Toda la revisión resultó en una breve reseña. 1. Abrir la puerta Till abre la puerta a tu imaginación, entra allí con pasos lentos, recitando poesía en voz baja. No le gusta leer sus poemas, no le gustan las multitudes con ojos curiosos. Pero ahí, en tu imaginación, está solo. Está desnudo con sus pensamientos, sentimientos, historias francas y no es nada tímido. Su voz aterciopelada envuelve y calma. ¡Él es bello! Y no admiras sus locas travesuras, ni sus muecas ni su cuerpo animado. Después de todo, este ya no es el rudo vocalista de Rammstien, golpeándose el pecho y gritando “Links 2 3 4”, ni el carnicero, manchado de “sangre”, rugiendo “Mein Teil”. ¡No! Está vestido con imágenes de héroes completamente diferentes. Suena sólo para ti y, tal como lo escuchas, nadie más lo escuchará. Despierta a tus demonios dormidos, haciendo que salgan en forma vil y repugnante. Y ahora ya no es él quien camina desnudo delante de vosotros, sino que vosotros os presentáis desnudos ante él bajo el peso de vuestros vicios. Si este libro hubiera caído en mis manos no ahora, sino hace 10 años, lo habría tratado como literatura depravada y probablemente no habría entendido ni una palabra. ¡Soy una chica decente! ¡Y yo no leo esas vulgaridades! Pero ya pasaron esos 10 años, sigo siendo una chica decente y no leo nada de eso. ¡¿Pero qué clase de locura creó Till en mi cabeza?! Es difícil no prestar atención a sus poemas, y más difícil aún borrarlos de la memoria. Simplemente irrumpió en la pequeña habitación de mi subconsciente y descaradamente, arrancando el papel tapiz viejo y pegando otros nuevos. No diré que ahora se ha vuelto más claro, sino más bien más rico... Más brillante... Han aparecido nuevos colores... Y las aventuras del héroe lírico se congelaron, como cuadros en las paredes. 2. Las palabras dan vueltas en tu boca. Sumergiéndome en este mundo de obscenidad, lujuria, depravación, desesperación, en un mundo donde solo hay un poco de amor, tristeza y soledad, caminando por laberintos interminables, miré hacia los rincones remotos de mi conciencia y me desafié a mí mismo. Y el resultado de tal viaje resultó ser muy interesante. Me di cuenta de que esto es exactamente lo que me faltaba, esto es exactamente lo que estaba buscando. La apariencia de alguien que muestra hábilmente esta parte vulnerable de la vida sin adornos, al tiempo que logra mantener un nivel suficiente de decencia en determinadas situaciones. Y aquí está: ¡Till Lindemann, el provocador que he estado buscando durante tanto tiempo! ¡La personificación de la infamia moderna, la suciedad, la inmoralidad y la desvergüenza! Una mezcla de carisma, talento, inmensa imaginación y veracidad. Tiene una experiencia de vida muy rica, lo gestiona todo con maestría y plasma en su obra muchas imágenes que animan a la gente a detenerse y pensar. Es sorprendente que pueda haber una historia, una acción, pero la visión de lo que sucede es siempre diferente. Es como si entraras por la misma puerta y la vieras de manera diferente cada vez, como si tuvieras ojos nuevos. Juega con las palabras, hace malabares con tus fantasías, buenas o malas... Realmente convierte las palabras en su boca con maestría y las letras en palabras, y este caos sin fin pone patas arriba la impresión de la vida. Sus palabras duras y salvajes, sus historias provocativas y descaradamente vulgares son como un tumor en el cerebro. Tu cerebro se inflama y comienza a sangrar. Pero no es mortal y es completamente curable. No tengas miedo de romper la virginidad de tus puntos de vista y pensamientos. Tarde o temprano esto te sucederá a ti, en un grado u otro. 3. En una noche tranquila un hombre llora, Porque tiene memoria... Estas palabras perturban el tumor en mi cabeza. Hablan del dolor, el sufrimiento y la soledad sin fondo del héroe lírico, y quizás del propio autor. Para algunos, Till es grosero, salvaje, cruel, desalmado, despiadado... Así llamó la atención y se ganó el amor de millones de personas. Los cautivó con su brutalidad, disposición, carácter duro, travesuras que traspasaron todos los límites y sus personajes polifacéticos y locos. Pero a mí, entre otras cosas, me evoca otras asociaciones... *** Olfateé debajo de tu pecho como un perro Y busqué tu corazón, languidecimos durante horas Todo de mí entró en ti entero Pero no encontré nada en tu pecho * ** Su cuerpo eligió la sangre fría Y pasamos tanto tiempo con ella El amor nos tocó en el lila blanco La soledad era mi carga eterna *** Cuando los corazones de los jóvenes brillan con un resplandor Parezco que ya me estoy desvaneciendo La inocencia se eleva de nuevo a su trono Y lo tomo en plenitud para mí *** Ya olvidado, aunque estaba en el mundo Como un hombre poseído después de ella Y el destino me aplasta las costillas en un vicio Cuando grito su nombre una y otra vez, y otra vez... *** Aquí es media noche tocando la ventana otra vez Robaré la luz del universo hasta el fondo ¿Y no será por eso que siempre está oscuro Cuando la luna besa al sol? *** Cuando la oscuridad cae como un velo El alma se pierde en la lujuria La muerte del sol es un placer para mí Bebo de un trago las negras pasiones del momento *** Sus poemas están impregnados de vulnerabilidad, fragilidad, sensualidad. , pasión, calidez especial y romance específico. Y a veces gentileza y modestia, por extraño que parezca. Till equilibra hábilmente estos diferentes rasgos de su carácter. Todo esto me da un sentimiento de cercanía espiritual y parentesco. 4. Brevedad. Es obvio que no tengo capacidad para decir poco. Pero es un gran regalo poder decir en pocas palabras lo más punto importante, lo que permitirá que una persona comprenda mucho más de lo que se dice. Aquí van unas líneas sobre borrón y cuenta nueva... Después de todo, no se necesita nada más, ya que el significado de estas líneas es claro sin palabras adicionales innecesarias. *** ¿Qué pierde la gente con el aleteo de las pestañas? ¿Momento? Mucho tiempo Sólo conciencia Muchos - vida. *** Siento, por lo tanto Lamentablemente, existo *** Detrás de todo el esplendor de las flores Se esconde la causticidad de todas las espinas sucias *** Si las rosas florecen en el jardín Todos solo soñarán con ellas Y habrá un suspiro de violetas en el aire Todo lo confundirán con el aroma de rosas* **Enciende la luz para que pueda verte 5. P.D. Me tomó mucho tiempo encontrar las palabras, porque el libro me causó una gran impresión y simplemente estaba confundido y me tomó mucho tiempo ordenar mis pensamientos. Till revela constantemente nuevas facetas de sí mismo. Ya sea Rammstein, Lindemann o su trabajo personal. Su esencia es multifacética e inagotable, lo que le permite encontrar inspiración y energía para llevar a cabo sus ideas. En algunas historias encontré ecos de mis propios pensamientos, lo que también me inspira a seguir adelante. Y si alguna vez sucede que nuestras vidas se cruzan en algún momento, entonces le daré la mano o lo abrazaré y le diré: “¡Gracias, gracias por todo!”. Y entre estas palabras se esconderá un enorme agradecimiento por la huella en el alma que dejó. A veces no puedes expresar con palabras todo lo que pasa en tu interior. *** Y unas palabras más... Me gustaría dar un simple agradecimiento humano a todas las personas que hicieron posible tener este libro en mis manos. ¡Se hizo mucho trabajo y no fue en vano! Y el trabajo de los organizadores y traductores. Me parece que cada uno hizo mucho más de lo que pudo. Has cumplido el sueño de muchos y has dado lo más importante: ¡sentimientos y emociones! ¡Esto es muy alentador!
