્ત્રી) - "શાન"
હું (પુરુષ) - "ફો: એમ"
કિંમત શું છે? - "થૌ રાય?"
ક્યા છે …? - "થી: ન્યા: યે...?"
દુકાન - "રન ચમ"
શૌચાલય - "હોંગ નામ"
ફાર્મસી - "રન ખાય યા"
હોસ્પિટલ - રોંગ ફાયબન
આભાર - "ખોપ ખુ:ન"
માફ કરશો - "ખો થોડ"
ના - "મે"
હા - "ચા"
ઠીક છે - "દી"

તે ધ્યાનમાં રાખવું જોઈએ કે થાઈ ઉચ્ચારમાં "x" અવાજ શરતી છે. યુરોપીયન ભાષાઓમાં આ અવાજ વિનાનો અવાજ નથી. પરંતુ, તેના બદલે, એક આકાંક્ષા, "અર્ધ-ધ્વનિ," અવાજનો સંકેત. આને કારણે, તમે વારંવાર જોડણીમાં પરિવર્તનશીલતા શોધી શકો છો ભૌગોલિક નામો: ઉદાહરણ તરીકે, સુરતાણી અને સૂરતણી. અન્ય ધ્વન્યાત્મક લક્ષણોમાં, ધ્વનિ "r" પર ધ્યાન આપવું જોઈએ, જે ઘણી વખત ઘટાડે છે અને બહેરા થઈ જાય છે.

તમે તરત જ થાઈ ભાષણ સાંભળો છો, અને આ દેશમાં અમારા રોકાણ દરમિયાન તે દરેક જગ્યાએ અમારી સાથે રહે છે.

થાઈ એ થાઈલેન્ડ રાજ્યની સત્તાવાર ભાષા છે અને લગભગ 46 મિલિયન લોકો બોલે છે, અને વધુ અને વધુ વધુ લોકોતેનો અભ્યાસ કરો.

અંગ્રેજીને આંતરરાષ્ટ્રીય ભાષા માનવામાં આવે છે તે હકીકત હોવા છતાં, થાઇલેન્ડમાં દરેક જણ તેના મૂળભૂત શબ્દસમૂહો જાણતા નથી, તે ઘણું ઓછું બોલે છે.
અલબત્ત, તમે મળી શકો છો વ્યક્તિઓજેઓ અંગ્રેજીમાં સારી રીતે વાતચીત કરે છે, અને કેટલીકવાર રશિયનમાં પણ, પરંતુ આ હજી પણ દુર્લભ છે.

જો કોઈ પ્રવાસી ધારે છે કે અંગ્રેજીમાં તેની ફ્લુન્સી કોઈપણ ભાષાની અવરોધોને હલ કરશે સ્થાનિક વસ્તી, તો પછી આ સ્પષ્ટપણે થાઇલેન્ડ વિશે નથી.

• અને તે રશિયન ભાષાનો ઉલ્લેખ કરવા યોગ્ય નથી. અહીં, સંચાર માટે થાઈ જરૂરી છે.

તેથી, જ્યારે તમે થાઈ સાથે વાતચીત કરી શકતા નથી ત્યારે તમારી જાતને અસ્વસ્થતાભરી પરિસ્થિતિમાં ન આવે તે માટે, અને સાઇન લેંગ્વેજ અથવા ચિત્રો દોરવાનો આશરો ન લેવા માટે, તમારે તમારી સફર પહેલાં ઓછામાં ઓછી થાઈલેન્ડની મૂળ ભાષાનો થોડો અભ્યાસ કરવો જોઈએ. .

આ સુંદર મધુર ભાષણ અતિ આકર્ષક છે, અને હું ખરેખર તેનો અર્થ સમજવા માંગુ છું.

અલબત્ત, ભાષાને સમજવા અને થાઈમાં અસ્ખલિત રીતે વાતચીત કરવામાં સક્ષમ થવા માટે સાવચેત અભ્યાસ અને વ્યાપક અભ્યાસની જરૂર છે.

જો કે, જો કોઈ પ્રવાસી ફક્ત દેશને જ જાણવાનું શરૂ કરે છે, તો તેના માટે થાઈ ભાષાના મૂળભૂત શબ્દસમૂહો જાણવાનું આદર્શ રહેશે જે કોઈપણ સમયે ઉપયોગી થઈ શકે છે: શુભેચ્છાઓ, વિદાય, આભાર, મૂળભૂત પ્રશ્નો, સંખ્યાઓ, રંગો અને મૂળભૂત શરતો.

તે નોંધવું યોગ્ય છે કે ત્યાં પ્રવાસીઓ છે (ખાસ કરીને પ્રવાસી શહેરો), જે ભૂલી જાય છે કે તેઓ વિદેશમાં છે - મુલાકાત લે છે.

કમનસીબે, તેઓ એવું વર્તે છે કે જાણે સર્વિસ સ્ટાફ પરના તમામ લોકોને તેમની માતૃભાષા જાણવી જરૂરી છે, અને જ્યારે તેઓને સમજાતું નથી ત્યારે તેઓ ખૂબ ગુસ્સે થાય છે.

પરંતુ તે યાદ રાખવું યોગ્ય છે કે આ દેશમાં તમે મહેમાન છો, અને તમારે આભારી બનવાની જરૂર છે કે તમને આટલું ઉષ્માભર્યું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું છે.

પરંપરાઓ માટે આદર, શિષ્ટાચારના સ્થાનિક ધોરણોનું પાલન - ભાષા અથવા તેના મૂળભૂત શબ્દસમૂહોનું જ્ઞાન પણ એટલું જ મહત્વપૂર્ણ છે.

જ્યારે તમે થાઈ સાથે તેમની મૂળ ભાષામાં વાતચીત કરો છો, ત્યારે તમે તરત જ પ્રતિક્રિયા જોઈ શકો છો - આદર અને કૃતજ્ઞતા.

