Deseos para el año nuevo japonés. Deseos de feliz año nuevo en japonés. Expresando esperanza de que continúen las buenas relaciones durante el próximo año

Si en las tarjetas japonesas de Año Nuevo a menudo hay inscripciones en inglés, como "Feliz año nuevo", etc., entonces los japoneses se felicitan exclusivamente en su idioma nativo. Además, muchos se adhieren al estilo antiguo de escribir felicitaciones: las tarjetas se crean a mano con pincel y tinta, y aquí no se puede prescindir de los jeroglíficos :)

El texto de la tarjeta depende de cuándo empiezas a felicitar: antes del Año Nuevo (antes del 1 de enero) o después.

ANTES DE QUE LLENE EL AÑO NUEVO:

良いお年をお迎えください (yoi o toshi o mukaekudasai) ¡Os deseo un buen año!

O más informalmente:

良いお年を (yoi o toshi o) ¡Que tengas un buen año!

DESPUÉS DEL AÑO NUEVO:

明けましておめでとうございます (akemashite ometo: gozaimas)Feliz año nuevo

Literalmente: felicidades por el comienzo, por la apertura (del nuevo año). El caso es que la palabra 明ける "akeru" en japonés significa "abrir", y el Año Nuevo se percibe como la "apertura" de algo nuevo, después de la finalización del antiguo ciclo anual. おめでとう "omidir:"- expresa el deseo de felicitar, ございます "gozaimas"- hace que la felicitación sea más educada y respetuosa.

De manera más informal, puedes desear Feliz Año Nuevo simplemente diciendo:

明けましておめでとう (akemashite omedeto :)

Sonará un poco anticuado si dices “Feliz año nuevo” así:

謹賀新年 (kingasinnen) ¡Mis mejores deseos para un feliz Año Nuevo!

Jeroglífico 謹 "Familiares" significa respeto 賀 "Gah"- expresa alegría, humor festivo, 新年 "Shin-nen"- Es un nuevo ano". Es mejor utilizar esta opción por escrito.

Y finalmente, las habituales y educadas felicitaciones:

新年明けましておめでとうございます (shinnen akemashite omedeto: gozaimas)

Detalle interesante: La inscripción se encuentra a menudo en las tarjetas japonesas de Año Nuevo.

迎春 (Geixiong)

Jeroglífico 迎 "gays"- expresa felicitaciones y saludos, y el jeroglífico 春 "Xiong"- es primavera". Otro ejemplo del hecho de que en la mentalidad japonesa la llegada del Año Nuevo después solsticio de invierno anuncia la llegada de la primavera.

Sin embargo, no solo debes felicitar, ¡sino también escribir algunos deseos! Aquí tienes las frases más comunes:

PARA EXPRESAR GRACIAS POR SU AMABILIDAD Y APOYO DURANTE EL AÑO PASADO

今年中はたい大変お世話になりありがとうございましございました

(Kyo: nen Chu: wa taihen o-sowa ni nari arigato: gozaimashita)

Muchas gracias por su amabilidad y ayuda durante el año pasado.

昨年はいろいろお世話になりました

(Sakunen wa iro-iro o-seva ni narimashita)

Muchas gracias por sus preocupaciones durante el año pasado.

EXPRESANDO LA ESPERANZA DE CONTINUAR LAS BUENAS RELACIONES EN EL PRÓXIMO AÑO

本年もどうぞよろしくお願いもしあげま

(Honnen mo doozo yoroshiku onegai moshiagemasu)

Te pido que me ames y favorezcas en el próximo año.

今年もよろしく

(¡Kotoshi mo yoroshiku!)

¡Y en el año que viene, os pido amor y favor!

今年も仲良くしてね/仲良くしような/いっしょに遊ぼうね！

(Sitio de Kotoshi mo nakayoku ne/nakayoku siyo: na/isshoni asoboo ne!)

¡Y el año que viene mantendremos buenas relaciones (seremos amigos), nos divertiremos y saldremos a caminar!”

Los niños suelen utilizar este deseo.

DESEOS DE BUENA SALUD, FELICIDAD, ETC.

皆様のご健康をお祈りもしあげます

(Minasama no go-kenkoo o o-inori moshiagemasu)

Literalmente, "Oramos por su salud".

今年も良い年になりますように！

(Kotoshi mo yoi toshi ni narimasu yo: ¡ni!)

¡Que el año que viene también sea un éxito!