Till Lindemann es una leyenda en el mundo de la música y autor de las letras del grupo alemán Rammstein.
Sus poemas, ilustrados por el talentoso artista Matthias Mathis, nos guiarán a través de un mundo sensual tejido a partir de la sexualidad, el masoquismo, el sadismo, la adicción al amor y la reflexión.
Los héroes de estos poemas son esclavos de eros y thanatos, las fuerzas tectónicas que han impulsado a la humanidad desde sus inicios. Las letras de Lindemann contienen una asombrosa sinergia de melancolía, profundidad emocional, instintos animales, autoflagelación y euforia.
18+. Contiene lenguaje obsceno.
De qué trata este libro, Till Lindemann no necesita presentación desde hace mucho tiempo. Músico, letrista y cantante principal de la banda Rammstein. La colección “En una noche tranquila” incluye poemas inéditos de Till Lindemann, presentados aquí en alemán y ruso. Sus letras son provocativas y sólo los verdaderos conocedores podrán apreciarlas y comprenderlas. Combinados con ilustraciones de Mathias Mathis, estos poemas nos guiarán a través de un mundo sensual tejido con sexualidad y autorreflexión. El libro contiene lenguaje obsceno. Límite de edad: 18+. Para quién es este libro Para los fanáticos de Till Lindemann Para los amantes de la poesía provocativa inusual Características del libro Edición bilingüe: poemas en ruso y alemán Diseño elegante en blanco y negro Poesía única que solo se puede encontrar en este libro La traducción fue muy apreciada por el alemán Reseñas de especialistas Si te gustan las letras de las canciones de Rammstein, ¡sin duda esta es tu elección! Bullet Bob, amazon.com Soy un gran admirador de Till y la banda. Leí el libro completo el primer día. Ahora lo tengo en el trabajo y releo un poema todas las mañanas. No lo estropearé, sólo compra este libro. Y, sin embargo, ¡hay impresionantes ilustraciones monocromáticas! Rmeaux, amazon.com Un gran libro tanto para poetas como para aficionados. Es genial que lo hayan traducido. Curtis, amazon.com
Sus poemas, ilustrados por el talentoso artista Matthias Mathis, nos guiarán a través de un mundo sensual tejido a partir de la sexualidad, el masoquismo, el sadismo, la adicción al amor y la reflexión.
Los héroes de estos poemas son esclavos de eros y thanatos, esas fuerzas ctónicas que han impulsado a la humanidad desde su aparición. Las letras de Lindemann contienen una asombrosa sinergia de melancolía, profundidad emocional, instintos animales, autoflagelación y euforia.
Contiene lenguaje obsceno.
El diseño editorial se conserva en formato pdf A4.
Hasta Lindemann
En una noche tranquila. Letra
Uno de los primeros poemas de Lindemann de 1972 se llama "El cascanueces". Hasta que tenía 9 años cuando escribió:
HACE CADA CADA TUERCA
SIMPLEMENTE MUY
ÉL DEBE
AUNQUE EL NO QUIERA
El padre de Till, el fallecido escritor infantil Werner Lindemann, este poema hijo pequeño incluido en su novela autobiográfica. Till Lindemann trata de esto, como en la infancia, en sus principios líricos: pasión, despiadada, incansable, fragmentación, fatalismo.
Hace unos años le pregunté a Till si todavía escribe poesía, además de sus letras para Rammstein. “El Cascanueces” del poeta de nueve años, que me dejó una impresión imborrable, me recordó la colección lírica Messer (“El cuchillo”) de 2005, en la que encontré un verdadero tesoro: una conexión sutil, como un cordón umbilical, entre el ser externo e interno del frontman adorado por todos los fanáticos y pirotécnicos. En realidad, nunca consideré a Rammstein sólo una banda de rock; para mí, sus canciones son “obras de arte” y el lenguaje poético de Till es como un lanzallamas que escupe llamas de alegría, rabia y música.
Y la música misma suele ir acompañada de patrones líricos entrelazados. Si veías a Rammstein actuar en París o Houston, si veías a miles de personas señalando a Till y gritando en alemán “Du hasst mich”, entonces te enfrentabas a una pregunta de algún tipo especial. lenguaje universal. ¿Qué otro creador de palabras alemán es capaz de inventar en nuestros días letras que la gente de Múnich y Berlín entiendan tan bien como las de Rusia, México, Francia o Estados Unidos?
Antes de encontrarnos en Berlín, en la cama de mi hotel había una carpeta con los poemas de Till. Me los confió para que los leyera. Y leo. Y leo. Y leo. Entonces no dijimos una palabra sobre estos versículos. Till recurre a menudo al tema de la naturaleza, en la que creció y a cuya paz escapa. Encuentra allí, en el silencio de los bosques y de los lagos, lenguaje especial, cuyas palabras deseas escribir inmediatamente, cuya belleza deseas apropiarte para ti...
