El libro electrónico Proyecto Gutenberg de Cuento de Navidad, de Charles Dickens

Este libro electrónico es para el uso de cualquier persona en cualquier lugar sin costo alguno y con
casi sin restricciones de ningún tipo. Puede copiarlo, regalarlo o
reutilizarlo bajo los términos de la Licencia del Proyecto Gutenberg incluida
con este libro electrónico o en línea en www.gutenberg.org

Título: Cuento de Navidad

Ilustrador: George Alfred Williams

Fecha de lanzamiento: 20 de septiembre de 2006
Última actualización: 21 de enero de 2009

Idioma: inglés

Producida por Jason Isbell y Online Distributed
Equipo de revisión en http://www.pgdp.net

UN VILLANCICO

Por CHARLES DICKENS

ILUSTRADO POR GEORGE ALFRED WILLIAMS

Nueva York EL PLATT & PECK CO.

Derechos de autor, 1905, por La empresa Baker & Taylor

" Había sido el caballo de sangre de Tim todo el camino desde la iglesia."

INTRODUCCIÓN

Las cualidades combinadas del realista y el idealista que Dickens poseía en un grado notable, junto con su actitud naturalmente jovial hacia la vida en general, parecen haberle dado un sentimiento notablemente feliz hacia la Navidad, aunque las privaciones y penurias de su niñez podrían haberlo hecho. le permitió muy poca experiencia real con este día de días.

Dickens dio su primera expresión formal a sus pensamientos navideños en su serie de pequeños libros, el primero de los cuales fue el famoso "Cuento de Navidad", el único crisólito perfecto.El éxito del libro fue inmediato. Thackeray escribió al respecto: " ¿Quién puede escuchar las objeciones con respecto a un libro como este?Me parece un beneficio nacional, y para cada hombre o mujer que lo lea, una bondad personal."

Este volumen fue presentado de una manera muy atractiva, con ilustraciones de John Leech, quien fue el primer artista en dar vida a estos personajes, y sus dibujos eran variados y enérgicos.

A esto siguieron otros cuatro:"The Chimes", "The Cricket on the Hearth", "The Battle of Life" y "The Haunted Man", con ilustraciones de su primera aparición de Doyle, Maclise y otros.Los cinco son conocidos hoy como los"Libros de Navidad" De todos ellos, "Carol" es el más conocido y amado, y "The Cricket on the Hearth", aunque tercero en la serie, es quizás el siguiente en popularidad, y es especialmente familiar para los estadounidenses a través de la caracterización de Joseph Jefferson de Caleb Plummer.

Dickens parece haber puesto todo su ser en estas pequeñas historias brillantes.Quien no vea más que una ingeniosa historia de fantasmas en el"Cuento de Navidad" pierde su principal encanto y lección, porque hay un significado diferente en los movimientos de Scrooge y sus espíritus acompañantes.Scrooge recibe una nueva vida cuando él,"corriendo hacia su ventana, la abrió y asomó la cabeza. Sin niebla, sin niebla; claro, brillante, jovial, conmovedor frío;frío, silbando para que la sangre baile; luz dorada del sol; cielo celestial; dulce aire fresco; alegres campanas. ¡Oh glorioso! ¡Glorioso! " Todo este brillo tiene su correspondiente sombra, y en lo profundo del corazón infantil surge esa verdadera nota de patetismo, el siempre memorable brindis de Tiny Tim,"¡Dios nos bendiga a todos!" "The Cricket on the Hearth" toca una nota diferente.Encantadora, poéticamente, el dulce canto del pequeño grillo se asocia con sentimientos y acciones humanas, y en la crisis de la historia decide el destino y la fortuna del portador y su esposa.

MBOU, Kostroma, escuela secundaria No. 18

Profesora de inglés Elena Vyacheslavovna Tyapugina.

El guión del Cuento de Navidad en inglés para alumnos de 5º grado, creado sobre la base de las obras de Charles Dickens.

Anotación.

Este escenario se basa en el libro A Christmas Carol de Charles Dickens, Free eBooks at Planet eBook y texto para leer de un libro de texto de inglés para escuelas de grado 6 con un estudio profundo de inglés, liceos, gimnasios, universidades, autores O.A. Afanasyeva, I V.Mikheeva, M. "Iluminación", 2002. La puesta en escena fue realizada por estudiantes del grado 11 durante la semana del idioma inglés. Los espectadores e intérpretes de las canciones eran estudiantes de 5º grado.

