Hoy ofrecemos recargar léxico Interesantes expresiones idiomáticas en inglés que los hablantes nativos de inglés suelen utilizar en su discurso. Estos modismos en inglés harán que tu discurso sea hermoso y rico. Y para que estas unidades fraseológicas se recuerden rápidamente y sepas cómo utilizarlas, las consideraremos en ejemplos de películas.
Para escuchar la voz en off, simplemente haz clic en el gif.
Irse por las ramas
|biːt əˈraʊnd ðə bʊʃ|
Traducción literal : pelear alrededor de un arbusto
Significado:
El equivalente ruso es andarse por las ramas. El modismo se utilizará cuando empecemos a hablar de cosas que no importan, en lugar de ir al grano.
Ejemplo:
- Si quieres un favor, no te andes con rodeos, sólo haz una reverencia.
- Si necesitas un favor, no te andes con rodeos, simplemente siéntate.
Lo mejor de ambos mundos
|ðə mejor ɒv bəʊθ wɜːldz|
Traducción literal: lo mejor de ambos mundos
Significado:
El modismo se utiliza para describir una situación en la que puedes disfrutar de los beneficios de dos cosas diferentes al mismo tiempo. Por ejemplo, si vives en los suburbios y te toma muy poco tiempo desplazarte a la ciudad, puedes decir que disfrutas de lo mejor de ambos mundos: la tranquilidad de los suburbios y la ajetreada vida de la ciudad.
Ejemplo:
- - ¿Lo mejor de ambos mundos? - Me gusta eso.
- - ¿Lo mejor de ambos mundos? - Me gusta.
Bendicion disfrazada
|ˈblɛsɪŋ ɪn dɪsˈɡʌɪz|
Traducción literal: bondad disfrazada
Significado:
Cuando sucede algo malo, pero resulta que fue para mejor. Por ejemplo, si te despidieron de tu trabajo y estabas desesperado, pero pronto encontraste un nuevo trabajo que resultó ser mucho mejor que el anterior. Resulta que el despido fue una bendición disfrazada. En tales casos solemos decir "es para mejor".
Ejemplo:
- Nunca se sabe con certeza, puede que sea lo mejor.
Dale a (alguien) el beneficio de la duda
|ɡɪv ðə ˈbɛnɪfɪt ɒv ðə daʊt|
Traducción literal: darle a alguien el beneficio de la duda.
Significado:
Se utiliza cuando preferimos no dudar de lo que nos han dicho sin pedir pruebas. Es decir, esto es análogo a nuestra expresión "confíe en su palabra".
Ejemplo:
- Pero os animo a todos a que toméis la palabra del pequeño Adil.
En el calor del momento
|ɪn ðə hiːt ɒv ðə ˈməʊm(ə)nt|
Traducción literal: en el calor del momento
Significado:
Así es exactamente como suena nuestra expresión “in the heat of the moment” en inglés. Si dijiste algo en el calor del momento, significa que lo dijiste sin pensar, tal vez estabas enojado o algo te distrajo.
Ejemplo:
- En el calor del momento, dije algunas cosas que no quería decir.
- En el calor del momento, digo cosas que no quiero decir. (En el calor del momento no digo lo que quiero decir)
Dos pájaros de un tiro
|kɪl ˈtuː bɜːdz wɪð wʌn stəʊn|
Traducción literal: Dos pájaros de un tiro
Significado:
Significa lo mismo que nuestra expresión “matar dos pájaros de un tiro”. Es decir, recibir doble beneficio de algo.
Ejemplo:
- Se suponía que íbamos a matar dos pájaros de un tiro.
Perder el bote
|mɪs ðə bəʊt|
Traducción literal: perder el bote
Significado:
Creemos que este modismo te recordó al ruso: "el tren se ha ido". Y tus conjeturas son correctas, estas expresiones significan lo mismo: perder la oportunidad/perder el momento adecuado.
Ejemplo:
- El que realmente perdió el tren en Londres fui yo.
- Quien realmente perdió mi oportunidad en Londres fui yo.
Toma (algo) con un grano de sal
|teɪk wɪð ə ɡreɪn ɒv sɔːlt|
Traducción literal: tomar con un grano de sal
Significado:
Toma algo con pinzas o un poco de desconfianza. El modismo también se puede utilizar en relación, en cuyo caso significaría "no tomar a alguien en serio".
Ejemplos:
- No siempre te tomo un poco en serio / No siempre te tomo demasiado en serio.
- Es decir, todo lo que te diga te lo vas a tomar con pinzas.
Estarse quieto
Traducción literal: siéntate rígido
Significado:
Esta frase se utiliza para pedirle a alguien que se siente en silencio/atención.
Ejemplo:
- Siéntate en silencio, ¿vale?
momento decisivo
|krʌn(t)ʃ ˈtaɪm|
Traducción literal: tiempo chirriante
Significado:
El momento decisivo es un momento crítico/decisivo en el que se debe completar alguna tarea difícil.