Así empezó. Luego aparecieron más poemas. Como las mareas. Flujos y reflujos. Alto y silencioso. Áspero y tierno.
Los poemas aquí reunidos resuenan como rasguños en el hielo en una noche fría. Dicho esto, hay monstruos reales, matanzas cómicas, muchas cosas malas, un poco de matanza... y luego miniaturas más cariñosas. ¿Cariñoso? ¿Nos atrevemos a utilizar esta palabra después de “Zärtliche Cousinen, Teil III”? La poesía de Till, sin embargo, se manifiesta en momentos tanto brillantes como tranquilos, violentos, aparentemente incómodos, inflexibles, después de los cuales, de repente, incluso las líneas de la letra fluyen, volviéndose claras y meticulosamente afinadas:
EN UNA NOCHE DE SILENCIO UN HOMBRE LLORA
PORQUE TIENE MEMORIA
Una larga tarde le leí estas y otras líneas al actor Matthias Brandt. Al día siguiente Matías me escribió correo electrónico: “Lo más interesante de estos poemas es que casi nadie asumiría que son de Till Lindemann. Al mismo tiempo, hay tanto silencio, profundidad y comedia en esta poesía, como en los textos de Rammstein. Estos versos son legendarios. Para un actor son, por así decirlo, el paraíso. Suenan como si alguien hubiera arrancado las letras de las canciones de Rammstein y las hubiera puesto debajo de un prensador de flores. Esto es Lindemann puro: ¡un herbario!”
Vemos a personas en los poemas de Till desnudas, sedientas, solas, burladas y con odio. Finalmente, leyendo y clasificando una y otra vez, pensé que todo estaba ahí: heridas de autoafirmación incomparables y convincentes. Y así, detrás de este mantra de negación, “no”, si lo tomamos todo en conjunto, hay un gran y persistente “sí”.
En los héroes de Till sentimos a los poetas con cuyos textos creció en casa: Bertolt Brecht, Conrad Ferdinand Meyer, el fiscal Gottfried Benn. Y sentimos en estas historias (porque a veces las historias épicas se encuentran a menudo en los poemas más pequeños) a los héroes de nuestro tiempo: el narrador de los acontecimientos modernos de las catástrofes de la vida, el periodista suizo Erwin Koch, cuyas "Wahre Geschichten" ("Historias reales") titulados "Was das Leben mit der Liebe macht" ("Qué hace la vida con el amor") se encuentran entre los libros favoritos de Till.
Editamos los textos en colaboración y a la velocidad del rayo, pero para que el lector llegue a amarlos, es posible que ahora necesite una revisión post facto (demasiado tarde, demasiado tarde) porque al menos algunos de los poemas son una violación. orden publico. Quien quiera buscar, encontrará aquí: esquemas de rima rotos, ritmo roto, una u otra reordenación de sonidos aparentemente involuntaria. Pero esencialmente: explotación sexual, discriminación por edad, y, y, y... En general: quien quiera leer poesía ética inclinará la cabeza decepcionado y llorará en silencio. Sin embargo, quien mire bien será recompensado con creces. Afirma que el yo lírico en estos textos a menudo frenéticos, dirigidos tanto a las lectoras como a los lectores de cada línea, sin embargo, ante todo, sirve en bandeja su propio y tierno corazón.
Describí a Till como el King Kong de los alemanes. cultura moderna. También en estos poemas, un berserker frenético vulnerable pero muy sensible se enfurece con su amada rubia en sus patas, corriendo por las ciudades o, tal vez, incluso como el último héroe de la película, un pirata, por todas las aguas de los océanos del mundo. ¿Quién respondería con amor al grito de amor de King Kong? La bestia debe morir. El propio Till responde a esta bestia, y en esto su respuesta está en sintonía con toda la obra de Rammstein: Estoy decepcionado. Para los monstruos de este tipo, de los que Till habla en su libro, hay una afirmación del vociferante Georges Simeon. Puse esta expresión en la colección de entrevistas porque todas estas personas con las que me encontré para conversar estaban unidas por una batalla trágica, cómica, pero en realidad siempre destructiva contra la desgracia de su existencia: “El hombre está tan mal preparado para la vida que Se podría convertirlo en un superhombre si se viera a sí mismo como el acusado en lugar de la víctima”.
No, no hay nada que cambiar aquí. Pero, naturalmente, trabajamos juntos en poemas, en cada caso fue solo un poquito: omisiones, nuevos títulos. Pasé unas semanas con Rammstein en el verano de 2002 (estaban de gira por Estados Unidos) e hice un reportaje para SZMagazins. Recordé, además de los sofocantes conciertos, en primer lugar: la timidez patológica de Till, cuando los fans corrían hacia él a una velocidad vertiginosa. Y también su verdadero pánico cuando los periodistas corrían tras él... Y recuerdo las tardes con Till en complejos hoteleros en la costa océano Pacífico, en Denver, Dallas, Phoenix y San Antonio. Pequeños y extravagantes pájaros cachondos nos miraron a los ojos desde el borde del bar de la piscina. También había una Budweiser helada que se empañaba si no la bebías en absoluto. Till leyó en silencio algunas líneas, mirando su computadora portátil, luego golpeó el teclado, enseñó los dientes con alegría y volvió a leer, esta vez en voz más alta.
Dije: “La segunda opción es algo mejor, breve y clara. ¿Me pregunto porque?"
La última etapa de preparación para la impresión tuvo lugar a principios del verano de 2013 en una cocina de Múnich-Schwabing. Hasta que estábamos sentados allí su viejo amigo el artista Matthias Matthies y yo. Se bebieron varios litros de café y había hojas de poemas de Till por todas partes, cada una con poemas en una versión más corta y modificada. Y allí había dibujos negros como boca de lobo de Mattis. Estos dibujos de ninguna manera comentan los poemas de Till; más bien les proporcionan algún tipo de secreto, esbozan una segunda melodía.
Pienso en este final en Munich como una repetición de nuestra primera velada en Berlín el año anterior. Una modesta caja de cartón con los textos de Thiel, colocada sobre la cama de mi hotel de Berlín, que la marea arrastró hasta la orilla: poesía del gran naufragio de nuestros días.
