El libro que creó la festividad: Charles Dickens

La imagen de una Navidad inglesa es de libro de texto: detrás de la ventana hay una tormenta de nieve, una mesa puesta en una habitación con calefacción, decenas de velas encendidas, niños bellamente vestidos cantan villancicos y reciben regalos... Esta imagen tiene poca conexión con realidad, aunque sólo sea porque en diciembre es más fácil ver macizos de flores en las calles del Londres moderno que ventisqueros. El creador de la "Navidad inglesa" fue Charles Dickens, o mejor dicho, su primer y más famoso cuento navideño, "Cuento de Navidad". El inusual nombre ruso se ha arraigado en nuestra cultura gracias a la traducción de Tatyana Ozerskaya realizada en el siglo XX. Y en el siglo XIX, la historia de Dickens, traducida casi instantáneamente después de la publicación del original en 1843 y que se hizo increíblemente popular en Rusia, se llamó "Un cuento de Navidad". Y este título reflejaba con mayor precisión la esencia del libro, porque en el original se llamaba "Cuento de Navidad". Carol es un análogo de los villancicos rusos, coplas espirituales populares que cantan tanto adultos como niños en Navidad.

Aunque la mayoría de los niños rusos modernos no están familiarizados con la historia de Dickens, conocen bien el nombre de su personaje principal. Se trata del banquero Scrooge, cuya imagen el estudio Disney tomó prestada de Dickens para su serie animada. El nombre Scrooge proviene del verbo inglés Screw (oprimir, avaro, ser tacaño) y durante mucho tiempo se ha convertido en un sustantivo común para una persona cascarrabias y grosera. La historia de Dickens está dedicada a la milagrosa transformación de Scrooge de un monstruo malvado a un generoso benefactor, que tiene lugar en Nochebuena. Scrooge cuenta con la ayuda de tres espíritus navideños que le muestran la verdadera esencia de su vida pasada, presente y futura.

Dickens en "Cuento de Navidad" crea un retrato vívido y memorable de la "buena vieja Inglaterra", que consiste en un ganso asado ("del tamaño de un niño"), pudín, un fuego en el hogar, un juego de pérdidas, fuertes cerveza y baile. Se trata de unas vacaciones exclusivamente familiares; “la trinidad de la oración, la comida y la bebida”, como lo expresó el famoso escritor Gilbert Key Chesterton. Inspirados por la belleza de la imagen de unas vacaciones familiares, tranquilas y amables, los británicos comenzaron a darle vida activamente a mediados del siglo XIX y continúan haciéndolo hasta el día de hoy. Casi todas las familias inglesas modernas tienen Un cuento de Navidad de Dickens, a menudo en combinación con sus otros textos navideños (más tarde escribió The Hearth Cricket, The Bells, The Battle of Life, Possessed). Durante el Adviento, se lee Dickens a los jóvenes británicos en los jardines de infancia y las escuelas, y no existe un límite de edad inferior para dicha lectura.

Recuerdos de Navidad: Dylan Thomas

Es difícil imaginar el Año Nuevo ruso sin la película "La ironía del destino". Y la Navidad inglesa está marcada por la transmisión radiofónica obligatoria en diciembre del cuento de Dylan Thomas "La Navidad de un niño en Gales", cuya traducción al ruso se publicó con el título "Infancia. Navidad. Gales. El nombre de Dylan Thomas es bien conocido". Todos amantes de la poesía, porque es uno de los mejores poetas ingleses del siglo XX, y además muy aficionado a hablar por radio.

Si Dickens creó una imagen ideal de la Navidad inglesa, Thomas recreó autobiográficamente la realidad de esta festividad. "Infancia. Navidad. Gales" es un pequeño texto en prosa, una especie de "corriente de conciencia", que transporta instantáneamente al autor y al lector a la nevada Gales de principios de siglo. “Nuestra nieve no cayó del cielo simplemente en cubos de cal, sino que se extendió como un chal desde debajo de la tierra, flotó, brotó de los troncos de los árboles, de los brotes y de las ramas; y durante la noche todos los tejados se cubrieron de musgo tierno y níveo, la hiedra blanca recorrió instantáneamente todas las paredes, y un silencio, tormentoso y blanco crujido de tarjetas navideñas cayó sobre el cartero que entraba al patio ... " Regalos, invitados, pudín, fuego del hogar, el viento sobre el mar helado, bolas de nieve y ventisqueros, pájaros helados: todas estas imágenes flotan una encima de la otra, creando una asombrosa ilusión de autenticidad. Y aunque, a primera vista, Dylan Thomas escribe de manera compleja y opaca, muchos adultos ingleses admiten que “La Navidad de un niño en Gales” fue su lectura navideña favorita cuando eran niños.

Cartas de Papá Noel: John Ronald Reuel Tolkien

La Navidad inglesa, como muchas de nuestras fiestas nacionales, surgió de la intersección de las tradiciones populares cristianas y paganas. La fecha del 25 de diciembre coincidió con el antiguo Yule germánico, la fiesta pagana del solsticio de invierno, el “regreso del sol”, cuyo personaje principal era el bisabuelo Yule. Bueno, ¿quién podría construir mejor la conexión entre Yule, Santa Claus y Cristo? Por supuesto, Sir Tolkien es un profesor de Oxford, un experto en antigüedades anglosajonas...

Tolkien tuvo cuatro hijos: John, Michael, Christopher y Priscilla. En el libro The Family Album, John y Priscilla recuerdan su infancia: “La mañana de Navidad, como a miles de otros niños, se nos permitió mirar dentro de nuestras medias y desenvolver los regalos cuidadosamente elegidos. Sin embargo, además de los regalos, cada año recibimos una carta del mismísimo Papá Noel, con el sello “Polo Norte” y el verdadero sello “Polo Norte”.