También puede escuchar la siguiente opción: estamos en un momento de escasez de tiempo. Esto significará que “se nos está acabando el tiempo”.
Ejemplo:
- Listo o no, este es el momento decisivo.
Saca (algo) de (tu) sistema
|ˈɡet ˈaʊt ɒv ˈsɪstəm|
Traducción literal: eliminar algo de su sistema
Significado:
“Sacar algo de tu sistema” significa deshacerte de algún deseo, hábito o emoción (a menudo negativa). Se puede traducir como “salir de tu cabeza”/“deshacerte de algo”. Sin embargo, en ocasiones esta frase se puede encontrar con otro significado: ir más allá de los propios límites.
Ejemplo:
- Me desharé de esto, lo prometo.
Cuelga ahí
|hæŋ ɪn ðɛː|
Traducción literal: cuelga ahí
Significado:
"No hay dinero, pero aguanta". Si Medvedev hablara inglés, entonces la segunda parte de su famosa frase sonaría así: “aguanta”. Esto significa "aguantar", "ser fuerte".
Ejemplo:
- Solo espera.
Como puede ver, de películas y series de televisión se pueden aprender muchas expresiones interesantes que son útiles en la comunicación. Por eso siempre decimos que esta es una de las mejores formas de practicar inglés. Esperamos que hayas disfrutado aprendiendo el significado de estos modismos.
¿Puedes responder la pregunta correctamente? Por qué lo hiciste cortar esquinas mientras haces tu tarea?" Diré de inmediato que esta pregunta no tiene nada que ver con ángulos y cortes. La pregunta utiliza una expresión idiomática que significa " hacer algo la forma más fácil y rápida de ahorrar tiempo“. ¿Estás intrigado? Aquí hay 12 modismos en inglés más útiles que se usan a menudo en el habla inglesa.
Hace algún tiempo recibí correos electrónicos semanales del sitio web de ABA. Salvé aquellos que hablaban de unidades fraseológicas del inglés moderno. En esta publicación he recopilado solo aquellos que escuché a menudo de colegas o conocidos de habla inglesa.
12 modismos útiles en inglés:
UNA PATATA CALIENTE
No estamos hablando aquí de un plato de patatas caliente. una patata caliente Es un tema candente que se discute en los periódicos y en la televisión. Cuando se utiliza, este modismo implica una discusión a gran escala.
UN BRAZO Y UNA PIERNA
Si algo es muy caro (como dicen, hay que renunciar a la camisa), no dudes en utilizar el modismo “ me costó un brazo y una pierna" Esta vívida expresión indica directamente el alto precio que hay que pagar, tan caro que incluso regalarías un brazo y una pierna.
ESTAR ATENTO
Estar al tanto, o mejor dicho al balón, significa comprender la situación al 100%. Esta expresión inglesa se remonta a un acto de circo en el que una persona o un animal hace equilibrio sobre una pelota. Como estás parado sobre la pelota sin caerte, significa que comprendes la situación.
LO MEJOR DE AMBOS MUNDOS
Si logras utilizar mejores características de dos situaciones diametralmente opuestas, entonces eres el afortunado que puede tener lo mejor de ambos mundos.
EN EL CALOR DEL MOMENTO
Cuando no tenemos tiempo para pensar en una situación, nos comportamos precipitadamente, lo que puede conducir a resultados irreversibles. En inglés, para describir tales acciones utilizan en el calor del momento(actuar precipitadamente).
SEGUIR LA CORRIENTE
Esta expresión se utiliza para describir el comportamiento de una persona que está de acuerdo con una opinión general después de algunas dudas.
PERDER EL BOTE
En este caso, el significado del modismo inglés está oculto en la superficie. Si no aprovechas la oportunidad, la pierdes", llegar tarde al barco“.
UNA VEZ EN UNA LUNA AZUL
Según la leyenda, una luna azul es muy rara. un fenómeno natural. Por analogía, este giro fraseológico describe algo que sucede muy raramente.
Pedazo de pastel
¿Cuánto esfuerzo nos cuesta comer un trozo de tarta? Casi nada. En el idioma inglés, notaron este patrón y transfirieron el significado de la expresión de pasteles y tartas a cualquier cosa que no sea difícil de hacer.
VER A LOS OJOS
No se trata de mirar a alguien a los ojos durante mucho tiempo. Como te atreves a mirar a una persona a los ojos durante mucho tiempo, probablemente seas su amigo o conocido. Si no hay hostilidad entre ustedes, comprende a la persona y está de acuerdo con su opinión.
SIENTATE EN LA CERCA
Imagínese la situación: alguien saltó la valla. De un lado de la valla hay un grupo de personas con sus propias ideas y preferencias, y del otro hay otras personas con diferentes puntos de vista sobre las cosas. A la hora de elegir dónde saltar, nuestro héroe se verá obligado a ponerse del lado de uno u otro. Esta persona prefiere sentarse en la valla, ya que ese asiento promete neutralidad. Sientate en la cerca- significa que esta persona aún no ha tomado una decisión sobre qué lado de la valla saltar (a quién unirse en una discusión o debate).