Alejandro GorkovMúnich, verano de 2013
SINFONÍA
GÖTZENDIENST AN MEINEM OHR
IHR VIOLINEN IHR TROMPETEN
LASST MICH LEBEN HOCH UND TIEF
IST DAS LOCH EN MEINEM ARSCH
AQUÍ ESPAZIERT
SINFONÍA
Idolatría al oír:
Todos tus violines, tus trompetas...
Déjame, vivo alto
y quiero profundamente
Aquí hay un agujero en mi trasero, mira...
Adelante
PECADO
IHR LEUTE SEHT HER
MEIN LEBEN SCHEINT SCHWER
STEHLE Y LÜGE
VERRATE UND BETRÜGE
DOCH MORGEN WERD ICH FRÜH AUFSTEHEN
MIT SCHÄTZEN EN DEN SÜDEN ZIEHEN
SIGNIFICADO
¡Miren aquí!
Mi vida es dura:
Robo, miento descaradamente,
engaño, traiciono,
Pero mañana empezaré al amanecer.
¡Me dirijo al sur con el tesoro!
EXPERIMENTO DAS
ALLE BLEIBEN STEHEN
ALLE WOLLEN ES SEHEN
SEHT NUR SEHT
EN FLAMMEN STEHT
LA UNIVERSIDAD
MISSLUNGEN
EXPERIMENTO DAS
UND ES BRENNT
EL ESTUDIANTE BLEIBT STEHEN
PROTESTA AUSTRALIA
FEST HÄLT SICH AM FEUER
NUR ZEMENT BLEIBT
WENN DAS DACH ZUSAMMENFÄLLT
SIEHT MAN DAS STERNENZELT
DAS IST SCHÖNDU MUSST NICHT MIT DEM FEUER SPIELEN
WENN DU ETWAS WÄRME BRAUCHST
UND ES BRENNT
EL ESTUDIANTE
EXPERIMENTO
Todos permanecieron de pie
Todos quieren ver esto
¡Mira, sólo mira!
¡en llamas! Atención, espectador:
Fracasado
Experimento
De pie, ardiendo
Alumno
Fuera de protesta
Decidido a arder en llamas
Y solo queda cemento en el fondo
Y la tienda de estrellas visible es clara
Cuando el techo se derrumba
Él es bello…Créeme, no deberías jugar con fuego.
Sólo si realmente necesitas calor
¡Afuera! Está ardiendo
Alumno
ICH LIEBÉ DICH
WIE KOMMST DU NUR IM TRAUM DARAUF
DASS ICH DIR SAGE
SALARIO DE WORAN ICH KAUM ZU DENKEN
TE AMO
Tan pronto como vengas en un sueño,
Te lo estoy diciendo
Sobre lo que apenas me atrevo a pensar...
VATERTAG
TAG PARA TAG UND STUND UM STUNDE
FLIESST DEIN BLUT DURCH MEINE VENEN
EN MINUTEN Y SEKUNDEN
VERDÜNNT MIT ANGST UND KALTEN TRÄNEN
ALLEIN AUF HOHER VER
UND RUFST MUNDO VALOR EN DEN WIND
DIE ICH NICHT VERSTEH
WO BIST DU
HAB DEINE AUGEN IM GESICHT
ICH KENNE DICH
KENN DICH NICHO
TRAG DEIN BLUT MIT WORLD UMHER
ICH KENNE DICH
KENN DICH NIHT MEHR
DU TREIBST EN DEINER EINSAMKEIT
ALLEIN AUF TIEFER VER
NACHTS IM TRAUM STEHST DU VOR MIR
DU TUST MUNDO NICHT MEHR WEH
WO BIST DU
DIA DEL PADRE
Día tras día y hora tras hora
Tu sangre fluye en mis venas
En minutos, segundos de felicidad.
Disuelvas la ansiedad del frio de las lagrimas
Vas solo al mar abierto.
Me gritas palabras, quieres decir algo.
Pero no puedo oírlos a través del viento y la lluvia.¿Dónde estás?..
Tus ojos son míos, tu cara es mía
Te conozco
yo no te conozco
Tu sangre corre por mi corazón ardiente
Te conozco
ya no te conozco
Ahuyentas tu soledad con fuerza
Vas solo al mar abierto.
Por las noches en mis sueños vienes a mí otra vez
No dueles como me lastimaste a mí
por la tarde...
ELEGIE PARA MARÍA ANTOINETTE
SEÑORA
LÄSST SIE SICH INFORMIEREN
GAR SCHRECKLICHES WIRD IHR PASSIEREN
MAN MÖCHTE SIE VOR MENSCHENREIHEN
ALSBALD VON IHREM KOPF BEFREIEN
ES TAN GESCHICHTE
WIRD PASSIEREN
DARF ICH HERNACH SIE PENETRIIEREN
INS WORTLOCH ÜBER IHREM KINN
AUCH HALTE ICH SIE GUT IM SINN
ES FÄLLT DER STAHL UND OHNE SEGEN
ROLLT DER KOPF LIEGT AUF DEN WEGEN
OHNE LEIB Y OHNE HUT
IST NOCH WARM IST ER AUCH GUT
UND DER FLEISCHHALM STEHT RECHT GERADE
ACH ES WÄRE WIRKLICH SCHADE
ANSTAND SCHLÄGT DIE SITTE STICHT DOCH
BESSER LIEDERLICH
ALS WIEDER NICHT
ELEGÍA A MARÍA ANTONIA
Señora,
déjame avisarte,
Te espera algo terrible...
¿Te gustaría estar frente a una multitud de personas?
¿Perder la cabeza?
Se acerca el turno de la historia,
Todo pasará por ti
Entonces puedo follarte
En el agujero verbal en la barbilla,
Y te lo aseguro a ti y a todos,
¿Cuál es el mejor hallazgo en este sentido?El acero cayó sin bendición,
Mi cabeza rueda a lo largo de los durmientes como momentos...
Sin cuerpo y sin sombrero, ¡todo es lo mismo!
Y todavía hace calor y me siento tan bien
Y el pene está bastante erguido...
¡Ay, qué pena, mamá!