Un villancico

(adaptado después de Ch.Dickens)

contador de historias: ¿Alguna vez has oído hablar de los villancicos navideños? Son canciones religiosas que se cantan en Navidad. En Navidad grupos de personas cantan villancicos, tanto en el interior como en el exterior. Por lo general, recolectan dinero para personas sin hogar y pobres. A veces, los cantantes de villancicos, especialmente los niños, recorren las calles de casa en casa, cantando frente a cada casa y pidiendo dinero.

Pero hay un villancico que no es una canción o un himno, es una historia contada hace más de un siglo y medio por uno de los más maravillosos narradores del mundo: Charles Dickens, el famoso escritor inglés.

¿Alguna vez has oído que antes de Navidad la gente en Europa y América canta canciones navideñas especiales? Estas son canciones con un tema religioso o secular. Antes de Navidad, grupos de niños y adultos van de casa en casa y cantan los llamados villancicos. Y se parece a nuestro Kalyady. De esta manera, la gente recolecta dinero y comida para los pobres para que todos puedan tener unas vacaciones.

Pero hay otro villancico. Esto no es una canción, sino un cuento de hadas, que tiene casi dos siglos.

Y nos contó su maravilloso escritor inglés, conocido en todo el mundo, Charles Dickens. Puede que hayas oído su nombre. Y ahora te mostraremos este cuento navideño en inglés. Se llama Cuento de Navidad.

contador de historias: Érase una vez el viejo Ebenezer Scrooge sentado ocupado en su oficina.

Ebenezer Scrooge : Es Nochebuena y el clima es frío y con niebla. ( mirando a través de la puerta abierta ) Ahí está mi sobrino sentado y escribiendo cartas.Cratchit . Le pago menos de una libra a la semana. Esto no alcanza ni la mitad para la numerosa familia de Cratchit, pero no me gusta gastar mi dinero. Por eso el fuego en mi oficina es muy pequeño y las manos de Bob Cratchit están tan frías que apenas puede escribir.Pero no me gusta gastar mi dinero.

Bob Cratchit: ¡Feliz Navidad, tío! ¡Dios te salve!

Ebenezer Scrooge: ¡Mentira! ¡¡¡¿¿Feliz navidad??!!! No tienes derecho a estar feliz. Eres pobre.

Bob Cratchit: Estás diciendo la verdad, tío. Soy pobre pero soy un hombre feliz porque estoy casado con una mujer a la que amo.

Ebenezer Scrooge: No puedo entender esto. Creo que el amor es aún más tonto que una Feliz Navidad.

Bob Cratchit: Quiero invitarlos a una cena de Navidad conmigo y mi joven esposa, el tío Ebenezer.

Ebenezer Scrooge: ¡¡¡No quiero oír hablar de eso!!!

Bob Cratchit : Lo siento, tío. ¡Feliz navidad!(Bob se va a casa.)

(Se puede escuchar a alguien cantando una canción navideña en la distancia y entran tres clientes) (Noche de paz)

Visitantes: Lo siento, ¿podemos pasar?

Ebenezer Scrooge: ¿Quién eres?

Visitantes: Estamos recaudando dinero para los pobres. Hay muchas personas que necesitan las cosas más simples, incluso comida y ropa. ¿Puedes ayudarlos? Es tiempo de Navidad, el tiempo de la caridad.

Ebenezer Scrooge: ¡No te daré nada! ¡Nunca doy dinero para obras de caridad! El lugar de la gente pobre es la prisión y las casas de trabajo. ¡Salir!

Visitantes: ¡Feliz navidad!

(se escucha a alguien a lo lejos cantando una canción de Navidad Te deseamos una Feliz Navidad, Scrooge abre la puerta abruptamente, los niños se asustan y salen corriendo)

Ebenezer Scrooge: ¿Quién está ahí? ¡Vete!

Ahora es el momento de irse a casa. (Scrooge se aleja)

Bob Cratchit: Por fin es el momento de cerrar la oficina. El próximo día es el 25 de diciembre y la oficina tiene que estar cerrada por Navidad. Oh, hace frío y no tengo abrigo. Está bien. Puedo correr rápido para jugar juegos navideños con mis hijos.

