Juguetean con el secador de pelo.
En el idioma ruso aparecen muchas palabras y expresiones de significado desconocido. Pueden ser de origen extranjero o rusos olvidados. Y una de estas expresiones en nuestro tiempo es la expresión estable “usar secador de pelo”. Pocas personas usan esta expresión. discurso coloquial, excluidas las personas con pasado o presente delictivo. Y como puedes ver desde la primera vez, eso expresión en un secador de pelo para arruinar
Consta de dos palabras desconocidas: fenya y botat. Y antes de descubrir el significado de la expresión en su conjunto, es necesario determinar el significado de las palabras de esta expresión por separado.
La historia del origen de la expresión “secador de pelo”.
¿Qué es fenya? Fenya es una lengua creada durante la Edad Media en Rusia. Fue creado por comerciantes, llamados ofeni, para evitar la fuga de información. ambiente social. En términos generales, es un lenguaje diseñado para que otros lo malinterpreten. la gente común. Y esta creación del lenguaje (feni) consistió en cambiar las raíces de las palabras.
La palabra nerd tiene varios significados. La palabra "bott" puede entenderse como balancearse, pisotear y vacilar. Entre los estudiantes, la palabra botat significa estudiar algo con diligencia y se deriva de la palabra nerd. Pero es precisamente en esta expresión donde la chapuza tiene su origen. significado- charlar o hablar.
De esto se deduce que la expresión " usar un secador de pelo» importa – hablar en lo desconocido al hombre común idioma.
1 Hoy en día, los jóvenes adoptan activamente diversas jergas y palabras en su discurso, que pueden ser préstamos extranjeros y, a veces, términos de la jerga de los ladrones acaban en la jerga juvenil. Lea un poco más antes de continuar. articulos interesantes sobre el tema de la jerga de los ladrones, por ejemplo, ¿quién es Mokroschelka, qué significa Ksiva, cómo entender la palabra Extinguir? Sin embargo, sólo aquellos que han visitado lugares no tan remotos pueden realmente utilizar correctamente un secador de pelo. ¿Qué significa Bot by Hairdryer?? Esta expresión consta de dos conceptos “Fenya” y “Botat”, y como no se puede hablar de esto en pocas palabras, primero hablemos de ¿Qué significa Fenya??
En los días de la primera convictos, los prisioneros intentaron ocultar sus pensamientos a los guardias, por lo que, voluntaria o involuntariamente, tuvieron que cifrar su discurso de tal manera que solo su propia gente pudiera entenderlo. Con el tiempo apareció lenguaje especial, que empezó a llamarse "Fenya". Contiene muchas palabras tomadas de yídish, ya que el argot de los ladrones recibió un enorme desarrollo en Odesa, donde antes de la revolución había muchas pandillas judías. Sin embargo, después de un tiempo, todos los presos empezaron a utilizar estos términos, porque los consideraban muy convenientes y prácticos. Y, de hecho, en Fen se puede transmitir tanta información en dos palabras que en ruso se necesitaría una frase completa.
Paseo por Fenya- esto es hablar en el idioma de los delincuentes, ladrones
En cuanto a la segunda palabra " Nerd", entonces tiene varios significados. En la mayoría de los casos, este término significa "hablar", pero también hay opciones, por ejemplo, "vacilar", "pisar fuerte", "columpiarse".
En la jerga estudiantil, la palabra nerd tiene otro significado: "aprender algo", y en este caso proviene de la palabra "nerd". Por lo tanto, en la palabra "botat" se fusionan dos jergas, la de ladrón y la de estudiante, y el significado principal sigue siendo hablar o charlar.
Por eso, cuando alguien te pregunte qué significa " Paseo por Fenya", entonces puedes responder con orgullo que esta expresión significa comunicarse en un lenguaje secreto, charlar en el argot de los ladrones.
Debe comprender que Fenya se actualiza constantemente con nuevas palabras y jerga, y una persona que no ha hablado este dialecto durante un par de años tendrá grandes dificultades para comprender a sus interlocutores, ya que algunos términos pueden haber cambiado su original. significado, mientras que otros cambiaron por completo. Es difícil decir por qué el argot de los ladrones está cambiando tan rápidamente, pero una de las razones puede llamarse la identificación de extraños, enviados por los cosacos que enseñaron a Fenya en Ministerio del Interior.