Se olvida la decencia y la costumbre está en el culo.
El libertinaje borracho reina por todas parteses mejor ser muy depravado
Que muerto, digamos por cierto...
WENN MUTTI SPÄT ZUR ARBEIT GEHT
DANN BLEIBE ICH ALLEIN
SIE WIRFT WORLD ZWIEBACK AUF DEN MUND
SCHLIESST MICH IM ZIMMER EINWENN MUTTI SPAT ZUR ARBEIT MUSS
FÄHRT NICHT MIT BUS NOCH BAHN
IHR ARBEITSPLATZ IST GAR NICHT WEIT
IST DAS ZIMMER NEBENANSIE KOMMEN UND SIE GEHEN
MANCHMAL AUCH ZU ZWEIT
DIE SPÄTEN VÖGEL SINGEN
UND WENN DIE MUTTI SCHREITWENN SIE MICH FRÜH ZU BETTE SCHICKT
SAGT ICH SOLL NICHT TRAURIG SEIN
WEINT WORLD EIN BISSCHEN INS GESICHT
SCHLIESST MICH IM ZIMMER EIN
SIE KOMMEN UND SIE GEHENDAS LICHT IM FENSTER ROT
ICH SEHE ZU DURCHS SCHLÜSSELLOCH
UND EINER SCHLUG SIE TOT
GUERRA TRAURIG ICH VORHER SCHON
DIE MUTTER FEHLT MUNDO NICHT
ICH RIECH AN IHREN SCHLÜPFERN
UND MAL MIR DAS GESICHT
CUANDO LA MADRE VAN TARDE A TRABAJAR
Cuando mamá va tarde a trabajar
Me quedo solo en casa solo
Me mete una galleta en la boca
cierra mi pequeño mundoCuando mamá tiene que trabajar hasta tarde
Los trenes y autobuses ya están aparcados
Y el trabajo no es fácil, no está nada lejos.
La habitación de mis hijos está al lado de ella.
A veces incluso son dos a la vez...
Los pájaros guían melodiosamente los pasajes.
Cuando mamá grita tarde en la nocheCuando me manda a dormir temprano otra vez
Él dice que no debería estar triste.
Mis lágrimas fluyen y otra vez mi madre.
me encierra
Y vienen y luego se van
Una linterna roja se enciende en la ventana...
Por el ojo de la cerradura veo lo mojado que está
Un señor mi madre muertaSí, recuerdo cómo me rompieron el corazón.
Extraño a mi madre, extraño a mi amor.
Todavía puedo oler las bragas persistentes.
En mis mejillas juveniles sonrojándose
ZEITLOS
ICH BIN EIN TREFFLICH SCHUSTERJUNG
ICH KÖNNT DIE GANZE WELT BESOHLEN
DOCH LEIDER SOMBRERO DIE LEBENSLUST
MEINE GANZE ZEIT GESTOHLEN
ETERNO
Soy un excelente joven zapatero.
Y podría sostener una vela ante el mundo entero,
Pero quiero vivir con tanta avidez, con toda mi alma.
Y esta sed me roba todo el tiempo
WICHTIG
DREIMAL TÄGLICH SOLL MAN ESSEN
POST UND PINKELN NICHT VERGESSEN
POLLO CON RÚCULA WEIHNACHTEN
EINMAL EN DER WOCHE FICKEN
IMPORTANTE
Debes comer tres veces al día,
Orina, revisa el correo electrónico, a veces, incluso si eres demasiado vago,
Enviar regalos en Navidad
Y follar al menos una vez a la semana.
NEGRO
GEH ICH VOR DER NACHT ZUR RUH
CUBIERTA ICH MICH MIT SCHWERMUT ZU
DIE HELLE WELT SERÁ EL MUNDO NICHT GLÜCKEN
MUSS MICH MIT FINSTERNIS VERZÜCKEN
ES IST DIE TOTENSCHWANGERE NACHT
DIE UNS VERZÜCKT ZU SUNDERN MACHT
GEBOTE DIE WIR ÜBERGEHEN
KANN IM DUNKEL NIEMAND SEHEN
WENN ES DUNKEL WIRD
DER SONNENTOD IST MUNDO VERGNÜGEN
TRINQUE DAS SCHWARZ EN TIEFEN ZÜGEN
DAS TAGESLICHT IST KEIN VERLUST
DIE NACHT HÄLT VIELEN IHRE BRUST
TRINKER, HUREN Y VERSCHWÖRER
SIND DEN SCHATTEN ZUGEHÖRIG
SOMBRERO SICH DER TAG IM MOND VERKROCHEN
STEIGT UNS FIEBER EN DIE KNOCHEN
KEIN GEBET Y KEINE KERZEN
HEUCHELN LICHT EN UNSERE HERZEN
WENN ES DUNKEL WIRD
DIE SEELE SICH IN LUST VERIRRT
DER SONNE TOD IST WORLD VERGNÜGEN
SCHLUCK DAS SCHWARZ EN TIEFEN ZÜGEN
NEGRO
Antes de la noche en silencio
Escondido en la oscuridad, voy
No tengo la suerte de tener luz blanca.
La admiración me es dada sólo en la oscuridad.Esta noche muerta
Furiosamente nos crea pecadores.
Estamos rompiendo mandamientos sagrados.
No vemos un alma en el crepúsculo después de medianoche
El alma se pierde locamente en los deseos.
El atardecer para mi es una delicia de placer.
Un día brillante no es una pérdida para mí, un daño.
Noche, deja de gemir de los pechos de la gente
Borrachos, putas, conspiradores, ladrones...
Su patrimonio es la noche, barrera contra los reproches.El día acecha en la luna enferma
Y no hay velas, ni oraciones.
La fiebre crece en nuestros huesos.
¡La hipocresía es la luz en nuestros corazones!Cuando la oscuridad cae como un velo
El alma está locamente perdida en la lujuria.
La muerte del sol es un placer para mí.