(Scrooge está sentado junto a la chimenea, tomando una siesta y escucha el timbre de la puerta)

Un fantasma entra en la habitación.

Fantasma : Buenas noches, Sr. Scrooge.

Ebenezer Scrooge: ¿Quién eres? Bueno, te conozco. Eres el fantasma de Marley, mi pareja, que murió hace varios años. ¿Por qué me molestas?

fantasma: Había sido muy egoísta cuando estaba vivo. Solo me había interesado el dinero y no me había preocupado por las personas ajenas a mi oficina. Por eso ahora no tengo descanso ni paz. Llevo la cadena que hice en vida eslabón a eslabón. ¿Sabes, Ebenezer Scrooge, el peso y la longitud de la cadena que llevas tú mismo? Estoy aquí esta noche para decirte que todavía tienes una oportunidad y espero no seguir mi camino. esta noche verás tres espíritus. El primero vendrá mañana a la una de la mañana. Y ahora me voy.

Ebenezer Scrooge : Ah, ¿qué fue? Será mejor que me vaya a la cama. ( va a la cama)

1er espíritu: Soy el Fantasma de las Navidades Pasadas. Viajemos al pasado y recordemos algo de tu vida.

Ebenezer Scrooge: Recuerdo lo solo e infeliz que estaba una vez hace mucho tiempo cuando era un niño en la escuela. Recuerdo a mi amable hermana que me trajo a casa de la escuela en la víspera de Navidad hace muchos años y estuvimos juntos y pasamos el momento más divertido del mundo. Mi hermana tenía un corazón bondadoso y grande. pero no era muy fuerte y murió poco después de tener un hijo: mi sobrino, Bob Cratchit.

2do espíritu: Soy el Fantasma del Regalo de Navidad. Ahora voy a cambiar tu casa. Colgaré las paredes con árboles de hoja perenne: acebo, muérdago y hiedra. Estoy haciendo un fuego brillante en la chimenea, llenando las habitaciones con pavos, gansos, carne, budines, pasteles y frutas. ¿Te gustaría echar un vistazo a la casa de tu sobrino?

Ebenezer Scrooge: ¡No, no, no lo haría!

2do espíritu: ¡Mirar! Aquí están. Bob, su esposa y sus seis hijos están en casa. Ellos no pueden verte, pero tú puedes verlos y puedes escuchar todo. El niño más pequeño llamado Tiny Tim es un niño muy débil y está claro que no vivirá mucho. La Sra. Cratchit está cortando el ganso y el budín está sobre la mesa. No hay suficiente comida para una familia tan numerosa, pero nadie se da cuenta de esto. Todos le dicen a la Sra. Cratchit cuánto les gusta el ganso y el budín.

Bob Cratchit: "Feliz Navidad a todos, queridos míos. ¡Dios nos bendiga!"

pequeño tim: "¡Una feliz Navidad!"

Toda la familia: ¡Dios nos bendiga a todos!

Bob Cratchit: Brindemos por el Sr. Scrooge que nos dio esta cena. ¡Larga vida a él! ¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!

2do espíritu: No son una familia rica, no visten bien, sus zapatos son baratos, pero son felices, agradecidos y complacidos el uno con el otro.

Ahora mira la casa de tu sobrino también. Él está hablando con su esposa. Ellos están hablando de ti.

Bob Cratchit: El tío Scrooge es un anciano divertido y tampoco es muy agradable. Su dinero no le sirve. No puede hacer nada bueno con él. No puedo estar enojado con él. Lo siento por él. ¡Me gustaría desearle una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo al Viejo!

(El segundo fantasma desaparece y aparece el tercer fantasma)

Ebenezer Scrooge: ¿Quién eres?

espíritu 3d: Soy el fantasma por venir, el fantasma del futuro. Quiero que vengas conmigo al centro de Londres, no lejos de tu oficina. Mira, hay un grupo de hombres de negocios, acércate a ellos y escucha su charla.

uno de los empresarios: Mira, esta es la oficina del ex Sr. Scrooge. Una vez vi su tumba. No hay flores allí. Nadie viene a recordarlo.