La jerga de los ladrones nos llegó del hebreo después de que se formaran los primeros grupos criminales organizados, esencialmente étnicos, en Odessa y otros lugares donde vivían judíos en el Imperio ruso.
Muy a menudo, cuando nos comunicamos con muchas personas, escuchamos palabras relacionadas con la jerga de los ladrones. Algunos incluso justifican el uso de dicho vocabulario por el hecho de que supuestamente se usa tradicionalmente en el idioma ruso y es uno de los elementos de la cultura rusa. Las mismas razones explican el amor por la “canción rusa”, que glorifica el “romance” de la vida carcelaria.
Pero en realidad esto está lejos de ser cierto.
En el “Manual de casos policiales” de 1892 leemos: “Entre los ladrones se utilizan abundantemente palabras de origen judío”.
¿Cómo “enriqueció” la gran cultura judía a los rusos?
Nerd- בטא expresar (presente. ambos) ביטוי vencer la expresión.
fenya- אופן - a menudo - camino
Bituy beofen - usar un secador de pelo- expresarse de una manera especial, incomprensible para los demás, hermanos
Fraile- Yídish, alemán. Frej - libertad. Libre es el hermano, libre el que no está en prisión. Para los ladrones, el mundo está dividido en los suyos: ladrones, ladrones y fraers, civiles que no pertenecen al mundo de los ladrones. A estos últimos se les permite robar y engañar. En este sentido, la palabra fraer - un simplón, alguien que puede ser engañado- ha regresado al hebreo moderno. Ma ani, hermano? - ¿Por qué es tan fácil engañarme?
Ladrones. Die Blatte (yiddish alemán): hoja, trozo de papel, nota. Cualquiera que consiguiera un trabajo a través de contactos recibía un papel de la persona adecuada.
En la jerga de los ladrones, blatnoy es uno propio, perteneciente al mundo criminal.
shaher maher. סחר מחר hebreo. - saher meher - combinaciones comerciales.
Khewra- una compañía de ladrones. Hebreo חברה - hevra - empresa, firma. Khevre: muchachos, hermanos, muchachos, nuestra gente. De la misma raíz havyra - apartamento.
ksiva- documento. hebreo כתיבה - ktiva - documento, algo escrito, en pronunciación Ashkenazi ת suena como s.
Clift- chaqueta. hebreo חליפה - califa - disfraz.
frambuesas- un lugar de reunión para ladrones. מלון malon - hotel, refugio, lugar para pasar la noche.
hana- fin. חנה - hebreo. khana - hacer una parada en el camino, un alto. De ahí takhana - estación, parada, hanaya - estacionamiento, khanut - almacén, tienda. Por tanto Taganka es un lugar de descanso.
Marviher- un ladrón altamente calificado. מרויחר marviher (yiddish): ganar dinero en hebreo. מרויח marviah - gana.
Hipesh- buscar. El hipócrita es un ladrón. hebreo חיפוש - hipus - buscar, buscar.
Parashá- audiencia. פרשה hebreo. parasha - comentario, asunto, escándalo.
Prohibición- estación de ferrocarril. Nem, prohibición yiddish, banhoff con el mismo significado.
Dicha- כיף hebreo, árabe. - clave con el mismo significado. De la misma raíz - café.
Regalo de promoción- gratis. hebreo חלב halav - leche. En el siglo XIX, los judíos de Rusia reunieron los llamados judíos de Palestina. - דמי חלב “dmei halav” - “dinero para leche”.
shara- gratis. hebreo - שאר, שארים cizalla, shearim - restos. Lo que le queda al vendedor no se puede vender y lo deja en el mostrador para los pobres. De acuerdo a tradición judía se debe dejar en el campo una franja sin cosechar de שאר - cizalla - remanente para que los pobres puedan recolectar espigas de grano. Sobre eso parábola del evangelio, que cuenta cómo Jesús y sus discípulos recogieron espigas de trigo no cosechadas en sábado, lo que disgustó a los fariseos.