જોકે મોટાભાગના થાઈ, અલબત્ત, હેલો, આભાર, ઓકે... જેવા શબ્દો સમજે છે.

પરંતુ તૂટેલી થાઈમાં કોઈ વિદેશીને અભિવાદન કે આભાર વ્યક્ત કરવાનો પ્રયાસ કરતા જોઈને તેઓ હસતા હસતા થઈ જાય છે. આ રીતે અમે "સારા" પ્રવાસીઓમાંના એક તરીકે ઓળખાવાની ખાતરી આપીએ છીએ.

મુસાફરી કરતી વખતે આ રશિયન-થાઈ શબ્દસમૂહ પુસ્તક નિઃશંકપણે કામમાં આવશે.

મહત્વનો મુદ્દો! થાઈ વાતચીતમાં, દરેક વાક્યના અંતે ચોક્કસ શબ્દ ઉમેરવાનું સામાન્ય છે. આનો અર્થ એ છે કે ઇન્ટરલોક્યુટર માટે આદર અને આદર.

જો કોઈ માણસ બોલે છે, તો તે ઉમેરે છે " ખાપ", અને જો સ્ત્રી, તો -" હાહા" આ એડ-ઓનનો નિયમિત ઉપયોગ કરવાની ભલામણ કરવામાં આવે છે.

ઉદાહરણ તરીકે, શુભેચ્છા આના જેવી સંભળાય છે: પુરુષો વતી “સાવત દી: ખાપ” અને સ્ત્રીઓ વતી “સાવત દી: ખા”.

થાઈ ભાષા મધુર અને મધુર છે. શબ્દસમૂહોમાં ઘણા અવાજો દોરવામાં આવે છે. શબ્દસમૂહ પુસ્તકમાં તેઓ કોલોન દ્વારા સૂચવવામાં આવે છે. થાઈમાં એક શિલાલેખ ઉમેરવામાં આવ્યો છે જો તમે વાતચીતમાં ઇચ્છિત શબ્દસમૂહનો ઉચ્ચાર કરવામાં નિષ્ફળ જાઓ છો - તમે તેને ફક્ત બતાવી શકો છો અથવા લખી શકો છો.

અનુકૂળતા માટે, શબ્દસમૂહોને પરિસ્થિતિઓ અનુસાર જૂથોમાં જોડવામાં આવે છે.

મૂળભૂત શબ્દસમૂહો

• હેલો - સાવત દી: / สวัสดี
• ગુડબાય - સાવત દી: / สวัสดี
• આભાર - Kho:p kun / ขอบคุณ
• કૃપા કરીને - કરુણા: / กรุณา
• માફ કરશો - Kho:tho:d / ขอโทษ
• તે ઠીક છે - મે પેન રાય / ไม่มีปัญหา
• હા - ચા / ใช่
• ના - મે / ไม่
• ઠીક છે - Di: / ดี
• ગઈકાલે - Mye wa:n / เมื่อวาน
• આજે - વાન્ની / วันนี้
• આવતીકાલે - ફ્રુંગ ની: / วันพรุ่งนี้

ઓળખાણ

• મારું નામ ચાન ચી છે: / ฉันชื่อ
• તમારું નામ શું છે? - Khun chy: aray / คุณชื่ออะไร
• શુ કરો છો? - સબાઈ દી માઈ
• ઠીક છે, આભાર - સબાઈ દી:

પ્રશ્નો

• ક્યાં? - થી: નાઇ / ที่ไหน?
• ક્યાં? - પાઇ નાઇ
• ક્યારે? - માયા: સ્વર્ગ / เมื่อไหร่
• શા માટે? - થમ માઇ / ทำไม?
• ક્યાં સમયે? - Gi:mo:ng
• તમે ક્યાં જાવ છો? - ખુન ચા પણ નાઇ / คุณหายไปไหน
• તેની કિંમત કેટલી છે? - થાઉ રાય / เท่าไหร่?
• આ મફત છે? - એક ની: ફ્રાઈસ: ચા મે
• ત્યાં કોઈ ડિસ્કાઉન્ટ છે? - લોડ આપી મે

બોલવામાં મુશ્કેલી

• મને સમજાતું નથી - ચાન માઈ ખાઉ ચાય / ฉันไม่เข้าใจ
• કૃપા કરીને તેને ધીમા કહો - કરુણા: phu:d cha:kua ni: / กรุณาพูดช้ากว่านี้
• હું સમજું છું - Khau chai / เข้าใจ

થાઈલેન્ડમાં તેઓ થાઈ બોલે છે, અલબત્ત. થાઈ ભાષા મુખ્યત્વે સોમ, ખ્મેર, ચાઈનીઝ, પાલી, સંસ્કૃત અને અંગ્રેજીમાંથી લેવામાં આવે છે. થાઈલેન્ડની ભાષામાં ટોનલ માળખું છે જેમાં 5 ટોન છે: નીચા, મધ્ય, ઉચ્ચ, વધતા અથવા પડતા ટોન, પશ્ચિમી ભાષાઓથી વિપરીત, જે વિભાજિત બંધારણ ધરાવે છે. થાઈ વિદ્યાર્થીઓમાં એક પ્રખ્યાત વાક્ય છે જેમાં "માઈ" શબ્દનો સમાવેશ થાય છે જે 4 વખત વિવિધ સ્વરમાં અને અર્થમાં પુનરાવર્તિત થાય છે: "શું નથી લીલું જંગલસળગતી નથી?", પરંતુ થાઈમાં "માઈ માઈ માઈ" સંભળાય છે.