El autor de estas cartas ilustradas era el padre, el cabeza de familia. Tolkien escribió la primera carta en nombre de Papá Noel a John, de tres años, en 1920. Este último lo recibió Priscilla, de 14 años, en 1943. No se trataba de frases de felicitación banales, sino de un diálogo animado y muy personal: el abuelo se regocijaba por los éxitos de los niños, se quejaba de los retrasos con los renos, se interesaba por las noticias familiares y hablaba de la vida en el Polo Norte. Los hijos de Tolkien conservaron cuidadosamente estas cartas y las publicaron después de su muerte. Hoy en día, en inglés, existen varias ediciones de “Cartas de Papá Noel”, tanto en forma de libros como en forma de caja con sobres de los que se extraen las propias cartas. Sólo el texto ha sido traducido al ruso; Los niños de habla rusa aún no pueden ver las asombrosas imágenes de Tolkien.

“Cartas de Papá Noel” es interesante no sólo como historia sobre una Navidad inglesa. En primer lugar, se trata de un monumento muy interesante de la cultura familiar. ¡Intenta escribir y dibujar cartas para cada uno de tus hijos cada año, observando sus vidas como desde fuera! Esta es una experiencia psicológica invaluable y su importancia es gran tanto para los niños como para los padres. Después de todo, así es como una persona desarrolla la capacidad de dar, y no "dar por razones", la capacidad de recibir regalos inesperados y no solicitados, la capacidad de regocijarse y sorprenderse juntos.

Regalos y regalos de Navidad: Beatrix Potter y O. Henry

En todo el mundo cristiano, la Navidad es la única fiesta religiosa considerada una fiesta infantil. Y en todo el mundo, los niños reciben regalos en este día. El significado de estas tradiciones es obvio: en este día nació el Divino Niño y toda la tierra se inclinó ante él con sus regalos. La estrella de Belén brillaba en el cielo, los magos trajeron a la cueva oro, incienso y mirra, los pastores trajeron sus rebaños. Durante muchos siglos, los niños de diferentes naciones recibieron regalos dos veces al año: en su propio cumpleaños y en la Natividad de Jesús. Por eso, es raro que un libro de Navidad no incluya la temática de los regalos. Pero los regalos son diferentes. Los lectores rusos conocen muy bien el cuento navideño de O. Henry "Los regalos de los magos". Es cierto que en nuestro país esta historia inmortal sobre la donación desinteresada se considera lectura para adolescentes, pero en Inglaterra se lee a niños de cinco y ocho años.
Beatrix Potter contó y dibujó otra historia infantil muy popular sobre “regalos”. Aunque en Rusia ya se han publicado varios libros de este escritor, la historia sobre un sastre de Gloucester (“El Taylor de Gloucester”) con ilustraciones del autor sólo se puede leer en Internet. Esta sencilla historia cuenta cómo, el día de Navidad, unos ratones ayudaron a un pobre sastre a terminar a tiempo un trabajo importante en agradecimiento por salvarlos de un gato. Y a partir de entonces se hizo rico y famoso.

¿Por qué es tan importante leer estos cuentos a los niños? Porque hablan de lo mismo: de un don-acción, de un don-hecho. Los libros de O. Henry y Beatrix Potter muestran al niño la verdadera esencia de un regalo y lo alejan un poco de la actitud consumista-comercial hacia las vacaciones.

El milagro de la Navidad: Oscar Wilde

En Inglaterra, a diferencia de Rusia, nunca ha habido persecución del cristianismo, y el “núcleo” religioso de las celebraciones de Navidad y Año Nuevo es completamente natural para los británicos modernos. La esencia de la Navidad es un milagro: cada año el mundo cristiano celebra la milagrosa venida de Jesús al mundo terrenal. Por lo tanto, es bastante natural que aparezcan temas y personajes religiosos en los libros navideños para niños. Un ejemplo es el cuento de hadas de Oscar Wilde "El gigante egoísta", que en las traducciones rusas se llama de otra manera: "El gigante egoísta", "El gigante malvado"; “El gigante egoísta”, “El gigante que sólo pensaba en sí mismo”. Este texto de extraordinaria belleza habla de un jardín que perteneció a un gigante. El invierno siempre reinó en el jardín, ya que el gigante rodeó el jardín con un muro alto y no permitía la entrada de niños. Pero entonces un día... “Vio una vista asombrosa. A través de un pequeño agujero en la pared, los niños salieron al jardín y se sentaron en las ramas de los árboles. En cada árbol había un niño pequeño. Y los árboles estaban tan contentos con el regreso de los niños que inmediatamente se cubrieron de flores, y sus ramas se balanceaban suavemente sobre las cabezas de los pequeños. Los pájaros revoloteaban por todas partes y gorjeaban con entusiasmo, y las flores asomaban entre la hierba verde y reían. Era una imagen preciosa; sólo en un rincón reinaba aún el invierno. Estaba en el rincón más alejado del jardín y allí estaba un niño pequeño. Era tan pequeño que no podía alcanzar las ramas y sólo caminaba alrededor del árbol llorando amargamente. El pobre árbol todavía estaba cubierto de escarcha y nieve, y el viento del Norte azotaba y rugía sobre él”. El gigante ayudó al bebé a subir al árbol, que inmediatamente se cubrió de flores de extraordinaria belleza. Durante muchos años, el anciano gigante esperó el regreso del bebé. Esto sucedió poco antes de su muerte; el niño se presentó ante el Gigante con dos heridas de clavos en manos y pies, llamándolas “llagas de amor”...

