Distribución del teclado japonés, teclado virtual japonés en línea, cómo instalar el japonés en tu computadora
Para instalar la compatibilidad con el idioma japonés en su computadora, siga las instrucciones a continuación. Si ya tiene instalada la compatibilidad con el idioma japonés, pero no sabe cómo escribir texto, consulte los últimos cinco pasos de las instrucciones.
Paso 1. A través de "inicio" vaya al panel de control.
Paso 2. Seleccione la categoría deseada.
Paso 3. Seleccione el icono del panel de control.
Paso 4. En la pestaña "idiomas", marque la casilla como se muestra en la figura y haga clic en "aplicar".
Paso 5. Haga clic en "Aceptar".
Paso 6. Espere a que se descargue el archivo.
Paso 7. Reinicie su computadora.
Paso 8. Regrese a la pestaña "idiomas" y seleccione "más detalles".
Paso 9. Haga clic en "agregar".
Paso 10. Selecciona el idioma japonés.
Paso 11. Elija una distribución de teclado (preferiblemente estándar).
Paso 12. Haga clic en "agregar".
Paso 13. Ahora en la barra de tareas tienes la opción de elegir entre japonés y los idiomas instalados previamente.
Paso 14. Después de seleccionar japonés, aparecerá una nueva barra de menú en la que primero deberá seleccionar un método de entrada.
Paso 15. Especifique el parámetro "directo" (entrada de teclado) y seleccione uno de los dos alfabetos silábicos katakana o hiragana. Te aconsejo que elijas Haragana porque para ingresar palabras en katakana no es necesario cambiar al diseño apropiado: si, según las reglas del idioma japonés, una palabra debe escribirse en katakana y la ingresaste correctamente en latín, el programa lo convertirá a katakana automáticamente. Sólo necesita cambiar específicamente a katakana para ingresar nombres propios.
Paso 16. Para escribir, por ejemplo, la palabra 日本語 (japonés), ingresa "nihongo" en el teclado. A medida que ingresa letras, el programa las convierte automáticamente en caracteres hiragana.
Paso 17. Cuando la palabra esté completamente ingresada, debes presionar la barra espaciadora y el programa reemplazará automáticamente el haragana con jeroglíficos. Si no fue posible reconocer completamente la palabra, el programa te ofrecerá una lista de jeroglíficos con el mismo sonido para que tú mismo puedas elegir el adecuado.
Paso 18. Obtenemos el resultado deseado.
Configurando japonés en Windows 25 de marzo de 2009
Hmm... Debajo del corte hay una pequeña instrucción sobre cómo instalar el soporte del idioma japonés en Windows y MS Office. No pretendo ser completo, pero es posible que esto pueda ser útil para alguien. :)
Para trabajar cómodamente con textos en japonés en Windows, es posible que deba hacer tres cosas: configurar la visualización de texto en japonés, configurar herramientas de entrada y habilitar la compatibilidad en Word para idiomas asiáticos. Veamos cómo puedes realizar cada una de estas tareas.
Una pequeña nota: más adelante en el texto, si es necesario, daré caracteres japoneses en transliteración rusa para que no aparezcan como caracteres incomprensibles si el sistema no dispone del soporte necesario. Sin embargo, primero verificaremos si el sistema está preparado para mostrar texto en japonés. Veamos el siguiente fragmento de texto:
日本語のサポート
Si ves algo como esto allí:
... entonces ya has configurado la visualización del idioma japonés y no es necesario realizar pasos adicionales. Sin embargo, en su lugar podríamos ver algo como esto:
o incluso esto:
En este caso, debe habilitar la compatibilidad con idiomas asiáticos en Windows. Para Vista de Windows Estos pasos no son necesarios, por lo que se utilizará como ejemplo Windows XP (con el tema clásico). Entonces, debes seguir estos pasos:
Ahora agreguemos capacidades de entrada de texto japonés al sistema. Para hacer esto, debe seguir los siguientes pasos: un ejemplo, nuevamente para Windows XP, en Vista todo se ve igual:
Ahora intentemos ingresar texto en japonés. Lanzamos Word, cambiamos al diseño japonés, intentamos introducir algo de texto... y nos encontramos con que simplemente estamos introduciendo letras latinas. El hecho es que los teclados japoneses le permiten ingresar directamente caracteres kana (una tecla, un carácter, excluidas las llamadas de voz); este modo se llama "Entrada directa". Aquí es donde el sistema va por defecto cuando se cambia al diseño japonés. Sin embargo, para nuestros teclados necesitamos usar un modo diferente: transformaciones. lectura en ingles signos kana en los símbolos correspondientes. Para cambiar a este modo, debe presionar la combinación Alt-` (la tecla en la esquina superior izquierda del teclado, en el diseño ruso contiene la letra "е"), o hacer clic en la inscripción "Modo de entrada" en la barra de idioma y seleccione "Hiragana" en el menú desplegable ".