વ્યાકરણ

થાઈ વ્યાકરણને માસ્ટર કરવું સરળ છે કારણ કે ત્યાં કોઈ જોડાણ નથી. મોટાભાગના શબ્દોમાં એક ઉચ્ચારણ હોય છે અને તે લિંગ, કેસ વગેરે દ્વારા બદલાતા નથી. ભાષાના કેટલાક રસપ્રદ પાસાઓ છે જે મુલાકાતીઓને શરૂઆતમાં કેટલીક મુશ્કેલીઓ રજૂ કરી શકે છે. મહિલાઓ અને સજ્જનો માટે યોગ્ય નમ્ર સંબોધન લિંગ દ્વારા નહીં, પરંતુ વાણી દ્વારા નક્કી કરવામાં આવે છે. કોઈ પુરુષને સંબોધતી વખતે, વાક્યના અંતે “કૃપ” અને સ્ત્રીને સંબોધતી વખતે “કા” મૂકો.

લેખન

લેખન માટે વપરાતા મૂળાક્ષરો દક્ષિણ ભારતીય ભાષાની જેમ જ સોમ અને ખ્મેર ભાષાઓમાંથી ઉતરી આવ્યા છે. થાઈ મૂળાક્ષરોમાં 76 અક્ષરો છે, જેમાંથી 44 વ્યંજન છે (21 સે. અંગ્રેજી અવાજ), અને 32 સ્વરો (48 સરળ અવાજો અને શક્ય ડિપ્થોંગ્સ સાથે). ડાબેથી જમણે વાંચવું, ઘણીવાર શબ્દો વચ્ચે ખાલી જગ્યા વગર. જો તમે હમણાં જ મુસાફરી કરી રહ્યાં હોવ, તો શબ્દસમૂહ પુસ્તક અને મૂળભૂત શબ્દસમૂહોનો ઉપયોગ કરો જેમ કે “તમે કેમ છો? બધું બરાબર છે".

કમનસીબે, ત્યાં કોઈ સાર્વત્રિક લિવ્યંતરણ પ્રણાલી નથી, અને તમે રોમન અક્ષરોમાં લખેલી સામાન્ય થાઈ શુભેચ્છાઓ જોશો - sawatdee, sawaddi, sawasdee, sawusdi અને તેથી વધુ. જોડણી તપાસમાં ખોવાઈ જવાથી ડરશો નહીં. ઘણા શહેરોમાં સમજી શકાય એટલું શિક્ષણ છે. ભાષાની રચના અંગ્રેજી કરતાં ઘણી વખત ફ્રેન્ચ જેવી જ હોય ​​છે.

બોલીઓ

મધ્ય થાઈલેન્ડની ભાષા એ સમગ્ર દેશની અધિકૃત ભાષા છે, જે થાઈ દ્વારા લખવામાં અને બોલવામાં આવે છે અને મોટાભાગના થાઈ લોકો દ્વારા સમજાય છે, પરંતુ ત્યાં ત્રણ મહત્વપૂર્ણ બોલીઓ છે: ઉત્તરપૂર્વીય, ઇસાનમાં બોલાતી અને લાઓસમાં ઓછી સામાન્ય રીતે; ઉત્તરીય થાઈ, ઉત્તરપૂર્વમાં બોલાતી અને દક્ષિણ થાઈ, મલેશિયાની સરહદ પર ચમ્ફોન પ્રાંતમાં બોલાય છે. દરેક બોલી અનેક પ્રકારોમાં વિભાજિત છે. ઉત્તરમાં બર્મીઝ અને તિબેટીયન જેવી વધુ સમાન ભાષાઓ છે. અંગ્રેજી ભાષાની જેમ, સજાવટની ઘણી ડિગ્રીઓ છે જે ફક્ત અમુક સંદર્ભોમાં જ સ્વીકાર્ય છે. રસોઈમાં સૌથી સામાન્ય શબ્દ ચોખા છે, સામાન્ય રીતે કિન ખાઓ (ભાત ખાવા માટે), થાન એ ઉમદા શબ્દ છે, રાપ્રથાન સામાન્ય વપરાશમાં પ્રતિબંધિત છે (ઉમરાવો માટે આરક્ષિત).

નાની થાઈ શબ્દસમૂહ પુસ્તિકા:

થાઈ ભાષામાં 5 ટોન સાથે ટોનલ માળખું છે: નીચું, મધ્ય, ઉચ્ચ, વધતું અને પડવું. આગળ આપણે હેલો, હેલો, આભાર, થાઈમાં તમે કેમ છો જેવા મૂળભૂત શબ્દોને આવરી લઈશું.

મૂળભૂત શબ્દસમૂહો અને શબ્દભંડોળ:

હેલો (માણસને સંબોધન) સવદી-કૃપ
હેલો (સ્ત્રીને સંબોધન) સાવદી-કા
તમે કેમ છો? સબાઈ-ડી રીયુ?
બધું સારું છે સબાઈ-ડી
મારું નામ (પતિ) છે… Pôm chê…
મારું નામ (પત્ની) છે… Deè-chân chê…
હું અહીંથી આવ્યો છું... Pôm/De-chân ma jàk...
શું તમે અંગ્રેજી બોલો છો? Khun pût pasâ angkrìt dâi mai?
મને સમજાતું નથી. પોમ/ડી-ચાન માય ખાઓ જય.
માફ કરશો. ઢોર ટોડ. (-કૃપ, -કા)
આભાર. ખોપ ખુન. (-કૃપ, -કા)
ના, મારે નથી જોઈતું... મે અઓ...
શૌચાલય ક્યાં છે? Hông sûam yù têe nâi?
મારે ડૉક્ટરની જરૂર છે. Pôm/De-chân tôngkan mâw.
મહેરબાની કરીને પોલીસને બોલાવો. Chwây riâk tam-rùat dûay.
તે ઠીક છે, બધું સારું છે. માય પેન રાય.

