Hay personas que no necesitan aprender las reglas y hacer muchos ejercicios, memorizar términos y conceptos complejos; saben leer y escribir desde que nacen. Es fácil para estas personas escribir un ensayo o dictado sin un solo error, sin pensar en palabras complejas, ortografía y matices gramaticales.
Puede lograr ese resultado sin tener un talento innato y alfabetización. Lo principal es estudiar mucho y mucho, hacer los ejercicios y, por supuesto, leer. Esta regla se aplica tanto al estudio de un idioma nativo como al extranjero. Si necesita aprender alemán, la forma más sencilla es hacerlo en su entorno o leyendo literatura alemana en su versión original.
¿Cómo elegir la literatura adecuada?
Todos los libros escritos en los idiomas extranjeros se pueden dividir en tales categorías:
- para los niños: tienen muchas imágenes y poco texto, están escritos en un lenguaje simple y comprensible;
- adaptado: esta literatura está destinada a quienes deseen dominar la gramática del idioma alemán, para dominar todas las dificultades desde el nivel inicial;
- obras originales de autores alemanes o clásicos del mundo traducidas a este idioma.
Como puede ver, hay mucho para elegir, pero ¿por dónde empezar? Vale la pena partir de su nivel de conocimiento del diploma elegido. Esto se puede hacer mediante pruebas especiales y preguntas en línea en los sitios de capacitación, que, después de procesar el resultado, podrán indicar el nivel de conocimiento existente. La segunda opción es comenzar a leer un libro adaptado para un nivel específico y comprender cuán difícil o, por el contrario, fácil de entender, esta lectura es específicamente para usted, y luego aumentar el nivel de dificultad o disminuirlo.
Muy a menudo, aquellos que una vez aprendieron un idioma extranjero en la escuela quieren comenzar de nuevo para repetir y consolidar las habilidades existentes, recordar olvidados y prepararse, “calentar” antes de percibir nueva información. Este método también es bueno, pero lleva un poco más de tiempo que si estuvieras comenzando desde cierto nivel.
Que tipo ¿Existen niveles de conocimiento de gramática extranjera? Su 3 pero cada uno tiene sus propios subniveles:
- inicial o elemental: implica el conocimiento de las palabras y estructuras más simples a nivel de educación primaria, el vocabulario no excede las 600 palabras, tiene 2 subespecies A1 (competencia muy débil) y A2 (permite construir diálogos simples, hacer preguntas y cuenta sobre ti);
- medio - dominio del idioma, que permite comprender la mayor parte de la conversación del interlocutor, construir construcciones gramaticales, ver películas adaptadas o con subtítulos, también tiene subcategorías: B1 y B2;
- perfectamente: una persona habla con fluidez con extranjeros, lee, mira películas y escucha música, puede estudiar literatura especializada y de perfil estrecho. En la clasificación internacional, estos son los niveles C1-C2.
Al estudiar una alfabetización extranjera con la ayuda de cursos de idiomas, un tutor, técnicas y programas modernos, siempre puede utilizar la lista preparada de literatura para principiantes y aumentar el nivel de conocimiento sobre las opciones propuestas. Pero, ¿qué pasa si aprender alemán no incluye calificaciones de lectura adaptada o bilingüe? En este caso, es mejor utilizar las recomendaciones de lectores experimentados que hayan compilado su propia lista de libros adecuados.
Para aquellos que recién están comenzando a comprender los conceptos básicos del alemán, es mejor comenzar con cuentos de hadas y cuentos de hadas simples para niños, que están escritos en un lenguaje simple, sin estructuras complejas. Habiendo superado dicha literatura, mejorará su memoria visual, memorizará algunas palabras nuevas (el discurso de tales historias es tan simple que el significado de la palabra desconocida se aclara en el contexto) y, lo más importante, aumentará su autoestima, porque puedes hablar con orgullo sobre el libro alemán que has leído.
Además de la literatura para niños, puede utilizar textos adaptados especiales (por cierto, si sus amigos conocen su deseo de estudiar una alfabetización extranjera, podrán obsequiarle ediciones especiales de regalo que contienen libros de diferentes niveles).
PARA los más populares son:
- las creaciones de Thomas Sylvin. Los más famosos son Anna, Berlín, Franz, München, Claudia, Mallorca;
- Roland Dittrich y su famosa "Mujer Escorpión" - "Die Skorpion-Frau", "La muerte viene en silencio" - "Leise kommt der Tod";
- las narrativas de Felix & Theo, adaptado para el nivel de entrada;
- Charlotte Habersack y su fascinante historia "Timo no puede morir" - "Timo darf nicht sterben";
- Los hermanos Grimm (Gebrüder Grimm) y el gato con botas. El pequeño sastre valiente, Der Gestiefelte Kater: Das Tapfere Schneiderlein.