Felicitaciones. japonés y ruso haikus de año nuevo y un tanque

¡Nuestros queridos suscriptores e invitados! ¡Feliz año nuevo 2019! En honor a las vacaciones, ¡deseos!
¡Que 2018 te bañe en un océano de positividad y luz, te traiga buen humor y 365 días llenos de felicidad! ¡No tengas miedo de soñar y luchar por tus metas, te deseamos la energía para cumplir todos tus planes!

Deje que los proyectos que ha iniciado se implementen, y siempre habrá tiempo y oportunidad para hacer sus cosas favoritas, que son necesarias para una nueva porción de inspiración. ¡Que cada nuevo día traiga decenas y cientos de motivos para sonreír y reír!

Quizás hubo dificultades en 2018. Fujiwara Kiyosuke escribe sobre pruebas pasadas en un tanque de soja:

Tal vez algun dia
Yo también lo haré estos días.
Recuerda con tristeza.
Después de todo, las penas de años anteriores.
Ahora querido en mi corazón.

Podríamos haber logrado los objetivos marcados en 2018 y no lograrlos.

Jun Hammi sobre su formación y logros:
Árbol,
que se convirtió en cítara,
y el árbol que no llegó a ser cítara,
quien esta mas triste
escuchar el sonido del mar?
Jun Hammi, 1939

Por supuesto, hubo momentos felices en 2018.

carta de un amigo -
De repente en medio del océano.
el viento amainó
la carta de un amigo
el viento en medio del océano -
conteniendo la respiración
Sabaka Saseda

¡Ahora todos nos estamos preparando para las vacaciones!

el gato vería
como una amante en el mercado
huele a pescado!
boruko
Nosotros, como Issa, estamos esperando la llegada del Año Nuevo y, junto con la llegada de las vacaciones, esperamos el regreso de esos sentimientos y experiencias que nos cautivaron cuando éramos niños en el Año Nuevo.

Como quiero
¡Vuelve a ser pequeño esta mañana! —
Ha llegado el año nuevo...
(Isa)

Cuando era fácil pensar:

¡Qué sorpresa! —
En la palma de un gnomo
Copo de nieve…
(Oleg Yurov)

Este día presenta una oportunidad para la hospitalidad.

la luna ha salido

Y cada pequeño arbusto

Invitado a las vacaciones -

Y Soma Seyushi dice:
Ah año nuevo!
Polvo en la habitación
y ella es hermosa!

¡Longevidad y sabiduría de Fukurozhin!

Hijikata Toshizo (japonés: 土方歳三（ひじかたとしぞう）?, 31 de mayo de 1835, Tamagun, provincia de Musashi (ahora Hino, metrópolis de Tokio) - 20 de junio de 1869, Fortaleza Goryokaku, Hakodate) - un talentoso militar japonés, segundo comandante de rango del Shinsengumi, gran espadachín, uno de los líderes de la rebelión tradicionalista contra la Restauración Meiji.

carril Olga Chigirinskaya

Vacaciones de año nuevo.
Camino por el camino y por encima de él.
Una cometa revolotea.

***
Este es el día de año nuevo.
Que finalmente vino
Sólo un día más.
Horó

*
Ha llegado el año nuevo;
Hay una choza sencilla
No tengo nada que desear.

Nanshi

*
Año Nuevo:
Lo que siento
Más allá de las palabras.

*
dia de luz
comienza a brillar
De las cabezas de sardinas.

Busón

*
Esto es bueno y aquello también es bueno.
Año Nuevo
En mi vejez.

Royto

*
Primer día del año:
y lo recuerdo
Una tarde húmeda de otoño.

basho

*
Año Nuevo;
Mesa de trabajo, trozos de papel -
Como el año pasado.

Matsuo

*
Primer día del año;
A través de las puertas de mi choza
Campo de cebada.

Sokha (Shoha)

*
Corriente en los campos -
¡Oh, el sonido del agua que fluye!
Año Nuevo.

raizán

*
Meto mi bastón
En el atolladero
El primer sol del año.

Año Nuevo:
¡Que suerte! ¡suerte!
¡Cielo azul pálido!

*
Año Nuevo;
No hay odio en mi
A los que pisotearon la nieve.
Yayu

*
En mis manos hay una rama de flor de ciruelo
dice felicitaciones
Feliz año nuevo.

shiki

*
Fumar
Ahora creando
El primer cielo del año.