ટ્રાફિક, પરિવહન

મારે પહોંચવું છે… Pôm/Deè-chân yàk pai…
ક્યાં... Yù tee nâi...
ટેક્સી રેન્ક têe jòt rót téksêe
બસ સ્ટોપ satânee rot may
સતાની રોત ફાઈ રેલ્વે સ્ટેશન
સનમ બિન એરપોર્ટ
બોટ સ્ટેશન tâ rua

બેંક તનાકન
TAT (થાઇલેન્ડ ટુરીઝમ ઓથોરિટી) ઓફિસ tông tiâw pràtêt tai
રોંગ પાયબન હોસ્પિટલ
કિંમત શું છે…? પાય…તાઓ રાય?
પ્રસ્થાન પહેલાં કેટલો સમય? Kèe mong jà àwk jàk têe nêe?

ભોજનાલય માં

કોફી ca-fae
નામ-ચા ચા;
રસ nám-kuá-la-mai
બોટલ્ડ વોટર nam kwât
પાણી નામ
વાઇન વાઇન
બ્રેડ ká-nom-pâng
ચોખા કાઓ
ચિકન કાઈ
બીફ núa
પોર્ક મૂ
માછલી pla
ઝીંગા ગોંગ
ફળ kuá-la-mai
ડેઝર્ટ કોંગ-વાન
હું શાકાહારી Pôm/De-chân kin jay છું.
મને મસાલા ગમતા નથી. માય ચોપ પાલતુ.
મને મસાલા ગમે છે. ચોપ પાલતુ.
પરફેક્ટ! આહ-લોય!
ચેક-બિન તપાસો

ખરીદીઓ

તેની કિંમત કેટલી છે? તાઓ રાય?
ખર્ચાળ Paeng
શું ત્યાં કોઈ ડિસ્કાઉન્ટ છે? Lót eèk dâi mâi?
તમે ઓફર કરી શકો તે શ્રેષ્ઠ કિંમત શું છે? રાકા તમ સુત તાઓ રાય?
શું તમારી પાસે કદ (મોટા/નાના) છે? મી (lék kuà/yài kùa) née mâi?
શું તમારી પાસે અન્ય કોઈ રંગ છે? મને મળી શકે છે?

તપાસો

1 ન્યુંગ
2 ગીતો
3 સેમ
4 જુઓ
5 હાહ
6 કલાક
7 દિવસ
8 પેડ
9ગાઓ
10 ચુસ્કી
11 સિપ-એટ
12 સિપ-ગીત
13 સિપ-સેમ
20 યી-સિપ
21 યી-સિપ-એટ
100 neung-roi
1,000 ન્યુંગ-પાન
100,000 ન્યુંગ-સાન
1,000,000 neung-lanân

હેલો મિત્રો! જો આ લેખનું શીર્ષક તમને અચાનક લાગ્યું કે મને થાઈ ભાષા શીખવાના મુદ્દા વિશે શંકા છે, તો તમે સાચા છો :) ખરેખર, એવી વસ્તુઓ છે જે મને થાઈ ભાષાનો વધુ ગંભીરતાથી અભ્યાસ કરવા માટે પ્રેરિત કરતી નથી. તેમાંના કેટલાકનો મને 21મી સદીમાં સામનો કરવાની અપેક્ષા નહોતી! જો મને આ અગાઉ ખબર હોત, તો કદાચ હું મારી જાતને "સાવડી-ખા" અને "કોપકુન-ખા" સુધી મર્યાદિત કરી શકત.

પરંતુ હું ટીકા કરવાનું શરૂ કરું તે પહેલાં, હું તમને અને મારી જાતને રશિયન અને અંગ્રેજીમાંથી લખાયેલા સકારાત્મક લેખ વિશે યાદ અપાવીશ. બસ, છ મહિનાના અભ્યાસ પછી હવે આખું સત્ય :)

શરૂઆતમાં, થાઈ શીખવી એ મને જરૂરી લાગતું હતું, કારણ કે અમે પટાયામાં રહીએ છીએ! પરંતુ ધીમે ધીમે શંકાઓ વધુ અને વધુ થતી ગઈ, અને હવે મારા માટે તે માત્ર એક શોખ છે.

થાઈ શીખવાની પડકારો જેનો તમારે સામનો કરવો પડશે

1. થાઈ મૂળાક્ષરો

થાઈ ભાષામાં 32 સ્વરો અને 44 વ્યંજન છે, ટોન સૂચવવા માટે 4 ડાયક્રિટિક્સ અને જુદા જુદા હેતુઓ માટે અન્ય 8 હૂક છે. અક્ષરોના નામમાં ઓછામાં ઓછા બે શબ્દો હોય છે, ઉદાહરણ તરીકે: “ગો ગે”, “મે હાં અગાડ”, “સારા એ મે મલયે”, વગેરે. તે તારણ આપે છે કે તમે મૂળાક્ષરો નહીં, પરંતુ સંપૂર્ણ ટેક્સ્ટ શીખી રહ્યાં છો!

ઉપરાંત, થાઈમાં, 70% વ્યંજનોમાં 2-3 અવાજો હોય છેશબ્દમાં સ્થાન પર આધાર રાખીને. આ સંદર્ભમાં, તે રશિયન જેવું જ છે, પરંતુ રશિયન ભાષામાં ફક્ત 21 વ્યંજન છે અને તેમાંથી ફક્ત કેટલાકને અવાજ આપી શકાય છે અથવા બહેરા કરી શકાય છે.

અને એ પણ ત્યાં અદ્રશ્ય સ્વરો છે"a" અને "o" - તમારે તે જાણવાની જરૂર છે કે તેઓ ક્યારે શબ્દમાં દેખાય છે અને ક્યારે નહીં.