La ética cristiana entra en la conciencia de los británicos desde la primera infancia, sin esconderse ni esconderse bajo el disfraz de una moralidad secular. Oscar Wilde, Clive Lewis y John Tolkien escribieron fabulosas parábolas sobre la misericordia, la bondad y la belleza interior. Leer estos cuentos en Navidad es algo completamente natural para los británicos y provoca sentimientos encontrados entre los emigrantes de Rusia. Así los describe Natalya, que hace diez años se mudó de San Petersburgo a Manchester y está criando a tres hijos: “En nuestro país, los cuentos de hadas de Wilde se leen, en el mejor de los casos, en la escuela. Aquí en Gran Bretaña se lo dan a niños de dos o tres años. En los primeros años, no podía leerles “El gigante egoísta” a mis hijas pequeñas. Al fin y al cabo, aquí nadie habla con los niños sobre religión con facilidad y tranquilidad. O la brutal seriedad de los libros de texto, los templos, los museos o la indiferencia y el ateísmo de la familia. Pero así, acaba de leerle a un niño de tres años sobre el Jardín del Edén y las heridas del amor... No pude, con horror pensé cómo podría explicarle esto a mi hija, comencé a balbucear algo. sobre Cristo, la Crucifixión. Y de repente mi marido me detuvo: “No hace falta que expliques nada. Wilde ya lo ha dicho todo”. Y así es. Así saben los británicos: no leer la moralidad, sino contar un cuento de hadas. Y todo está claro, ¿verdad? Probablemente, estos son los valores cristianos que los europeos absorben desde la infancia..."

Anna Rapoport

Un dólar con ochenta y siete centavos. Eso fue todo. Todos los días, cuando iba de compras, gastaba muy poco dinero. Compró la carne más barata, las verduras más baratas. Y cuando estaba cansada, todavía caminaba una y otra vez por las tiendas para encontrar la comida más barata. Ahorró hasta el último centavo posible.

Delia volvió a contar el dinero. No hubo ningún error. Un dólar con ochenta y siete centavos. Eso fue todo. Y el día siguiente era Navidad.

No podía hacer nada al respecto. Sólo podía sentarse y llorar. Así que se sentó allí, en la pobre pequeña habitación, y lloró.

Delia vivía en esta pequeña habitación pobre, en Nueva York, con su marido, James Dillingham Young. También tenían un dormitorio, una cocina y un baño, todas habitaciones pequeñas y pobres. James Dillingham Young tuvo suerte porque tenía un trabajo, pero no era un buen trabajo. Estas habitaciones le quitaron la mayor parte de su dinero. Delia intentó encontrar trabajo, pero los tiempos eran malos y no había trabajo para ella. Pero cuando el señor James Dillingham Young llegó a su habitación, la señora James Dillingham Young lo llamó "Jim" y lo abrazó. Y eso estuvo bien.

Delia dejó de llorar y se lavó la cara. Se paró junto a la ventana y miró a un gato gris sobre una pared gris en el camino gris. Mañana era el día de Navidad y sólo tenía un dólar y ochenta y siete centavos para comprarle un regalo de Navidad a Jim. Su Jim. Tenía muchas ganas de comprarle algo realmente bueno, algo que demostrara cuánto lo amaba.

De repente, Delia se dio vuelta y corrió a mirar en el cristal de la pared. Sus ojos estaban brillantes.

Ahora bien, los James Dillingham Youngs tenían dos cosas muy especiales. Uno era el reloj de oro de Jim. Una vez perteneció a su padre y, antes, a su abuelo. La otra cosa especial fue el cabello de Delia.

Rápidamente, Delia soltó su hermoso y largo cabello. Cayó por su espalda y era casi como un abrigo a su alrededor. Luego volvió a recogerse el pelo, rápidamente. Durante uno o dos segundos se quedó quieta y lloró un poco.

Luego se puso su viejo abrigo marrón y su viejo sombrero marrón, se dio la vuelta y salió de la habitación. Bajó las escaleras y salió a la calle, y sus ojos brillaban.

Caminó por las tiendas y se detuvo cuando llegó a una puerta que decía "Madame Eloise - Hair". Dentro había una mujer gorda. No parecía una "Eloise".

"¿Comprarás mi cabello?" —Preguntó Delia.

"Yo compro pelo", respondió Madame. "Entonces quítate el sombrero y muéstrame tu cabello".

El hermoso cabello castaño cayó.

"Veinte dólares", dijo Madame, y tocó el cabello con la mano.

"¡Rápido! ¡Córtalo! ¡Dame el dinero!" Dijo Delia.

Las siguientes dos horas transcurrieron rápidamente. Delia estaba feliz porque estaba buscando en las tiendas el regalo de Jim. Por fin lo encontró. Era una cadena de oro para The Watch. A Jim le encantaba su reloj, pero no tenía cadena. Cuando Delia vio esta cadena de oro, Supo de inmediato que era lo adecuado para Jim. Debía tenerlo. La tienda le cobró veintiún dólares por él y se apresuró a regresar a casa con los ochenta y siete centavos. Cuando llegó allí, se miró el pelo muy corto. el vaso "¿Qué puedo hacer con él?"

Luego volvió a mirarse en el espejo. Su cabello ahora estaba en rizos muy pequeños por toda su cabeza. "Oh, cielos. ¡Parezco una colegiala!" se dijo a sí misma. "¿Qué va a decir Jim cuando me vea?"

A las siete la cena estaba casi lista y Delia estaba esperando. "¡Oh, espero que piense que todavía soy hermosa!" pensó.

La puerta se abrió y Jim entró y la cerró. Parecía muy delgado y necesitaba un abrigo nuevo. Sus ojos estaban puestos en Delia. Ella no podía entender la expresión de su rostro y tenía miedo. No estaba enojado ni sorprendido. Él simplemente la miraba, con esa expresión extraña en su rostro. Delia corrió hacia él.

"Jim", gritó. "No me mires así." Vendí mi cabello porque quería hacerte un regalo. Pronto volverá a ser largo. Tenía que hacerlo, Jim. Di "Feliz Navidad", por favor. ¡Tengo un maravilloso regalo para ti!".

"¿Te has cortado el pelo?", preguntó Jim.

"Sí. Lo corté y lo vendí", dijo Delia. "¿Pero ya no me amas, Jim? Sigo siendo yo."

Jim miró alrededor de la habitación.