La jerga de los ladrones de Fenya llegó al idioma ruso desde el idioma hebreo después de lo étnico (en en este caso judíos) grupos del crimen organizado.
Los judíos hablaban hebreo y yiddish, pero la policía no los entendía, ya que en la Rusia zarista no se contrataba a judíos para servir en la policía. Por lo tanto, gradualmente estos términos, incomprensibles para la policía, se convirtieron en una jerga criminal rusa estable.
Éstos son algunos de ellos:
Nerd- בטא (bote) para expresar. Expresión ביטוי (tiempo).
fenya- אופן (a menudo) manera. ביטאי באופן (Bituy beofen) - habla de un secador de pelo - exprésate de una manera especial que sea incomprensible para los demás.
Fraile- Frej - libertad (yiddish) Frej - alguien que no ha estado en prisión ni tiene experiencia en prisión.
Ladrones. Die Blatte (yiddish): hoja, trozo de papel, nota. El que consiguió trabajo a través de conexiones, teniendo un papel de la persona adecuada.
En la jerga de los ladrones ladrones'- uno de los suyos, perteneciente al mundo criminal.
shaher maher. סחר מחר hebreo (saher meher). " maher" - esto significa vender, y " inspector" - producto.
Khewra- comunidad criminal, pandilla. Hebreo חברה (chevra) – empresa
ksiva- una nota. Hebreo כתיבה (ktiva): un documento, algo escrito (en la pronunciación asquenazí del hebreo (t)ת a menudo se cambia a “s”. Por ejemplo, “shabes” en lugar de “Shabbat”).
Clift- chaqueta. hebreo חליפה (califa) - disfraz.
frambuesas(ladrones) - un apartamento, una habitación donde se esconden los ladrones. De מלון (malon) - hotel, refugio, lugar para pasar la noche.
hana- fin. חנה – hebreo. khana - hacer una parada en el camino, un alto. Esta raíz está muy extendida en hebreo (hanaya - estacionamiento, hanut - almacén, tienda).
De ahí la palabra “ Taganka"derivado de la palabra תחנה (tahana) - estación, parada, estacionamiento. Este era el nombre, primero extraoficialmente y luego oficialmente, de la prisión a la que eran llevados los prisioneros de todo el país (la parte europea del país) antes de ser enviados a Siberia.
Marviher- un ladrón altamente calificado. מרויחר marviher (yiddish): ganar dinero en hebreo. מרויח marviah - gana.
Hipesh- buscar.
Hipócrita- ladrón. hebreo חיפוש (hipus) – buscar, buscar.
Parashá- audiencia. La palabra hebrea פרשה (parasha) significa comentario (o historia maloliente).
Prohibición- estación de ferrocarril. En yiddish, la palabra "prohibición" tiene el mismo significado.
Cara alegre- כיף hebreo, árabe. - clave con el mismo significado. (De la misma raíz en Arábica"café". Cuando lo bebieron, se drogaron. En general, el hebreo y el árabe son dos lenguas semíticas que tienen muchas raíces comunes. Quien conoce uno, basta con aprender el otro).
Regalo de promoción- gratis y gratis. hebreo חלב halav (leche). En el siglo XIX, los judíos de Rusia recaudaron el llamado דמי חלב “dmei halav” - “dinero de la leche” para los judíos de Palestina.
Shara, en la pelota- gratis. hebreo (שאר, שארים cizalla, shearim) - restos.
Lo que le queda al vendedor no se puede vender y lo deja en el mostrador para los pobres. Según la tradición judía, es necesario dejar una franja sin cosechar de שאר - cizalla - remanente en el campo para que los pobres puedan recolectar espigas. Esto es lo que cuenta la parábola del Evangelio: Jesús y sus discípulos recogieron espigas de trigo no cosechadas en sábado, lo que provocó el descontento entre los fariseos.
puta- puta, prostituta. שילב, לשלב (shilev) combinar (varios hombres al mismo tiempo).
Mastyrka- herida falsa, disfraz - esconder. En hebreo מסתיר (mastir) - Me escondo, me escondo.