NUEVE YARDAS COMPLETAS
Los nueve metros completos, todos, completamente. La forma arcaica de medir la longitud "yarda" se utiliza en este modismo con un poco de humor (después de todo, este modismo es común en los EE. UU., donde no hay yardas). La cuestión es que quien pueda recorrer 9 yardas de algo podrá terminarlo.
2
modismo.
mantente al día en todas partes
3 (tener) lo mejor de ambos mundos
modismo.
camina por la tierra y ve al cielo
mantente al día en todas partes
vivir felices en la tierra, esperando no vivir peor en el otro mundo
tener ambos (sin tener que elegir)
4 mundos
Tierra. El plural se utiliza en frases como mundos separados (opiniones opuestas, diferencias graves de opinión). Si dicen que dos personas tienen puntos de vista muy diferentes sobre algo, significa que tienen puntos de vista opuestos sobre ese tema.
No puedo entender por qué se casan. Son mundos diferentes en religión, política y temperamento. - No puedo entender por qué se van a casar. Son muy diferentes en temperamento y tienen puntos de vista completamente diferentes sobre la religión y la política.
Obtener/tener lo mejor de ambos mundos significa tomar lo mejor de cada una de dos cosas opuestas.
Stephen es un bebé que será amamantado en parte y en parte alimentado con biberón. Su madre está convencida de que tanto ella como él obtendrán lo mejor de ambos mundos. - Steven es un bebé que será alimentado tanto con pecho como con biberón. Su madre está convencida de que ambos, ella y su hijo, saldrán ganando en esta situación.
Ver también en otros diccionarios:
(lo mejor de ambos mundos- lo mejor de ambos mundos frase una situación en la que tienes el beneficio de dos tipos de ventajas muy diferentes al mismo tiempo. Disfrutando de la combinación del lujo cinco estrellas con nuestro amable servicio personalizado, tendrás lo mejor de ambos mundos. Diccionario de inglés útil
lo mejor de ambos mundos- las mejores partes de dos culturas o estilos, etc., dos cabezas son mejores... Si tienes diseño italiano e ingeniería alemana, tienes lo mejor de ambos mundos, eh... modismos en inglés.
Lo mejor de ambos mundos (canción)- Infobox Nombre del sencillo = Lo mejor de ambos mundos Artista = Hannah Montana Álbum = Hannah Montana Lado B = Lanzamiento = 2006 19 de febrero de 2007 (Reino Unido) Formato = Descarga digital, CD sencillo Grabado = 2005–2006 Género = pop chicle, pop adolescente , pop rock Longitud … Wikipedia
(lo mejor de ambos mundos- si obtienes lo mejor de ambos mundos, obtendrás las ventajas de dos cosas diferentes al mismo tiempo. Trabaja en la ciudad y vive en el campo, por lo que obtiene lo mejor de ambos mundos. Con estas deliciosas pero saludables recetas podrás tener el... ... Nuevo diccionario de modismos
lo mejor de ambos mundos- una situación en la que tienes el beneficio de dos tipos de ventajas muy diferentes al mismo tiempo. Al disfrutar de la combinación del lujo de cinco estrellas con nuestro amable servicio personalizado, tendrás lo mejor de ambos mundos... Diccionario de inglés
Lo mejor de ambos mundos- Si tienes lo mejor de ambos mundos, te beneficias de cosas diferentes que normalmente no van juntas… El pequeño diccionario de modismos
Lo mejor de ambos mundos- Si una persona tiene lo mejor de ambos mundos, tiene los beneficios y ventajas de dos cosas diferentes. Vivimos en el centro del pueblo, pero a sólo 5 minutos de la playa. Tenemos lo mejor de ambos mundos... Modismos y expresiones idiomáticas en inglés.
(lo) peor de ambos mundos- lo mejor de ambos mundos si obtienes lo mejor de ambos mundos, obtienes las ventajas de dos cosas diferentes al mismo tiempo. Los agricultores tienen lo peor de ambos mundos: precios bajos para sus productos y ninguna garantía de que podrán venderlos... Nuevo diccionario de modismos
Gira Lo mejor de ambos mundos- cuadro de información gira de conciertos nombre de la gira de conciertos = Artista de la gira Best of Both Worlds = álbum de Hannah Montana/Miley Cyrus = Hannah Montana Jonas Brothers Insomniatic fecha de inicio = 18 de octubre de 2007 fecha de finalización = 31 de enero de 2008 número de etapas = 3 número de espectáculos… Wikipedia
lo mejor/peor de ambos mundos- ◇ Cuando tienes lo mejor de ambos mundos, tienes todas las ventajas de dos situaciones diferentes y ninguna de las desventajas. Tengo lo mejor de ambos mundos: una familia maravillosa y un gran trabajo. Cuando tienes lo peor de ambos mundos, tienes... ... Diccionario de inglés útil
tener el pan untado con mantequilla por ambos lados- tener lo mejor de ambos mundos, tener las cosas en ambos sentidos, explotar todas las posibilidades... diccionario inglés contemporáneo
Libros
- Lecciones de la crisis financiera. Causas, consecuencias y nuestro futuro económico, Robert Kolb W.. Las mejores mentes financieras del mundo nos ayudan a comprender la crisis financiera actual. Con tanta información saturando el mercado para el inversor cotidiano, tratando de comprender por qué la economía...