"¿Dices que se te ha ido el pelo?" dijo, casi estúpidamente.

"Sí. Te lo dije. ¡Porque te amo! ¿Quieres la cena ahora, Jim?"

De repente Jim rodeó a su Delia con sus brazos. Luego sacó algo del bolsillo y lo puso sobre la mesa.

"Te amo, Delia", dijo. "No importa si tu cabello es corto o largo. Pero si abres eso, verás por qué no estaba contento al principio".

Emocionada, Delia sacó el papel. Luego dio un pequeño grito de felicidad. Pero un segundo después se oyeron gritos de descontento. Porque estaban The Combs, los peines para su hermoso cabello. Cuando vio por primera vez estos peines en el escaparate, los quiso. Eran peinetas hermosas, peinetas caras, y ahora eran sus peinetas. ¡Pero ya no tenía pelo!

Delia los recogió y los sostuvo. Sus ojos estaban llenos de amor.

"Pero mi cabello pronto volverá a estar largo, Jim".

Y entonces Delia recordó. Ella saltó y gritó: "¡Oh! ¡Oh!" Ella corrió a buscar el hermoso regalo de Jim.

y ella se lo tendió.

"¿No es encantador, Jim?" Lo busqué por todas partes. Ahora querrás mirar tu reloj cien veces al día. ¡Dámelo! ¡Dame tu reloj, Jim! Veámoslo con su nueva cadena.

Pero Jim no hizo esto. Se sentó, se puso las manos detrás de la cabeza y sonrió.

"Delia", dijo. "Guardemos nuestros regalos por un tiempo". Son muy amables. Verás, vendí el reloj para conseguir el dinero para comprarte los peines. Y ahora, vamos a cenar.

Y esta era la historia de dos jóvenes muy enamorados.

La torre del reloj del Palacio de Westminster anunció solemnemente la llegada de un nuevo día. La hoja de calendario arrancable que colgaba de la pared mostraba el 24 de diciembre.

Se sabe que a Londres se la llama la capital de las lluvias. Esta ciudad es conservadora en muchos aspectos, al igual que sus habitantes, y por ello tiene dificultades para cambiar sus hábitos. ¿Por qué lo tomaría y cambiaría? ¿Qué clase de razón es esta? ¡Día festivo! ¿Así que lo que? Y todo el mundo lo sabe muy bien. Y hace tiempo que nadie se sorprende: llueve en Navidad.

“Eh-heh”, dijo el policía arrastrando las palabras, poniéndose su uniforme de gala: una chaqueta amarilla con dobladillos a cuadros y un hermoso casco negro con escarapela. - Aquí tienes la Navidad...

Hoy tenía un día difícil por delante. Peter Brooks, que así se llamaba el policía, trabajaba como controlador de tráfico en una de las calles principales de la ciudad. Puedes imaginar cómo es... especialmente con este clima.

Las calles de Londres estaban literalmente atascadas. La gente tenía prisa en todas direcciones: algunos se dedicaban a verdaderos negocios, otros estaban absortos en las “compras navideñas”, pero la mayoría corría frenéticamente en busca de regalos para familiares y amigos. Los niños chirriaban, las madres los cogían de la mano, los padres intentaban no perderlos de vista. Y a pesar del mal tiempo, la ciudad olía a abeto y a buen humor.

Los coches con las luces encendidas se extendían a lo largo de la carretera formando largas cintas de colores, como guirnaldas navideñas: amarillas, verdes y azules. Los “Rootmasters” rojos, autobuses de dos pisos, se alzaban orgullosos sobre los pequeños coches compactos, desde cuyas ventanillas los pasajeros curiosos observaban el bullicio previo a las vacaciones.

Peter Brooks llevó a cabo su servicio incansablemente en el pleno sentido de la palabra. Resultó que, además del desafortunado clima navideño, el semáforo en el cruce estaba roto. Y Peter tuvo que blandir incansablemente su bastón rayado, pasando alternativamente por corrientes de coches y peatones. Era como un director de orquesta frente a una gran orquesta académica. Poco a poco le fue cogiendo el gusto y a él mismo empezó a gustarle cómo cambiaba el tráfico en la carretera, como por arte de magia. Y entonces sucedió lo inesperado.

Antes de que Peter tuviera tiempo de volver a agitar su porra policial, el nuevo Bentley rosa literalmente despegó. Pero de la nada, un paraguas de color naranja brillante apareció en su camino. Pareció volar delante del coche y detenerse a los pies del policía. Se escuchó un chirrido de frenos, que resonó con un fuerte “ah” entre la multitud de transeúntes.

“Ah”, repitió el “ajá” general de una bella dama en la flor de la vida con una bata blanca y una boa blanca, mirando por la ventanilla del auto. – ¡Dios mío, qué estrés! ¡Casi me desmayo! Pero yo no tengo la culpa de nada, ¿verdad? ¿En serio, señor? – dijo con cierta duda.

- ¡Con nada! Sólo que te apresuras demasiado”, confirmó el justo policía.

- ¡Pero tengo mucha prisa! Todavía no he tenido tiempo de comprar regalos para mis nietos y ¡tengo cinco!

- Pase, señora, por favor. “No crees un atasco”, la instó Peter. — ¡Feliz Navidad y buena suerte en tu viaje! ¡Y a ti, Paraguas Naranja, te pediré que muestres tus documentos!

El señor Brooks era un hombre serio e incluso un poco severo. Más que nada, respetaba la ley. Y no podía soportar que alguien infringiera las reglas, especialmente las de tránsito.

- ¡Rompiste las reglas! “Todo esto es muy grave y las consecuencias serán irreversibles”, dijo con severidad, y por si acaso hizo sonar su silbato de plata: “¡Tru-yu-yu!”

- Pero no tengo documentos. "Soy sólo una niña pequeña", se escuchó una voz débil.

Peter miró debajo del paraguas y vio a una niña confundida con grandes ojos azules llenos de lágrimas. Tenía un lazo naranja colgando de la parte superior de su cabeza.