2. અવાજનું ઉચ્ચારણ

થાઈમાં માત્ર લાંબા અને ટૂંકા સ્વરો જ નથી, પણ અક્ષર "o" અને અક્ષર "e" ના બે પ્રકારો પણ છે. પરંતુ વ્યંજન સાથે તે એક સમસ્યા છે... “t”, “k”, “p”, “d” અક્ષરોના ઉચ્ચારણના બે પ્રકારો છે - અને ભાષાના છ મહિના અભ્યાસ કર્યા પછી પણ હું તમને કહીશ નહીં કે કેવી રીતે તેઓ અલગ પડે છે.

થાઈ ભાષાનો અભ્યાસ: મારા શિક્ષક ટીટામન અને હું નજીકની સાઇટ પર થાઈ સાક્ષરતા શીખી રહ્યા છીએ
. જૂના નશામાં જર્મનો ભૂતકાળમાં ચાલે છે અને અમારા અભ્યાસમાં દખલ કરે છે.

3. કી

પરંતુ ટોનની તુલનામાં આ બધી બકવાસ છે. થાઈ ભાષામાં પાંચ સ્વર છે: તટસ્થ, વધતી, પડતી, નીચી અને ઊંચી. તમે ચડતા અને ઉતરતા વચ્ચેનો તફાવત શીખો ત્યાં સુધી એક મહિનાથી વધુ સમય લાગશે - જે વિવિધ ધ્વન્યાત્મક ધ્રુવો પર હોય તેવું લાગે છે.

માસ્ટરિંગ ટોન સૌથી વધુ છે મહત્વપૂર્ણ પાસુંથાઈ ભાષા શીખવી. દાખ્લા તરીકે, "કાઓ" શબ્દનો ઉચ્ચાર વિવિધ સ્વરમાં થાય છે, જેનો અર્થ થાય છે "ઘૂંટણ", "એન્ટર", "તે" અથવા "પ્રાણીનું શિંગડું". અને લાંબા સમય સુધી "a" નો ઉચ્ચાર કરવાનો પ્રયાસ કરશો નહીં, કારણ કે જો તમે "kaao" શબ્દનો ઉચ્ચાર કરો છો, તો ટોન પર આધાર રાખીને અર્થો થશે " માછલીઓથી ભરપૂર"," "સમાચાર", "ચોખા", "સફેદ". અને આવા ઘણા શબ્દો છે!

4. કીબોર્ડ

હું હજી સુધી મારા કમ્પ્યુટર પર થાઈ ભાષા ઇન્સ્ટોલ કરવામાં સક્ષમ નથી. હુ વાપરૂ છુ વર્ચ્યુઅલ કીબોર્ડ. કારણ કે ત્યાં કી કરતાં વધુ અક્ષરો છે, તે વિવિધ લેઆઉટમાં ગોઠવાયેલા છે, અને યોગ્ય અક્ષર શોધવામાં લાંબો સમય લે છે. તે નાની વસ્તુ છે, પરંતુ તે નિરાશાજનક છે.

થાઈ શીખવાની સમસ્યાઓ જે 21મી સદીમાં ન હોવી જોઈએ

1. લેખન

મેં થાઈ ભાષાના પાઠ્યપુસ્તકો પર સેંકડો બાહત ખર્ચ્યા. પરંતુ એક દિવસ તેમનો આભાર)))

3. શિક્ષકો માટે બજારનો અભાવ

ટ્યુટર શોધવા માટે, મેં પટાયાના રહેવાસીઓના સૌથી સામાન્ય ફોરમ પર તપાસ કરી રશિયનઅને અંગ્રેજીભાષાઓ, તેમજ ટ્યુટરિંગ માટેની જાહેરાતો સાથે કેટલીક વેબસાઇટ્સ, સહિત ઇટાલ્કી. મેં યુટ્યુબ પર ટ્યુટર પણ શોધ્યા. ત્યાં ઘણી ઓછી ઑફરો છે, અને જે અસ્તિત્વમાં છે તે 1000 રુબેલ્સ પ્રતિ કલાકથી શરૂ થાય છે!આ રકમ એટલા માટે છે કારણ કે થાઈ ભાષાના થોડા શિક્ષકો તેમના પતિ સાથે જોડાવા અમેરિકા અને યુરોપ ગયા છે અને સ્કાયપે પર સ્થાનિક દરો પણ વસૂલ કરે છે.

મને મારું અદ્ભુત ટિટામોન મળ્યું, જેના પછી અમારા વાચકો પ્રેમમાં પડ્યા, Vkontakte પર. ઘરના પાઠના 1 કલાકનો ખર્ચ 500 બાહ્ટ છે. ખાનગી પાઠ માટે સમાન કિંમત ઓફર કરવામાં આવે છે.

4. તમને સમજવામાં થાઈની અસમર્થતા

પટ્ટાયામાં એક દિવસ, ઝેન્યા સેલ્સવુમનનો સંપર્ક કર્યો અને "ગ્વાઇ ટિયાઉ" (એક પ્રકારનું નૂડલ) મંગાવ્યું. તેણે આ શબ્દો ખોટા સ્વરમાં કહ્યા. સેલ્સવુમેને તેનું હૃદય પકડી લીધું અને એટલો ભયભીત દેખાતો હતો, જાણે તેણે કોઈ કારણ વગર તેને શાપ આપ્યો હોય. સ્વાભાવિક રીતે, તેણીએ શું પૂછ્યું તે સમજી શક્યું નહીં.

અને મારા થાઈ જૂથના તમામ વિદ્યાર્થીઓ આ વિશે ફરિયાદ કરે છે: અને વિચારો કે તમે કદાચ આ શબ્દનો ઉચ્ચાર એકદમ યોગ્ય રીતે કર્યો નથી (આખરે તમે વિદેશી છો!) અને તેનો અર્થ કંઈક બીજું છે. તમને ન સમજવું તેમના માટે સરળ છે.