lo mejor de ambos mundos
también,
Significado | Sinónimos
- una situación de ganar-ganar
- Situación en la que se pueden obtener las ventajas de dos cosas diferentes o contrastantes al mismo tiempo.
- Una situación en la que uno puede disfrutar del beneficio de dos oportunidades diferentes.
- las mejores características de dos cosas diferentes
- Disfrutar de algo que es de naturaleza opuesta ocultando la participación en uno o ambos.
- ser parte de cosas que son muy diferentes entre sí por su naturaleza inherente
Oraciones de ejemplo
- "Si decides vivir aquí, disfrutarás del verdor del campo y de las comodidades de la vida urbana. lo mejor de ambos mundos"En realidad."
- "Puedes obtener éste ítem por poco dinero, pero tendrás que comprometer la calidad. No puedes tener lo mejor de ambos mundos."
- Mi primo es investigador en la universidad, por lo que tiene la libertad de un estudiante y los privilegios de un profesor. Él tiene lo mejor de ambos mundos.
- Trabajar desde casa es una gran ventaja; tienes el lujo de quedarte en casa y obtienes los beneficios de tener un trabajo. Es lo mejor de ambos mundos.
- Quería convertirse en empresario pero no podía dejar las comodidades de su trabajo. Él quería lo mejor de ambos mundos.
- Conseguí un trato que me permitió alojarme en un lujo de cinco estrellas a precios de dos estrellas; fue El mejor de los mundos posibles.
- el chico tenia lo mejor de ambos mundos hasta que su esposa se enteró de que la estaba engañando.
- Yo nunca he tenido El mejor de los mundos posibles desde que mi mamá y mi papá se separaron.
- a ella le gusta tener El mejor de los mundos posibles ya sea para ir a fiestas o realizar una ceremonia religiosa en su casa.
- Ya sea de vacaciones o en casa, mi papá siempre tenía El mejor de los mundos posibles.
- Estoy tan celosa de que ella se ponga El mejor de los mundos posibles. ¡Sigue comiendo y nunca engorda!
Origen
Aunque el origen exacto de la expresión no está claro, tiene un trasfondo religioso que se refiere a dos mundos, es decir, la vida y el más allá. Son ideas contrastantes y tener lo mejor de ambos mundos significaba que la persona en cuestión es verdaderamente exitosa. La referencia bíblica proporciona que un hombre que hace buenas obras para los demás mientras está vivo puede disfrutar de los frutos en el cielo, obteniendo así lo mejor de ambos mundos.
Esta frase se hizo popular a mediados y finales 1900.
Hoy veremos modismos en inglés con traducciones, explicaciones de significados y ejemplos. La lista resultó ser larga, por lo que antes de comenzar a leer, es mejor abastecerse no solo de paciencia, sino también de un refrigerio ligero.
Para aquellos que ni siquiera esto es suficiente, ya se ha preparado una continuación:
Modismos en inglés. Perdido en la traducción
Como en cualquier otro idioma, el significado de los modismos en inglés a menudo no está claro a primera vista y está oculto en algún lugar bajo la superficie del tejido de culturas entrelazadas y siglos (y a veces miles de años) de formación de lenguas.
Es necesario estudiar detenidamente y por separado el significado de cada expresión. Parece un proceso largo y duro, pero sumergirse en un mundo de significados persistentemente confusos es divertido. Especialmente cuando se ponen en juego dichos nativos y comienza la yuxtaposición y comparación.
Los beneficios y el valor de los modismos en inglés con traducción.
Los modismos en inglés también son como proverbios y modismos- una parte importante de la comunicación diaria de un residente de cualquier País de habla inglesa. Se utilizan en todas partes: tanto en el habla oral como escrita.
Dominar modismos comunes acercará tu sonido de inglés al nivel nativo; agregará naturalidad y belleza al habla. Un gran incentivo para dedicar tiempo y esfuerzo, ¿verdad?
Los modismos en inglés con traducción que se presentan a continuación son “invitados” frecuentes en las pantallas de televisión de Estados Unidos y en boca de sus residentes. Por tanto, date prisa y empieza por ellos.
Modismos populares en inglés con traducción.
Una bendición disfrazada
Bendicion disfrazada
En ruso:
- No hay mal que por bien no venga.
Describe:
- una situación desafortunada que se convirtió en ventaja;
- un buen resultado en una mala situación;
- algo bueno que no era obvio a primera vista.
