Conjunciones subordinantes en la tabla alemana. Clausulas condicionales. Orden inverso de las palabras

Las cláusulas condicionales responden a la pregunta “¿unter welcher Bedingung?” - "¿bajo que condiciones?" y son introducidos por los sindicatos wenn"Yo para caídas"si".

En la literatura técnica se encuentran a menudo cláusulas condicionales no sindicales. Características principales: 1) la parte variable del predicado siempre va primero, la parte inmutable, al final; 2) la cláusula subordinada suele ir antes de la principal y la cláusula principal comienza con la palabra entonces(con menos frecuencia dann).

La traducción de oraciones condicionales no sindicales debe comenzar con la conjunción "si":

Ü bitoque1. Identificar cláusulas condicionales no conjuntivas en las siguientes oraciones. Traducirofertas

1. Wenn man die Eigenschaften der Chemiefasern verbessert, so kann man ihnen neue Einsatzgebiete erschließen.

2. Erhitzt man ein Gas, so nimmt es einen größeren Raum ein.

3. Wird statt eines gestreckten Leiters eine Spule verwendet, so entsteht ein wesentlich starkes Magnetfeld.

4. Wirken dos Kräfte gleicher Größe und entgegengesetzter Richtung auf einen Körper, so werden sie im allgemeinen eine Verformung hervorrufen.

5. ¿Ist dieser Stoff in seine Bestandteile zu zerlegen?

6. Wenn man einen Körper erwärmt, so verändern sich seine mechanischen, elektrischen und optischen Eigenschaften.

Übung 2.Traducirninguna uniónofertas

1. Fließt der Strom durch den Leiter, so erwärmt sich der Leiter.

2. Verlängern wir den Leiter, so erhöht sich sein Widerstand.

3. Wird der Kern eines Heliumatoms gespalten, so entstehen aus einem Heliumkern dos Deuterumkerne.

4. Soll der Vorgang automatisch reguliert werden, so muss die Anlage mit einer automatischen Einrichtung verbunden werden.

5. Sind uns bei einem Leiter Spannung und Stromstärke bekannt, so können wir sofort seinen Widerstand berechnen.

6. Erhöht man die Temperatur des Körpers, so vergrößert sich die Geschwindigkeit seiner Moleküle.

7. Hält man die Hand in den Strahlenbereich von Röntgenstrahlen, so werden die Muskeln von den Röntgenstrahlen durchdringen.

8. Werden Lebensmittel mit Hilfe von radioktiven Strahlen konserviert und sterelisiert, so können sie langere Leit lagern, ohne sich zu verändern.

Ü bitoque3. Reemplazar los condicionales aliados por otros no sindicales.

1. Wenn man die Temperatur der Flüssigkeit verändert, so entstehen vollkommen neul Versuchsverhältnisse.

2. Cuando man die Erdoberfläche durch einige Sonden von 250 a 300 Meter Tiefe bohrt, so kann man viel heißes Wasser erhalten.

3. Wenn man die Versuchsergebnisse graphisch darstellt, so erhält man ein Diagramm.

4. Wenn die Stärke der Bleche festzustellen ist, so benutzt man ein Meßgerät, das die radioktive Strahlung ausnutzt.

5. Wenn der Menschheit viel Elektroenergie zur Verfügung steht, so kann man auch andere Aufgaben in Angrif nehmen.

Polisemia zu

	Diseño	Traducción
	zu (zum, zur) + sustantivo bis + zu (preposición doble) zu + adjetivo (adverbio) zu al final de una oración independiente o junto con un verbo (prefijo separable) coma ... + zu + Infinitiv um... zu + Infinitiv al final de la frase infinitiva (an) statt + zu + Infiniitiv al final de la frase infinitiva 8. ohne ... zu + Infiniitiv al final de la frase infinitiva haben...zu + Infinitivo sein...zu + Infinitivo zu + Partizip I + sustantivo	a, para, en, por, en la palabra "también" traducido junto con el verbo correspondiente la traducción debe comenzar con Infinitiv. "Zu" en en este caso no traduce (para) + verbo infinitivo en lugar de + verbo en forma indefinida gerundios con negación "no" necesitar (debe, debería) + verbo en forma indefinida a) debería, debe, puede + verbo en forma indefinida; b) puede/debería ser + participio pasivo corto la traducción debe comenzar con un sustantivo + a) que debería ser + participio pasivo corto; b) participio pasivo tiempo presente