Ebenezer Scrooge : ¡No, Espíritu! ¡Oh no no! No soy el hombre que era. ¡Buen Espíritu, comenzaré una nueva vida! Guardaré la Navidad en mi corazón todo el año. Viviré en el Pasado, el Presente y el Futuro.¡Siempre recordaré esta lección!

(Todos los fantasmas desaparecen y Scrooge vuelve a su habitación)

Ebenezer Scrooge : ¡Oh, ahora estoy en mi habitación otra vez! ¡Lo feliz que estoy! ( dice en el pasillo ) ¡Feliz Navidad a todos! ¡Feliz Año Nuevo a todo el mundo!

Ahora enviaré un pavo enorme a la casa de Bob. ¿Dónde está mi mejor traje? Quiero visitar la casa de mi sobrino.

(en el camino se encuentra con un hombre que le pide dinero para caridad)

Ebenezer Scrooge : ¿Discúlpeme señor? ¿Se puede tomar algo de dinero para la caridad? ( da dinero)

visita r: Mi querido señor, no sé qué decir ante tanta amabilidad, gracias, ¡Feliz Navidad y que Dios lo bendiga!

Ebenezer Scrooge: (ven a sobrino ) Lamento ser codicioso y desagradable. Te pido que me perdones. Quiero desearos una Feliz Navidad a todos vosotros y quiero ayudaros.(Todos cantan una canción juntos y se dan la mano)

contador de historias: Scrooge lo hizo todo, y mucho más. Y para Tiny Tim, que no murió, fue un segundo padre. Se convirtió en un buen amigo, un buen maestro, un buen hombre, como lo sabía la buena ciudad vieja. Los fantasmas ya no lo visitaban, y la gente decía que sabía celebrar la Navidad mejor que nadie. Y así, como dijo Tiny Tim, Dios nos bendiga a todos!

(Todos los actores suben al escenario, se dan la mano y cantan la canción Noche de paz)

Noche silenciosa Santa noche
Todo está en calma todo es brillante
Alrededor de la Virgen Madre y el Niño
Santo Infante tan tierno y tierno
Dormir en la Paz celestial
Dormir en la Paz celestial

¡Noche silenciosa Santa noche!
Pastores tiemblan ante la vista
Las glorias fluyen desde el cielo a lo lejos
¡Huestes celestiales cantan Aleluya!
Cristo, el Salvador ha nacido
Cristo, el Salvador ha nacido

Noche silenciosa Santa noche
Hijo de Dios, luz pura del amor
Rayos radiantes de tu santo rostro
Con el amanecer de la gracia redentora
Jesús, Señor, en tu nacimiento
Jesús, Señor, en tu nacimiento

Así es como la historia terminó tan bien. El viejo tío Scrooge se volvió amable, ayudó a la familia de su sobrino y su mascota, el pequeño Tiny Tim, creció y continuó con su trabajo. Su empresa se ha vuelto aún más exitosa y siempre ha ayudado a los necesitados, no solo antes de Navidad, ¡sino siempre! Deseamos que seas tan amable como el pequeño Tiny Tim.

Felices vacaciones de invierno para ti!!!

¡Feliz Navidad y un Feliz Año Nuevo!

(Todos juntos cantan una canción )

Le deseamos una Feliz Navidad
Le deseamos una Feliz Navidad
Le deseamos una Feliz Navidad
Y un feliz año Nuevo.
Le deseamos una Feliz Navidad
Le deseamos una Feliz Navidad
Le deseamos una Feliz Navidad
Y un feliz año Nuevo.

Le deseamos una Feliz Navidad
Y un feliz año Nuevo.

Todos queremos un poco de budín de higos
Todos queremos un poco de budín de higos
Y una taza de buen ánimo.
Y no iremos hasta que consigamos algo
No iremos hasta que consigamos algo,
No iremos hasta que consigamos algunos.
Así que tráelo aquí.
Buenas noticias que traemos para usted y su familia.
Le deseamos una Feliz Navidad
Y un feliz año Nuevo.
Feliz año nuevo.

Le deseamos una Feliz Navidad
Le deseamos una Feliz Navidad
Le deseamos una Feliz Navidad
Y un feliz año Nuevo.
Le deseamos una Feliz Navidad
Le deseamos una Feliz Navidad
Le deseamos una Feliz Navidad
Y un feliz año Nuevo.