હું કોઈ વ્યાવસાયિક ભાષાશાસ્ત્રી નથી, પણ હું પહેલેથી જ અસ્ખલિત રીતે અંગ્રેજી બોલું છું, હું થાઈમાં ઘણા બધા શબ્દો સમજું છું, હું કેટલાક શબ્દસમૂહો પણ કહી શકું છું... રસ ધરાવતા લોકો માટે, હું જર્મન પણ બોલું છું :) તેથી, મારો અભિપ્રાય ફિલિસ્ટાઇન બાજુથી, કે હું તેને દરરોજ સાંભળું છું અને તે બધું કેવી રીતે અર્થઘટન કરી શકાય છે. કદાચ હું કંઈક વિશે ખોટું હોઈશ ...

અંગ્રેજી અને રશિયનની તુલનામાં થાઈ ખૂબ જ છે મુશ્કેલ ભાષાઅભ્યાસ માટે. પરંતુ હું એ નોંધવા માંગુ છું કે અમેરિકનો કરતાં આપણા માટે (રશિયન બોલતી વસ્તી) તેને શીખવવું થોડું સરળ છે. ઓછામાં ઓછા "Y" જેવા ઘણા બંધબેસતા અવાજોને કારણે. આ અવાજ કરવા માટે દરેક યુરોપિયન તેના જડબાને ખસેડી શકતા નથી. પરંતુ અમે કરી શકીએ છીએ. અને તેમ છતાં, થાઈ ભાષા ખૂબ જ મુશ્કેલ છે. જેમ કે સ્માર્ટ પુસ્તકો કહે છે, થાઈ એક ટોનલ ભાષા છે.

મને સમજાવા દો. ભાષાનો સંપૂર્ણ ભાર શબ્દોમાં ટોન (ભાર) ના યોગ્ય સ્થાન પર આધારિત છે. એવું બને છે કે જે શબ્દો સમાન લાગે છે, પરંતુ વાસ્તવમાં વિવિધ ટોનલ ભિન્નતા સાથે ઉચ્ચારવામાં આવે છે, તેમના અર્થ સંપૂર્ણપણે અલગ છે.

વિદેશીઓ માટે થાઈ ભાષાના પાઠ્યપુસ્તકોમાં તેઓ આ આપે છે રસપ્રદ ઉદાહરણ:

- મે મે મે મે મે. — જેમ આપણે લેખિતમાં જોઈએ છીએ, બધા શબ્દો સમાન છે (થાઈ લેખનમાં, બધા શબ્દો કુદરતી રીતે અલગ છે), પરંતુ જ્યારે ઉચ્ચારવામાં આવે છે, ત્યારે કેટલાકમાં ચડતા તણાવ હોય છે, કેટલાકમાં ઉતરતા હોય છે, કેટલાકમાં સમાન સ્વર હોય છે, અને અન્ય વિકૃત ઉચ્ચારણ.

પરિણામે, થાઈ દ્વારા ઉચ્ચારવામાં આવેલા આવા વાક્યનું ભાષાંતર કરવામાં આવશે " નવું જંગલતે બળી રહ્યું છે, બરાબર?" તે. તમારે ફક્ત "મે" શબ્દનો અર્થ જ નહીં, પણ તે પણ યાદ રાખવાની જરૂર છે યોગ્ય ઉચ્ચાર. જેઓ જર્મન ભાષા જાણે છે તેઓ યાદ સાથે સામ્યતા બનાવી શકે છે ચોક્કસ લેખોસંજ્ઞાઓ માટે (ડેર, ડાઇ, દાસ).

તેને ખૂબ જ સ્થૂળ રીતે કહીએ તો, થાઈ ભાષાના લગભગ તમામ શબ્દોમાં ધ્વનિમાં એનાલોગ હોય છે, પરંતુ કિલ્લા અને કિલ્લા જેવા સહેજ ટોનલ વિચલન સાથે અને તે મુજબ અલગ અલગ અર્થો હોય છે.

આ સમગ્ર સમસ્યા છે. અંગત રીતે, મારી પાસે કોઈ સુનાવણી નથી. મારી પત્ની વારંવાર મને કેટલાક થાઈ શબ્દો શીખવવાનો પ્રયત્ન કરે છે, પરંતુ કોઈ ફાયદો થયો નથી. અને આ બધાને કારણે

અથવા બીજું ઉદાહરણ. થાઈમાં "બનાના" શબ્દ "ક્લુય" જેવો લાગે છે, પરંતુ આ શબ્દમાં "L" શક્ય તેટલું શાંતિથી ઉચ્ચારવું જોઈએ, હકીકતમાં ઉચ્ચારણ નથી, પરંતુ તે ત્યાં હોવું જોઈએ. મને ખબર નથી કે તેને કેવી રીતે સમજાવવું. યુક્તિ એ છે કે જો તમે તેનો શુદ્ધ ઉચ્ચાર કરો છો, તો તે "હુઇ" બનશે. તે ડિક નથી, ચૂત નથી, પરંતુ પુરુષના શિશ્નના ઉચ્ચારણનું રફ સ્વરૂપ છે. ડ્રાઇવરો ઘણીવાર શપથ લે છે, "ઓહ, વાહિયાત, તમે ક્યાં વળો છો? તમે જોતા નથી કે હું લાલ બત્તી ચલાવનાર પ્રથમ છું!”

ટ્રાફિક નિયમો વિશે વાત કરવાનું ભૂલશો નહીં...
(જો કે તે કહેવું મુશ્કેલ છે, તેમની પાસે ટ્રાફિકના નિયમો નથી, પોલીસ સળંગ તમામ વિદેશીઓને દંડ કરે છે, કૂતરી, કુઆઇ દરેક પ્રથમ પોલીસમેન, તેને મૂર્ખમાં વાહિયાત કરે છે).

મેં ભાષામાંથી વિરામ લીધો. તે જટિલ છે ...