En oraciones complejas, las conjunciones subordinantes se utilizan para vincular las cláusulas subordinadas a la cláusula principal. Las cláusulas subordinadas, por regla general, realizan las funciones de miembros secundarios: definiciones, adiciones, circunstancias. Las conjunciones se utilizan para conectar con las principales cláusulas subordinadas como complementos y adverbiales; Las cláusulas atributivas están ligadas a la cláusula principal mediante adverbios y pronombres relativos. Las conjunciones subordinadas tienen un impacto especial en el orden de las palabras en la cláusula subordinada (según la principal). Su uso dicta un orden de palabras estrictamente definido en la cláusula subordinada, que se ve así: “conjunción subordinante + sujeto + (adiciones, circunstancias) + predicado: parte no conjugada + predicado: parte conjugada (último lugar), por ejemplo:

• Während (conjunción) ich (sujeto) das Material (objeto 1) für meinen Bericht (objeto 2) durchsah (predicado), erinnerte ich mich an ein ganz wichtiges Detail. – Mientras revisaba el material de mi informe, recordé un detalle muy importante.

Conjunciones subordinantes en alemán

unión rusa	Confederación Alemana		Ejemplo
TEMPORARIO 1. Acciones simultáneas (paralelas) en las cláusulas principales y subordinadas
"cuando = una vez"	"als"			Als es zu regnen comenzó, waren wir schon vor dem Theatre. – Cuando empezó a llover, ya estábamos frente al teatro.
"cuando = muchas veces"	"wenn"			Cuando estamos en las Landas, hay parrilladas de Fleisch Schweinefleisch. – Cuando estamos fuera de la ciudad, solemos asar carne de cerdo.
"mientras"	« »			An diesem Tag hat sie gefrühstückt, indem sie frische Zeitungen gelesen hat. “Ese día desayunó mientras leía los últimos periódicos.
"mientras"	"indessen"			Ich schäle Kartoffeln, indessen meine Freundin Gurken schneidet. — Yo pelo patatas, mientras mi amigo pica pepinos.
"Adiós"	"solange"			Solange du Fieber hast, darfst du nicht aufstehen. "Mientras tengas fiebre, no podrás levantarte".
"cuando = cuando sea"	"suave"			Sosoft ich in unserer Kantine esse, fühle ich mich danach nicht wohl. – Cuando como en nuestro comedor, siempre me siento mal después.
"cuando = mientras"	"während"			Während wir bei unseren Bekannten in Köln waren, gingen wir a menudo in den Dom. – Cuando (mientras) visitábamos a nuestros amigos en Colonia, íbamos a menudo a la catedral.
2. Preceder a la acción de la cláusula principal
"cuando = después"	"als"			Als Marta ihrer Schwester die Geschichte erzählt hatte, comenzó sie zu weinen. – Después de que Marta le contara esta historia a su hermana, ella comenzó a llorar.
"después"	"nachdem"			Nachdem ihr Fuss geröntgt worden war, entschied der Arzt, ihn einzugipsen. “Después de que le hicieron una radiografía del pie, el médico decidió ponerle un yeso.
"desde"	"seitdem"			Seitdem sie nach Österreich gefahren ist, hören wir nichts von ihr. – Desde que se fue a Austria no hemos sabido nada de ella.
"tan pronto como"	"sobaldo"			Sobald ich den nächsten Chemieunterricht habe, frage ich meinen Lehrer danach. – Tan pronto como tenga mi próxima lección de química, se lo preguntaré a mi profesor.
3. Tras la acción de la cláusula principal
"antes"	"bevor"			Bevor ich dir das nächste Buch gebe, mustst du dieses bis zum Ende gelesen haben.