*
Primer sueño del Año Nuevo;
lo mantengo en secreto
Sonriendo para mí mismo.

Traducción - E. Kuzmina © Al utilizar mis traducciones, se requiere un enlace al sitio http://elenakuzmina.blogspot.com/

Compañía amigable -
tres monos se encuentran
Año Nuevo… -
(Taneda Santoka / Alexander Dolin)

En un árbol desnudo
cuervo - aquí
y el año nuevo ha pasado...

(Taneda Santoka / Alexander Dolin)

canciones japonesas

Pinos de año nuevo
ustedes son hitos
De camino al Más Allá.
Porque eres nuestra alegría,
Por eso hay tristeza en ti (Ikkyu, siglo XV)
carril balmont

Las flores más modestas.
Lo compré por cinco sen y lo devolví.
Estoy pasando la víspera de año nuevo
solo en casa,
contemplando la extraña escarcha...
Traducción de Shaku Choku por A. Dolina
La poesía del famoso filólogo y etnógrafo Origuchi Shinobu, más conocido en los círculos literarios bajo el seudónimo de Shaku Choku (1887-1953), representa una página muy interesante en la historia del tanka del siglo XX.

haikus ruso
Al revés
Una página más.
Nieve de año nuevo.
Borís Akunin

El trino del teléfono no parará,
¡Algo extraño está pasando!
Las chicas quieren un Año Nuevo...

***
Hoy miré por la ventana.
¡Las vacaciones serán con nieve!
¡¡¡Señor, esto es un milagro!!!
Basado en materiales de Internet.

Calienta como haiku
champán espumoso
en la víspera de Año Nuevo.

Artículos Relacionados:

A lo largo de mi vida he tenido la oportunidad de estudiar mucho y trabajar constantemente con nueva información. Participé en expediciones al norte de Tyumen para recopilar materiales sobre las lenguas de los pueblos del norte, su cultura y creencias. También participó repetidamente en seminarios científicos en Novosibirsk (sobre las lenguas de los pueblos del Norte), Tomsk, Novokuznetsk y Moscú. Ha estado involucrada en la docencia y la conferencia durante muchos años. Poemas traducidos de en Inglés. Hay publicaciones. Completó una pasantía en latín y Estudios Clásicos en la Universidad Estatal de Moscú. Enseñado en Omsk Universidad Estatal. Asistió a un entrenamiento de Tai Chiquan a principios de los años 90. En 1993-1994 fue miembro del Partido Radical Transnacional (PRT), cuyo nombre oficial es Partido Radical No Violento, Transnacional y Transpartido (NRPTT). Dentro de la ONU, el partido libró batallas de alto perfil sobre varios temas: la moratoria sobre la política de derechos humanos. pena de muerte, así como una propuesta para su total abolición, justicia justa y otros. Participé en la recogida de firmas para peticiones para prohibir la pena de muerte en Rusia.

Por primera vez nuestro sitio se reunirá Año Nuevo! Felicito sinceramente a todos los visitantes por el Año Nuevo y quiero desearles que se sientan todos los días como si hoy fuera un día festivo. Cada día esté abierto a cosas nuevas, amigable, enérgico, energizándose a usted mismo y a los demás. buen humor! ¡Todo lo mejor para usted!

¡Aprendamos hoy a desear feliz año nuevo en japonés, si tienes un minuto!

Para hacer esto, definitivamente necesitarás la siguiente frase:

明けましておめでとうございます！

(=Akemashite omedetou gozaimasu.)

¡Feliz año nuevo!

¿Qué clase de akemashita es esta?

El verbo en sí 明ける(=akeru) significa "comenzar". Comienza el nuevo año, con el que, de hecho, felicitamos:

おめでとう（=omedetou) felicidades

Si desea agregar cortesía a sus felicitaciones, no se olvide de ございます(=gozaimasu) al final.

Por lo general, después de esta felicitación estándar hay una frase igualmente estándar:

今年も宜しくお願いします！

(=Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.)

gracias por buena actitud(apoyo, ayuda) a mí en el próximo año. Por favor, este año también trátame bien.

Puede haber muchas traducciones aquí y puede resultar difícil precisamente porque en ruso (como en muchos otros) no existen análogos a esta frase.

En qué consiste:

今年(=kotoshi) este año

も (=mo) también, de la misma manera

宜しくお願いします。

(=yoroshiku onegai shimasu.)