Después de esto, el ícono en el panel cambiará su apariencia:
Ahora escribimos las letras en Word: hacemos clic en "w", luego en "a", una vez, y las letras latinas se convierten en el signo hiragana correspondiente:
Los caracteres Hiragana se introducen de esta manera. La entrada funciona específicamente para sílabas, por lo que para ingresar la sílaba "xya" debe escribir "sha" y no "shi" + "ya" (sin embargo, esto también es posible, pero requerirá un esfuerzo adicional); hacemos lo mismo con duplicar consonantes (e .e. escriba “tta”, no “tsu” + “ta”). En una situación en la que un solo carácter "n" pueda confundirse con una consonante de la serie "na", deberá escribir "nn". Tenga en cuenta que los caracteres impresos permanecen subrayados incluso después de que se hayan convertido a caracteres kana; esto significa que en este punto puede cambiar su modo de conversión para convertirlos, por ejemplo, en un carácter con la lectura correspondiente. Continuemos con el ejemplo y escribamos la palabra "watashi" hasta el final (al ingresar el carácter "si", se permiten libertades; se puede ingresar tanto como "shi" como "si"):
Ahora presione la barra espaciadora y el sistema reemplazará automáticamente la lectura escrita en hiragana con el jeroglífico correspondiente:
Naturalmente, la misma lectura puede tener varios jeroglíficos diferentes; si no estamos de acuerdo con la elección del sistema, podemos presionar la barra espaciadora nuevamente y ver una lista de reemplazos adecuados:
Cambiar entre varias opciones Puedes utilizar la barra espaciadora o las teclas del cursor. Para muchas lecturas quizás sea suficiente. más opciones de reemplazo para que se coloquen en varias pantallas; observe la barra de desplazamiento. Una buena adición es que para algunas palabras el sistema inmediatamente brinda un poco de ayuda:
Para seleccionar la opción deseada, simplemente presione "Entrar"; esto completará la selección del carácter deseado (o simplemente "arreglará" el hiragana ingresado). Si intenta convertir secuencias largas de hiragana, el sistema intentará dividirlas en fragmentos correspondientes a jeroglíficos individuales; puede moverse entre estas posiciones usando las teclas del cursor.
La conversión a través del cuadro de diálogo de selección también es adecuada si necesita convertir un pequeño fragmento de hiragana a katakana, y para fragmentos más grandes es más conveniente cambiar el modo de entrada en la barra de idioma de "Hiragana" a "Katakana de ancho completo". Además, los caracteres individuales en el modo de entrada se pueden cambiar entre alfabetos usando las combinaciones Ctrl-I (convertir a katakana) y Ctrl-U (respectivamente, a hiragana).
El punto y la coma japoneses se ingresan naturalmente a través de los botones correspondientes, para ingresar comillas japonesas debe hacer clic en los corchetes ("[" y "]"), al ingresar un punto medio debe hacer clic en "/", para ingresar el símbolo yen - en "\" y para ingresar un símbolo de extensión en katakana, simplemente haga clic en el guión ("-").
Para trabajar más cómodamente con texto japonés, suele ser útil aumentar ligeramente el zoom de la página; esto facilita el análisis de caracteres individuales.
Veamos dos herramientas más útiles que pueden resultar útiles para ingresar texto. Primero, debe asegurarse de que Word tenga habilitado el soporte adecuado. Se darán más ejemplos para MS Office 2003 (versión en inglés; simplemente no había otra disponible).