"hasta"	"Bis"			Du darfst deinen Mund nicht öffnen, bis ich winke. – No puedes abrir la boca hasta que yo asiento (hagas una señal).
"antes"	"eje"			Ehe du in den Flughafen gekommen bist, ist er schon abgeflogen. - Antes de que llegaras al aeropuerto, él ya se había ido.
COMPARATIVO
“que, como – als”, “como – wie”, “como si, como si – als ob”, “como si, como si – als wenn”, “como si – wie wenn”, “para que – als dass ”, “que... eso - je... desto", "que... eso - je... je"		Er sah so aus, también ob er die Nacht nicht im Bett, sondern am Computer verbracht hatte. – Parecía como si hubiera pasado la noche no en la cama, sino frente a la computadora.
CAUSAL
"porque - da", "desde, desde - weil"		Unsere Familie hat diese Wohnung gemietet, weil sie in der Nähe von miinem Büro ist. – Nuestra familia alquiló este apartamento porque está ubicado cerca de mi oficina.
INVESTIGADOR
“para que - als dass”, “para (como resultado de lo cual) - para que dass = sodass”		Jetzt ist es schon sehr dunkel, als dass wir noch spazieren gehen könnten. "Ya está demasiado oscuro para salir a caminar".
OBJETIVO
"(para) para que, para - damit", "para que - dass"		Ich habe ihm einige Bücher mitgegeben, damit er sie in Ruhe liest. — Le di varios libros conmigo para que pudiera leerlos en paz.
CONDICIONES
“si - wenn”, “(en caso) si - cae”, “(en caso) si - im Falle dass”		Las cataratas son nach St.Petersburg kommt, kann er wieder bei uns übernachten. – Si viene a San Petersburgo, podrá volver a pasar la noche con nosotros.
CONDICIONAL
“aunque – obwohl”, “a pesar de que – obzwar”, “aunque – obgleich”, “aunque – obschon”, “aunque, incluso si – wenngleich”, “aunque – wenn auch”, “a pesar de que - trotzdem "		Bettina fährt mit ihrem Auto nach Hause, obwohl sie heute sehr viel Martini getrunken hat. Bettina vuelve a casa en el coche, aunque hoy ha bebido muchos martinis.
RESTRICTIVO
“cuánto”: “(in)sofern”, “(in)wiefern”, “(in)soweit”, “(in)wieweit”, “soviel”		Soweit es uns bekannt ist, wohnt er allein. — Hasta donde sabemos, vive solo.
MODAL (MODOS DE ACCIÓN)
"ya que, por lo tanto, porque -

indem»Ihr könnt euren Planeten retten, indem ihr der Umwelt helft. – Puedes salvar tu planeta ayudando al medio ambiente.

“sin eso, entonces... no - ohne dass”Er verliess den Zuschauerraum, ohne dass er jemanden störte. - Salió del auditorio sin molestar a nadie “Because - dadurch dass” Er stört mich dadurch, dass er ständig pfeift. “Me molesta silbando todo el tiempo”.

En primer lugar, es necesario indicar las conjunciones que forman cláusulas subordinadas adicionales y cláusulas subordinadas de razón:

• culo- Qué
• transmisión exterior- si
• bien - porque
• da- porque

Y ahora comienza la diversión. En la oración principal todo es como de costumbre, pero en la subordinada el orden de las palabras cambia de manera especial. El sujeto viene inmediatamente después de la conjunción y la parte modificada del predicado ocupa el último lugar:

• Ich weiß, dass er in doswei Wochen nach Deutschland fährt. - Sé que se va a Alemania en dos semanas.
• Ich möchte wissen, ob wir am Samstag Unterricht Haber. - Me gustaría saber si tenemos clases el sábado.
• Sie kommt heute nicht, weil sie krank es. - Ella no vendrá hoy porque está enferma.