Perder ese trabajo resultó ser una bendición disfrazada para él, ya que le obligó a lanzarse al negocio.
Perder ese trabajo resultó ser una bendición para él porque lo obligó a dedicarse al negocio.
una patata caliente
Patata caliente
El origen de este modismo en inglés radica en la frase "caer como una patata caliente", significativo “dejar algo o a alguien muy rápidamente”.
Se refiere a que las patatas recién cocidas quedan muy picantes (debido a su alto contenido en agua).
Temas sobre los que la opinión pública tiende a estar dividida: opiniones religiosas o políticas, aborto, control de armas, actitudes hacia pena de muerte y la justicia en general.
En ruso:
- Un tema delicado/delicado/polémico/espinoso.
Medio:
- un tema amplia y vigorosamente discutido por la gente;
- fuente de intensos debates y acaloradas discusiones entre partidarios que se adhieren directamente puntos de vista opuestos;
- algo que es difícil o aterrador de afrontar;
- Situación controvertida e incómoda.
La cuestión del control de armas es a político patata caliente en los Estados Unidos.
El tema del control de armas es un tema delicado en Estados Unidos.
un centavo por tus pensamientos
centavo por tus pensamientos
En ruso:
- Qué estás pensando?
Forma:
- preguntarle a una persona sobre sus pensamientos;
- atraer la atención de una persona “con la cabeza en las nubes”;
- Traiga a la conversación a una persona tranquila que no participa en la conversación.
Has estado callado por un tiempo, un centavo por tus pensamientos.
Te calmaste por un rato. Qué estás pensando?
Las acciones hablan más que las palabras
Las acciones hablan más que las palabras
En ruso:
- Las acciones hablan más que las palabras.
Significado:
- juzgar a una persona no por palabras, sino por hechos;
- como dice la Biblia (Mateo 7:20) - “Por tanto, por sus frutos los conoceréis”.
Un buen líder no le dice a su equipo cómo se deben hacer las cosas, les muestra; después de todo, Las acciones hablan más que las palabras.
Un buen líder no les dice a sus subordinados lo que se debe hacer, sino que se lo muestra. Al final, es mejor juzgar a una persona no por sus palabras, sino por sus hechos.
Añadir sal a la herida
Para colmo de males
Un antiguo modismo en inglés que se puede encontrar en una fábula. "El calvo y la mosca"(El calvo y la mosca), escrito por Fedro:
El calvo y la mosca (Fedro)
Una mosca picó la cabeza desnuda de un Calvo que, intentando destrozarla, se dio una fuerte bofetada.
Escapando, la Mosca dijo burlonamente:
“Tú que has querido vengar, incluso con la muerte, el pinchazo de un diminuto insecto, ¿ves lo que te has hecho a ti mismo para colmo de males?” .
El Calvo respondió:
“Puedo hacer las paces conmigo mismo fácilmente, porque sé que no había ninguna intención de lastimarme. Pero a ti, insecto despreciable y despreciable que se deleita en chupar sangre humana, desearía haberte matado aunque hubiera incurrido en una pena más severa.
En ruso:
- Agrega combustible al fuego.
Significado:
- empeorar una situación o situación que ya es mala;
- seguir insultando, dañando a alguien que ya está herido;
- ofender a una persona aún más;
- burlarse, humillarse.
Primero, el baño se inundó y luego, para añadir sal a la herida, un grifo empezó a gotear.
Primero la bañera se inundó y luego las cosas empeoraron cuando el grifo empezó a gotear.
En un abrir y cerrar de ojos
Con la caída de un sombrero
Este modismo en inglés es una referencia al inicio de una carrera, pelea o cualquier competencia que se señala dejando caer un sombrero o cualquier otro objeto al suelo.
En ruso:
- Al instante.
- En señal.
Significado:
- inmediatamente, sin demora;
- inmediatamente y sin presión;
- sin duda, vacilación;
- sin un plan ni razones obvias.
Esa chica es muy emotiva; ella empezará a llorar en un abrir y cerrar de ojos.
Esta chica es tan emotiva: llora por cualquier motivo.
De vuelta a la mesa de dibujo
De vuelta a la mesa de dibujo
Un modismo inglés conocido en los Estados Unidos desde la Segunda Guerra Mundial. Una admisión juguetona de que el plan ha fracasado y se necesita uno nuevo.
En ruso:
- Empezar desde el principio.
Utilizado cuando sea necesario:
- volver a la etapa de planificación;
- volver atrás y empezar algo (proyecto, pensamiento) desde el principio.
A veces la mejor manera de proceder después de un error es empezar de nuevo e ir volver a la mesa de dibujo.
A veces, La mejor manera continuar después de cometer un error; empezar de nuevo, desde cero.
La pelota está en tu tejado.
El balón está en tu lado del campo.
En ruso:
- Tarjetas en mano.
Significa qué:
- tu turno para tomar una decisión o actuar;
- ahora todo depende de ti.