- Mi nombre es Molly Clark. ¡Y no tenía ninguna intención de infringir las normas de tráfico! ¡Me perdí y te encontré a propósito para que tú me encontraras! Después de todo, ¡eres policía! ¡Esto significa que definitivamente me encontrarás y me llevarás a casa con mis padres! - añadió con confianza. - ¿Hice lo correcto?

Peter simplemente no pudo encontrar nada que objetar, porque era absolutamente legal.

Mientras Peter y Molly hablaban, los frenos volvieron a chirriar. Esta vez se trataba de un viejo Rolls-Royce azul de los años 70. Un anciano barbudo y con traje a cuadros saltó del vehículo y empezó a gritar en voz alta:

- ¡Lo hicimos! ¡A plena luz del día, en pleno centro de la ciudad, los gatos se lanzan bajo las ruedas! ¡Pues tenemos orden! – Y efectivamente, un gato mojado y desaliñado apareció detrás del volante del coche. Parecía muy lamentable. Y no es de extrañar que no tuviera paraguas.

El gato intentó escabullirse, pero no fue así.

- ¡Detener! – Peter Brooks la frenó severamente. – ¡Ven aquí inmediatamente! ¿Con qué derecho cruzas la calle en el lugar equivocado?

- Lo siento, querido policía. ¡Yo accidentalmente! "Simplemente me perdí", ronroneó el gato.

- ¿Cuál es su nombre y apellido? – Peter sacó una libreta y estaba a punto de escribir algo.

- Perdido, pero aún no tengo apellido.

"Entonces, ¿eso significa que tú también estás perdido?" – preguntó Molly con simpatía.

- ¡Nada como esto! – maulló el gato indignado. - ¡Me perdieron! ¡Para siempre! - y levantó con orgullo su nariz de cuero hacia el cielo, y luego movió su bigote tres veces, mientras una gota de lluvia caía sobre él. – Pero, para ser honesto, simplemente me echaron de la casa y me barrieron con una escoba sucia.

"¡Debes haber hecho algo terrible!"

- Nada especial... Sólo quería probar un trozo... muy pequeño. Además, no era un pavo real, sino de prueba. La propia anfitriona lo dijo... Así que lo probé. Y resultó ser tan sabroso que no pude resistirme... ¡Qué suave y fragante miau-miau-miau-así que, simplemente mm-m-miau! - Y Waif cerró los ojos encantada, recordando el fragante manjar.

Peter Brooks ya no podía tolerar semejante desgracia.

- ¡Oh, entonces tú también eres un ladrón! - Volvió a coger el silbato. El policía estuvo a punto de soplar y gritar: “¡Detengan al ladrón!” - pero Molly lo detuvo.

- Señor Policía, por favor no se enoje. ¡No lo hizo a propósito!

- No realmente. No puedo simplemente cerrar los ojos ante esto. ¡Esto es un crimen!

- Y no lo tapes, pero cómo te hablaré si te veo, pero no me ves. Además, la propia Waif lo admitió todo, con honestidad y amabilidad. Esto significa que no se la puede castigar con demasiada dureza. Esto también es conforme a la ley. Lo sé, es solo que mi papá es abogado.

Peter Brooks pensó por un momento y dijo:

- Bueno, eso es todo, no tengo tiempo para hablar contigo por mucho tiempo aquí. ¡Necesitamos llevarte urgentemente a casa!

- ¡Puedes dejarme ir! - sugirió el gato. - ¡Nunca, nunca volveré a mi antiguo hogar! – y luego añadió en voz baja: “¡Nunca me dejarán volver a entrar!”

- Bueno, ¿qué vas a hacer?

- Entonces seré un abandonado. Deambularé por las calles de la ciudad en busca de una vida mejor. Tal vez tenga suerte después de todo.

- ¡Pero no está bien! ¡Los gatos no deberían andar por la ciudad sin supervisión! – Peter Brooks estaba amenazadoramente indignado. - ¡Todo el mundo debería tener un hogar, incluso los gatos!

- ¿Quieres que te lleve conmigo? – sugirió Molly. “¡Solo tienes que prometerme que nunca robarás nada!” ¿Aceptar?

- ¡Todavía lo haría! ¡Estoy realmente de acuerdo! ¡Te juro que no robaré ni una sola salchicha sin preguntar! ¡Ni siquiera miraré la mesa! - ¡Y Waif meneaba la cola de alegría, como un perro! E incluso se paró sobre sus patas traseras para ver mejor a su nuevo dueño.

- ¡Eso es maravilloso! – el policía se calmó. ¡Porque debe haber orden en todo!

- Bueno, ¿qué clase de Waif eres ahora, desde que te encontraron? Vamos a darte un nombre diferente”, sugirió Molly. - ¿Cuál te gusta?

- Yo... miau... Rosalind. ¡Es orgulloso y un poco glamoroso! - Dijo Waif y arqueó la espalda, como en una reverencia.

- ¡Maravilloso nombre! ¡Ahora nos vemos en casa, señor policía!

Peter Brooks encontró rápidamente la casa de los Clark. Por eso era un buen policía. Los padres de Molly simplemente se volvieron locos y cortaron todos sus teléfonos en busca de su hija. Por eso se alegraron muchísimo cuando vieron al fugitivo. Y, a pesar del carácter reservado de los ingleses, se apresuraron a besar a todos. Incluso la gata perdió a Rosalind, que ahora también se ha convertido en un miembro de su familia. Los padres de Peter le desearon una feliz Navidad y le preguntaron qué iba a hacer mañana por la noche.

"Veré la televisión y luego me iré a la cama", suspiró Peter.

- ¿Con una familia?

- Bueno, ¿de qué estás hablando? Ni siquiera tengo un gato. No puedo permitirme ese lujo. “Demasiado trabajo”, mintió.