Parece aún más original si en la oración aparece una forma de tiempo complejo, una construcción con un verbo modal, etc.:

• Ich weiß, dass er vor doswei Wochen nach Deutschland gefahren es. - Sé que se fue a Alemania hace dos semanas.
• Ich weiß nicht, ob sie das Auto haben gekauft. - No sé si compraron el auto.
• Sie lernt Englisch und Deutsch, weil sie zwei Fremdsprachen beherrschen voluntad. - Está estudiando inglés y alemán porque quiere dominar ambos. idiomas extranjeros.

Si comparamos esto con el orden directo de las palabras: “Er fährt...”, “Sie ist...”, “Sie will...”, entonces se puede ver una construcción de marco, donde el marco está formado por el sujeto. (al comienzo de la cláusula subordinada) y “ el predicado es opuesto" (al final).

La negación en una cláusula subordinada va antes del predicado o antes de la parte inmutable del predicado; en una palabra, no en el último lugar, porque el último lugar siempre está "reservado" para la parte cambiante del predicado:

• Ich habe gehört, dass er nach Deutschland nada fährt. - Escuché que no irá a Alemania.
• Ich habe nicht geantwortet, weil ich diese E-Mail nada bekommen habe. - No respondí porque no recibí este correo electrónico.

Los prefijos separables y los componentes de los verbos en cláusulas subordinadas no están separados:

• Ich denke, dass ich mitgehe. - Creo que iré contigo.
• Wir wissen nicht, ob er mitfährt. - No sabemos si vendrá con nosotros.
• Ich habe die Lampe ausgeschaltet, weil ich fernsehe. - Apagué la lámpara porque estoy viendo la televisión.

El pronombre reflexivo sich se utiliza en una oración subordinada. después sujeto, si el sujeto se expresa mediante un pronombre:

• Ich habe gehört, dass Sie sí mit diesen problemen beschäftigen. - Escuché que estás trabajando en estos problemas.

Pero si el sujeto de la oración subordinada se expresa mediante un sustantivo, entonces sich suele ser antes sujeto:

• Ich weiß, dass sí Unser Freund mit diesen Problemen beschäftigt. - Sé que nuestro amigo está lidiando con estos problemas.

Se pueden introducir cláusulas subordinadas adicionales no solo mediante la conjunción dass, sino también mediante una palabra interrogativa:

Ich habe nicht gehört, era er gesagt sombrero. - No escuché lo que dijo.

Ich weiß nicht, quiero eh, compromiso. - No sé cuando vendrá.

Können Sie erklären, warum Sie sich immer verspäten? - ¿Puedes explicar por qué siempre llegas tarde?

Wissen Sie, Herr Doktor, was ich heute Morgen geschossen habe? - ¿Sabe, señor doctor, lo que fotografié esta mañana?

Ja, das weiß ich. Ich habe ihn heute Mittag behandelt. - Sí, lo sé. Lo examiné durante el día.

Desempeñar un papel en tales propuestas y adverbios pronominales. Se forman uniendo wo(r)- o da(r)- a la preposición correspondiente:

• Er fährt mit el autobús. - mujer fährt er? - Er fährt maldita sea. - Viaja en autobús. -¿Qué conduce? – En él (= en el autobús).
• Ich interessiere mich pelo Fremdsprachen. – Wofür¿Interessieren Sie sich? - Ich interessiere mich dafur. - Estoy interesado en idiomas extranjeros. - ¿En que estas interesado? - Estoy interesado en esto.
• Sie warten auf den Zug. - Worauf¿Sabes sie? - Sie warten darauf. - Están esperando el tren. -¿Qué están esperando? - Lo están esperando (= el tren).