Bebo de un trago las negras pasiones del momento
LIEBESLIED
DEINE AUGEN
ICH WÜRDE SIE GERNE EN DEN MUND NEHMEN
STANDIG LUTSCHEN DARAN LECKEN
SIE UNBEDINGT AN MEINE EIER HÄNGEN
UNTER MEINE VORHAUT STECKEN
NASS MIR AUF DIE BRÜSTE LEGEN
LIEBESLIEDER FÜR SIE SINGEN
IM ANO BEIDE WÄR EIN SEGEN
EN DIE ACHSELHÖHLEN ZWINGEN
AUF MEINE MÜDEN AUGEN NÄHEN
BIS DAS LEBEN MICH VERLÄSST
DEN AUGEN IN DIE AUGEN SEHEN
DETENGA EL FEST SIE MIT DEN LIPPEN
CANCIÓN DE AMOR
Tus ojos…
Me gustaria que te lo llevaras a la boca
Chupado, lamido, habría sido suave.
Con tu linda cara en mi cabello
La inquietud se enterraría en el prepucio.
Y me puse la verga mojada en el pecho
Y le canto una canción de amor
Y hubo bendición en el ano para ambos
Y hasta en mis axilas con fuerza...
Mis ojos cansados están medio cerrados
Estoy desperdiciando la vida con todas mis fuerzas.
Mirar cara a cara
¡Detenla con los labios apretados!
FLEISCH
ICH FAND FLEISCH IM GARTEN
GUERRA DOCH NUR EIN STEIN
KONNTE MAN NICHT ESSEN
WARF SCHEIBE DAMIT EIN
ICH FAND FLEISCH IM HOF
DAS WÄLZTE SICH IM DRECK
WOLLTE DARAUF SCHLAGEN
LIEF SCHNELL WEG
ICH FAND FLEISCH AM BETT
DAS HATTE EIN GESICHT
ICH DACHT ES WÄRE LIEBE
GUERRA ES ABER NICHT
CARNE
encontré un cuerpo en el jardín
solo queda una pieza
quiero comer pero no puedo masticar
Así que arrojé un trozo en el camino.De repente encontré un cuerpo en la cama.
Y tenía una cara
Y pensé, encontré el amor
Pero no hubo nada otra vez
TRAUMA
ICH EIN KNABE SIE SCHON ALT
DOCH IHRE HÄUTE WEICH
EN IHREM SCHATTEN LA GUERRA ES CALIENTE
KROCH AUF IHR MÜRBES FLEISCHICH EIN KNABE SIE GUERRA ALT
DOCH LIEBESDURFT AN BIDEN
VON JUGEND KRANK HAB SIE GEFRAGT
LIESS MICH NICHT LANGE LEIDENSIE HIELT MICH MIT DEN ZÄHNEN
DIE ZUNGE HOCH GEHISSST
IDH MUND GING AUF UND NIEDER
UND HAT MICH NICHT GEKÜSSTUND EIN REGEN LEGTE
SICH FEIN AUF MEINE ALTO
DA IST EN TIEFEM SCHAUDER
MEIN JUNGES HERZ ERGRAUTUND EIN REGEN LEGTE SICH
CALIENTE AUF MEINEN TRAUM
GEWECKT VON FEINEM SCHAUER
BEFLECKT MIT BUBENSCHAUM
SUEÑO
yo soy un niño y ella es mayor
Sin embargo, su piel es suave.
Su sombra está llena de calidez.
Me arrastro sobre su carne flácidayo soy un niño y ella es mayor
Sin embargo, el derecho a ser amado es mutuo.
Cuando estuvo enferma, preguntó a su juventud:
No me hagas sufrir, sombrío...Ella me sostuvo entre sus dientes
Y levantó su lengua caliente en alto
Su boca babeante subía y bajaba.
El único que no me besó fue un chico...De repente se estableció una regla entre nosotros:
Sobre mi piel para acariciar, disfrutar
En profundo temblor círculo vicioso –
Y mi joven corazón se vuelve gris como una tormenta de nieve...Y la lluvia detuvo su carrera sobre el techo
Calidez en mi sueño apartado
Tu chico yace en una dicha exquisita
Manchado con espuma juvenil
NICHT LEBEN WIE EIN HUND
SOMBRERO IRGENDWER DEM HUND DIE BEINE ABGERISSEN
WEIL DER AUFS KLAVIER GEPISST
EN SEINER NO VERSCHENKT DER KÖTER SEINE KETTE
Fin del fragmento introductorio.
En una noche tranquila. Letra Hasta Lindemann
(Aún no hay calificaciones)
Título: En una noche de paz. Letra
Sobre el libro “En Noche de Paz. Letra de Till Lindemann
No en vano Friedrich Nietzsche dijo: “Una persona con talento tiene talento en todo”. La prueba de la veracidad de esta afirmación son muchas personas que descubrieron talentos en direcciones completamente diferentes. Los cantantes modernos se convirtieron en diseñadores, y algunos incluso conquistaron el cine y lo hicieron con mucho éxito.
Para muchos amantes de la música, Till Lindemann es conocido como una leyenda de la música rock, además de autor de letras irónicas y francas de éxitos. grupo famoso Ramstein. El carácter provocativo de sus letras no es del gusto de todos, lo cual no es de extrañar, ya que la música rock siempre ha sido considerada una rama muy específica del arte musical. Naturalmente, en esta dirección, los textos estándar y primitivos sobre el amor y otras cosas dulces serán inapropiados. Colección de poemas “En una noche tranquila. Letras" se compone de obras inéditas del músico. Till Lindemann decidió llevar al lector a un recorrido por el mundo de la sensualidad, lleno de sexualidad, crueldad, masoquismo e introspección. Los héroes de los poemas son los esclavos de Eros y Thanatos, que guían a las personas desde el momento de su nacimiento.
El libro “En una noche de paz. Lyrics" combina profundidad emocional, filosofía, momentos de autoflagelación y melancolía. Por lo tanto, en un estado de ánimo melancólico, familiarizarse con los poemas del músico será una opción de ocio ideal. Atención especial Till Lindemann presta atención a los instintos animales reprimidos por el hombre. Las letras contienen mucho lenguaje soez, momentos violentos y descripciones desagradablemente realistas, que en conjunto crean una atmósfera bastante melancólica. Por supuesto, los fans del grupo Rammstein apreciarán el libro, ya que contiene todos los pensamientos más íntimos del cantante, que no sólo son interesantes de leer, sino también educativos. Cabe señalar que el ilustrador era amigo del autor, el artista Matthias Mathis.