Para que el proceso de lectura le brinde el mayor beneficio, sea entretenido y emocionante, puede tener un cuaderno que le sirva de ayuda para el trabajo. Es necesario escribir palabras desconocidas y construcciones gramaticales, significados inusuales de palabras familiares o frases comparativas, formas de habla obsoletas.
Es conveniente, mientras lee libros interesantes de autores alemanes, abastecerse de un lápiz o marcadores de colores y marcar lugares interesantes, que luego pueden desmontarse con un especialista.
El conocimiento del idioma en este nivel sugiere que una persona ya puede poner sus pensamientos en oraciones, expresar deseos y mantener una conversación. El vocabulario de 2000-2500 palabras es una gran oportunidad en el mundo de la literatura. Algunos expertos incluso recomiendan trabajar con textos originales en el nivel B1-B2. Pero es mejor elegir cuentos de autores modernos, para no perder el fervor en las páginas 10-15 y no perderse en formas de palabras, estructuras gramaticales y dialectos obsoletos.
En cuanto a libros adaptados y libros con traducción paralela al ruso (también se les llama adaptados según el método de Ilya Frank), entre ellos cabe destacar:
- Achim Seiffarth y sus obras Die Nibelungen y Die Verwandlung;
- las novelas de Stefan Zweig están escritas con suficiente claridad para este nivel de conocimiento, por lo que pueden incluirse con seguridad en la lista de literatura recomendada ("Zweig. Novellen", por ejemplo);
- Leonhard Thoma y la famosa "Casa de los sueños y otras historias" ("Das Wunsch haus und andere Geschichten"), "Blaumacher" ("Die Blaumacherin").
Además de las opciones propuestas en esta etapa, ya puede agregar artículos de periódicos, publicaciones periódicas a la lista de materiales, iniciar correspondencia y dominar la red mundial.
Ediciones de alto nivel
La capacidad de usar un dialecto extranjero al nivel de 3 mil palabras permite hablar y leer libremente literatura en este dialecto, estudiar literatura y publicaciones especializadas. Con tal bagaje de conocimientos, puede leer con seguridad las obras de autores alemanes en el original o traducciones de clásicos mundiales, publicaciones especializadas, publicaciones periódicas, publicaciones de Internet.
Excelente para fortalecer habilidades y el desarrollo de horizontes es adecuado para la siguiente literatura de autores alemanes:
- Friedrich Nietzsche y sus obras inmortales (y algunas escandalosas);
- Erich Maria Remarque con muchas creaciones impresas y queridas: "Tres camaradas", "Enemigo", "Noche en Lisboa";
- el clásico y romántico del siglo XIX, el mundialmente famoso Friedrich Schiller con su "Wilhelm Tell", "Los ladrones";
- Suskind Patrick y la sensacional historia de un asesino: "Perfumista";
- El citado y reconocible "Fausto" interpretado por Goethe;
- novelas, de las que es imposible desprenderse, que asombran por su sencillez y al mismo tiempo la belleza y penetración de Franz Kafka.
Es war einmal eine alte Geiß, die hatte sieben junge Geißlein. Sie hatte sie so lieb, wie eben eine Mutter ihre Kinder liebhat. Eines Tages wollte sie in den Wald gehen und Futter holen. Da rief sie alle sieben herbei und sprach: “Liebe Kinder, ich muß hinaus in den Wald. Seid inzwischen brav, sperrt die Türe gut zu und nehmt euch in acht vor dem Wolf! Wenn er hereinkommt, frißt er euch mit Haut und Haaren. Der Bösewicht verstellt sich a menudo, aber an seiner rauhen Stimme und an seinen schwarzen Füßen werdet ihr ihn gleich erkennen ".
Es war einmal ein Mann, der hatte einen Esel, welcher schon lange Jahre unverdrossen die Säcke in die Mühle getragen hatte. Nun aber gingen die Kräfte des Esels zu Ende, entonces daß er zur Arbeit nicht mehr taugte. Da dachte der Herr daran, ihn wegzugehen. Aber der Esel merkte, daß sein Herr etwas Böses im Sinn hatte, lief fort und machte sich auf den Weg nach Bremen. Dort, so meinte er, könnte er ja Stadtmusikant werden.
Zur Winterszeit, als einmal ein tiefer Schnee lag, mußte ein armer Junge hinausgehen und Holz auf einem Schlitten holen. Wie er es nun zusammengesucht und aufgeladen hatte, wollte er, weil er so erfroren war, noch nicht nach Haus gehen, sondern erst Feuer anmachen und sich ein bißchen wärmen. Da scharrte er den Schnee weg, und wie er so den Erdboden aufräumte, fand er einen kleinen goldenen Schlüssel.