El la pelota está en tu tejado Señor. Anderson. (Mi nombre es Neo.)
La palabra es suya, Sr. Andersen. (Mi nombre es Neo.)
Ladrando al árbol equivocado
Ladrando al árbol equivocado
Para entender este modismo hay que imaginarse a un perro de caza ladrando bajo un árbol donde no hay presa.
Significado:
- culpar a la persona equivocada;
- tomar la decisión equivocada;
- mira en el lugar equivocado;
- hacer una suposición incorrecta;
- cometer un error.
No soy la persona que difundió esos rumores sobre ti, tú eres Ladrando al árbol equivocado.
Estás culpando a la persona equivocada. Yo no difundí esos rumores.
Alégrate de ver la parte de atrás de
Sea alegre en el cuidado…
Significado:
- la alegría de deshacerse de alguien desagradable, molesto;
- gratitud por la finalización, el cese de algo.
Francamente, yo Me alegro de ver la parte de atrás de tú.
A decir verdad, me alegro de que te vayas.
Irse por las ramas
Caminar por el monte
El uso de este modismo en inglés se remonta a finales de la Edad Media. Mientras cazaba pájaros, uno de los sirvientes caminaba y golpeaba los arbustos, espantando la caza.
En ruso:
- A irse por las ramas.
- Tira del gato por la cola.
Forma:
- evite la pregunta principal, los puntos clave;
- no hable honesta, directa y abiertamente sobre el tema;
- hablar evasivamente y sin ir al grano;
- acercarse dando un rodeo o con mucha precaución.
¿podrías parar por favor? andarse por las ramas y ir al grano?
¿Podrías dejar de andarte con rodeos y ir al grano?
Lo mejor de ambos mundos
Lo mejor de ambos mundos
La idea de este modismo en inglés es recibir beneficios de dos mundos (dos lugares) a la vez - terrenal y póstumo. Cuando una persona piadosa muere, va al cielo y tiene la oportunidad de disfrutar de sus frutos.
Significado:
- aprovechar una situación o circunstancias afortunadas;
- tenerlo todo: tanto lo primero como lo segundo (sin tener que elegir).
Estoy tan celosa de que ella obtenga el Lo mejor de ambos mundos. ¡Sigue comiendo y nunca engorda!
La envidio mucho. Ella existe y nunca engorda.
Lo mejor desde el pan de molde
Lo mejor desde el pan de molde
Esto implica la comodidad de poder comprar pan ya cortado en la panadería.
Significado:
- invención, descubrimiento que mejora la calidad de vida;
- buena idea o planificar;
- una cosa o persona magnífica.
La invención de Internet ha cambiado la forma en que vivimos; es el lo mejor desde el pan de molde.
Internet ha cambiado nuestras vidas. En mi opinión, este es el mejor invento en mucho tiempo.
Muerde más de lo que puedes masticar
Muerde más de lo que puedes masticar
Significado:
- asumir una tarea que sea demasiado compleja o difícil de completar;
- promete algo que no puedas cumplir;
- Empieza algo que no puedes terminar.
Estoy seguro, ella es mordiendo más de lo que puede masticar prometiendo resolver el difícil rompecabezas en unos minutos que no podía desde los últimos tres días.
Estoy seguro de que asumió demasiado, prometiendo resolver un rompecabezas difícil en unos minutos que yo no pude resolver durante los últimos tres días.
Quemar las pestañas
Quemar las pestañas
Un modismo en inglés que hace referencia a la época en la que se utilizaban velas para iluminar.
Significado:
- trabajar duro y mucho;
- trabajar hasta tarde, de noche;
- quedarse despierto por la noche, quedarse despierto hasta tarde estudiando para los exámenes, leyendo o trabajando.
Mi hermano tiene un examen importante la próxima semana así que ya está quemando el aceite de medianoche. Sigo aconsejándole que se lo tome con calma.
Mi hermano tiene un examen importante la próxima semana, así que se queda despierto hasta tarde estudiando sus libros. Sigo diciéndole que no se esfuerce demasiado.
No puedo (o no puedo) juzgar un libro por su portada
No juzgues un libro por su portada
En ruso:
- Son recibidos por su ropa y escoltados por su inteligencia.
Significado:
- No se puede juzgar a una persona sólo por su apariencia;
- No debes juzgar el carácter por la apariencia;
- simplemente no cuentes apariencia indicador de valor.
El candidato no parecía muy inteligente, pero no se puede juzga un libro por su portada.
El candidato no parece inteligente, pero no se puede juzgar basándose únicamente en la apariencia.
Atrapado entre dos taburetes
Atrapado entre dos sillas
En ruso:
- Si persigues dos liebres, no atraparás a ninguna.
Significado:
- fracaso por la dificultad de elegir entre dos alternativas;
- Incapacidad para lograr dos objetivos (opuestos).
Es difícil organizar un evento que atraiga tanto a jóvenes como a mayores; podrías terminar siendo atrapado entre dos taburetes.