Nivel B. Otro.

cuento de navidad

Inspirado por la próxima Navidad y mis alumnos

Esta historia puede haber ocurrido hace mucho tiempo o recientemente. Vivía un niño llamado Thomas en una casa grande. Sus padres eran muy ricos, por lo que Tomás siempre había tenido todo lo que quería. Todo menos... la felicidad. Un día de Navidad se levantó y, como de costumbre, vio todo tipo de regalos bonitos debajo del árbol de Navidad. “Otra Navidad aburrida”, pensó bostezando. – “¿Por qué a la gente le gusta tanto?” El chico abrió un par de regalos pero no sirvió de mucho. Nada lo hacía feliz.

De repente, Thomas escuchó un ruido extraño proveniente de la ventana. Miró hacia afuera y vio niños jugando alegremente en la calle. Llevaban ropa gastada y rota, por lo que era obvio que eran pobres.

Thomas no pudo evitar quedarse en casa. Se acercó a los niños y les dijo: “¡Feliz Navidad! ¿Puedo unirme a ustedes?" Uno de los chicos respondió: "De nada".

Hicieron muñecos de nieve, jugaron bolas de nieve, anduvieron en trineo y cantaron villancicos hasta tarde. ¡Thomas nunca había tenido una Navidad tan maravillosa! Por la noche invitó a los niños pobres a cenar a su casa. Comieron muchas cosas sabrosas y se divirtieron mucho jugando juntos.

El día estaba llegando a su fin. “¡Qué maravillosa es esta Navidad!” pensó Tomás repartiendo los regalos a los niños pobres. Le agradecieron al niño ya que nunca antes habían recibido tales cosas.

Cuando lo escuchó, se puso tan feliz como un rey y entendió que la verdadera felicidad es la oportunidad de compartir tu alegría con los demás.

¡Que este día sea tan especial que nunca te sientas solo y estés rodeado de seres queridos en todo momento! ¡Feliz Navidad que viene!

Tal vez esta historia sucedió hace mucho tiempo, o tal vez recientemente. En una casa grande vivía un niño llamado Thomas. Tenía padres muy ricos, por lo que Thomas siempre tuvo todo lo que quería. Todo excepto… la felicidad.

Una Navidad se despertó y, como de costumbre, vio un montón de hermosos regalos debajo del árbol. Otra Navidad aburrida, pensó, bostezando. “¿Y por qué a la gente le gusta tanto?” Abrió un par de regalos, pero no sirvió de nada. Nada lo hacía feliz.

De repente, Thomas escuchó un ruido extraño proveniente de la ventana. Miró hacia afuera y vio niños jugando alegremente en la calle. Todos estaban vestidos con ropa gastada y rota, y es claro que eran pobres.

Thomas no podía quedarse en casa. Se acercó a los niños y les dijo: “¡Feliz Navidad! ¿Puedo jugar contigo?" Uno de los chicos dijo: "Por supuesto".

Hicieron muñecos de nieve, jugaron con bolas de nieve, montaron en trineo y cantaron villancicos hasta tarde. Thomas nunca ha tenido una Navidad tan maravillosa. Por la noche, invitó a cenar a los niños pobres a su casa. Comieron todo tipo de golosinas y se divirtieron mucho.

El día estaba llegando a su fin. "¡Qué maravillosa Navidad es esta!" pensó el niño mientras repartía regalos a los niños pobres. Agradecieron al niño, ya que nunca antes habían recibido tales regalos.

Cuando escuchó esto, se sintió increíblemente feliz y se dio cuenta de que la verdadera felicidad es la oportunidad de compartir su alegría con los demás.

¡Que este día y todo el año venidero esté con ustedes, personas cercanas y amorosas! ¡Feliz navidad!

El libro electrónico Proyecto Gutenberg de Cuento de Navidad, de Charles Dickens

Este libro electrónico es para el uso de cualquier persona en cualquier lugar sin costo alguno y con
casi sin restricciones de ningún tipo. Puede copiarlo, regalarlo o
reutilizarlo bajo los términos de la Licencia del Proyecto Gutenberg incluida
con este libro electrónico o en línea en www.gutenberg.org

Título: Cuento de Navidad

Ilustrador: George Alfred Williams

Fecha de lanzamiento: 20 de septiembre de 2006
Última actualización: 21 de enero de 2009

Idioma: inglés

Producida por Jason Isbell y Online Distributed
Equipo de revisión en http://www.pgdp.net

UN VILLANCICO

Por CHARLES DICKENS

ILUSTRADO POR GEORGE ALFRED WILLIAMS

Nueva York EL PLATT & PECK CO.