Te pido que me ames y favorezcas, te pido que me cuides, etc.

¡Ahora digamos todas las felicitaciones! 🙂

「明けましておめでとうございます。今年も宜しくお願いします。」

Akemashite omedetou gozaimasu. ¡Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu!

¡Excelente! ¡Ahora puedes desear Feliz Año Nuevo en japonés!

Probablemente ya hayas notado que a los jóvenes japoneses no les gustan las palabras largas. A los jóvenes japoneses les encanta reducir las cosas. Y una felicitación tan larga, naturalmente, también se acortó.

La versión corta se ve así:

あけおめ！ことよろ！

¡Akeome! ¡Kotoyoro!

¿Qué se acostumbra regalar para el Año Nuevo en Japón?

Para empezar: ¡postales!

Por supuesto, ¿qué haríamos sin las postales? 年賀状 (=nengajou) Tarjeta de Año Nuevo con deseos. Puedes comprar uno en la oficina de correos. Además de la agradable sensación de recibir/enviar una postal, también participarás en la lotería de Año Nuevo. Cada 年賀状 (=nengajou) tiene su propio número, y si tienes suerte y tu número es el ganador, recibirás bonitos “premios” 懸賞 (=kenshou).

En estas tarjetas verás a menudo las palabras 謹賀新年 (=kinga Shinen) “feliz año nuevo” o 賀正 (=gashou) “¡feliz año nuevo!” Pero recuerde que estas expresiones se usan por escrito, no en una conversación.

Uno de los animales estará presente con mayor frecuencia en las postales. zodiaco chino(se llaman 干支(=eto).

あなたの干支は？

¿Anata no eto wa?

¿Quién eres? Horóscopo chino?

Y aquí están los nombres reales de los animales:

Tenga en cuenta que se utilizan dos kanji para cada palabra, uno para el nombre que se utiliza en el horóscopo y el segundo para el nombre del animal, su kanji normal.

子(=ne) ←鼠(=nezumi) ratón, rata

丑 ←牛 (=ushi) toro, vaca

寅 ← 虎(=tora) tigre

卯 (=u) うさぎ／兎(=usagi) conejo

辰 (=tatsu) ← 龍 (=tatsu/ryuu) dragón

巳(=mi) ← 蛇 (=hebi) serpiente

午 ← 馬 (=uma)caballo

未 ←羊(=hitsuji) oveja

申 ← 猿 (=saru) mono

酉 ← 鶏 (=tori) gallo

戌 ←犬 (=inu) perro

亥 (=i) ← 猪 (=inoshishi) jabalí, cerdo

¡Este año celebramos el año del caballo, es decir, 午年(= umadoshi)!

A menudo escucho sobre algún tipo de お年玉(=Otoshidama), ¿qué es?

Los niños en Japón reciben pequeños sobres con dinero para el Año Nuevo (una maravillosa tradiciónね？).　 Esto se llama お年玉(=Otoshidama).

¿Existe alguna actividad tradicional de Año Nuevo en Japón?

Tradicionalmente, los japoneses visitan templos y santuarios. La primera visita al templo en el nuevo año se llama 初詣(=hatsumoude).

Espero que todos estén disfrutando de este momento mágico de hoy. Estado de ánimo de año nuevo, y, una vez más, ¡felicidades desde el fondo de mi corazón! Nos vemos en el nuevo año!

¡Se permite copiar el artículo solo con un enlace activo al sitio!

¿Cómo desear feliz año nuevo en japonés...? Hoy, a pesar de que faltan hasta 31 días para el Año Nuevo, se decidió realizar 2 publicaciones temáticas navideñas. La primera de las publicaciones está dedicada al Año Nuevo, felicitaciones y frases cliché asociadas a los días de Año Nuevo.

La publicación comienza con una frase que probablemente conoce el 99% de todos los que estudian japonés:

明けましておめでとうございます（あけましておめでとうございます） - ¡Feliz año nuevo!
Detalles adicionales para esta frase:

** ¡Esta frase no se puede utilizar antes del Año Nuevo! A menudo va seguido de la frase 今年もよろしくお願いします (ことしもよろしくおねがいします) - por favor, este año estoy bajo tu protección (subtextos: Te pido que me ames y me favorezcas también este año / continúa colmándome de buenas obras este año con el mismo espíritu). A medida que termina el año, esta respuesta sonará extremadamente extraña.