Es difícil organizar un evento que atraiga tanto a jóvenes como a mayores. En este caso es fácil cometer un error.
Cuesta un brazo y una pierna
Vale un brazo y una pierna
En ruso:
- Vale una fortuna.
Indica:
- cualquier cosa que valga enormes cantidades de dinero.
No puedo comprar ese auto. cuesta un brazo y una pierna.
No puedo permitirme este auto. Cuesta mucho dinero.
Cruzar ese puente
Cruzar este puente
El uso de este modismo en inglés se remonta al siglo XIX, cuando:
- cruzar el puente fue un acontecimiento;
- algunos puentes eran peligrosos de cruzar debido a su deterioro y falta de fiabilidad;
- Era imposible cruzar el río por el puente antes de la construcción de este último.
Significado:
- resolver los problemas a medida que surjan en lugar de prepararse con antelación;
- espera el momento adecuado;
- Se utiliza a menudo cuando se aconseja algo.
– ¿Qué harás si suspendes este examen?
- Enfermo cruzar el puente cuando llegue a eso.
– ¿Qué harás si no apruebas el examen?
– Lo decidiré cuando llegue el momento.
Llorar por la leche derramada
Llorar por la leche derramada
En ruso:
- Las lágrimas de tristeza no ayudarán.
- Lo que cayó del carro se perdió.
- No puedes recuperar lo perdido.
Significado:
- estar molesto por lo que ya pasó;
- lamentarse por un pasado que no se puede cambiar;
- insistir en los errores y fracasos del pasado.
Mona no pudo aceptar la realidad de su divorcio. Ella estaba llorando por la leche derramada.
Mona no podía aceptar el divorcio, no podía aceptarlo.
La curiosidad mató al gato
La curiosidad mató al gato
En ruso:
- La curiosidad mató al gato.
- La curiosidad no conduce a cosas buenas.
- Si sabes mucho, pronto envejecerás.
- A Varvara la Curiosa le arrancaron la nariz en el mercado.
La expresión original es Care mató al gato.
Indica:
- La curiosidad excesiva, la interferencia en los asuntos de otras personas pueden provocar problemas (una situación peligrosa);
- advertir a alguien que no haga demasiadas preguntas.
– ¿A dónde vas de repente? - preguntó.
– La curiosidad mató al gato, - ella respondio.
-¿A dónde vas de repente? - preguntó.
“Si sabes mucho, pronto envejecerás”, respondió.
Cortar esquinas
Cortar esquinas
En ruso:
- Acortar el camino.
Significado:
- ahorrar: no desperdiciar dinero, esfuerzo o tiempo extra;
- hacer algo de la forma más fácil y rápida;
- hackear: hacer algo malo por el deseo de ahorrar dinero o tiempo.
Estoy diciendo que eres conocido por cortar esquinas.
Estoy diciendo que eres conocido por romper las reglas.
cortar la mostaza
cortar la mostaza
El motivo para utilizar la mostaza como referencia de alta calidad no está del todo claro.
Significado:
- apto, cumple con los requisitos;
- cumplir con estándares y expectativas;
- Ser competitivo y calificado.
Ese chico quiere ser el capitán del equipo, pero ¿lo hace? cortar la mostaza?
Este chico quiere ser capitán del equipo, pero ¿es el indicado?
Abogado del diablo
Abogado del diablo
Durante el proceso de canonización, se nombró a un funcionario para argumentar en contra de la canonización del candidato.
Esto se hizo para confirmar adecuadamente los méritos del difunto (para no perderse nada ni cometer errores).
El idioma en inglés tiene el mismo nombre que la persona que personificó al defensor de los intereses del diablo.
El hombre quien:
- representa el lado opuesto;
- discute sobre un tema, sin querer ganar, sino por el simple hecho de discutir (sin estar comprometido con una causa o idea);
- argumenta para animar la discusión, para incitar a los bandos opuestos.
Estoy de acuerdo con lo que dices, pero jugaré. abogado del diablo para que podamos cubrir todas las posibilidades que puedan surgir.
Estoy de acuerdo con usted, pero continuaría la discusión para que podamos analizar todas las opciones.
No cuentes tus pollos antes de que nazcan
No cuentes tus pollos antes de que nazcan
Muy viejo modismo ingles, que existió en muchas culturas en diferentes formas. Presente en los relatos de Esopo que datan del 600-550 a.C.
En ruso:
- No cuente sus pollos antes de que nazcan.
- No compartas la piel de un oso no matado.
- No digas "saltar" hasta que hayas saltado.
Significado:
- no puedes contar con algo que aún no ha sucedido;
- no debe planificar basándose en eventos futuros;
- No esperes que todo lo que deseas se haga realidad.
¿Por qué no esperar hasta recibir la confirmación? ¿No estás contando tus pollos antes de que nazcan??
¿Por qué no esperar la confirmación? ¿No estás demasiado confiado?