Derechos de autor, 1905, por La empresa Baker & Taylor

" Había sido el caballo de sangre de Tim todo el camino desde la iglesia."

INTRODUCCIÓN

Las cualidades combinadas del realista y el idealista que Dickens poseía en un grado notable, junto con su actitud naturalmente jovial hacia la vida en general, parecen haberle dado un sentimiento notablemente feliz hacia la Navidad, aunque las privaciones y penurias de su niñez podrían haberlo hecho. le permitió muy poca experiencia real con este día de días.

Dickens dio su primera expresión formal a sus pensamientos navideños en su serie de pequeños libros, el primero de los cuales fue el famoso "Cuento de Navidad", el único crisólito perfecto.El éxito del libro fue inmediato. Thackeray escribió al respecto: " ¿Quién puede escuchar las objeciones con respecto a un libro como este?Me parece un beneficio nacional, y para cada hombre o mujer que lo lea, una bondad personal."

Este volumen fue presentado de una manera muy atractiva, con ilustraciones de John Leech, quien fue el primer artista en dar vida a estos personajes, y sus dibujos eran variados y enérgicos.

A esto siguieron otros cuatro:"The Chimes", "The Cricket on the Hearth", "The Battle of Life" y "The Haunted Man", con ilustraciones de su primera aparición de Doyle, Maclise y otros.Los cinco son conocidos hoy como los"Libros de Navidad" De todos ellos, "Carol" es el más conocido y amado, y "The Cricket on the Hearth", aunque tercero en la serie, es quizás el siguiente en popularidad, y es especialmente familiar para los estadounidenses a través de la caracterización de Joseph Jefferson de Caleb Plummer.

Dickens parece haber puesto todo su ser en estas pequeñas historias brillantes.Quien no vea más que una ingeniosa historia de fantasmas en el"Cuento de Navidad" pierde su principal encanto y lección, porque hay un significado diferente en los movimientos de Scrooge y sus espíritus acompañantes.Scrooge recibe una nueva vida cuando él,"corriendo hacia su ventana, la abrió y asomó la cabeza. Sin niebla, sin niebla; claro, brillante, jovial, conmovedor frío;frío, silbando para que la sangre baile; luz dorada del sol; cielo celestial; dulce aire fresco; alegres campanas. ¡Oh glorioso! ¡Glorioso! " Todo este brillo tiene su correspondiente sombra, y en lo profundo del corazón infantil surge esa verdadera nota de patetismo, el siempre memorable brindis de Tiny Tim,"¡Dios nos bendiga a todos!" "The Cricket on the Hearth" toca una nota diferente.Encantadora, poéticamente, el dulce canto del pequeño grillo se asocia con sentimientos y acciones humanas, y en la crisis de la historia decide el destino y la fortuna del portador y su esposa.

En este libro de emociones, el personaje principal, Scrooge, que es un completo cascarrabias (especialmente en Navidad), es visitado por el fantasma de su socio comercial muerto que está allí para advertirlo. El fantasma le dice que lo visitarán tres fantasmas más. Y lo llevan en un viaje a través de las Navidades pasadas, presentes y futuras para ver los altibajos de la Navidad y la forma en que vive para tratar de salvarlo a él y a muchos otros de sí mismo y de su enorme actitud Bah Humbug. Este libro es una revelación y una sensación.
Dickens ubica su novela en este período navideño para mostrar el verdadero significado de compartir, dar y recibir. A través de su representación de Scrooge, Dickens quiere que el lector aprenda de su personalidad miserable y anime a otros a cambiar también sus formas. durante la Revolución Industrial se amplió la brecha entre ricos y pobres, siendo olvidados los pobres. Esta es la razón por la que Scrooge fue visitado por tres fantasmas diferentes: el pasado, el presente y el futuro. Estos fantasmas resaltan la necesidad de Scrooge de cambiar y valorar a los pobres y reconocer sus necesidades.