In den alten Zeiten, wo das Wünschen noch geholfen hat, lebte ein König, dessen Töchter waren alle schön; aber die jüngste war so schön, daß die Sonne selber, die doch so vieles gesehen hat, sich verwunderte, sooft sie ihr ins Gesicht schien. Nahe bei dem Schlosse des Königs lag ein großer dunkler Wald, und in dem Walde unter einer alten Linde war ein Brunnen; wenn nun der Tag recht heiß war, so ging das Königskind hinaus in den Wald und setzte sich an den Rand des kühlen Brunnens - und wenn sie Langeweile hatte, so nahm sie eine goldene Kugel, warf sie in Höhe und fing sie und das war ihr liebstes Spielwerk.
Hilfe suchend kam einmal eine Frau zu einer alten Hexe und fragte sie, ob sie ihr nicht ein kleines Mädchen verschaffen könnte.
“¡O ja, das soll nicht schwer halten!” Sagte die Hexe. Da hast du ein Gerstenkorn; das ist nicht etwa von der Art, wie es auf einem Bauernfelde wächst, oder womit die Hühner gefüttert werden. Lege es in einen Blumentopf, dann wirst du etwas zu sehen bekommen! "
"Besten Dank!" Sagte die Frau und gab der Hexe ein Geldstück, ging dann heim, pflanzte das Gerstenkorn, und sogleich wuchs eine große herrliche Blume hervor, die vollkommen einer Tulpe glich, aber Blätter schlosus s obeyären der Knospe wuchs.
Ein afrikanisches Alpenland, überreich an Schönheiten und Wundern der Natur, bewohnt von einem begabten Volke, das gleich uns zum kaukasischen Stamme gehört und mit den Negern nichts vu schaffenge hat, eine an fesselernden, gegen messin eiser wie noch kein dunkelfarbiger König vor ihm - das ist es, was wir in diesem Bande des „Buches der Reisen und Entdeckungen“ denren wlen vlenorf.
Oh schöner, goldner Nachmittag,
Wo Flut und Himmel lacht!
Von schwacher Kindeshand bewegt,
Die Ruder plätschern sacht -
Das Steuer hält ein Kindesarm
Und lenket unsre Fahrt.
Así que fuhren wir gemächlich hin
Auf träumerischen Wellen -
Doch ach! die drei vereinten sich,
Den müden Freund zu quälen -
Sie trieben ihn, sie drängten ihn,
Ein Mährchen zu erzählen.
Commandowort de Die erste gab;
¡Oh schnell, oh fange an!
Die Zigeuner sind aus vielen Schilderungen bekannt. Über ihr Leben, ihre Sitten und Gebräuche wurde schon viel geschrieben, Wahres und Unwahres, a menudo geradezu Haarsträubendes. Merkwürdigerweise, so reich die Literatur über die Zigeuner ist, behandelt diese doch zumeist nur die Ausländer, hauptsächlich die ungarischen und österreichischen Zigeuner. Dagegen ist die Kenntnis über die deutschen Zigeuner noch sehr gering. Dem Forscher steht daher hier noch ein großes Feld der Betätigung offen.
Deutsches Leben der Gegenwart - dem feindlichen Blick, der nur seine Oberfläche streift, möchte scheinen, daß die Gegenwart wenig vom deutschen Leben, mehr vom deutschen Sterben zu melden hätte. Aber der nachdenkliche Betrachter weiß, daß die größten geistigen Epochen Deutschlands über seinen politischen Niederlagen wuchsen, daß gerade die Zeiten nach dem Dreißigjährigen Krieg, nach dem Zusammenbruch von Jena zuchen Und so wird seinem geschärften Auge nicht entgehen, wie auch heute hinter der zerstörten und zersetzten deutschen Außenwelt seelische und geistige Kräfte keimen - in heiligem Trotz dem Ver Elend und Leidlandsu der Gegenwart entkeimen - die eßenung
En Deutschland in einem wilden Wald, zwischen Gelnhausen und Hanau, lebte ein ehrenfester bejahrter Mann, und der hieß Gockel. Gockel hatte ein Weib, und das hieß Hinkel. Gockel und Hinkel hatten ein Töchterchen, und das hieß Gackeleia. Ihre Wohnung war in einem wüsten Schloß, woran nichts auszusetzen war, denn es war nichts darin, aber viel einzusetzen, nämlich Thür und Thor und Fenster. Mit frischer Luft und Sonnenschein und allerlei Wetter war es wohl ausgerüstet, denn das Dach war eingestürzt und die Treppen und Decken und Böden waren nachgefolgt. Gras und Kraut und Busch und Baum wuchsen aus allen Winkeln, und Vögel, vom Zaunkönig bis zum Storch, nisteten in dem wüsten Haus. Es versuchten zwar einigemal auch Geier, Habichte, Weihen, Falken, Eulen, Raben und solche verdächtige Vögel sich da anzusiedeln, aber Gockel schlug es ihnen rund ab, wenn sie ihm gleich allerlei Braten und Fische allen
En weiter Kammer schlief ich und die Brüder
Auf stillen Betten, die der Traum umspielet;
Der Amme Lied ertönte still, und nieder
Die Winternacht mit kalten Sternen zielet.