Los adverbios pronominales pueden introducir cláusulas subordinadas adicionales:

• Er fragmento, tejido ich das weiß. - Me pregunta cómo sé esto.
• Sombrero de hombre mich gefragt, mujer ich mich beschäftige. - Me preguntaron a qué me dedico.

Unión da - porque Generalmente introduce una cláusula subordinada si va antes de la cláusula principal. Es decir, en este caso, todo nuestro argumento comienza con la conjunción da. Las partes variables del predicado en las cláusulas principal y subordinada tienden entre sí y están ubicadas en la unión:

Da er ein junger Wissenschaftler es, sombrero er ein Forschungsstipendium bekommen. - Como es un joven científico, recibió una beca de investigación.

Da er dieses Stipendium bekommen sombrero, fährt er nach Alemania. - Desde que recibió esta beca se marcha a Alemania.

La conjunción, al igual que la preposición, pertenece a las partes auxiliares del discurso. Una conjunción se utiliza para conectar palabras en una oración, cláusulas y sus partes. El concepto de “unión” puede referirse tanto al sindicato en sí como a la palabra sindical. Las conjunciones en su composición pueden ser de una parte o constar de varias palabras.

Sindicatos: y-I a, aber- pero sin embargo, sí- qué/eso oder- o.

Palabras conjuntivas: darum- Es por eso, deshalb– como resultado de esto/por lo tanto, darauf- después de este, helecho– más allá/además.

Conjunciones de una palabra: también-Cuando, denn– porque/desde/porque, nachdem- después, sondear– a/ pero, sowie- y.

Conjunciones de varias palabras: también ob– como si/como si, Oh sí– y no / y no / aunque no, y zwar- es decir, nicht nur...,sondern auch- no solo pero, sowohl..., también- ambos y...

En una oración, las conjunciones generalmente no cumplen una función sintáctica y, por lo tanto, no afectan el orden de las palabras en la oración.

Según el tipo de conexión sintáctica, todas las conjunciones se dividen en compositivo (die koordinierenden Konjunktion) Y subordinadores (die subordinierenden Konjunktionen).

Una vez que la unión " coordinando", significa que conecta algo - miembros homogéneos en una oración, oraciones, frases, etc.

Die Wohnung ist sehr klein, doch schön ist– El apartamento es muy pequeño, pero bonito.

Sie hat sich ein teuers, doch hochmodisches Kleid gekauft– Se compró un vestido caro pero muy a la moda.

En alemán, las conjunciones coordinantes se dividen en:

1. conectando

y-I a, auch- y también, sowie– así como/así como, y zwar- es decir, calvo...,calvo- luego luego, nicht nur..., sondern auch- no solo pero;

2. adversativo

aber-pero sin embargo, oder- o, (je)doch- como sea, pero, denochar- Sin embargo, no obstante, (nicht...,) sondern– (no...,)/a/pero, allein- pero sin embargo;

3. Causar relaciones

denn– porque/desde/porque, nämlich– es decir/es decir;

4. relaciones de consecuencia

también– por lo tanto/significa/así, Folglich– por lo tanto/así/por lo tanto, somitir- de este modo.

Die Eltern gehen heute abends nicht ins Theatre, sondern in die Oper– Hoy por la noche mis padres no van al teatro, sino a la ópera.

Entweder kommt sie noch heute abends, oder sie kommt überhaupt nicht mehr– O vendrá esta tarde o no vendrá en absoluto.

Los adverbios/adverbios pronominales también se pueden utilizar como conjunciones coordinantes:

daher- (y por lo tanto, dann– entonces/además de esto, darauf– después de esto/entonces, darum- Es por eso, deshalb- Como consecuencia, helecho- Además, hijo- de lo contrario, trotzdem- A pesar de esto, zudem– además/además, zuletzt- al final.

sitio web, al copiar material total o parcialmente, se requiere un enlace a la fuente.

Después de alianzas aber - pero, y - y, y, sondern - pero, pero, denn-porque, oder - cualquiera, cualquiera Las cláusulas subordinadas utilizan el orden directo de las palabras.