El libro “En una noche de paz. Letras" contiene poemas en alemán y ruso para que todos puedan familiarizarse con las obras originales y sus traducciones de alta calidad. Muchos lectores creen que si coges una guitarra, tocas algunos acordes y tratas de ponerles poesía, obtendrás una gran combinación. Algunas frases de la letra realmente dan en el blanco y se recuerdan durante mucho tiempo, mientras que otras pasan volando. En fin, "En la noche de paz". Letras" es el libro que no acumulará polvo en el estante, porque puedes leerlo en un espléndido aislamiento con los sonidos de la lluvia y la guitarra.
En nuestro sitio web sobre libros, puede descargar el sitio de forma gratuita sin registrarse ni leer. libro en línea"En una noche tranquila. Letra" de Till Lindemann en formatos epub, fb2, txt, rtf, pdf para iPad, iPhone, Android y Kindle. El libro te brindará muchos momentos agradables y verdadero placer de la lectura. Comprar versión completa Puedes hacerlo con nuestro socio. Además aquí encontrarás Últimas noticias del mundo literario, conoce la biografía de tus autores favoritos. Para escritores principiantes hay una sección separada con Consejos útiles y recomendaciones, articulos interesantes, gracias al cual usted mismo podrá probar suerte en la artesanía literaria.
Descarga gratis el libro “En una noche de paz”. Letra de Till Lindemann
(Fragmento)
En formato fb2: Descargar
En formato rtf: Descargar
En formato publicación electrónica: Descargar
En formato TXT:
Vi un pesado volumen en blanco y negro con cien poemas de Till Lindemann en dos idiomas, que vendió casi 15 mil ejemplares en sólo dos días, un par de segundos antes del inicio de la entrevista. En páginas blancas - texto en Alemán, rimado, duro, a veces demasiado franco. En negro: una traducción al ruso, a menudo con ritmo y rima entrecortados, pero que transmite con precisión la esencia. Como dice el traductor en el prefacio, “en estos textos, a menudo frenéticos, en cada línea, él, sin embargo, sirve ante todo su tierno corazón en una bandeja”.
¿Quién es este que sólo me habla a mí?
Desafortunadamente, no eres tú.
Las palabras dan vueltas en tu boca...
¡Dios mío, estoy hablando solo!
— Este libro se ve genial. Pero, ¿por qué lo necesitas si tus poemas ya son conocidos de memoria por millones de fans que cantan tus canciones? ¿Por qué decidiste publicar una colección de letras?
— Esta es una creación completamente diferente. Estas palabras no están ligadas a obras musicales, no tienen ninguna relación con la música. Esto es algo que fue escrito de forma absolutamente libre.
— ¿No es ésta la respuesta al deseo del padre de que su hijo se convierta en poeta?
— Sabes, cuando mi padre y yo hablábamos, siempre le respondía: “Si no sale nada bueno de mí, siempre puedo convertirme en escritor” (risas). Y esto siempre lo irritaba, le parecía que yo no me tomaba en serio lo que estaba haciendo ( aprox. ed. - Padre de Till - Werner Lindemann, escritor, poeta, autor de 43 libros, incluidos libros para niños).
— ¿Lo percibiste?
— Parcialmente. En cuanto a los artistas, siempre son los que parecen ir en contra del sistema. Mi padre tuvo que escribir muchas obras que promovían las ideas socialistas. Bueno, además, escribió obras para niños.
— En una de tus entrevistas dijiste que estás contenta de tener dos hijas. De lo contrario, tus hijos ciertamente querrían ser como tú. ¿Y qué hay de malo en eso?
— ¡Oh no, no quisiera desearle una vida así a mi hijo (risas)! Pero tengo un hijo, en realidad ( cambia al ruso). ¡Muy diferente! Completamente diferente. Pero mi hija creció hasta parecerse
A mí. En general, ahora tengo dos hijas y dos hijos.
Cantante principal de una banda alemana. Ramstein Till Lindemann durante una sesión de autógrafos con motivo del inicio de las ventas de una colección de poemas "En una noche tranquila. Letra"
Alexander Shcherbak/TASS
— Wikipedia no dice nada sobre los hijos.
— Afortunadamente, sí. Ya hay muchas cosas innecesarias escritas allí. Pero una cosa buena de Wikipedia es que me hace más joven (risas).
— No te preguntaré cuántos años tienes.
— Sí Sí.
— Acabas de decir que la gente del arte va contra el sistema. ¿Qué es la libertad para ti? Para un músico, este sigue siendo uno de los conceptos clave.
— Por supuesto que hay diferentes tipos Libertad: lingüística, libertad de expresión, libertad de expresar abiertamente los propios pensamientos... ¿Recuerdas los tiempos de la RDA? Para decir algo había que recurrir a todo tipo de alegorías. Todo el tiempo, si se traduce literalmente, “esconder en un ramo” tu pensamiento, esconder detrás de todo tipo de alegorías lo que realmente quieres decir. Es complicado. Pero, por otra parte, esto tenía sus ventajas. Esto hizo posible permanecer constantemente en busca de cómo asegurarse de que, pase lo que pase, a pesar de la censura, transmita a la gente lo que quiere transmitir. ¿Que ha pasado ahora? La técnica de presentación de información y la forma de escribir textos se ha vuelto algo diferente. El enfoque ha cambiado. En mi caso los tiempos han cambiado, pero la habilidad se mantiene. Es cierto que no en los textos políticos, sino en los líricos. A veces uso palabras que son vida real no existe. Por ejemplo, necesito nombrar una criatura femenina, pero en su lugar escribiré “triángulo de lomos”. En alemán, sin embargo, suena más poético. En una palabra, varios tipos de restricciones me enseñaron a pensar de manera más metafórica.
— Es decir, la libertad para usted, ante todo, ¿es libertad lingüística? ¿Qué otra cosa? Ahora es muy importante, también en Rusia, poder determinar los límites de la libertad, sentir cuándo se están reduciendo. Usted, como persona de dos sistemas que, por un lado, creció en la RDA y, por otro, se dirigió libremente a millones con declaraciones muy provocativas, tal vez pueda aconsejar cómo probar la apertura del sistema.