Primero, debe ejecutar la Utilidad de configuración de idioma para Microsoft Office. Se puede encontrar en "Inicio -> Programas -> Microsoft Office -> Herramientas de Microsoft Office -> Configuración de idioma de Microsoft Office 2003":
Cierre el cuadro de diálogo "Configuración de idioma" usando el botón Aceptar, luego reinicie Word. Después de esto, debería aparecer un nuevo elemento en el menú de formato; para mí se llama "Diseño asiático":
La imagen de arriba muestra cómo llegar a la primera herramienta que nos interesa: la "Guía fonética", que le permite ingresar furigana, pequeñas inscripciones cerca del jeroglífico con su lectura. Intentemos agregar tales anotaciones a nuestro texto. Entonces, primero debemos ingresar algunos jeroglíficos (como se describe arriba):
Ahora seleccione estos jeroglíficos y seleccione “Formato->Diseño asiático->Guía fonética” en el menú; aparecerá el cuadro de diálogo correspondiente:
Entonces, en su parte superior izquierda hay campos que le permiten ingresar lecturas de signos, debajo hay una sección con configuraciones para el tipo de firmas, y aún más abajo hay una ventana de vista previa. Por defecto, las lecturas están configuradas para todo el grupo de jeroglíficos, pero podemos separarlos haciendo clic en el botón "Mono":
El botón "Grupo" le permite fusionar jeroglíficos en una sola palabra. EN en este caso Word pudo seleccionar inmediatamente lecturas adecuadas para nosotros, pero a menudo tendremos que configurarlas manualmente (sin embargo, Word se adapta a nuestras elecciones, lo que simplifica enormemente el trabajo a la hora de asignar lecturas para un texto completo). Para mejorar la legibilidad del texto, puede resultar útil aumentar la sangría del furigana del texto principal; para ello se utiliza el campo "Desplazamiento". Una vez completada la edición, simplemente haga clic en Aceptar; las lecturas que seleccionamos se agregarán al texto:
El método anterior para configurar furigana no es el único, pero quizás sea el más fácil de dominar.
Otra función necesaria es la posibilidad de establecer la dirección del texto: los textos japoneses tradicionales se escriben verticalmente y de derecha a izquierda, por lo que es necesario poder configurar este formato. Para cambiar la dirección del texto, debe utilizar el elemento "Dirección del texto" en el menú "Formato":
En el cuadro de diálogo que aparece, puede seleccionar diferentes opciones para la dirección del texto, pero ahora solo nos interesa una de ellas: vertical:
Si solo necesita especificar este formato para unas pocas páginas, asegúrese de seleccionar la sección correcta en el campo "Aplicar a". El resultado resultante podría verse así:
Como puedes ver, el texto comenzó a mostrarse verticalmente, comenzando desde el borde derecho de la página, y el furigana se movió a su lugar en este formato.
Un par de notas sobre Word 2007: la compatibilidad con el idioma japonés está habilitada casi de la misma manera que en Office 2003, pero los comandos necesarios para trabajar se encuentran en lugares ligeramente diferentes. La Guía Fonética está disponible de forma predeterminada en la pestaña Inicio; en la captura de pantalla siguiente, su icono está marcado con un borde rojo a la izquierda:
A la derecha hay un icono que oculta el resto de comandos del menú para trabajar con idiomas asiáticos.
La dirección del texto se puede configurar como se esperaba en la pestaña "Diseño de página":
Bueno, eso es todo de lo que quería hablar en esta breve reseña. Espero que esta información sea útil. ¡Buena suerte! ;)
Dado que la compatibilidad con el idioma japonés ya está integrada en Windows Vista, no tendrá ningún problema para instalar el idioma japonés; en particular, no necesitará un disco de instalación, como puede requerir Windows XP.
primero abrimos Panel de control.
Luego abre Opciones regionales y de idioma.
en la pestaña Idiomas y teclados elegir Cambiar teclado y en la ventana que se abre, haga clic en el botón Agregar. Agregaremos un teclado japonés llamado IME de Microsoft:
¡Ahora tienes una fuente japonesa instalada en tu computadora!