No renuncies al trabajo diario
No renuncies a tu trabajo diario
En ruso:
- No renuncies a tu trabajo diario.
Forma:
- es divertido e inofensivo decirle a alguien que no se dedique profesionalmente a algo en lo que no es bueno;
- dejarle claro a la persona que es mejor hacer lo que funciona que probar algo nuevo, desconocido (donde es probable que fracase);
- criticar de buen humor por falta de talento o capacidad para hacer cualquier cosa;
- Le recomendamos que continúe trabajando donde está trabajando ahora.
Si yo fuera tú, no lo haría renunciar al trabajo diario; Nunca vas a ser bailarina.
Si yo fuera tú, no dejaría mi trabajo. Nunca te convertirás en un bailarín profesional.
No pongas todos los huevos en la misma canasta
No pongas todos los huevos en la misma canasta
En ruso:
- No pongas todo en una sola tarjeta.
Consejo:
- No puedes arriesgarlo todo en un solo lugar;
- No se puede invertir dinero, recursos, esfuerzos en una empresa (un área de actividad);
- No debe hacer que el éxito dependa del éxito o fracaso de un único plan.
¿Por qué inviertes todo tu dinero en una sola empresa? No pongas todos los huevos en la misma canasta.
¿Por qué invierte todo su dinero en una sola empresa? No arriesgues todo en un solo lugar.
tiempos desesperados requieren medidas desesperadas
Las raíces de este modismo en inglés se encuentran en las palabras del famoso médico griego Hipócrates (cuyo nombre recibe el juramento médico, el juramento hipocrático):
- Para enfermedades extremas, métodos extremos de curación.(para enfermedades extremas, métodos de tratamiento extremos).
- Las enfermedades desesperadas deben tener remedios desesperados(Las enfermedades terribles requieren medidas desesperadas).
Significado:
- en circunstancias extremas se deben tomar medidas extremas;
- en una situación difícil, es necesaria una acción decisiva;
- parecido parecido.
Cuando la prolongada recesión lo obligó a cerrar su negocio, Dev decidió vender alimentos para llegar a fin de mes. Tiempos drásticos necesitan medidas drásticas.
La prolongada crisis obligó a Dev a cerrar su negocio. Para llegar a fin de mes, tuvo que tomar medidas extremas: vender todos sus bienes.
Elvis ha dejado el edificio
Elvis salió del edificio.
Una frase que utilizan los presentadores tras el final de los conciertos Elvis Presley obligar a los espectadores a abandonar la sala.
A lo largo de su carrera, Elvis encendió tanto la pasión en los corazones de sus fans que podían gritar y exigir un bis mientras el artista cediera a la persuasión.
Frase - "Elvis ha dejado el edificio."– se convirtió en una señal de que nuevos llamamientos a la continuación son inútiles; debido a que el cantante abandonó físicamente el lugar del concierto.
Cita completa del productor Horace Logan:
Bien, bien, Elvis ha dejado el edificio.
Te lo he dicho absolutamente claro hasta este punto. Lo sabes. Ha abandonado el edificio.
Dejó el escenario y salió por atrás con los policías y ahora ya no está en el edificio.
Bien bien, Elvis salió del edificio..
Es cierto. Tú lo sabes. Salió del edificio.
Dejó el escenario y salió por la entrada trasera, acompañado por la policía. No está en el edificio.
La popularidad de Elvis fue tan enorme que esta frase se convirtió en una palabra familiar, convirtiéndose en uno de los modismos del idioma inglés.
Aunque había reprobado el examen, se dio cuenta de que No hay mal que por bien no venga, ya que ahora podía centrar su atención en las cosas que amaba hacer.
Aunque reprobó el examen, se dio cuenta de que no todo era malo. Ahora podía concentrarse en lo que amaba hacer.
Muy lejos de
Una gran diferencia
En ruso:
- Lejos de...
Significado:
- ser muy diferente de algo, no ser similar;
- no cumplir con las expectativas;
- estar lejos (física o metafóricamente).
Es un gran jugador, pero ya es hora de que se retire. Sus últimas actuaciones son una muy lejos de lo que solían ser durante sus años pico.
Es un gran intérprete, pero es hora de retirarse. su nivel últimas actuaciones lejos de lo que mostró en sus mejores años.
(Sentir) Bajo el clima
Bajo el clima
El origen de este modismo en inglés se remonta a la época de la navegación.
En aquellos tiempos, cuando un marinero se sentía enfermo, lo enviaban a la cubierta inferior (donde se siente menos el movimiento; donde no hay lluvia ni viento) para recuperar fuerzas. Allí estuvo alejado de la influencia del mar y del clima.
- asumir (creer) que alguien tiene razón (inocente);
- tomar la palabra de alguien sin confirmación ni evidencia;
- considerar inocente a una persona hasta que se demuestre lo contrario (presunción de inocencia).
vamos dar su el beneficio de la duda y asumir que tiene razón.
Tomemos su palabra y supongamos que tiene razón.