De aquí robar- robar. Y סתירה - (sátira) ocultamiento. Por eso sátira(burla oculta). Y misterio. Los antiguos sátiros griegos también son de aquí, y no al revés.
Lindo. Manténgase alerta. Esto significa que la persona que se encuentra en la escaramuza vigila a quienes cometen un delito (normalmente un robo) y advierte de la aparición de agentes del orden. Shukher proviene de la palabra hebrea shahor שחור, que significa "negro". El uniforme de policía en la Rusia zarista era negro.
Pasar el rato- buscar Buscar. en prisiones Imperio ruso Se decidió realizar registros en las celdas a las 8 de la noche. Ocho en hebreo es shmona שמונה, de ahí “shmonat”.
sidor- una bolsa con los efectos personales del preso. Esta bolsa debe contener un conjunto de artículos estrictamente definido. Por su ausencia o presencia de objetos extraños en esta bolsa (sidor), el reo fue sancionado. O no fue castigado si el conjunto de objetos de esta bolsa estaba en orden. El orden en hebreo es seder סדר. El “Seder” judío se ha vuelto familiar para los oídos rusos.
Hoy en día, las frases de Zonov se pueden escuchar a menudo en todas partes: entre los jóvenes que no tienen nada que ver con el mundo criminal, en labios de madres jóvenes y personas mayores, así como entre adolescentes e incluso niños pequeños.
¿Por qué es tan popular ahora la jerga de los ladrones?
La razón por la que las frases de Zonov son tan populares en la vida cotidiana actual es la idealización de la vida carcelaria. Esto se debe a la canción de los ladrones, a las películas y a los libros que muestran personalidades bellas y fuertes pertenecientes al entorno criminal. exactamente en ficción y en las obras cinematográficas florece el realismo de representar la vida en los lugares de prisión o después de la liberación. Por lo tanto, las frases de Zonov encajan en las obras de forma bastante orgánica.
¿Por qué los jóvenes utilizan jerga en su discurso?
Hay varias razones por las que los jóvenes utilizan activamente las frases de Zonov en su discurso.
- El nihilismo juvenil, que se opone al “discurso correcto”, obliga a los adolescentes a hablar de una manera que irrita a los adultos.
- El deseo de parecer más fuerte de lo que uno es en realidad, “más genial” que sus compañeros, lo empuja a “usar un secador de pelo” en lugar del discurso generalmente aceptado y comprensible.
- La mala educación deliberada en el comportamiento y, naturalmente, en las conversaciones es una forma de ocultar su timidez juvenil y sus dudas de las miradas indiscretas. Por ejemplo, con la frase de los ladrones “¡Responderás del mercado!” el joven advierte que no le mienta, de lo contrario el que mienta será severamente castigado. Es probable que el niño no pueda hacer nada por mentir. Pero la frase misma parece elevarlo por encima de aquel a quien va dirigida.
- Una especie de mecanismo de defensa contra lo desagradable. situaciones de la vida- reemplazar palabras comunes con jerga. Por ejemplo, si en lugar de la frase "un lugar para que los detenidos permanezcan en una comisaría de policía" se utiliza la jerga divertida "casa de los monos", esto elimina parcialmente la tragedia de lo que está sucediendo y distrae la atención de la cruel realidad. El insulto a un “rábano” (una mala persona) no suena nada ofensivo, sino incluso hasta cierto punto irónico. Es mucho más agradable que la comparación con algunos animales o incluso con productos de desecho.
Sobre el origen del vocabulario carcelario
El entorno de los ladrones requería un lenguaje “codificado”. Después de todo, no siempre fue posible transmitir mensajes de forma confidencial. Usando lenguaje especial, comprensible sólo para los iniciados, es posible, por ejemplo, acordar el lugar y el momento de preparación del crimen, el número de participantes y transmitir algunos detalles importantes.
Pero crea completamente nuevo idioma desde cero es un asunto bastante laborioso y complejo. Por tanto, encontramos la opción más económica. Utilizaron el argot de los comerciantes ambulantes, a quienes luego se les llamaba con frecuencia, como base de su idioma. De aquí proviene el nombre de la jerga de los ladrones. Suena la frase “Hablando el idioma de los ladrones”: “Hablar de secador de pelo”.