Para activar el modo de entrada Hiragana o Katakana, debes seleccionarlo con el mouse en el menú (Hiragana, Katakana). Para hacer esto, haga clic en el icono "A" y resalte el elemento requerido.
Para habilitar rápidamente hiragana, puede utilizar el método abreviado de teclado "Alt y ~". El signo "~" se encuentra en el botón con la letra "E".
Si necesita escribir una palabra no en alfabeto, sino en jeroglífico, luego de ingresar la palabra deseada debe presionar la barra espaciadora.
Después de esto, la palabra que ingresó se convertirá en jeroglíficos. Si hay varias opciones para escribir jeroglíficos para una ortografía determinada, cuando presione la barra espaciadora nuevamente, se abrirá un menú con una lista de todas opciones posibles escribiendo de esta palabra jeroglíficos, incluido katakana.
Cuando seleccione la ortografía que necesita de la lista, presione Entrar.
Si al escribir palabras en hiragana no necesita convertirlas en jeroglíficos, simplemente presione "Entrar" cada vez.
Para cambiar rápidamente entre hiragana y katakana, puedes usar el método abreviado de teclado:
- Ctrl+Bloq Mayús para hiragana
- Alt+Bloq Mayús para katakana.
¡Ahora puedes escribir en japonés! Si todo salió bien, escribe algo en japonés en los comentarios ^^. Para no confundirse con su propia computadora, le recomendamos tomar 5 lecciones gratuitas sobre y.
PD para ingresar un caracter caso acusativo escribe wo en tu teclado.
Ahora solo queda aprender a escribir japonés correctamente. Sin embargo, aprender esto no es tan difícil, ¡si tan solo tuvieras un buen maestro! Por ejemplo, puedes estudiar japonés como parte de nuestro programa de un año. En solo un año, aprenderá a comunicarse libremente con los japoneses sobre temas cotidianos, tanto por escrito como oralmente, y podrá hacer amigos del país del sol naciente.
Si necesita grabar algo en japonés en línea, pero en una computadora o computadora portátil con formato en inglés, necesita un teclado japonés virtual en la pantalla de su computadora. Es fácil de usar y conveniente. Si hay algo en el sitio que no le gusta o que no funciona o no es cierto, háganoslo saber. Es muy importante para nosotros.En Loderi.com, usando el teclado virtual japonés, puedes absolutamente gratis y en línea:
También puedes utilizar nuestro acortador de URL para crear URL cortas.
Probamos durante mucho tiempo la interfaz del sitio para Windows y la distribución del teclado japonés para su comodidad. Y ahora confiamos en tu comodidad al escribir en nuestro teclado japonés online en la pantalla de tu monitor. Aquí puede utilizar el teclado japonés estándar en línea (qwerty), el teclado fonético y otros. Pronto agregaremos el teclado japonés en forma de alfabeto. Es muy fácil grabar cartas, traducirlas, imprimirlas y guardarlas para mantenerse en contacto con amigos a través de Facebook y Twitter. Y, por supuesto, ¿qué es Internet sin la búsqueda en Google y los vídeos en YouTube? Todas estas acciones se realizan en nuestro sitio web con un solo clic: ¡pruébalo! Además, puedes guardar tus documentos impresos (debes iniciar sesión usando Facebook, Twitter o Google), para luego continuar con ellos.¿Cómo obtener y utilizar el teclado japonés virtual en su sitio?
También puede instalar en su sitio web nuestro enlace, botón o todo el teclado japonés virtual en línea, para este tu Necesita copiar y pegar el código desde aquí en su sitio web o blog. También estamos abiertos a sugerencias sobre las funciones que necesita; simplemente escríbanos y describa lo que falta (cuanto más detalle, mejor). ¡Haremos lo que necesite!Y sube una imagen a tu texto con IMGisto.
Traducción del teclado japonés al inglés en línea
Para traducir en línea el texto grabado en el teclado japonés, simplemente haga clic en "Traducir" y se abrirá una nueva ventana del traductor en línea más popular a nivel mundial de Google. Por defecto, la traducción al inglés del japonés, pero puedes elegir cualquier otra a tu entera discreción. Este servicio en inglés se realizó ante EE.UU., Reino Unido (Gran Bretaña), Canadá y Australia.¡Saludos queridos usuarios de Habro!