— Está claro que es necesario conocer los límites. Siente dónde puedes empezar y dónde puedes terminar. Pero aquí debe hacerse preguntas: ¿hay alguna cosa que no pueda o no quiera decir o hacer? En términos generales, cuanta más libertad te permitas, más habrá a tu alrededor. Este es un juego multidireccional, no un tráfico unidireccional. En general, teniendo en cuenta cómo se están desarrollando medios modernos Comunicaciones, la misma Internet, la libertad se ha vuelto casi ilimitada. Es cierto que no sé a qué conducirá esto, porque a veces existe la sensación de que sería bueno si todavía existiera algún marco.
Alexander Shcherbak/TASS
— ¿Es más difícil escribir canciones más provocativas? ¿Es difícil frappear a una audiencia?
— Si seguro. Se ha vuelto más difícil sorprender a la gente con el arte: tienen la oportunidad de verlo todo, aprenderlo todo. En los niños, los jóvenes con primeros años tener acceso a algo que tal vez no deberían ver. A veces sucede así. Tomas un tema y piensas: ¡sí, esto es! Esto es lo que resulta impactante. Y esos mismos jóvenes miran este asunto y bostezan con indiferencia: es aburrido. Aquí. Así notas que has envejecido (risas).
— Tu popularidad sigue siendo enorme. En Rusia también. En general, en RuNet este otoño sólo se hablaba del vídeo ruso de Rammstein con la música de Mikhail Boyarsky. Si no te lo han mostrado, te lo mostraré ahora. Rápidamente quedó claro que fue un actor y presentador, Alexander Pushnoy, quien cantó una canción de otro actor, Mikhail Boyarsky, al estilo Rammstein. Pero el hecho es que la cantidad de visitas es increíble. Y la posibilidad de que Rammstein filmara el vídeo en Rusia se toma en serio y con entusiasmo.
— Bueno, qué puedo decir, estamos trabajando en ello.
— Sin embargo, en verano, después de la situación con el retrato de Putin en una camiseta y un teléfono dorado, usted dijo que Ramstein Nunca más puse un pie en Rusia. Pero no han pasado ni seis meses...
— No no no(interrumpe en ruso). No dijimos eso. Es Internet otra vez.
— ¿Entonces estuvo feliz de ir a Rusia a presentar el libro?
— ¡Todavía lo haría! Amo Rusia y siempre vengo aquí con mucho gusto. Y todo lo demás que pasó allí fue una tontería. Y no me interesa. Honestamente, todos los días en algún lugar del mundo se escribe algún tipo de basura sobre mí. Pero no prestes atención a todo. Así que no solo vine con mucho gusto, sino con mucho gusto.
Hasta Lindemann. "En una noche tranquila. Letra"
Servicio de prensa de la editorial Eksmo
— Sé que podrías haber venido a Moscú para los Juegos Olímpicos de 1980 como parte del equipo de natación, pero no fue así. ¿Te arrepientes?
— Bueno, primero, luego se llevó a cabo. un gran número de competiciones, y a menudo tuve la oportunidad de venir a Unión Soviética. Los juegos ruso-alemanes se celebraban constantemente; cuando el equipo soviético iba a Alemania, el equipo alemán iba a Rusia. En ese momento conocía tanto Moscú como San Petersburgo. ¡Y Novosibirsk! Viajamos en tren durante dos días. Y esa fue la única vez que dormí en un tren (risas). Servimos té de este especial. samovar en el tren como se llama... titanio. Había uno en cada vagón. abuela quien vertió té y ella maldecía mucho cuando hacían ruido en el compartimento, y nosotros, por supuesto, hacíamos ruido. Y de repente anuncian que los Juegos Olímpicos no serán en Los Ángeles, ni en Sydney, ni en algún otro país capitalista donde nunca hemos estado, sino en Moscú. (cambia al ruso) ¡No! ¡Moscú otra vez! ¡Aburrido!(risas). En ese momento tuve una lesión en el cráneo muy desagradable y, sí, tuve que poner fin a mi carrera deportiva.
— ¿Qué papel juega ahora el deporte en tu vida?
— Ahora te diré lo más importante. Toda Alemania está loca por el fútbol. No veo fútbol. Y, de hecho, estoy muy agradecido por el amor de los alemanes por el fútbol. Cuando juega la selección, las ciudades están vacías. ¡Es un placer conducir por las calles! Ni gente, ni coches, ni policía (risas). Es mía momento favorito Es un pueblo fantasma para caminar.
— Lo principal es volver a tiempo. Antes de que termine el partido.
— Eso es seguro. Después del partido todo parece diferente. Bueno, si hablamos de mí, como yo mismo soy nadador, me interesa ver quién nada cómo y burlarme de ellos, sí.
— Volvamos al libro. Cuéntanos un poco sobre ello, sobre su estructura. ¿Qué son estos textos, cuándo fueron escritos, cómo surgió esta publicación?
— De hecho, este ya es el segundo libro, el primero se llamó "Messer" ("Cuchillo") y aquí, en Rusia, aún no se ha publicado. Espero que se vuelva a publicar. Y para ello recopilé material durante 20 años. "En la noche de paz" escrito mucho más rápido: en unos cinco años. Y se publicó en Alemania hace tres años.
— ¿Se está vendiendo bien?
— En Alemania se vendió bien como colección de poesía. Creo que es incluso bueno. En cuanto a Rusia, se trata de una especie de éxito fantástico. Porque las librerías ya han agotado la tirada completa.
— Su agente indica que me queda una última pregunta. Y tus fans no me perdonarán si no pregunto cuándo será el próximo concierto de Rammstein en Rusia.
— Déjame mostrarte (saca su teléfono del bolsillo y abre un calendario con un horario). Mira, es junio. Primero el 4, Tallin, y luego los días 9, 10 y 11 de junio, Rusia.
Esa misma noche los actores de la capital "Centro Gógol" presentó los poemas de Lindemann en el formato de una interpretación poética de vanguardia, dinámica y provocativa. Con dramatismo, efectos de iluminación y escenografía no estándar. Y todo esto, de hecho, por el bien de un solo espectador, aunque la sala de esta proyección a puertas cerradas estaba abarrotada.
Por cierto, los traductores estaban sentados justo frente a mí. "En la noche de paz", y la interpretación de cada texto fue recibida con genuino deleite. Dicen que Till aprobó personalmente al director de la obra basándose en su libro después de ver la lectura de Nikita Kukushkin.