તે માત્ર જટિલ નથી, પરંતુ ભાષા પણ નીરસ અને નબળી છે. થાઈઓએ પોતાની જાતને 44 અક્ષરો સાથે એક મૂળાક્ષર બનાવ્યું જેથી તેઓ જુદા જુદા ટોન સાથે એક શબ્દનો ઉચ્ચાર કરી શકે. અને જુદા જુદા શબ્દો સાથે આવવા માટે - તે ઘણું યાદ છે! અને તેથી "ક્લુયે અને કુએ, તફાવત શીખો" અને બજાર તરફ વળો.

"હું સ્નાન કરવા જઈ રહ્યો છું" કહેવા માટે રશિયામાં નવીનતમ અધોગતિ પણ શબ્દસમૂહનો અર્થ છોડી શકે છે, પરંતુ ઘણો ઉપયોગ કરે છે વિવિધ શબ્દોઅને શબ્દ સ્વરૂપો.

- હું સ્નાન કરવા જાઉં છું
- હું મારી જાતને ધોવા જાઉં છું
- હું તરવા જઈશ
- હું મારી જાતને ધોવા માંગુ છું
- સ્નાન કરો
- સ્નાન લઈ
- થોડા પાણીની નીચે ઠંડુ કરો

ઠીક છે, હું રશિયામાંથી છેલ્લો અધોગતિ પામનાર નથી, મને મારા પ્રિયજનને ચેતવણી આપવા માટે 6 જુદા જુદા શબ્દસમૂહો મળ્યાં છે કે હું બકવાસ કરું છું અને મને દુર્ગંધ આવે છે, જેના પરિણામે હું સ્નાન કરવા જઈ રહ્યો છું.
થાઈમાં આવું નથી. અહીંનો મુખ્ય વાક્ય "નહાવો" હશે, તે ફક્ત I, We, You, Dog, પાડોશી સર્વનામ સાથે પાતળું કરી શકાય છે (હું મારા પાડોશીને ધિક્કારું છું, તેથી જ તે લોઅર કેસમાં છે, અને ડોગ મૂડીમાં છે).

- હું સ્નાન કરું છું
- તમે સ્નાન કરો
- શું કૂતરો હજી સ્નાન કરે છે?
- કૂતરો સ્નાન કરતો નથી!

દુર્લભ! ખૂબ જ દુર્લભ!

દરરોજ સવારે હું એ જ શબ્દસમૂહ સાંભળું છું, અથવા તેના બદલે પ્રમાણભૂત શબ્દસમૂહોનો સમૂહ જે "થી શરૂ થતો નથી. સુપ્રભાત", અને "સ્નાન લો" અથવા "શું તમે હજી સ્નાન કરી રહ્યા છો?"

આગલી સવારે વાક્ય છે "શું તમે ભૂખ્યા છો?" અને પછી "અમે ખૂબ, ખૂબ મોડા છીએ." તેથી હું ભૂખ્યો જાઉં છું, લંચ ખાઉં છું અથવા સવારે કામ કરું છું... brrrr...

જ્યારે હું સમજવા લાગ્યો કે થાઈઓ શું અને કેવી રીતે વાત કરે છે... જો હું તેમને ન સમજું તો સારું રહેશે. સમાન શબ્દસમૂહો, સંપૂર્ણપણે કોઈ વિવિધતા નથી! રશિયન વ્યક્તિને આ સમજાવવું અને સમજવું ખૂબ જ મુશ્કેલ છે. અમારા કેસ, સમય, ક્રિયાપદો અને અંતમાં વ્યક્તિઓ સાથે. થાઈમાં બધું સરળ છે: "હું સ્નાન કરું છું", "હું છું", "હું કાર ચલાવું છું".

વાક્યમાં એક સખત માળખું તેમને મૂંઝવણ ટાળવામાં મદદ કરે છે કે તેઓ બરાબર શું કરી રહ્યા છે: "કાર ચલાવવી" અથવા "કાર તેમને ચલાવે છે." લગભગ અંગ્રેજીમાં જેવું.

સંજ્ઞા + ક્રિયાપદ + ... ત્યાં શું ચાલી રહ્યું છે? ત્યાં કંઈક ચાલી રહ્યું છે.
હું + ડ્રાઇવ + કાર.

રશિયન વ્યક્તિ કહી શકે છે "હું કાર ચલાવું છું," પરંતુ થાઈમાં તે સમાન શબ્દસમૂહ હશે "હું કાર ચલાવું છું."

મેં એક થાઈ સ્ત્રી સાથે લગ્ન કર્યા હોવાથી, કેટલીકવાર હું તેને કંઈક સરસ કહેવાના અર્થમાં થાઈમાં પ્રેમ કરવા માંગું છું. પરંતુ તેમની પાસે ફક્ત “તિરક” છે, એટલે કે. મનપસંદ બધા.
"પ્રિય, પ્રિય, પ્રેમિકા, સૂર્ય, માછલી, બન્ની, પક્ષી, મને ટોઇલેટ પેપર લાવો, નહીં તો મેં અહીં બધું જ કર્યું છે," રશિયન ભાષા જાણતી કોઈપણ વ્યક્તિ કહી શકે છે.

થાઈમાં: "તિરક, કાગળ લાવો." હું ગંદકી કરું છું." કોઈક રીતે પણ લાગણીઓ સરખી નથી હોતી. સારું, મેં તે કર્યું અને તે કર્યું. સારું, તે ગંદા છે. અહીં તમારા માટે એક કાગળ છે... રશિયન શબ્દસમૂહ પછી, હું તરત જ ઉમેરવા માંગુ છું "ઓહ, તમે મધરફકર, આવા ગધેડા!" અને પછી શૌચાલયની ગંદકીની ડિગ્રી વિશે બે પ્રેમીઓની એનિમેટેડ ચેટ પર આગળ વધો.