El diccionario de jerga criminal incluye muchas palabras del yiddish, ucraniano, búlgaro, inglés y otros idiomas.
¿Las personas creativas necesitan aprender la jerga de los ladrones?
Por supuesto, esto no es del todo necesario. Muchas personas han vivido sus vidas bastante felices sin conocer una sola palabra del diccionario criminal. Pero los escritores, periodistas y guionistas simplemente necesitan conocer, al menos superficialmente, parte del vocabulario de elementos asociales de uso frecuente. De lo contrario, ¿cómo recrear imágenes realistas de la vida cotidiana?
Puedes imaginar por un momento este episodio filmado en la película: dos tipos decidieron sacar una grabadora del auto. Uno de ellos le dice a su compañero: “Permanecerás de pie debajo del árbol y te asegurarás de que nadie me impida cumplir mi plan. ¡Si pasa algo, señale el peligro!
Después de eso, se dedicó a implementar el plan. ¡Y de repente el propio dueño sale por la entrada! Entonces el que quedó mirando le grita al segundo: “¡Camarada ladrón, peligro! ¡Necesitamos huir urgentemente!
La situación es comprensible, pero la ironía radica en lo absurdo de la presentación del hecho, ya que los delincuentes nunca hablarían tanto y correctamente. Lo más probable es que la imagen debería verse así.
Uno de los ladrones le dice al segundo: “¡Fui a trabajar y tú te quedas de guardia!”. Breve y claramente. Y cuando apareció el dueño del coche, el hombre que estaba en el esquife gritó sólo una palabra: “¡Atas!” Esto será suficiente para informar sobre un peligro inminente.
Aplicación de la ley y jerga criminal
Bueno, estas personas simplemente no están en ninguna parte sin tener conocimientos de vocabulario criminal. Los investigadores, tomando declaración a los testigos, registran lo que estos últimos escucharon. Para comprender lo que se discutió entre los cómplices, es necesario conocer bien el argot de los elementos criminales.
“Vaska le dice al calvo con el que se sentó a beber en la cocina: “Mañana iremos a las orejas. Tengo un pimiento dulce en mente. No lleves plumas, ¡no necesitamos las cosas mojadas! No puedes decirle nada al gordo: se da por vencido y delata a todo el mundo... ¡Si fracasamos, responderás por el mercado!
Este discurso se traduce de la siguiente manera: “Mañana iremos a robar. Tengo en mente a un hombre rico. ¡No tomes cuchillos, no necesitamos asesinatos! No le digas nada a Fat, se ha vuelto completamente malo, creo que está denunciando a todo el mundo a las autoridades... Si nos pillan con las manos en la masa en la escena del crimen, tú, como el que contó los secretos de los planes, ¡Será castigado!"
Por cierto, para los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, es obligatorio estudiar un diccionario de jerga. Y en las películas sobre "policías" (agentes de policía) y "óperas" (operativos), estos episodios ocurren a menudo.
Algunas palabras del diccionario de criminales
- La autoridad es un ladrón de la ley, una figura respetada en el mundo criminal.
- Alberka - jeringa para inyecciones.
- Altushki, bashli, bobuli, repollo: dinero.
- Póster - cara gorda.
- Scourge es una persona de voluntad débil que se ha vuelto dependiente de personas más fuertes.
- Babai es un hombre mayor.
- El vendedor ambulante es un especulador.
- Babets es una tía mayor.
- Babich - camisa.
- Balagas - azúcar.
- Los hermanos son ojos.
- Brod - calle.
- Lamentarse - gritar.
- Vayer - periódico.
- Vaksa - vodka.
- Jarra - cabeza.
- Chaffinch es una persona cobarde.
- Rata, ratonera, robando cositas a sus compañeros de celda.
- Presumir es asomarse.
- Un charco es una sábana.
- Torcer la luna es engañar.
- Las mariposas son cartuchos.
- Una lavandera es una persona que roba a los borrachos.
- El rábano es una mala persona.
- Arcos, cangrejos, alas - manos.
- El faisán es un engaño.
- Shement - rápidamente.
- Las pieles son robadas.