Gesegnet seid, ihr ernsten nächt "gen Scheine,
Die ihr mir in die junge Seele fielet!
Ich fühlte ruhig mich, en Frieden klar und reine;
Der Brüder Herzen hört ich um mich schlagen,
Ergötzt war meine Brust, ich wacht alleine,
Hört sie im Traum die kindchen Wünsche klagen.
¿Qué leer en alemán? La literatura adaptativa a menudo no es interesante de leer, y las novelas alemanas conocidas son a menudo demasiado voluminosas y complejas. Entonces, ¿qué se adaptará a aquellos que nunca han leído o quieren algo simple e interesante? Aquí hay una selección de recursos literarios para leer en alemán.
Cuentos cortos
Kurzgeschichten es una opción de lectura versátil en alemán. Tales historias serán útiles tanto para aquellos que nunca han leído literatura alemana en su versión original como para los amantes de los libros experimentados a quienes les gusta "comer" una historia en un día. Hay muchos escritores alemanes que escriben exclusivamente en este género.
Wolgang borchert
Uno de los escritores de cuentos más famosos, Wolfgang Borchert, es un escritor de posguerra. Aunque sus historias son breves, al mismo tiempo, pueden crear una imagen tan voluminosa en tu cabeza que después de leer puedes caminar durante días y pensar: "¿Qué pasó después?" Las historias de Borchert están escritas en oraciones cortas y en un lenguaje simple, por lo que para aquellos que son nuevos en la lectura literaria, esto es lo correcto.
Se pueden encontrar 11 historias de Borchert.
Heinrich Böll
Otro famoso escritor de la posguerra, ganador del Premio Nobel. Se cree que los temas que toca en sus historias aún no han perdido su relevancia. La escritora Tanja Dückers dijo: "Man müsste sogar sagen: Bölls Themen sind auf unheimliche Weise zu uns zurückgekehrt".(“Además: los temas de Böll nos han vuelto de una manera terrible”).
François Loeb
Político y escritor suizo (aún vivo, por cierto) que tiene un sitio magnífico con muchos cuentos e incluso actuación de voz. Las historias se pueden descargar. El único aspecto negativo es que Loeb escribe como una corriente de pensamiento, por lo que la historia a menudo no se divide en párrafos, lo que puede dificultar la lectura. Pero dado que sus creaciones no superan las dos páginas, puede, en principio, aceptar la ausencia de párrafos. Vale la pena echarle un vistazo, de todos modos.
Puedes leer sus historias.
Diverso
Este portal está completamente dedicado a cuentos y novelas modernas. Cada obra tiene una descripción y se indica el número de palabras del texto. Las historias están categorizadas por tema, por lo que puede elegir rápidamente los materiales de lectura que desee.
También existe un portal tan interesante: https://www.kurzgeschichten-stories.de. También puedes leer muchas cosas cortas aquí.
Y un millón de historias más en diferentes direcciones, incluidos temas festivos (Navidad, Pascua, etc.)
Y finalmente, algunos cuentos famosos de diferentes escritores de la serie "clásicos del género":
- Hierba Günter: Im Tunnel
- Ilse Aichinger: Das Fenster-Theatre
- Peter Bichsel: San Salvador
- Rainer Brambach: Känsterle
- Hierba Günter: Die Linkshänder
- Marie Luise Kaschnitz: Eisbären
- Günter Kunert: Lieferung frei Haus
- Kurt Kusenberg: Herr G. steigt aus
- Siegfried Lenz: Der große Wildenberg
- Christoph Meckel: Muere vampiro
- Christa Reinig: Skorpion
- Wolfdietrich Schnurre: Auf der Flucht
- Günter Seuren: Das Experiment
- Oliver Storz: Lokaltermin
- Martin Walser: Die Klagen über meine Methoden häufen sich
- Georg Britting: Brudermord im Altwasser
Textos de ejercicios
En este portal puedes encontrar textos muy breves, pero con ejercicios. No se trata de textos literarios, sino periodísticos y, a veces, de poesía. La mayoría de los textos son aptos para el nivel A2. Puede leer sobre ciudades alemanas, vacaciones, escritores y temas cotidianos.
Los textos de los ejercicios se pueden descargar del portal Derdiedaf. Género publicitario, nivel de lengua A2-B2. Una pequeña selección de este portal.