Die Eltern fahren nach Italien für die Kinder

Los padres se van a Italia y la tía se hará cargo de los niños.

Orden inverso de las palabras

En oraciones subordinadas después de conjunciones darum, deshalb, deswegen, sonst, trotzdem, dann, folglich usado orden inverso de las palabras. Es decir, el sujeto y el predicado de la cláusula subordinada cambian de lugar.

Präsens (presente)

Ich habe keines Auto. mit dem Bus zur Arbeit

Ich habe keines Auto, mit dem Bus zur Arbeit

No tengo coche, así que tomo el autobús para ir al trabajo.

Perfecto (tiempo pasado)

En este caso auxiliar (haben/sein) pararse sobre primer lugar después de la unión, y verbo en tercera forma hojas Al final oración subordinada.

Ich hatte keines Auto. mit dem Bus zur Arbeit

Ich hatte keines Auto, mit dem Bus zur Arbeit

No tenía auto, así que tomé el autobús para ir al trabajo.

inversión

En oraciones subordinadas después de conjunciones clase (qué), bien (porque), wenn (si, cuando), cae (en caso), während (adiós), bevor (antes; antes), nachdem (después de eso), obwohl (aunque) - usado inversión . Eso es verbo en una cláusula subordinada va hasta el final .

Präsens (tiempo presente)

keines Auto. Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit

No tengo un carro. Voy al trabajo en autobús

Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit, keines Auto

Voy al trabajo en autobús porque no tengo coche.

Ich Weiß, en la escuela

se que el esta en la escuela

Präteritum (tiempo pasado)

keines Auto. Ich fuhr mit dem Bus zur Arbeit

No tenía coche. fui a trabajar en autobús

Ich fuhr mit dem Bus zur Arbeit, keines Auto

Iba a trabajar en autobús porque no tenía coche.

Perfecto (tiempo pasado)

En este caso ambos verbos oración subordinada ve al final , pero en ultimo lugar poner auxiliar o cualquier otra persona que estuviera con el tema.

Ich habe ein Auto nicht gekauft. mit dem Bus zur Arbeit

No compré un auto. fui a trabajar en autobús

Ich habe ein Auto nicht gekauft, mit dem Bus zur Arbeit

No compré un auto porque tomé el autobús para ir al trabajo.

Si la cláusula subordinada es con una conjunción wenn está antes de la cláusula principal, entonces lo principal a menudo comienza con las palabras entonces o dann :

mein calvo, ins Kino

Si viene pronto mi amigo, iremos al cine.

WENN o ELA

Wenn en el sentido de "cuando" se utiliza si las acciones de las cláusulas principal y subordinada ocurren simultáneamente. También wenn en el significado "cuando", usado para enfatizar reaparición comportamiento:

nach Moskau, mich unbedingt

Cuando viene a Moscú, siempre me visita.

también también traducido “cuando”, pero usado en tiempo pasado cuando una vez acción:

Meine Freundin, am Sonnstag im Theatre

Conocimos a mi amigo cuando estábamos en el teatro el domingo.

Construcción de UM ... ZU y DAMIT

Unión um...zu + Inf. y maldita expresa objetivo .

Er geht nach Deutschland, Deutsch

Se va a Alemania a aprender alemán.

Ich schenke ihm ein Lehrbuch der deutschen Sprache, er deutsche Sprache

Le doy un libro de texto de alemán para que pueda aprender alemán.

Diseño (AN)STATT...ZU

Anstatt seine Hausaufgaben zu machen, sieht das Mädchen helecho

En lugar de hacer los deberes, la niña mira la televisión.

Diseño OHNE...ZU

Sie geht, ohne sich zu verabschieden

Ella se va sin despedirse

Inversión con DER(DIE, DAS, DESSEN)

Unión der (morir, das, dessen, guarida, dem ) expresa la definición.

Ich fahre in der Stadt, in meine Verwandten

Me voy a la ciudad donde viven mis familiares.