- ¡Bueno, esto también está mal! Todo el mundo debería tener no sólo un hogar, sino también amigos. ¿Cómo puedes celebrar unas vacaciones solo? – Molly estaba indignada.

¡El propio policía Peter entendió que esto era un desastre! Así que aceptó inmediatamente cuando Molly y sus padres lo invitaron mañana a la cena de Navidad con un pavo real, no de prueba.

Así sucedió. Molly encontró a Peter, Peter encontró a los padres de Molly, Lost Rosalind encontró un nuevo hogar y este hogar adquirió otro buen amigo. ¡Todos se encontraron!

Peter Brooks no vino de visita con las manos vacías. Trajo un gran pastel navideño y nieve artificial, un tipo especial de espuma en un tubo. Molly y Rosalind lo rociaron en los bancos del jardín, los arbustos y los marcos de las ventanas. E incluso un poco fue suficiente para los senderos y el porche. ¡Fue una verdadera Navidad!

Sí, se me olvidó decir que Molly tenía una hermana mayor, Clarissa, una niña muy bonita e inteligente. Y Peter Brooks era un hombre bastante interesante, no sólo un buen policía. ¡Y hasta se querían mucho! ¿Sabes lo que esto podría significar?...

La Navidad, quizás, pueda considerarse la fiesta más inspiradora tanto para niños como para adultos. Los niños esperan un milagro; por la mañana encontrarán sus regalos debajo del árbol. Y luego les esperan diversión invernal, invitados, juegos y delicias. A los adultos también les encanta esta festividad, recuerdan su infancia sin preocupaciones y los sentimientos que surgen llenan sus corazones de alegría. La magia está en el aire... Lee dos historias muy sencillas sobre la Navidad en inglés, escucha una canción de Año Nuevo y mira un vídeo maravilloso.

Mi día favorito – Navidad (Mi día favorito es Navidad)

La Navidad es el 25 de diciembre. Esta es mi época favorita del año. Decoramos nuestro árbol de Navidad con juguetes, oropel y luces. Luego colocamos encima una estrella o hada.
Ponemos nuestros regalos debajo del árbol. Enviamos tarjetas navideñas y cantamos villancicos en la escuela o la iglesia. Algunas personas cantan canciones y obtienen dinero.

Feliz navidad,
Feliz navidad,
Feliz navidad
¡y feliz Año Nuevo!

Los niños esperan que Papá Noel les traiga regalos. Muchos le dejan comida para que coma cuando viene de visita. Para la cena de Navidad comemos pavo y luego pastel de Navidad. ¡Mi parte favorita es tirar de los badajos!

la navidad de papa noel

Santa está enfermo (Santa está enfermo)

Era un hermoso día de diciembre con un cielo azul despejado y copas de árboles cubiertas de nieve. ¡La Navidad estaba en el aire! Pero todo estaba tranquilo en la casa de Santa. El ajetreo habitual de preparar los regalos de Navidad desapareció porque Papá Noel enfermó. "Dios mío, ¿qué dirán los niños cuando no reciban ningún regalo este año?" - Pensó Santa con tristeza mientras se recostaba en la cama.

Reno (ciervo)

De repente escuchó un ruido afuera. Miró por la ventana y vio a sus cuatro ciervos parados pacientemente como de costumbre. Pero parecían completamente sin aliento, como si acabaran de terminar un largo viaje. Santa miró más de cerca y no podía creer lo que vio. Detrás de los renos había una larga hilera de trineos que llevaban niños pequeños vestidos de todo tipo de colores.

Niños

Uno tras otro saltaron a la nieve y se dirigieron hacia la casa de Papá Noel. Pronto alguien llamó a la puerta. '¡Adelante!' dijo Santa porque tenía mucha curiosidad. Llegó una niña con algo suave en sus manos. "Escuché que está enfermo, Sr. Santa", comenzó. "Así que te doy mi osito de peluche para que puedas tener compañía".

Regalos para Papá Noel

"¡Vaya, gracias, pequeña Emma!" - dijo Santa, porque conocía a cada niño por su nombre.
Entonces entró un niño con una bolsa roja en las manos.
“Sabíamos que estabas enfermo, papá Santa”, dijo. “Así que mi familia te tejió esta manta para mantenerte abrigado en los días de invierno”.
"¡Vaya, qué idea tan maravillosa, Paul!" Susurró Santa, dándole palmaditas en la cabeza. Y uno por uno, los niños cruzaron la puerta de Santa, cada uno con un regalo especial para desearle lo mejor a Santa. ¡Había galletas, pasteles, calcetines, manoplas, libros, rompecabezas y hasta un pequeño árbol de Navidad!

Amabilidad

“¡La Navidad ha llegado a mi puerta!” - exclama Papá Noel. "Vamos, compartamos todos estos maravillosos regalos". Y reunió a los niños a su alrededor formando un gran círculo. "Papá Noel, ¿qué es lo que más te gusta?" Emma preguntó pronto. “Queridos míos”, respondió Santa sonriendo, “es el amor y la bondad que cada uno de ustedes me mostró hoy el mejor regalo para todos”. Miró con amor todos los rostros enérgicos que lo rodeaban. “Este, pequeños míos, es el verdadero significado de la Navidad”. Y con eso, Santa le dio a cada uno de los niños un gran y cálido abrazo navideño.

Aquí hay dos historias sobre la fiesta favorita de los niños: la Navidad. Puede encontrar aún más historias para principiantes sobre diversos temas en, y también en el sitio web bookbox.com hay muchas historias en video coloridas y sencillas en inglés (solo sin traducción).

Cuando llegue la Navidad. Subbotina E.V.

Escuela secundaria MBOU Astakhovskaya

Guión de la obra en inglés.

“Cuando Navidad llega ”

preparado por profesor de ingles idiomaIgato cuadrado.

Subbotina E.V.

Curso académico 2014-2015.