No sé cómo será en otros dispositivos, pero en mi Motorola Milestone no hay soporte para japonés, no hay fuentes. Es aburrido sin él. El traductor no funciona, hay cuadrados en el navegador, algunos tweets no se pueden leer. Después de pasar 2 horas buscando una solución, no encontré solución. Ni los foros en inglés ni en ruso me ayudaron a encontrar la respuesta a la pregunta de cómo agregar soporte para el idioma japonés. ¡Pero los rusos no se rinden! A continuación se muestra una descripción de cómo obtuve soporte para el idioma japonés en mi teléfono. Y sí, todo resultó ser más sencillo de lo que pensaba.
Necesitaremos:
1.
Una fuente japonesa especialmente diseñada para dispositivos Android llamada "DroidSansJapanese.ttf". Puedes tomarlo.2.
Android instalado SDK. Puedes descargarlo, si alguien no lo recuerda, en la web de Android Developers, seleccionando la plataforma que necesites.3.
Desafortunadamente, lo más probable es que necesites rootear tu dispositivo. Por mi propia experiencia, diré que la forma más sencilla de hacerlo es utilizando el programa de un valiente camarada chino "Universal Androot". Aquí tenéis su blog (en chino, por supuesto), y podéis descargar el programa. En la misma página hay una lista de dispositivos compatibles. Si su dispositivo no aparece en la lista, es posible que deba utilizar otro método para obtener acceso de root.¡Empecemos!
1.
Conectamos el teléfono a un ordenador con SDK de Android. En la consola escribimos$ dispositivos adb
Si todo está bien, deberías ver algo similar a esto:
Lista de dispositivos conectados
04038B630E018006 dispositivo
Vaya al directorio donde se encuentran los archivos descargados y copie la fuente a la carpeta /tmp del teléfono:
$ adb push ./DroidSansJapanese.ttf /tmp/
Los preparativos están completos. Sólo queda un poquito.
2.
Para aquellos que no tuvieron tiempo de rootear el dispositivo. Instale Android universal. La versión del software puede diferir de la siguiente.$ adb instalar Universal_Androot_1.6.2_beta6.apk
El resultado de la instalación debería ser similar al que se muestra en la imagen:
Después de una instalación exitosa, debe iniciar sesión en el dispositivo, simplemente ejecute programa instalado y presione el botón "Ir a Root" (todas las imágenes se reducen 2 veces):
3.
Vaya a la consola del dispositivo, obtenga root y vuelva a montar la carpeta. /sistema al modo lectura-escritura:$
shell adb
$>
su #los siguientes comandos se ejecutan como root
#>
montar -o rw, volver a montar /dev/block/mtdblock6 /system
El número de partición en su dispositivo puede ser diferente del número de partición en el mío (mtdblock 6
). Recomiendo ejecutar el comando. montar sin parámetros, para aclarar en qué partición está montada /sistema.
Todo lo que queda es copiar la fuente de la carpeta temporal a la carpeta con fuentes y reiniciar el teléfono.
#>
cp /tmp/DroidSansJapanese.ttf /system/fonts/ #mv no funciona por alguna razón...
#>
rm /tmp/*.ttf
#>
reiniciar
¡Todo! Si lo desea, puede eliminar la raíz usando Universal Androot (“Deshacer raíz”) y eliminar Universal Androot (a través de la administración de aplicaciones en su teléfono).
Se lo recomiendo a cualquiera que necesite un teclado japonés. Simeji, disponible de forma gratuita en Android Market. Muy conveniente y rápido. Su captura de pantalla se puede ver a continuación.
Qué pasó
Lo sucedido se puede ver en las siguientes capturas de pantalla:En lugar de una conclusión
*Universal Androot es distribuido por el autor bajo la licencia Atribución-No Comercial-Compartir Igual 3.0 Unported.* Obtener raíz ocurre sin cambiar la región.
* Sí, sé que puedes instalar un shell en tu teléfono y prescindir de las herramientas de Android. Pero en mi caso, adb ya estaba instalado y necesitaba acceso de root una sola vez, por lo que no vi ningún sentido en instalar software adicional.
¡Gracias por su atención!
Tags: Android, localización, japonización