થાઈલેન્ડ ખૂબ નાનું હોવા છતાં... માર્ગ દ્વારા, થાઈ લોકો તેમના દેશને વિશાળ માને છે. જ્યારે મેં તેમને કહ્યું કે અમે સમગ્ર રશિયામાં વિમાન દ્વારા 7 કલાક સુધી ઉડી શકીએ છીએ અથવા એક પ્રદેશથી બીજા પ્રદેશમાં ટ્રેન દ્વારા આખા અઠવાડિયે મુસાફરી કરી શકીએ છીએ - ત્યારે તેઓ તેની કલ્પના પણ કરી શકતા નથી... થાઈ...
તેથી, આ એક નાનો દેશ હોવા છતાં, ત્યાં ઘણી બોલીઓ છે. હું વ્યક્તિગત રીતે ત્રણથી પરિચિત છું: પ્રમાણભૂત થાઈ, જે વિદેશીઓ શીખે છે, ઉત્તર અને દક્ષિણ.

દક્ષિણી એક માત્ર સિલેબલની લંબાઈમાં પ્રમાણભૂતથી અલગ છે;

મારી એક ગર્લફ્રેન્ડ હતી, તે થાઈલેન્ડના દક્ષિણમાંથી આવી હતી, અને તેણે કહ્યું કે અહીં પહોંચ્યા પછી કોઈ તેને સમજી શક્યું નહીં, કે કોઈ તેની વાણી સમજી શક્યું નહીં. મેં ઉદાહરણો માટે પૂછ્યું. હું અનુવાદ સાથે ટાંકું છું:

- હેલો (સ્ટાન્ડર્ડ થાઈ)
- પ્રીઇઇઇ (દક્ષિણ થાઇ)

લાગણીઓ સમાન છે, પરંતુ તફાવત અવાજોની લંબાઈમાં છે. મેં તેણીને આ ઉદાહરણનું પુનરાવર્તન કરવાનું કહ્યું કારણ કે મને પ્રથમ વખત તફાવત સમજાયો ન હતો. મારા માટે તે “હેલો” અને “હેલો” જેવું લાગતું હતું. શું તફાવત છે? તેણીએ અનુભવેલી ગેરસમજ ક્યાં છે? જો હું થાઈ શીખતો હોત, તો ઉચ્ચારોમાં તફાવત હોવા છતાં, હું તેણીને સંપૂર્ણ રીતે સમજીશ.

માર્ગ દ્વારા, મેં પહેલેથી જ કહ્યું હતું કે થાઈઓ વિદેશીઓને કોઈ ભાષાની છૂટ આપતા નથી, પછી મને સમજાયું કે તેઓ તેમને અલગ થાઈ ભાષા બોલતા તેમના પોતાના લોકોને આપતા નથી.

તે. ઉદાહરણ તરીકે, જો કોઈ વિદેશી મને ખૂબ તૂટેલા રશિયનમાં કહે છે "પીરીવેટ!" હું સમજીશ! કારણ કે 1) તે એક વિદેશી છે અને હું તેને ભાષામાં આનંદી બનાવું છું 2) સ્વભાવ, પરિસ્થિતિ અને અન્ય પરિમાણોના આધારે, હું નિષ્કર્ષ પર આવી શકું છું કે તેણે હેલ્લો કહ્યું અને "હેલો" અને "પીરીવેત" એકબીજાથી એટલા દૂર ન હતા. .

જો હું થાઈ માર્કેટમાં "મને કેળા જોઈએ છે" કહું, તો તેઓ મને સમજી શકશે નહીં. આ શ્રેષ્ઠ કેસ દૃશ્ય છે. અથવા તેઓ નારાજ થઈ શકે છે, તમને ગળામાં મુક્કો મારી શકે છે અને/અથવા તમારા પર બળાત્કાર કરી શકે છે... તેથી જ હું બજારોમાં કેળા ખરીદતો નથી.

ઉત્તરીય થાઈ સામાન્ય થાઈ કરતા થોડી અલગ છે. વાસ્તવમાં કેટલાક શબ્દો એવા છે જે અલગ છે. અને તે "ગામડાના કૂતરા ભસતા" જેવું લાગે છે. આ સમજી શકાય તેવું છે: ઉત્તર દેશનો એક ગરીબ ભાગ છે, ત્યાં ઘણા અશિક્ષિત વ્યક્તિઓ છે જેઓ ગો-ગો બિઝનેસમાં ઊંચાઈઓ પર વિજય મેળવવા પટાયા આવે છે.

ઉત્તરીય થાઈ અને સ્ટાન્ડર્ડ થાઈ વચ્ચેના તફાવતો રશિયન અને યુક્રેનિયન વચ્ચે સમાન છે. એવું લાગે છે કે એવા શબ્દો છે જે વ્યંજન છે, છે સમાન શબ્દો, ત્યાં સામાન્ય રીતે અલગ હોય છે. પરંતુ સામાન્ય રીતે, તેઓ શું કહે છે તે સમજવું શક્ય નથી.

જ્યારે મારી પત્ની (તે પણ ઉત્તરથી છે) ફોન પર ઉત્તરથી અથવા સમૃદ્ધ વિસ્તારમાંથી કોઈની સાથે વાત કરતી હોય ત્યારે મેં પહેલાથી જ તફાવત કરવાનું શરૂ કર્યું છે. Это знаете, как ниггеры разговаривают, у нее даже повадки такие же получаются и голос повышается, ведь надо разговаривают. તમે બેંગકોક થાઈ સાથે શાંતિથી, નરમાશથી, આનંદથી વાતચીત કરી શકો છો, હું પણ કહીશ.

(c) વ્લાદિમીર બોરોઝેનેટ્સ. સામગ્રીની નકલ કરવી.

તમે આ લેખને રેટ કરી શકો છો: (3 રેટિંગ્સ, સરેરાશ: 5,00 5 માંથી)