1 diapositivaFeliz navidad

2 diapositivas

Presentador:

Navidad [´krısməs] La Navidad es una de las fiestas cristianas más importantes, establecida en honor al nacimiento de Jesucristo. Los cristianos occidentales celebran la Navidad el 25 de diciembre, mientras que los cristianos ortodoxos celebran la Navidad el 7 de enero.

3, 4 diapositivas

En este día, las familias del Reino Unido y Estados Unidos suelen decorar la casa, reunirse para la cena de Navidad, hacerse regalos, cantar y bailar.

5 deslizar

Escena 1.

Ángel 1:
En ¡Rk! Los ángeles heraldos cantan,
¡Gloria al rey recién nacido!

Ángel 2:
Con hueste angelical proclama,
¡Cristo nace en Belén!

Un grupo de niños actúa. Villancico “Noche Santa”.

Noche silenciosa
Noche sagrada
todo esta en calma
Todo es brillante
Alrededor de la virgen madre y el niño,
Santo niño tan tierno y apacible.
Dormir en la Paz celestial
Dormir en la Paz celestial.

Noche silenciosa
Noche sagrada
Los pastores tiemblan

A la vista

Corriente de glorias

Del cielo muy lejos

huestes celestiales

cantar aleluya

Nace Cristo Salvador.

Nace Cristo Salvador.

Ángel 1:

Hoy es Nochebuena. ¡Mirar! ¡Todo es prisa y ajetreo! Las calles están decoradas con luces. En los hogares hay un gran aire de expectación. Los niños decoran árboles de Navidad y preparan calcetines navideños.

6 diapositiva

(casa de navidad)

7 diapositiva (habitación con árbol de Navidad y chimenea)

Escena 2. Hay un árbol de Navidad decorado en el escenario y una chimenea falsa. Los niños entran corriendo.

jane: ¡Qué hermoso árbol de Navidad tenemos!

Mella: Oh, es maravilloso.

jane: ¡Mirar! ¡La estrella navideña está en la cima!

8 deslizar (Jane lee un poema)

Brilla brilla pequeña estrella.

¡Cómo me pregunto lo que eres!

¡Arriba y tan alto!

¡Como un diamante en el cielo!

9 deslizar

Mella: Y hay muchos juguetes bonitos en nuestro árbol de Navidad.( Entran los padres).

jane: ¡Mamá, papá! Hoy es Nochebuena. ¡Esperamos que venga Papá Noel!

10 deslizar

Señora. Blanco: ¿Has preparado tus medias navideñas?

Mella: Oh, por supuesto. Tenemos. ¡Mira nuestras medias navideñas!(Muestre a sus padres sus medias navideñas).

Señora White:¡Ah, son muy bonitos!

Señor White: Sí, muy bonito.

Señora White: ¡Ay, niños! Es hora de ir a la cama. Di tus oraciones.

Señor. Blanco: Y no olvides colgar tus calcetines navideños en nuestra chimenea. Papá Noel les pondrá regalos. ( los niños cuelgan medias en la chimenea)

jane:¡Cantemos!

1 1 tobogán de papá noel

(Los niños y los padres cantan una canción. ¡Aquí viene Papá Noel!)

¡Aquí viene Papá Noel!

¡Aquí viene Papá Noel!
¡Justo por Santa Claus Lane!
Vixen, Blitzen y todos sus renos están
Tirando de las riendas,

Todo es alegre y brillante

"Porque Santa Claus viene esta noche

¡Aquí viene Papá Noel!

¡Aquí viene Papá Noel!
¡Justo por Santa Claus Lane!
Tiene una bolsa llena de juguetes.

Para los niños y niñas de nuevo.

Escucha el tintineo de esas campanas de trineo,
que hermosa vista
Salta a la cama, cúbrete la cabeza,
"¡Porque Santa Claus viene esta noche!

Suenan campanas, los niños cantan,
Todo es alegre y brillante
Cuelga tus medias y reza tus oraciones,
"Porque Santa Claus viene esta noche.

Jane, Nick:¡Buenas noches mamá y papá!

Señor y señora White: ¡Buenas noches, queridos hijos! ( los padres se van)

Mella: Jane, ¿cuál es tu deseo de Navidad?

jane: Ojalá tuviera una muñeca muy bonita. ¿Y que hay de ti?

Mella: Ojalá tuviera un coche pequeño y moderno.

jane: No olvides dejar una carta con nuestros deseos a Santa.

Mella: No te preocupes. Esta es la carta. Lo puse sobre la mesa. Por cierto, ¿has preparado leche y galletas para Papá Noel?

12 diapositivas (Galletas para Papá Noel)

jane: Oh, sí lo tengo. Espero que a Santa le guste la leche y las galletas. De acuerdo, vámonos entonces.

Registro de 13 diapositivas

Escena 3 (Entran los padres. Mamá con delantal y papá con un tronco)

Señora White: ¡Oh querido! Debo preparar pudín navideño, freír pavo y una sabrosa cena navideña.

Señor White: Y debería poner un tronco de Navidad junto a la chimenea, porque según la tradición nos trae felicidad, riqueza y suerte a nuestra casa.

Señora White: OK mi querido. Hazlo y ayúdame con la cena, por favor.

Diapositiva 14 (llaman a la puerta) Villancicos.

se acerca la navidad
El ganso está engordando
Por favor, pon un centavo.
Con sombrero de viejo
Por favor pon un centavo
Con sombrero de viejo.
Si no tienes un centavo
Medio centavo puede bastar
Si no tienes medio centavo
Entonces Dios te bendiga.

Señora White: Oh, gracias queridos hijos por el buen deseo. Lleva dulces y algo de dinero, por favor.

15 diapositivas (reno y santa)

escena 4 Se oye el sonido de campanas que se acercan.

Ángel 2: Podertúescucharaquelloscampanas? Ese es Santa con su reno de nariz roja, Rudolph, que viene.

Todos cantan una canción

Rudolph el reno de nariz roja
Tenía una nariz muy brillante.
Y si alguna vez lo viste,
Incluso dirías que brilla.