Por supuesto, también conviene mencionar frases sinónimas:
明けましておめでとう (あけましておめでとう) - ¡Feliz año nuevo! (como comprenderás, sin ございます la frase adquiere una connotación más informal. Por supuesto, al igual que la versión completa, se aplica a las felicitaciones, inmediatamente después de las 12 a. m. del 1 de enero y los días cercanos según el calendario)

新年おめでとうございます (しんねんおめでとうございます) - Feliz año nuevo. Frase menos común, pero puede usarse como sustituto de 明けましておめでとうございます en situaciones formales.

新年明けましておめでとうございます (しんねんあけましておめでとうございます) – También un saludo formal por el Año Nuevo. El uso de esta frase se considera un grave error. ¡Por lo tanto debe evitarse! ¡Y aún así lo usan! Es por eso que se agregó este cliché: ¿escuchas a hablantes nativos, pero los libros de texto dicen lo contrario? ¡No tengas miedo! !

Todas las frases anteriores se refieren al habla ordinaria. El formato escrito tiene sus propias frases cliché:

謹賀新年 (きんがしんねん) – Es mejor empezar con este cliché en las cartas impresas y por correo electrónico.

Finalmente, se dijeron muchas cosas sobre Feliz Año Nuevo Después de la medianoche. ¿Qué pasa con nuestro “Feliz Año Nuevo”?(lo que se pronuncia antes del 1 de enero). Hay un análogo.

良いお年をお迎え下さい (よいおとしをおむかえください) – Literalmente: te hace bien celebrar el Año Nuevo. Sin embargo, esta es una versión formal del deseo.

Entre personas cercanas es mejor utilizar:
良いお年を ! (よいおとしを) - ¡Encantado de conocerlo! (Me gustaría dar nuestro análogo: Feliz Año Nuevo)

Por supuesto, la historia no estaría completa sin las felicitaciones de los jóvenes conversadores e informales: あけおめ, esta es una abreviatura de jerga bastante común para Feliz Año Nuevo　(la respuesta o continuación, por supuesto, será ことよる 、también versión abreviada).

Además, uno de frases populares El cliché se puede llamar: 新年が良い年でありますように (しんねんがいいとしでありますように） － ¡Que el año que viene sea maravilloso!

Y también una de las frases cliché útiles puede ser la frase: Bueno, ¿están todos listos para la celebración del Año Nuevo? お正月を迎える準備をしていますか？ (おしょうがつをむかえるじゅんびをしていますか）

Bueno, una frase más, como se acostumbra desear felicidad en el Año Nuevo, puedes desearla con la frase 幸運をお祈りしています（こううんをおいのりしています） – Rezo por tu bienestar

Además, si a vacaciones de año nuevo estás pensando en hacer un regalo, podrás aprender frases que te serán útiles en la comunicación, donde necesitas saber frases relacionadas con la etiqueta:

つまらないものですが、どうぞ。 (Esto es una pequeña cosa, pero aún así: por favor, tómalo... y extiende el regalo).

También otra frase cliché para hacer regalos: きもちだけですが、どうぞ。 – aquí, desde el fondo de tu corazón (y extiendes el regalo).

También vale la pena agregar frases de felicitación que lo acompañen: 良い冬休みを！ (よい/いいふゆやすみを） － ¡Que tengas unas buenas vacaciones de invierno!

Bueno, o simplemente: felices fiestas para ti 良い休暇を！ (よい/いいきゅうかを！）

Más opciones para desearte buenas vacaciones:

たのしいきゅうかを！ – Les deseo unas buenas vacaciones (opción más informal para amigos)

Pero para un discurso formal es más adecuado.
よい休暇をお過ごしください (よいきゅうかをおすごしください）

Este contenido es parcialmente no único, los derechos pertenecen a tokado.ru, también puede vincular a este sitio, porque el redactor de contenidos es su humilde servidor. De una forma u otra, este contenido se publica con el permiso de Tokado, lo que significa que no puedes copiar el contenido sin los cambios apropiados.

¡Por primera vez nuestro sitio celebrará el Año Nuevo! Felicito sinceramente a todos los visitantes por el Año Nuevo y quiero desearles que se sientan todos los días como si hoy fuera un día festivo. ¡Cada día esté abierto a cosas nuevas, amigable, enérgico, cargándose a sí mismo y a los demás de buen humor! ¡Todo lo mejor para usted!