Todos los demás renos
Solía ​​​​reírse y insultarlo.
Nunca dejaron al pobre Rudolph
únete a cualquier juego de renos.

Luego, una víspera de Navidad con niebla
Papá Noel vino a decir:
"Rudolph con tu nariz tan brillante,
¿No guiarás mi trineo esta noche?

Entonces todos los renos lo amaron.
mientras gritaban de alegría,
Rudolph el reno de nariz roja,
¡Pasarás a la historia!

El repique de campanas se hace más fuerte, aparece Papá Noel bailando.

Papá Noel de 16 diapositivas

Papa Noel : ¡Ohoho! ¡Qué sucias están esas chimeneas! Todos están durmiendo. ¡Ay me dejan carta, leche y galletas! Niños tan amables.

( lee una carta ) A ver si los niños son buenos. Oh sí. Ayudan a los padres, son amables con los animales y se portan y estudian bien en la escuela. Así que, hijos míos, reciban su regalo de Navidad: unmuñeca para Jane y un coche para Nick.

¡Oh, debería irme!

Que duerman bien, hijitos, que tengan sueños placenteros durante la noche;

Mañana es Navidad, todo alegre y brillante.

Pronto oirás sonar las campanas, es hora de que los sueños se hagan realidad.

¡Mientras la palabra se despierta para traerte feliz Navidad!

Debo apresurarme con otros niños. ¡Adiós! ¡Feliz navidad! ( Hojas)

17 diapositivas Papá Noel y ciervos

todos cantan

"Cascabeles".
Corriendo por la nieve
En trineo abierto de un caballo
Cruzar los campos vamos
Riendo todo el camino
Campanas en anillo Bobtail
Hacer que los espíritus brillen
¿Qué divertido es montar y cantar?
¡En una canción de trineo esta noche!

Coro:
¡Oh! Resuenan las campanas, resuenan las campanas,
Resuena todo el camino.
¡Oh! que divertido es montar
en un trineo abierto de un solo caballo.
Resuenan las campanas, resuenan las campanas,
Resuena todo el camino;
¡Oh! que divertido es montar
en un trineo abierto de un solo caballo

Ángel 1: Santa se apresura hacia otros niños. Repartirá sus regalos a todos los buenos niños y niñas, mamás y papás, gatos y perros.

despertador de 18 diapositivas

Escena 5. (los niños entran corriendo)

19 diapositivas Árbol de Navidad y regalos.

jane : ¡Mella! ¡Mira tu calcetín navideño!

Nick descubre un coche en su "media". Los niños toman regalos.

Mella : ¡Qué coche tan maravilloso tengo!

jane: Que linda muñeca tengo. esmoxie

(Entran los padres)

Tobogán (habitación y árbol con regalos debajo)

jane: ¡Mamá, papá! Mira nuestros regalos. Papá Noel los ha traído.

Señor. Blanco: ¡Qué bonitos son! Pero ¿qué pasa con nuestros regalos? ( Se dirige a su esposa).

Mella: ¡Papá! ¡Mira las cajas debajo del árbol de Navidad!

Señor .Blanco(saca cajas y lee las inscripciones) : ¡Ay, veamos! ...Señora. Blanco (por caja)

Señor White(Sr. White – en el otro recuadro) : María, esta caja es para ti. Y éste – para mí.

Señora White(abre la caja) : ¡Oh, maravillosos guantes! ¡Gracias cariño! ( Probándolo)

Señor White:(saca una corbata de la caja) : ¡Una corbata hermosa para mí!

jane:¡Qué buenos regalos tenemos!

20 deslizar cena

Diapositiva (mesa navideña)

Señora White: Es hora de tener nuestra cena de Navidad.

21. diapositiva( pavo)

Aquí está nuestro pavo navideño.

22. diapositiva ( pudín)

Este es el pudín navideño.

23. diapositiva ( Galleta)

Aquí hay pasteles de carne picada.

(Los niños repiten a coro los nombres de los platos navideños detrás de ella.)

24 vela deslizante

Diapositiva (vela)

Señor White: Encenderé la vela navideña.

(Enciende una vela, todos prueban los platos).

25 diapositiva. (cartero y postal)

Están llamando a la puerta. Entra el cartero.)

Diapositiva (postal)

Cartero:¡Cómo estás! ¡Feliz Navidad a usted! Aquí tienes una tarjeta de Navidad. (Le entrega una tarjeta con un pájaro navideño, un petirrojo) - ¡Adiós!

Señor . Blanco : (Lee felicitaciones).

La Navidad es tiempo de enviar.
Deseos cálidos y verdaderos...
Estos deseos son de felicidad.
En Navidad para ti.

26 deslizar

Coro navideño, suena la canción: ¡Le deseamos una Feliz Navidad!

Diapositiva 27

Señora White:¡Escuchar! ¡Escuche el villancico! (Todos cantan)

Le deseamos una Feliz Navidad;

2. Buenas nuevas te traemos a ti y a tus familiares;
Os deseamos una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo.

3. Ahora tráenos un pudín de higos;
Ahora tráenos un pudín de higos;
Ahora tráenos un pudín de higos y una taza de buen humor.

4. Buenas nuevas te traemos a ti y a tus familiares;
Os deseamos una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo.

5. No iremos hasta que consigamos algo;
No iremos hasta que consigamos algo;
No iremos hasta que consigamos algo, así que trae algo aquí.

6. Buenas nuevas te traemos a ti y a tus familiares;
Os deseamos una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo.

7. Os deseamos una Feliz Navidad;
Le deseamos una Feliz Navidad;
Os deseamos una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo.

8. Buenas nuevas te traemos a ti y a tus familiares;
Os deseamos una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo.

28 diapositiva

Mella . Y ahora ha llegado el momento de las galletas navideñas.(Detona un petardo)

Diapositiva 29

Todo. Le deseamos una Feliz Navidad.